Où est la hackeuse avec qui tu bosses ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Dis-nous où elle est
et on arrête.
Flynn ?
Parle-moi.
Je me demandais pourquoi papa répondait pas.
Peut-être qu'il a pas de réseau...
Et s'il appelle pas ?
- Et s'il était... - Hé, regarde-moi.
Écoute bien ce que je vais te dire, Flynn Warren Durand.
Tu vas peut-être recevoir un message,
voir des choses aux infos
ou entendre qu'il lui est arrivé malheur.
Mais à moins que ça ne vienne de moi en personne,
ne le crois pas.
C'est compris ?
Tu peux me faire confiance.
Je suis persuadée qu'il est vivant.
Il faut que tu le croies aussi.
Tu le cherches aussi ?
Oui.
Et je m'arrêterai pas tant que je l'aurai pas retrouvé.
Je te le promets.
Je t'aime. Tu le sais ?
Moi aussi.
Tout ira bien.
Merci d'être venue. Vous buvez quelque chose ?
- Un café ? Un verre d'eau ? - Non, merci.
Je sais combien c'est éprouvant pour vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à demander.
Le FBI est votre famille.
Webb et moi tenons à vous assurer
que nous remuons ciel et terre pour trouver ceux
qui ont enlevé Nick.
Et qui l'ont peut-être assassiné.
Vous n'allez pas me dire que vous y croyez ?
C'est en effet peu plausible,
mais on doit attendre le résultat des analyses.
On ne se base pas sur des intuitions.
Cette explosion était une diversion !
Rien ne prouve que Nick soit mort.
Non.
Mais la Scientifique a trouvé de nombreux débris d'os
sur les lieux.
On pense qu'ils ont brûlé les restes de leurs victimes
dans l'incinérateur.
On travaille d'arrache pied pour identifier les restes
et on est en train d'essayer de localiser Nick et Dawkins,
en supposant qu'ils soient encore en vie.
Bien.
On a du pain sur la planche.
Oui,
en effet.
Mais pas vous.
Je suis navrée, mais c'est notre enquête,
pas la vôtre.
Même si on vous réintégrait officiellement,
vu vos liens avec Nick,
c'est impossible.
C'est mieux pour tout le monde
si vous n'êtes pas impliquée.
J'espère que vous comprenez.
Julianne, je peux vous aider.
Servez-vous de moi.
- Je ferais n'importe quoi. - Navrée.
Je ne prendrai pas le risque que vous poignardiez
quelqu'un d'autre.
Prenez le temps de vous occuper de vous
et de votre fils.
Je vous tiendrai informée.
Du nouveau ?
Dawkins est activement recherché par Interpol.
Il est transporteur. Il voyage avec de faux passeports
et a de nombreux noms d'empreint.
Blanc, entre 40 et 60 ans,
mais rien de concret sur sa véritable identité.
Merde.
Je contacte Interpol.
Emily !
On veut tous savoir ce qui est arrivé à Nick.
Il faut qu'on bosse ensemble.
Gunnarsen est au courant ?
- Elle me met sur la touche. - Elle respecte juste la procédure !
- Arrête... - Écoute-moi.
Je te donnerai des infos.
Si Gunnarsen l'apprend, ta carrière est terminée.
C'est mon problème.
Tu es notre meilleure chance de retrouver Nick.
Écoute.
Le type que tu as poignardé s'appelle Kristophe Scharfe.
Il est hospitalisé à Boston General.
Mais Scharfe a peur.
Il irait en prison plutôt que de coopérer avec nous.
Merci.
Je veux juste discuter.
Le moindre bruit et tu risques de souffrir.
Pigé ?
Bien.
Silence.
Va te faire foutre...
Tout va bien ?
Oui !
Tu veux quoi ?
Tu vas dire à Dawkins que j'ai Kai
et les fichiers qu'elle a volés.
Je veux les échanger contre Nick Durand aujourd'hui.
Maintenant, il sait qui tu es.
Il sait où tu vis.
Il te trouvera bien assez vite.
Qu'il me retrouve au centre commercial Hadfield à 15 h.
J'ai un marché à lui proposer.
Je compte pas le tuer.
Putain...
Vous étiez pas une amie de Tommy Gibbs ?
Si, pourquoi ?
C'était un type bien.
C'était le meilleur.
Faites attention à vous.
S'il vous plaît, aidez-moi...
Je m'appelle Nick Durand.
Je suis agent fédéral.
Vous pouvez me dire où je suis ?
Vous pouvez au moins me dire quel jour on est ?
Depuis combien de temps...
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Si vous m'aidez, le gouvernement vous récompensera.
- C'est le patient pour l'IRM ? - Oui.
D'accord. Il faut que je vérifie son identité.
Puis-je avoir votre nom et votre date de naissance ?
Kristophe Scharfe. 10 août 1981.
Très bien.
- Je prends le relais. - Ça marche.
- Merci. Bonne journée. - Vous aussi.
Je vous emmène en bas, mon jeune ami.
La hackeuse que vous recherchez...
La cinglée qui m'a poignardée la cache.
Elle veut vous échanger les dossiers volés
contre l'agent du FBI que vous avez enlevé.
Quand ?
À 15 h, au centre commercial de Hadfield.
Non, Kristophe...
Doucement, vous êtes blessé. Détendez-vous.
Respirez tranquillement.
Respirez.
Est-ce qu'elle vous a donné plus de détails ?
C'est pas vous qu'elle veut. Juste l'agent.
Elle sera seule.
C'est tout ?
J'ai pas coopéré avec le FBI !
C'est très bien.
Vous m'avez donné plus d'infos que vos collègues.
Je tiens à vous remercier pour votre travail.
Tout doux.
Ne vous débattez pas.
Voilà...
Un aide-soignant dit au policier
qu'il conduit Kristophe Scharfe passer une IRM.
Il l'emmène dans une salle vide
et en ressort quelques minutes plus tard
alors que le policier a le dos tourné.
Le policier retrouve alors Kristophe Scharfe mort
sur une table d'examen.
Nous avons pu obtenir une meilleure photo
de l'aide-soignant
et la comparer à celle d'Interpol.
C'est Dawkins.
Envoyez cette photo à la police et aux autorités fédérales.
Faut le retrouver.
Avec un peu de chance, Dawkins nous mènera à Nick.
Bon travail.
Il y a autre chose.
J'ai demandé à Canto et Thompson
de garder ça pour elles.
- Elle est restée longtemps ? - Presque 5 minutes.
Je lui ai interdit de s'en mêler.
Elle n'aime pas recevoir d'ordres.
- Comment elle a pu le trouver ? - Aucune idée.
Retrouvez-la.
Je veux savoir de quoi ils ont parlé.
S'il le faut, faites-la venir.
Et si elle refuse toujours de nous parler,
je la ferai arrêter pour obstruction.
Je me suis servie dans le frigo.
Mais je suis redescendue tout de suite.
Je me suis dit que c'était plus sûr de rester ici.
Il me faut ces fichiers.
Je ne les donnerai à personne.
Il me faut ces fichiers
pour récupérer Nick.
Et moi ?
Ils se fichent de toi, ils veulent récupérer les fichiers.
Ces fichiers sont ma seule assurance de rester en vie.
Bien,
alors laisse-moi t'emmener au FBI.
Tout est parti en vrille parce que je leur ai parlé.
Meridian a des yeux partout. J'irai pas.
D'accord.
Tu peux rester ici.
Jusqu'à ce qu'on retrouve Nick.
Et quand je l'aurai récupéré,
on te mettra à l'abri.
C'est Dawkins qui a Nick.
Je lui ai donné rendez-vous.
Tes fichiers contre sa vie.
Vous êtes cinglée ?
On marchande pas avec eux !
J'ai pas vraiment le choix.
Moi, j'ai le choix !
Merde !
Laissez-moi vous aider.
Non.
Passe-moi juste la bouteille d'alcool.
Je peux tout arranger.
Comment ?
Je vous donne la preuve que j'ai ces fichiers.
À moins de 200 m de lui, je peux hacker son portable.
On saura où ils détiennent Nick.
Je te laisserai pas t'approcher d'un psychopathe.
On en serait pas là si je m'étais pas pointée ici.
J'ai mis votre famille en danger.
Nick est un mec bien.
C'est pour ça que j'ai fait appel à lui.
S'il vous plaît.
Laissez-moi réparer mes erreurs.
Je peux rester dans la voiture. Il me verra pas.
Cache-toi là-bas.
Pas un bruit.
Il s'est bien défendu.
Oui.
- Ça t'étonne ? - Bien sûr que non.
Tu restes vivre dans ce bazar ?
Non, je suis venue récupérer des affaires pour Flynn.
Pauvre gosse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Je sais pas si t'es au courant.
Dawkins a tué Kristophe Scharfe.
Juste après que tu lui as rendu visite.
Alors ?
Tu m'expliques ?
T'as découvert quoi ?
Rien.
Il m'a rien lâché.
C'est la vérité.
J'ai besoin que tu sois honnête.
Sinon, Gunnarsen va t'interroger et t'arrêter pour obstruction.
Tu fais le sale boulot de Gunnarsen, maintenant ?
Non.
J'ai risqué ma vie pour toi.
Pas pour elle.
Et j'ai tout perdu !
Et moi, alors ?
Hors de question que je te suive.
Alors, je t'en prie,
donne-moi quelque chose.
Moi aussi, je me fais du souci pour Nick.
Tu peux pas régler ça toute seule.
T'es blessée...
Sois sérieuse !
Donne-moi 3 heures.
S'il te plaît.
Je te donnerai des infos.
Je te demande juste 3 heures.
Très bien.
On va dire que je t'ai pas trouvée.
Pas encore.
Tu as 3 heures.
Mais après ça,
je peux rien te promettre.
Ici l'agent Canto.
On analyse les images autour de l'entrepôt.
On a identifié une voiture noire qui quittait les lieux.
Oui, elle est là.
Notre petite scout n'a pas quitté le bureau
depuis un bail.
Bien sûr.
Je peux l'amener.
On arrête de travailler sur l'enlèvement de Nick ?
Oui, je sais où ils vivent.
On se met en route.
Quoi ?
Crown vient de nous confier une mission.
Bon.
J'essaie de me connecter.
- Ça marche ? - Non, on a un problème.
- Quoi ? - J'ai pas de réseau ici.
Trop de béton.
- Je dois m'approcher. - Quoi ?
- Y a une boutique au 3e étage. - Non, hors de question !
Faut que je sois assez proche pour hacker son téléphone.
- Pas question. - On peut plus annuler !
Je peux y arriver.
Merde !
Très bien.
Mais tu te montre pas. Compris ?
Oui.
J'ai trouvé quelque chose.
Un dossier que vous pourrez montrer à Dawkins.
Une vidéo compromettante.
Ça suffira ?
Oui.
Je pense.
Tu restes en contact avec moi via cette oreillette.
Ça déconne pas...
Reste concentrée et tout se passera bien.
Regarde-moi.
Kai.
Ne t'inquiète pas, je serai pas loin.
C'est promis.
Kai ?
Merci.
Putain...
J'ai besoin de ton aide.
Au plus vite.
J'ai trouvé Byrne.
Canto et Thompson lui collent au train.
- Rappelez-les. - Pourquoi ?
Emily retrouve Dawkins à Hadfield. La source est en planque.
Quoi ?
Dawkins ou la source pourraient prendre peur.
- Vous allez où ? - Assurer ses arrières.
Allez...
Julianne, je tiens Dawkins. Je rassemble une équipe.
Crown ? On l'a perdue
au centre commercial de Hadfield.
Bien reçu.
Byrne retrouve Dawkins.
La source de Durand est avec elle.
Sérieux ?
- Elle la cache depuis le début ? - Oui.
Crown veut qu'on garde un œil sur eux.
Prenez la source et moi, Dawkins.
Ne vous faites pas repérer.
Les renforts sont en route.
T'es prête ?
Je me suis connectée au réseau de vidéosurveillance.
Quand vous voulez.
Je vais côté restaurants, vous allez à Tech Plus.
Ça marche.
J'ai repéré Dawkins.
Garde un œil sur moi.
Je vous vois vous approcher.
On dirait qu'il est seul.
Mlle Byrne.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Je suggère qu'on reste civilisés.
Vous êtes armée.
Je suis armé.
Nous sommes dans un lieu public.
Il y a trop de témoins,
on va éviter le carnage.
Et puis...
Il y a des enfants partout.
J'avais hâte
de vous rencontrer en personne.
Je veux passer un marché.
Tant mieux.
Moi aussi.
Je suis en train de hacker son téléphone.
Alors, où est-elle ?
Elle est pas là.
Elle fait pas partie du marché.
Vraiment ?
J'ai reçu pour ordres
de récupérer les fichiers volés ainsi que la hackeuse.
Vivante.
Et aussi d'enlever l'agent Durand ?
Évidemment.
C'était son officier traitant.
Ils n'ont pas besoin d'eux.
Ils veulent récupérer ce qu'elle leur a volé.
Le marché est simple.
Les fichiers contre Nick.
Et comment voudriez-vous procéder ?
On attend tous les deux ici.
Quand Nick sera en sécurité, je vous donnerai tout.
Tout ?
Mais je veux la preuve qu'il est en vie.
Vous êtes dure à la négociation.
Je suis dans son téléphone.
Comme vous pouvez le voir,
il est en vie.
C'est du direct. J'essaie de le localiser.
Il me faut une minute.
J'essaie de localiser la caméra.
On dirait qu'on l'a battu.
Il n'a pas été très coopératif.
À votre tour.
Je vous donne accès aux fichiers de Meridian.
Vous aurez
quelque chose dans...
5 secondes.
C'est bon. Maintenant.
Voilà.
C'est très intéressant.
Un Premier ministre.
Aucune de ces femmes n'est son épouse.
Ça semble correspondre à ce que je dois récupérer.
Comme vous pouvez l'imaginer,
ces fichiers ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
Je tiens à vous féliciter d'avoir pensé à cette solution.
J'ai localisé la caméra.
Mais...
quelque chose cloche.
D'après l'adresse IP que je viens de trouver,
Nick n'est pas à Boston.
Hé, vous !
Il n'est même pas aux États-Unis.
Arrêtez !
On a un patient qui s'est échappé.
Il est...
en Europe.
Arrêtez-vous !
Vous avez menti.
Nick se trouve très loin d'ici.
Vous aussi, vous m'avez caché des choses.
Il semblerait que votre amie ne soit pas loin.
Quoi ?
J'ai maintenant tout ce que je suis venu chercher.
Et vous êtes face à un dilemme.
C'est soit moi,
soit votre nouvelle amie.
Kai. Sauve-toi !
Sauve-toi tout de suite !
Je me tire.
- Elle part. Je fais quoi ? - Ne la lâchez pas.
Je suis là.
Je suis sur Dawkins. Côté restaurants, au 3e étage.
Je suis sur la source.
Merde !
- Thomson ! - Je la suis.
Et merde !
Je vois Dawkins. Il descend au rez-de-chaussée
par l'escalator ouest.
Je le vois.
Kai, parle-moi ! T'es où ?
- T'es où ? - Aux escalators.
J'arrive !
Merde !
Dégagez !
Kai, parle-moi !
- Quelle est votre position ? - La rotonde.
- Bien reçu. On y va. - OK. Allez !
FBI ! Plus un geste !
Plus un geste !
Kai !
Putain !
J'ai perdu Dawkins.
Fait chier !
Kai, je suis là.
Donne-moi ta main, ma puce.
Regarde-moi.
Respire, Kai.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Tout ira bien. Une ambulance est en route.
Tout ira bien, d'accord ?
Tout ira bien.
Sois forte.
Ça va aller.
Dawkins a filé.
Tu vas t'en sortir.
Reste avec moi.
- Éloignez la foule. - Sois forte.
C'est bien.
Tout ira bien.
Adaptation : Nina Ferré