Mon Dieu ! Emily !
Ça va aller.
Reste éveillée, d'accord ?
Pousse-toi !
Accroche-toi, Emily.
Encore quelques minutes !
Bouge !
On est à l'hosto.
Tu vois ?
Reste avec moi, d'accord ?
On est à l'hôpital. Ça va aller.
Reste avec moi.
Non, vous ne pouvez pas entrer.
Je suis là, Emily. Je reste avec toi.
Tout va bien.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est entré par effraction.
Il t'a amenée ici.
Où est Nick ?
On sait pas.
Il était pas là à mon arrivée.
Crown va monter une équipe.
Les types sur lesquels il enquêtait ont dû l'enlever.
Et Flynn ?
Il va bien. Il est à son stage de natation.
C'est qui ?
Crown.
Il veut savoir si tu te sens de répondre à ses questions.
Oui.
D'accord, je lui dis.
Je t'appelle si on a du nouveau.
Reste avec nous.
On a demandé à la police s'ils avaient des infos
au sujet du groupe sur lequel Nick enquêtait.
On a des pistes ?
C'est peut-être une vengeance suite à la descente qu'on a faite.
Le légiste a envoyé les résultats de l'autopsie des 4 victimes :
"présence de composés inconnus
"et infection parasitaire rare."
Les victimes étaient sans doute des étrangers.
Nick avait raison. C'était des clandestins.
On doit identifier l'indic de Nick.
- Il doit nous dire... - Ou "elle".
Ou "elle" doit nous dire ce qu'elle sait.
D'accord.
Allez, on se remet au boulot.
Ramenons Nick sain et sauf.
Transmettez ça à Sorranto.
Vous pensez qu'Emily en sait plus sur cet indic ?
Je vais la voir. Je vous tiendrai au courant.
J'arrive pas à rester éveillée.
Ton corps a besoin de repos.
Putain.
Tu peux pas lutter contre la nature.
Aide-moi.
C'est pas la nature. C'est ces saloperies de médicaments.
Je n'en veux plus.
C'est juste des antibiotiques.
Et un sédatif léger.
Je peux arracher ce truc, si je veux.
Je sais, et je serais obligé de le remettre.
Je l'arracherais à nouveau.
Je tombe mal ?
Elle est fatiguée.
Essayez de faire court.
Bien sûr.
Tu as... bonne mine.
J'ai une sale gueule.
Du nouveau sur Nick ?
On le cherche partout.
La police nous aide à explorer toutes les pistes.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je me disais que t'avais peut-être
des infos concernant l'enquête de Nick.
Assieds-toi.
Je t'écoute.
Est-ce que tu sais
quelque chose au sujet de son indic ?
Asiatique, environ 1 m 60.
Elle doit avoir la vingtaine. Elle maîtrise l'informatique.
Nick a dit qu'elle avait pris peur et s'était enfuie.
Et concernant ton agresseur ?
Tu peux me dire quoi sur lui ?
Je sais pas...
Tout s'est passé si vite. J'ai aucun souvenir.
Je comprends.
Il avait aucun signe distinctif ?
Un tatouage, une cicatrice, un accent...
Il avait un œil blanc.
Ça, je m'en souviens.
Et l'autre était bleu. Il avait les yeux vairons.
Je me souviens de rien d'autre. Désolée.
T'inquiète pas.
- C'est plutôt maigre, comme info. - Non, c'est un début.
Bon, prends soin de toi.
On rediscutera quand tu iras mieux.
On va le retrouver.
Je sais.
Putain...
Putain.
Excusez-moi.
Bonjour. Mon frère travaille ici.
Excusez-moi. Jack !
Jack.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Je dois retrouver Nick. - Retourne dans ta chambre.
Le FBI a aucune piste.
Tu comptes faire quoi pour les aider ?
Je sais pas. Ce que je peux.
Écoute, je me sens mieux.
Mieux ? T'es sérieuse ?
Tu pourrais peut-être me recoudre et me filer un antalgique.
Allez, Jack.
T'as été opérée. T'as perdu du sang.
Et t'es encore sous l'effet des médicaments.
Dans ce cas, je vais me tirer
sans ton aide.
D'accord.
Viens.
- T'as arraché ta perfusion ? - Non.
Montre.
- Elle s'est détachée. - Montre !
T'as de la chance.
À 5 cm près, il te perforait l'aorte abdominale.
Tu te serais vidée de ton sang.
Je t'ai soignée tellement de fois...
Mais un jour, je pourrai peut-être pas le faire.
Voilà.
Tout doucement.
Bon Dieu...
Ça va ?
Il faut que je le fasse.
Je refuse que Flynn perde quelqu'un d'autre.
Je sais.
Tiens.
Des antibiotiques. Tu les prends tous.
Des antalgiques. Deux toutes les 6 heures.
Pas d'alcool.
Compris.
C'est quoi, le plan ?
Je vais retrouver l'indic de Nick.
Elle sait peut-être où il est.
Elle est où ?
Aucune idée. Je vais improviser.
Ça sert à rien de te dire ça,
mais sois prudente.
Je le suis toujours.
Menteuse.
C'est qui ?
- C'est ma source. - Ta source ?
Je te baptise
au nom du Père,
amen,
du Fils,
amen,
et du Saint-Esprit,
amen.
Vous êtes venue pour le baptême ?
Non.
Je suis le père Demotses.
Si vous voulez vous confesser,
je serais heureux d'être votre témoin.
Je ne saurais pas par où commencer.
C'était très beau...
tout ce rituel.
Les bébés...
sont si innocents
et purs.
Mais les premiers baptisés étaient des adultes.
C'est le voyage qu'on entreprend en étant adulte
qui nous éloigne de la pureté
et de l'innocence avec lesquelles nous sommes nés.
Aujourd'hui, par nos actes,
nous avons la possibilité de choisir,
de nous laver de nos péchés d'adultes
et de renaître.
Pardonnez mon indiscrétion, mais est-ce que quelqu'un
vous a fait du mal ?
Mon mari.
Lui et moi, on s'est...
violemment disputés et il était...
vraiment furieux.
S'il me retrouve, il pourrait me tuer.
Une amie m'a dit que vous proposiez votre aide.
Oui, bien sûr.
Nous proposons un refuge
pour ceux qui en ont besoin.
La Maison de Tanya
Salut. Comment tu t'appelles ?
Attends.
Attends !
Il faut qu'on parle.
Lâchez-moi !
- Comment vous m'avez trouvée ? - Ton chapelet...
J'ai rien à vous dire.
Quoi ?
Arrête-toi une seconde !
Nick a été enlevé, hier soir.
Ils l'ont kidnappé.
- Ils l'ont enlevé ? - Oui.
- S'il te plaît. - Lâchez-moi.
Il faut qu'on parle.
Où tu veux aller ? Tu t'es cachée ici
et je t'ai retrouvée.
Ils te retrouveront aussi. J'ai besoin de ton aide.
S'ils ont enlevé Nick, ils vont me tuer.
Ils vont me tuer.
Le FBI te protégera.
Le FBI ? Mon cul.
Ils ont même pas pu protéger Nick.
Quoi ?
Je préfère me débrouiller seule. Merci.
Tout allait bien avant que le FBI démantèle leur trafic d'organes.
Depuis, mes patrons me font surveiller.
Ils ont des hommes partout.
Merde.
C'est pas vrai. Viens.
Silence. Ne bouge pas.
Reste ici.
Je te protège. Reste ici.
Il y a 2 hommes dans une berline
en face de La Maison de Tanya.
Sur Jones Street, oui.
Je crois que l'un d'eux est armé.
Merci.
T'es prête ? Est-ce que t'es prête ?
Je vous suis si vous promettez de pas me livrer au FBI.
D'accord.
Allez, on y va.
Baisse la tête.
Pas un geste ! Les mains en évidence !
Baisse la tête.
- Doucement. - Remontez dans la voiture.
Baisse la tête.
Personne connaît cette planque.
Tu risques rien. Entre.
Tiens.
Assieds-toi.
Comment ils m'ont retrouvée si vite ?
Tu t'appelles comment ?
Kai.
Kai...
Moi, c'est Emily.
Oui, je me souviens.
Si vous étiez pas venue me voir...
Bon Dieu...
Désolée pour votre mari.
Ex-mari. Tiens.
Comme vous vivez ensemble, je pensais...
C'est compliqué.
Vous avez une sale gueule.
Merci.
Kai, je veux savoir pourquoi ils ont kidnappé Nick.
Pour récupérer un objet ?
Tu lui as donné quelque chose ?
T'es croyante ?
Pas vraiment.
C'est mon père qui me l'a donné.
C'est lui qui allait à l'église.
Je l'ai même accompagné, parfois.
En échange, il avait promis de me laisser avoir un animal.
La gueule qu'il a faite quand j'ai pris un serpent.
Il le surnommait Lucifer, pour déconner.
C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu, Lucifer.
- Qu'est-ce qu'il est devenu ? - Lucifer ou mon père ?
Ton père.
Il est décédé l'année dernière.
C'était ma seule famille.
Il m'a appris à me battre pour mes convictions.
Voilà où ça m'a menée.
Je suis désolée pour toi.
Le type qui m'a agressée avait les yeux vairons.
Un œil blanc
et un œil bleu.
- Tu connais quelqu'un qui... - Kristophe.
Il a un nom de famille ?
Sans doute, mais je le connais pas. Je l'ai croisé quelques fois.
Je dois retrouver ce type.
Il y a un endroit où ils organisent des jeux clandestins.
Les gars de la sécurité y vont.
Sous Silvername's Arcade.
Le mot de passe change tous les jours.
Tu peux me faire entrer ?
Etant donné que c'est moi qui ai écrit le code,
je peux vous mettre sur la liste.
Mais faudra pas y aller avec ces fringues.
- C'est une soirée VIP. - Ils peuvent pas te tracer ?
Je me connecte toujours via un VPN
ou en passant d'un réseau ouvert à un autre.
Ils peuvent pas remonter jusqu'à moi.
Cool.
Bingo ! Le mot de passe est Wolfgang.
Bon.
À plus tard.
Attendez. Vous allez pas me laisser seule ici.
T'inquiète, tu crains rien.
Allez, défonce-lui la gueule !
Tu le maîtrises, là ! Tu le maîtrises !
Les côtes ! Dans les côtes !
Stop !
Démonte-le !
Te laisse pas faire, Kristophe !
Ne te relève pas !
Chéri !
Ça va ? Viens.
- Monte dans la voiture. - T'es qui ?
Je te ramène.
T'inquiète, ça va aller.
Kristophe. Ça va, mec ?
Il se sent pas très bien. Je le ramène.
Allez, monte.
File-lui une poche de glace.
Ça, c'est une super idée. Je vais faire ça. Merci.
Pauvre petit chou.
T'inquiète, ça va aller.
Je te tiens.
- Qu'est-ce que je fais là ? - Voilà.
Pauvre petit bébé.
Tu te souviens de moi, connard ?
Tu m'as drogué ?
Fais ce que je dis et tout se passera bien.
L'homme que t'as kidnappé, tu vas m'emmener jusqu'à lui.
Va te faire foutre.
Je t'ai perforé l'aorte abdominale. Tu vas te vider de ton sang.
Soit tu m'emmènes voir Nick,
soit je te laisse crever.
- Je t'emmerde ! - À toi de voir.
Je t'emmerde !
Sale connard.
Où est la hackeuse avec qui tu bosses ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
J'ai mal à la tête...
Écoute.
Dis-moi juste où elle est
et on te fout la paix.
Je peux avoir de l'eau ?
Quoi ?
- Je peux avoir de l'eau ? - De l'eau ?
Bien sûr.
Où elle est ?
Où est-ce qu'elle est, putain ?
Tu crois que je bluffe ?
Tu crois que je bluffe, pas vrai ?
Où est-ce qu'elle est, putain ?
Tu veux quoi ?
Pas vraiment.
Faisons connaissance, agent Durand.
Je tourne où ?
Réveille-toi !
Je tourne où ?
Putain ! Mon Dieu !
Il me faut un médecin !
Je tourne où, bordel ?
La prochaine à droite ! Je veux dire à gauche !
Sous le pont !
C'est un hangar abandonné !
Je me vide de mon sang !
Si tu mens, je te jure que je vais...
J'y étais il y a quelques heures.
L'agent était en vie.
Laisse-moi ici ou emmène-moi à l'hosto !
Pitié ! Je vais crever !
C'est le hangar là-bas ?
Putain.
- Mon Dieu ! - Calme-toi.
Calme-toi !
Je vais crever, putain !
Bon Dieu...
- C'est ce bâtiment ? - Oui, c'est là.
Je me vide de mon sang, putain ! Je vais crever !
Laisse la lame dans la plaie. Tu vivras plus longtemps.
Attends.
Reviens !
Putain !
Attends, pars pas !
Tu l'as poignardé ?
- En légitime défense. - Arrête, Emily !
Tu sais que tu es toujours suspendue ?
Derek, Nick était là.
Analyse l'ADN sur la chaise, ratisse la zone, tu trouveras...
Regarde l'angle de la caméra.
Il faut qu'on retrouve le proprio du garage.
L'angle parfait.
Là.
C'est Nick.
- C'était cette voiture... - Quelle voiture ?
Je l'ai croisée en venant.
Analysez la vidéo et retrouvez-moi cette voiture.
Il était là.
Il était juste là, putain.
Excusez-moi, les gars. Pardon.
Laissez-nous seuls un instant.
S'il vous plaît.
- Mais je dois aller à l'hosto ! - Deux minutes.
Cette garce a voulu me tuer !
Elle a volontairement évité les organes vitaux.
Vous voulez que je lui dise merci ?
Non.
Mais pour votre propre bien, je vous conseille
de coopérer.
Vous voulez quoi ?
Vous connaissez ce type ?
Peut-être.
Il bosse pour Meridian.
Ça vous embête si je parle en privé à notre ami ?
Merci.
Vous foutez quoi ?
Un médecin !
Il me faut un médecin !
Où est le médecin ?
Meridian est donc dans le coup ?
J'ai rien à te dire.
Tu me fais mal !
Arrête ! Je vais avoir une infection !
Je savais pas que tu fumais.
Je fume pas.
Putain !
- Comment il s'appelle ? - Je sais rien de plus !
- Pitié, arrête ! - Son nom.
Il fait le ménage !
- Arrête ! Tu vas me tuer ! - C'est qui ?
C'est un nettoyeur pour Meridian !
Son nom.
Dawkins !
Il est venu pour faire le ménage !
Pitié, arrête !
J'en sais pas plus ! Je vais avoir une infection !
Merci
pour ta coopération.
Putain...
T'as failli me tuer.
Mais t'es encore vivant.
Le type s'appelle Dawkins.
Il est "nettoyeur" pour Meridian, une mafia européenne.
Pourquoi ils ont kidnappé Nick ?
Ça doit avoir un lien avec sa source.
Bref...
Si Meridian envoie un type comme Dawkins pour enlever Nick,
c'est qu'il est vraiment dans de sales draps.
Sérieux !
Il caille et j'ai dû pisser dans un seau !
Toi...
- Tu m'as menti. - De quoi...
T'as donné quoi comme info à Nick ?
- Je sais pas... - Réponds ! Tu lui as dit quoi ?
D'accord, je lui ai filé une clé de décryptage.
Pour ?
Ils me recherchaient. J'ai lancé un code...
Quel genre de code ?
Un algorithme qui a attaqué la base de données de mon patron.
Il a volé des données, des contacts et coupé l'accès aux comptes.
J'ai mis les données dans un...
De quoi tu parles ?
J'ai pensé qu'en cas de problème,
je pourrais échanger ces données contre ma vie.
Nick sait comment y accéder ?
Si on veut.
Pour aller sur le coffre-fort numérique,
il faut une puce et la clé de décryptage.
Nick a la clé. J'allais lui filer la puce.
Quel rapport avec Meridian ?
C'est mon employeur.
Tu leur as volé quoi ?
J'ai fait ça à la hâte.
J'ai volé des infos sur leurs opérations.
J'ai pas bien regardé.
Ils ont des gars puissants à leur botte.
Ça leur permet de protéger leurs secrets.
Putain.
Pas d'inquiétude, j'ai prévu un plan
qui me garantit de rester en vie.
C'est quoi ?
S'il m'arrive un truc, mes potes hackers divulgueront tout.
T'es venue chez moi.
T'as mis ma famille en danger.
Tu leur as donné Nick pour sauver ta peau ?
J'ai jamais voulu ça.
Salut, mon ange.
Non, je dînerai pas à la maison, ce soir.
On se verra demain matin.
D'accord. Bien sûr, j'apporte les donuts.
Je t'aime aussi.
À demain.
Bonne nuit.
C'était votre fils ?
Vous en imposez tellement...
Je pensais pas que vous étiez...
Quoi ?
Mère de famille.
Surprise !
Nick, c'est son père ?
Ils sont proches.
Un peu comme toi avec ton père, j'imagine.
Mais Flynn ne reverra sans doute plus son père.
Dites pas ça.
C'est pas juste.
Oui...
La vie est injuste.
D'accord.
Je vais vous aider à retrouver Nick. Mais je reste pas ici.
Ça caille et il y a pas de toilettes.
Vous auriez dû l'arrêter.
C'est Emily
qui nous a prévenus.
Elle coopère avec nous.
Si Meridian est impliqué, c'est que c'est du sérieux.
Que savez-vous de Meridian ?
Pas grand-chose.
C'était une petite organisation criminelle
qui a pris de l'ampleur, ces derniers temps.
Elle s'est internationalisée.
Ils ont des ramifications partout.
Meridian est peut-être derrière le trafic d'organes.
Meridian est mentionné plusieurs fois
dans la version expurgée de votre dossier.
Surtout pendant la période
entre votre départ de l'armée et votre arrivée au FBI.
Vous ne voulez pas m'en dire davantage ?
Ces informations
relèvent d'une enquête dont dépend la sécurité intérieure.
Ça m'est bien égal.
Un agent a disparu et je veux des réponses.
Je peux rien dire de plus.
Vous nous l'avez caché en postulant ici.
C'est drôle comme ces secrets collent à la peau de certains.
Où voulez-vous en venir ?
La police a retrouvé une Mercedes blanche
garée devant un hangar, près du fleuve.
C'est Dawkins.
- Madame, vous pouvez pas... - Je suis avec le FBI.
Laissez-la passer.
- Ils sont où ? - Là-haut.
On a aucun mouvement.
Nick est peut-être dedans.
Cal, il faut que je te parle.
Il y a une source de chaleur à l'intérieur.
Les plaques correspondent à la Mercedes filmée.
- Ça va ? - C'est Dawkins.
J'espère que Nick est avec lui.
Alors, c'est quoi, le plan ?
On envoie le SWAT.
On doit maîtriser Dawkins sans qu'il y ait de tirs
afin d'éviter de blesser Nick.
Ils balancent une grenade incapacitante et on intervient.
On est en position.
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
- Ça va ? - On va sortir Nick de là.
Oui, on parlera plus tard.
Equipe SWAT, allez-y !
Equipe SWAT en mouvement.
On est à 45 mètres du bâtiment.
Nick !
Au rapport ! Vous avez tiré ?
Négatif. Ça venait du bâtiment.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul