T'as bien dormi ?
Attends...
Je croyais que tu étais...
T'as bien dormi ?
Aussi mal que ça ?
Bonjour.
Salut, maman.
Salut, papa.
T'as fini ton devoir de maths ?
Presque.
Merci.
T'as entraînement de natation aujourd'hui.
Oui, je sais.
Comment va ton épaule ?
- Toujours raide ? - Un peu.
Je peux lui prendre rendez-vous avec le médecin.
Non, c'est pareil tous les ans.
C'est rien de grave, maman.
C'est Darren.
- T'allais demander qui c'était. - Pas du tout.
Tu l'as ramené chez lui il y a 2 semaines.
N'essaie même pas de comprendre. C'est à base de "OMG" et de "p..."
Je peux avoir le bol des Red Sox ?
Celui qu'on a acheté au stade avec...
- Sur l'étagère du bas. - Oui, je te le sors.
Dans le placard juste là.
- Je te sors une cuiller ? - Oui.
Allez, faut que je file.
Flynn, je vais aller chez le coiffeur cette semaine.
- Tu veux m'accompagner ? - OK.
Oui ?
Merci.
On en reparle au dîner ?
Bisous !
Salut.
- Tu peux signer ça ? - C'est quoi ?
L'autorisation pour aller aux qualifications.
Quoi ? C'est quand ?
On part vendredi soir, à Springfield.
Tu m'en parles que maintenant ?
Je l'ai dit à papa. C'est quoi, le problème ?
Il faut que tu me préviennes à l'avance, d'accord ?
Le nouvel entraîneur vient de les distribuer.
- T'as un nouvel entraîneur ? - M. Rizzo.
C'est lui, là.
Le type avec le col blanc ?
Faut que j'y aille.
T'attire pas trop d'ennuis.
OK, je vais essayer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Collège Franklin Notre équipe pédagogique
À vos marques, prêts, partez !
Et on vient poser les mains au sol.
Le Chaturanga.
Bien. Sur l'inspiration, on passe à la posture du cobra.
Et sur l'expiration, la posture du chien tête en bas.
On tient pendant 5 respirations.
On expire.
On inspire.
Les mains bien à plat sur le sol.
Et on expire.
Bien.
Détendez vos épaules.
On inspire.
Et on expire.
Vous allez bien ?
Désolée. Je suis nulle à chier aujourd'hui.
Et Emily Byrne ?
Son évaluation psychologique n'était pas concluante.
J'ai des doutes. Mais vous misiez beaucoup sur elle.
Oui, c'était...
Je comprends.
Et vous, Julianne ?
Vous vous intégrez bien ?
Ça n'a pas été simple de reprendre le poste de Crown.
Ne vous inquiétez pas. Ça peut prendre un peu de temps.
D'ailleurs, j'ai du travail.
Merci d'avoir appelé, Foster.
À bientôt. Prenez soin de vous.
- Tu te retiens. - T'es folle !
Si !
- Pas du tout. - C'est ça !
Tout doux.
- J'ai trop bu. - Hier soir ?
Non, pendant le week-end.
On met plus de temps à s'en remettre, passés 30 ans.
Plus jamais.
Ton audition a lieu la semaine prochaine ?
Les nouvelles vont vite, au FBI !
Ça m'étonne que tu veuilles reprendre.
Pourquoi ? Je te manque pas ?
J'ai eu de meilleurs coéquipiers.
Nick Durand. FBI. C'est vous qui avez appelé ?
On nous a dit que quelqu'un avait déposé un étrange colis.
On a envoyé un agent.
Voyez par vous-même.
Comme celui qu'on a trouvé la semaine dernière.
On a cru bon de vous appeler.
Merci.
Ça va, bonhomme ?
Salut.
J'ai un stage de natation dans le Colorado cet été.
Dans le Colorado ?
T'es sérieux ?
Je me suis classé troisième
et c'est tous frais payés.
J'y vois pas d'objection.
Je suis content de te voir aussi passionné.
Malheureusement, il est temps de dormir.
Repose-toi. Je t'aime.
Maman me manque.
Je sais bien.
Elle te manque ?
Pourquoi cette question ?
Tu parles jamais d'elle.
Elle te manque, non ?
C'est les bons moments qui me manquent.
Avant que tout ça n'arrive.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Merci de demander.
À demain matin.
Ça a été une journée...
complètement dingue.
Nick.
Il a le droit de connaître la vérité.
C'est ridicule de lui mentir.
On en a déjà parlé.
Si on lui donne tous les détails,
ça pourrait le traumatiser.
Tu as aussi entendu
pour le stage de natation dans le Colorado cet été ?
Dans le Colorado ?
Tout l'été ?
C'est ce qu'il veut.
J'ai déjà du mal à le laisser partir 2 jours.
Ça lui fera du bien de s'éloigner un peu.
Ça lui permettra de respirer et de s'épanouir.
Je me suis renseignée sur son prof de natation.
Rizzo.
- Rizzo ? - Oui.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Pardon, laisse tomber, c'est...
C'est mes angoisses.
Et voilà.
Oui.
Oui, elle est très gentille. Je l'aime beaucoup.
D'accord.
J'ai compris, maman...
D'accord, je peux l'inviter à dîner...
Vendredi prochain, ça t'irait ?
T'es toujours trop pressée. Sois patiente.
Non, je veux que tu la rencontres.
Je t'ai dit, elle est super. Elle est prof.
Certains de mes élèves l'ont en cours.
Elle va te plaire.
Oui, j'ai mis de la musique.
Ça signifie pas que je veux pas te parler,
j'en avais envie.
Oui, je sais...
Non, vendredi, c'est très bien.
Non, c'est pas encore une blonde !
Faut vraiment que je raccroche.
Les Stup' se chargent de la saisie de Dorchester
et Sorranto aura bientôt bouclé le dossier RICO.
Du nouveau dans votre affaire de meurtre ?
D'après la police de Boston, le corps du garçon
est le troisième qu'ils retrouvent ce mois-ci.
Il leur manquait des organes à chaque fois.
Un tueur en série ?
Non, mais ça pourrait avoir un lien avec une autre affaire.
Comment ça ?
Quelqu'un m'a approché en disant avoir des infos.
Je vais voir où ça mène.
J'espère que ma source aura des preuves.
Tenez-nous informés.
Ce sera tout.
Agent Durand ?
Venez dans mon bureau.
Je voulais prendre des nouvelles.
Savoir comment vous alliez.
J'ai appris que vous n'alliez plus à vos séances de thérapie.
Je crois que j'ai fait le tour du sujet.
Je vais à la salle de sport pour me dépenser.
Je veux passer à autre chose.
Me concentrer sur le travail.
Ça va vous sembler bizarre,
mais si je peux vous aider,
n'hésitez pas.
Vous espionnez quelqu'un ?
Je prends ma dose de café.
Elle veut que je révise tout le dossier RICO !
Elle a décidé de me faire perdre mon temps !
On met tous les mains dans le cambouis.
Vous avez juste perdu l'habitude.
Va te faire foutre.
Canto, je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous aimez bosser pour Gunnarsen ?
C'est compliqué.
C'est vrai qu'elle a...
la femme de Nick Durand ?
Il y a eu une enquête et elle a été blanchie.
Son tir était justifié.
- C'est franchement tordu... - Oui.
C'est pas une planète ou c'en est une ?
- Non, elle a perdu le statut. - Elle l'a récupéré.
Ah bon ?
- C'est une planète. - Vraiment ?
- Comment ça se fait ? - Ils font ce qu'ils veulent.
Faut que je m'intéresse à notre système solaire.
Qui décide ce genre de choses ?
Excusez-moi.
T'avais commencé à parler de...
- Quelle planète ? - Bételgeuse.
Oui.
Je me suis fait remplacer.
J'arrive pas trop tard ?
Entre.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Ravi que t'aies pu venir !
- Il reste quelque chose à manger ? - Bien sûr.
Oui, il y a des lasagnes, de la salade...
- Je te sers. - Merci.
Je t'en prie.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Débordé. - Tu arrives de l'hôpital ?
Non, j'avais une garde,
mais j'ai annulé
devant l'insistance de ma sœur.
- Elle sait être convaincante. - En effet.
Je suis content de voir qu'il va bien, malgré tout.
Ça dépend des jours...
Fais-moi confiance, c'est juste un ado.
Flynn va très bien.
Et c'est grâce à toi.
Tiens, papa.
Alors...
Toi et Nick...
Non, papa.
Et la situation nous convient très bien.
- Comment vous décrivez ça ? - C'est platonique.
On s'adapte.
Pour que Flynn puisse
grandir au sein d'un foyer normal et stable.
Quand j'ai quitté l'armée,
j'avais hâte de me marier et de faire des enfants.
C'est seulement venu plus tard que prévu.
Disons que les choses arrivent quand elles doivent arriver.
Pour l'instant, ça me convient.
Appelle ça comme tu veux, mais ça marche avec Nick.
Et on est tous ravis.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Alors, tu bosses aux urgences, maintenant ?
T'as des horaires fixes, du lundi au vendredi ?
C'est un système de gardes.
Ça me change beaucoup de la chirurgie...
C'est très intense. Mais je l'ai déjà dit...
Je peux te demander un verre d'eau ?
- Bien sûr. - Merci.
Je te rapporte ça.
J'ai aucunes manières !
Je me demandais où t'étais passé.
- Tu fais quoi ? - Je...
Je cherchais quelque chose.
C'est les affaires d'Alice, Nick n'a pas eu...
le temps de...
Dis-moi que c'est pas vrai.
Jack ?
Jack, c'est vrai ?
Est-ce que c'est vrai ?
Après tout ce qu'on a vécu, comment t'as pu ?
Putain...
Flynn a assez souffert comme ça.
Tu as bien compris ?
Dis-moi que tu as compris.
Je dirais jamais rien.
On se retrouve en bas.
On y va !
Flynn a son car pour Springfield.
Appelle-moi en arrivant.
Tiens, bonhomme. Fais attention à toi.
Bonne chance !
- J'étais content de te voir. - Moi aussi.
Donne des nouvelles. Ça faisait un bail !
À la prochaine.
C'était très sympa...
Cette soirée en famille.
Ça va ?
Je vais faire la vaisselle.
Vous êtes qui ?
Vous faites quoi ici ?
- Je suis là pour lui. - C'est qui ?
Je suis là pour lui.
Tout va bien.
C'est ma source.
Ta source ?
Le cadavre qu'on a retrouvé hier.
C'est bon.
- On en a trouvé un autre. - J'y étais.
Pourquoi venir ici ?
On est surveillés. Je peux pas débarquer au FBI.
- Mon fils vit ici. - Je savais pas quoi faire !
- Ils me tueraient ! - Elle a une bonne raison.
D'accord. Quelle est cette bonne raison ?
Vous vouliez des preuves.
Il va se passer quelque chose ce soir.
J'ai besoin de 24 heures...
Ça se passe ce soir.
Vous devez y aller tout de suite.
S'il vous plaît.
Tu peux m'y emmener ?
Non, je vous donne l'adresse, mais j'y vais pas.
Allez-y, vous verrez par vous-même.
Mais il faut me mettre sous protection.
Si ça se vérifie, je t'appelle demain.
Pas d'appels !
- On ne parle qu'en personne. - Compris.
Bien.
Désolé, on en reparle plus tard, je dois y aller !
Tu sais pas si cette fille t'a dit la vérité.
Le FBI n'a aucune piste dans cette affaire.
Alors fais-le dans les formes et réunis une équipe.
Tu l'as entendue. C'est maintenant ou jamais.
J'ai pas le temps de réunir une équipe.
Tu peux pas y aller tout seul.
Parce que j'y vais seul ?
Allez, viens avec moi.
Ici l'agent spécial Durand.
J'ai besoin de renforts à la zone industrielle de Garneau.
FBI !
Je m'en occupe !
ORGANE HUMAIN
Ils ont trouvé un 2e bloc opératoire de l'autre côté.
La personne greffée a été embarquée dans une voiture
et tout le monde a disparu.
Le médecin et le garde se sont enfuis.
Un réseau de trafic d'organes.
Ça explique tous ces cadavres.
Ta source avait raison.
Elle saura peut-être qui est derrière tout ça.
Je suis content que t'ailles bien.
Aucune pièce d'identité.
À première vue,
ils étaient originaires du Moyen-Orient ou d'Asie du Sud.
Et ce n'est peut-être qu'une coïncidence,
mais le légiste a trouvé de la terre
sous leurs ongles.
Et il semblerait qu'ils souffraient de malnutrition.
J'espère que...
Monsieur.
M. Webb, notre directeur adjoint,
a lu le rapport sur le trafic d'organes.
Il aimerait en savoir plus.
Je faisais justement un topo.
Je vous en prie, continuez, agent Durand.
J'attends l'analyse toxicologique.
- Comment ils sont arrivés ici ? - Bonne question.
Ils sont sans papiers et sont entrés ici illégalement.
Ça peut être une menace pour la sécurité nationale.
On sait qui est derrière tout ça ?
Pas encore, mais ma source aurait des infos.
Hier soir, ce n'était qu'un début.
Je vois ma source ce soir.
On abordera les détails de leur coopération.
Ici Webb, je vous écoute.
Alors, comme je le disais, j'attends l'analyse...
Agent Durand ?
Venez dans mon bureau.
Continuez sans moi.
Quel était le rôle de l'agent Byrne dans la descente d'hier ?
Emily était là en renfort. Je n'ai pas eu...
Elle est suspendue et ne doit pas être impliquée.
C'est clair ?
Limpide.
Cette source, vous lui faites confiance ?
Depuis hier soir...
Oui, elle est fiable.
Dites-m'en plus sur elle.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Très bien.
Ça ne va pas vous plaire, alors je vais aller droit au but.
J'ai surpris Emily à m'espionner chez moi.
Je n'en étais pas sûre, mais je l'ai revue une seconde fois.
Elle ne doit pas accepter qu'on m'ait blanchie
pour avoir tiré sur Alice.
Mais dites-lui que tout ça doit cesser.
Elle t'a vue devant chez elle.
Tu l'espionnais.
Tu crois Gunnarsen plus que moi ?
Dis-moi si c'est vrai.
Tu sais que tu n'étais pas présent sur ce toit ?
En effet, et j'y pense tous les jours.
Mais aujourd'hui...
J'essaie d'avancer.
Et moi, j'essaie de protéger notre fils.
Moi aussi, mais Emily...
Tu ne peux pas faire ça.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Si tu continues comme ça,
ils accepteront jamais de te laisser revenir.
Je n'ai pas envie de revenir.
Voilà, c'est dit.
J'ai besoin de prendre l'air.
On en reparlera.
Je veux juste comprendre ce qui se passe.
Bon courage.
Je peux pas rester.
On a déconné.
Changement de plan.
Ils posent des questions, alors j'ai hacké leurs disques durs.
Je les ai verrouillés.
- Tu dois venir avec moi. - Non, c'est trop tard pour ça.
Pardon.
Vous avez pas vu...
Il s'est passé quelque chose.
Elle a pris peur et elle s'est enfuie.
T'as vu quelqu'un ?
J'ai de la visite.
Nick ?
Nick !
Cal, Nick a des ennuis.
Retrouve-moi à la maison.
J'arrive.
Merde !
Adaptation : Nina Ferré