Va jeter un œil.
Il s'est passé quoi, ici ?
On est tombés dans une embuscade.
- Ça va ? - Je me suis blessé en sautant.
Les autres ont été tués à bout portant.
- Tu viens de l'autre centre ? - Oui.
Jusqu'à ce que Jericho
nous ordonne de dégager.
Il a visité un autre camp. Il est en rogne.
Pose-toi dans le 4x4.
Armstrong veut tout le monde sur le pont.
Armstrong ?
On se grouille.
On va envoyer une équipe pour tout nettoyer.
Flynn !
T'as un appel !
Tiens, mon grand.
Allô ?
Flynn, c'est papa.
C'est pas vrai ! Papa ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, mon grand.
Je vais bien.
Je suis avec ta maman.
- T'es en sécurité ? - Oui, on est à la vieille ferme.
Vous vous amusez bien ?
Ça pourrait être pire. T'es où ?
On est...
loin.
Très loin. Mais on va bientôt rentrer.
- Quand ? - Bientôt.
Ta mère et moi, on a encore une dernière chose
à régler
avant de rentrer.
Flynn.
Je t'aime, tu sais ?
Je sais.
Je t'aime aussi.
- Je te dis à bientôt. - Rentre vite.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Le trafic d'organes, les fichiers volés, les prisonniers...
Tout est lié.
C'est juste derrière cette colline.
Tout va bien.
Elle...
Elle fait partie de ma famille.
Voici Emily.
Je te présente Rafiq, Imaat,
Amira, Ali
et Yara.
Salut.
Leurs parents sont dans un camp de réfugiés.
C'est celui dont je t'ai parlé.
J'ai promis de les aider.
J'ai promis à Flynn de te ramener à la maison.
Je sais, mais si c'était Flynn qui était à leur place,
j'aimerais que quelqu'un l'aide.
Il y a des noms de suspects qui te viennent en tête ?
Tout le monde est suspect.
Je dois réétudier le cas d'au moins 40 agents et employés.
Mais avant,
on doit annoncer la nouvelle au service.
Webb s'est proposé de le faire.
Il connaissait pas Thompson. Il a jamais dû lui parler.
Je peux m'en changer, à moins que...
Non, je me suis occupé de l'enquête,
je vais le faire.
Je vais le faire.
Chaque jour, ils emmènent des gens
dans les cages qui sont derrière.
Le père d'Ali y a été emmené hier.
Son oncle est dans la zone principale.
Ça fait trop de soldats pour un camp de réfugiés.
Pourquoi Meridian les enlève ?
Lui, c'est leur chef.
Je m'appelle Elliot. Je travaille ici.
Je le connais. Je l'ai rencontré à Berlin.
Partons avant qu'on nous repère. Ne vous relevez pas.
- Que t'a-t-elle dit ? - Rien.
Ils me tenaient en joue pendant qu'ils vous parlaient.
Vraiment ?
C'est à cause de Byrne
que nous fermons nos centres en Autriche.
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Vous pourriez demander à Berlin comment procéder.
Je ne suis pas à leurs ordres.
Vous vouliez me voir ?
J'aimerais dire que je regrette ce que je vais faire.
Mais ce serait un mensonge.
Elle demande si vous jouez au foot.
Je suis plus baseball et hockey.
Tu peux traduire ?
Et toi ?
Je joue au poker.
Texas Hold'em ?
Nick, ne laisse pas les gosses approcher.
Je reviens, d'accord ?
Bougez-vous.
Allez,
plus vite !
Débarrassez-moi de cette infirmière.
Je veux un garde supplémentaire dans ce mirador.
Pourquoi on a arrêté de venir ici ?
On venait souvent avant la mort de ta grand-mère.
J'ai beaucoup de souvenirs, ici.
Cette ferme était notre refuge.
Ma mère m'a dit que tu lui avais appris à survivre dans ce monde.
Je lui ai enseigné quelques bases.
Que tu as apprises à l'armée ?
On en apprend plus au combat qu'en faisant ses classes.
C'était comment ?
J'avais peur. Tout le monde avait peur.
- T'as détesté ça ? - Carrément.
J'en fais encore des cauchemars.
Mais j'avoue que je ne me suis jamais senti aussi vivant.
J'ai jamais su expliquer ça.
La peur te provoque des sueurs froides.
Tu ne peux plus bouger les mains, ton corps tout entier tremble.
Pour cette flèche,
respire bien :
inspire profondément
et expire lentement.
Marque une pause
et décoche.
- Ça a marché ! - Tu vois ?
Attention !
Là, juste devant toi...
C'est notre ancien puits.
Vaut mieux pas tomber dedans.
Ça va, grand-père ?
Oui, juste un peu fatigué.
Tu peux aller me chercher de l'eau ?
Allô ?
Oncle Jack, c'est Flynn.
Flynn ! Ça se passe bien à la ferme ?
Très bien. Papa et maman vont bientôt rentrer.
- Je sais. C'est super ! - Je voulais te parler d'une chose.
- Je t'écoute. - Je suis inquiet pour grand-père.
- Il a un problème ? - On fait pas mal d'activités.
J'ai l'impression que...
Il prend ses cachets pour le cœur ?
Oui, il en a pris un hier soir.
Bien. Normalement, il doit en prendre 2 par jour.
Ça sert à rien de lui poser la question, il t'enverra paître.
Je sais qu'il aime couper du bois. Dis-lui de se ménager.
D'accord, je t'appelle
s'il y a un problème.
D'accord, ça marche.
À plus tard.
À plus.
La fosse commune qu'on a vue était récente.
Il faut qu'on arrive à savoir quand le FBI va arriver.
Si tu pouvais appeler un seul agent du FBI
pour lui raconter ce qui se passe ici,
ce serait qui ?
Gifty Thompson
venait d'arriver,
mais elle était déjà l'une des nôtres.
Un membre de la famille, de la tribu.
C'était un agent déterminé,
appliqué, avec un humour particulier.
- Mais c'était avant tout... - Agent Crown.
Navrée de vous interrompre. Vous avez un appel.
- Je suis occupé. - C'est un appel prioritaire.
Je peux prendre le relais.
Ça ira. Je m'en occupe.
Je le prends en salle de réunion.
Agent Crown. À qui ai-je l'honneur ?
Derek,
ça fait plaisir de t'entendre.
Nick ?
Ça va ? T'es où ?
Thompson ne t'a pas transmis
mon message, hier ?
Nick... Thompson est morte.
Derek, je lui ai parlé. Je lui ai dit que je m'étais évadé.
Écoutez-moi. Meridian a enfermé
des réfugiés dans une sorte de camp de prisonniers.
Ils vont les tuer.
Demande à Interpol d'envoyer une équipe d'exfiltration.
T'inquiète pas, je vais envoyer toute la cavalerie te chercher.
Dis-moi où tu es exactement.
Où ça ?
Près de Schönberg, à la frontière autrichienne.
On doit envoyer une équipe
pour l'exfiltrer.
J'ai déjà contacté le département d'État et Interpol.
Bien.
Dieu merci.
Nick est en vie.
Est-ce qu'il a dit quelque chose sur l'agent Isaac ?
Rien du tout.
Je vais aller voir où ils en sont.
Bonne idée.
Où êtes-vous ?
Echec de l'envoi
Je ferme le camp.
J'efface toutes les traces de ce qu'on faisait.
Oui, bien sûr.
Je m'en occupe. Vous les aurez bientôt.
Merci.
Dans le meilleur des cas,
l'équipe d'exfiltration arrivera dans 12 heures.
C'est trop long.
On doit prendre les choses en main.
On doit créer une diversion pour entrer.
Les gosses savent quand a lieu la relève.
Ils savent peut-être aussi comment entrer.
Si on trouve Eliott,
ses gardes déposeront les armes.
On s'attaque à la tête pensante.
Il faut pas qu'on traîne.
Sinon, leurs parents vont mourir.
Tiens.
Flynn ! Viens vite !
- Quoi ? - Viens vite !
Rentre.
Tu aimes faire des entrées remarquées !
- Salut, papa. - Salut, fiston. Ça va ?
Très bien.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'ai pris quelques jours.
Super.
Salut, Flynn. Ça va ?
Quoi de neuf ?
J'ai appris à tirer à l'arc.
C'est vrai ?
- T'as été suivi ? - Non, je crois pas.
Allez, on rentre.
Putain de...
Regarde ça. J'ai comparé la liste
des gens présents quand Nick a appelé Thompson
à celle des gens présents
quand les dossiers d'Emily et Nick ont été transmis à Dawkins.
Et alors ?
Un nom figure sur les deux listes.
Mon Dieu...
Webb ?
La preuve est là.
Ça peut pas être la taupe. Il aurait trop à y perdre.
Tout porte à croire que c'est lui.
C'est mon mentor depuis ma 1re mission de terrain.
Oui, je sais.
Il faut qu'on soit sûrs à 100 %.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Webb a des relations en politique.
On peut pas l'accuser
sans avoir de preuves.
- On en a une solide. - Il en faut d'autres.
On a qu'à l'interroger.
Pas encore. Il nous faut d'autres preuves.
Tu te fous de moi ? Il est coupable !
Je sais que tu veux agir vite, mais il nous faut du concret.
Je t'aide depuis le début !
Je sais pas si je peux te croire !
Tu peux m'en passer un autre ?
Merci.
Nick et vous avez un fils ?
- Oui, c'est ça. - Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Flynn.
Il veut être quoi, quand il sera grand ?
Il ne se pose pas encore la question.
Moi, je veux être médecin.
- Mon frère est médecin. - Mon père aussi.
Il travaillait dans un hôpital à Homs.
Sa spécialité, c'était la chirurgie oculaire pour les enfants.
Beau métier.
Il est où, ton père ?
Il est mort.
L'année dernière, durant la guerre.
Je n'ai plus que ma mère.
Je suis désolée.
Nick et vous, vous allez vraiment essayer
de sauver nos familles ?
Merci pour votre aide, Emily.
Tout le monde est prêt. Allons-y.
Une fois qu'on sera dedans, vous deux, vous restez ici.
Vous restez ici, en sécurité.
Je rigole pas.
Il y a des caméras. Longez le côté droit
de la grille.
D'accord.
Prêt ?
C'est bon.
Va chercher Armstrong.
On a de la visite.
Trouve-moi qui a fait ça.
- Les niveaux supérieurs ? - C'est fait.
Les niveaux inférieurs ?
On est dessus.
Il faut trouver cet intrus.
Bougez-vous.
Prêt ?
On y va.
Allez, le temps presse ! Plus vite !
On doit fermer le camp
au plus vite.
Ici Alpha 2 !
On nous attaque ! Je répète, on nous attaque !
Préparez-vous à l'évacuation.
Monsieur ?
Qu'y a-t-il ?
On nous attaque.
Notre camp est pris d'assaut.
Je n'avais pas prévu ça si tôt.
Mouvement le long de la grille.
On doit vite fermer le camp.
Injectez les réfugiés.
Ceux des cages ?
Tous, comme si le virus les avait décimés.
L'effet des injections
n'est pas immédiat.
Augmentez le dosage pour qu'ils meurent plus vite.
Allez !
C'est vrai ?
Oui. Je pêchais des dizaines de poissons par jour.
Tu les mangeais ?
Non, je les rejetais dans l'eau pour les pêcher à nouveau.
Où est grand-père ?
Il est pas allé fermer la grange ?
Si, normalement.
Mais il devrait déjà être là.
Papa ? T'es à la grange ?
Papa !
Tu m'entends ?
Réponds-moi !
Flynn, j'aimerais que tu fasses une chose.
C'est peut-être rien, mais...
Cache-toi dans ce placard jusqu'à ce que je revienne.
D'accord.
Papa ?
T'es attendu au 6e étage.
On se grouille !
Allez, continuez.
Papa ?
Un pas de plus
et je le tue.
Descends-le, Jack.
Posez votre fusil.
Sur la table.
Dernier avertissement.
Avancez.
Où est le gamin ?
C'était pas très malin, ça.
Détruisez les dossiers et les résultats des essais.
Les rapports du labo aussi ?
On ne doit rien laisser ici.
Je me doutais qu'on se reverrait.
Dites à vos gardes de se rendre.
Utilisez la radio.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul