Non ci sono coincidenze nel destino.
Un uomo crea il proprio destino...
ancor prima d'incontrarlo.
Episodio 3 ⏳
La nozione di tempo e spazio
è come una serie di foto
che registrano i cambiamenti nello spazio con il progredire del tempo.
Per questo, la velocità
è descritta dalla distanza nel tempo
e per far sì che la velocità della luce sia consistente,
il tempo deve rallentare.
Nel 1908, Minkowski disse
in una conferenza ancora famosa oggi...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da ⏳Timeless Love Team⏳ @ Viki.com
Questo...
è un diagramma che fu creato 100 anni fa.
Venne fatto in un tempo dove non esistevano cellulari e internet.
Ma voi faticate a capire una cosa vecchia di cent'anni.
Come studenti che studiano fisica e aspirano a diventare scienziati,
non vi vergognate?
Cento anni fa...
Volete imparare le teorie vecchie di cent'anni?
Ehi!
Non riuscite a capire questo?
Se non potete capire neanche questo, con che coraggio volete laurearvi in fisica?
Siete tutti degli emeriti idioti!
Lei chi è?
Cosa sta facendo?
Cosa c'è?
Pervertito! Dove ti credi di essere?
Ehi! Chiudete le porte! Chiamate la polizia!
Hai sbagliato persona!
Molestare qualcuno al giorno d'oggi? Ed in una sala di lezione, fra tutti i posti possibili?
Pronto?
Sì! È la stazione di polizia?
Fate foto!
[Park Jin Gyeom]
È davvero un poliziotto?
Questa non è falsa?
No.
Allora, mi ha scambiato per qualcun'altra?
Non mi sono confuso.
Allora, perché ha fatto quello?
Sa chi sono e come mi chiamo?
Si chiama Park Jin Gyeom.
Come... lo sapeva?
[Park Jin Gyeom]
Oggigiorno, scelgono persone a caso a fare i poliziotti?
Non ha fatto un esame?
Posso chiedere... quanti anni ha?
Perché mi chiede una cosa del genere?
Ha più di cinquant'anni?
Che sta dicendo?
È nata nel 1968?
Non lo capisce guardandomi?
Ha anche partorito un bambino?
Accidenti!
È un poliziotto, quindi lo dovrebbe sapere. Anche se la colpissi adesso, sarei comunque innocente!
Se non vuole che gliele dia, esca immediatamente da qui! Subito!
È un genio diplomata al liceo presto, a quindici anni
ed è stata accettata come laureata in fisica all'Università Hanguk nella classe migliore.
Ha avuto il suo dottorato in ricerca a 23 anni
e ha lavorato al Centro di Ricerca di Scienza Avanzata come ricercatrice.
Ha persino pubblicato un libro,
ma ha avuto una brutta discussione con il capo e se n'è andata.
Che tipo di ricerca era?
Stavo cercando di scoprirlo anch'io.
Ma nessuno lo sa.
Persino i suoi genitori non sapevano su cosa stesse lavorando la loro figlia.
E per quanto riguarda le relazioni familiari?
Ha i genitori e una sorella minore. I suoi hanno un ristorante cinese.
Il loro ristorante...
è all'angolo di fronte alla nostra stazione.
Ecco.
Buon appetito.
Grazie.
Dovremmo cenare anche noi?
Ti ho detto che è un malinteso. Ho solo cantato!
L'unica cosa che tenevo in mano era il microfono!
Oddio.
Vuole ancora dei ravanelli?
Sono a posto.
- Perché sei di nuovo qui? - Mamma, solo stavolta...
Devo pagare l'anticipo entro domani.
Non posso...
Non ho neanche i soldi per strozzarmi e morire...
Mamma!
Perché non le dai una mano?
Oh, giusto... Non abbiamo soldi. Ragazzina, non abbiamo denaro.
Tu stai zitto, Papà.
Mamma, per favore, aiutami ad essere indipendente.
Sei un soldato dell'esercito indipendente? Perché cerchi sempre di essere indipendente?
Davvero, non posso più vivere insieme a Tae Yi!
Mi mangia viva.
Se un giorno, trovi il mio cadavere, l'assassina è lei.
Ma senti come parla.
Guarda come sei vestita! Se fossi il direttore, ti licenzierei!
In banca, indosso l'uniforme.
E poi, la nostra filiale non sa fare niente senza di me.
Ehi, ehi, ehi. Se non puoi vivere con tua sorella, torna a casa. Vieni, vieni, vieni!
Perché fai sempre favoritismi?
Fate tutto quello che dice Eonnie, perché non fate niente per me?
Tu cos'hai fatto per me? Niente di niente!
Hai speso tutto quello che hai guadagnato per viaggiare.
Che razza di madre sei?
Che razza di figlia sei tu?!
Oh, perché se ne va senza finire di mangiare?
Ho finito.
Grazie. Torni di nuovo.
È bello. È un cliente abituale?
Cosa?
Perché la polizia sta indagando su mia sorella?
Si è messa in qualche guaio?
Oppure... è in pericolo?
Non è un grande problema, quindi non si deve preoccupare.
Ho alcune cose che vorrei chiederle sulla professoressa...
Le è successo niente di speciale nel 2010?
Nel 2010.. aveva 22 anni...
È quando stava prendendo il master. Non c'era niente di speciale.
Non si comportava come un'altra persona?
No, è sempre stata stabilmente piena di sé.
Cosa...
Ha detto di averla incontrata.
Può capire da solo quanto sia piena di sé anche con un solo incontro.
So che ha una grande personalità.
- Non è vero? - No.
Non è una persona gentile, calorosa
e che ama i bambini? Non è così?
Mia sorella?
Tae Yoo, birra!
Non credi di esagerare un po'?
Sono la tua serva? Pensi di possedermi?
Quindi?
Quindi, voglio andare al supermercato. Vuoi mangiare qualcosa con la birra?
Vai.
A proposito. Oggi mi è venuto a cercare un poliziotto.
Chi è? Era bello.
Pensi che sia la domanda giusta?
Sei tu che l'hai incontrato. Perché chiedi a me chi è?
Come fa un'idiota come te a lavorare in banca?
Quello è più misterioso dei misteri dello spazio.
Park Jin Gyeom della Stazione di Polizia di Seoul Nambu.
Perché quel pervertito è venuto a cercarti?
È un pervertito? Aspetta. Come fai a saperlo?
Giusto? È ignoto anche per me.
Un valore ignoto.
La risposta è la costante di Kaprekar? Aspetta. (NdT: 6174 è conosciuta come la costante di Kaprekar)
1981 è 98 più 01.
Ma quel poliziotto...
ti conosceva molto bene.
Diceva questo e quello su di te...
Era tutto giusto, tranne che la tua personalità.
Cosa?
Sa che non mangi ramen, che bevi tanta acqua quando mangi
e che ti piace la zuppa di noodles piccante ai frutti di mare e i noodles freddi.
Come?
[Park Sun Young]
Mamma,
per favore, spiegami... cosa sta succedendo.
La "Time Card" non è stata consegnata alla polizia come prova.
Per fortuna, sembra sia in mano a Park Jin Gyom.
Hai indagato su di lui?
Certamente.
In base alle informazioni ricevute, non sono stati in grado di capire chi sia il padre
e la madre è morta nel 2010.
È entrato all'Accademia di Polizia e, al momento, è un sottotenente alla Stazione di Polizia Nambu di Seoul.
È venuto fuori che, all'età di sei anni, gli è stata diagnosticata una forma di Alessitimia.
Alessitimia? L'incapacità di provare emozioni?
Esattamente.
Chi sono queste persone?
Sono il capitano della sua squadra e la moglie.
Park Jin Gyeom ha vissuto con loro dall'età di 20 anni fino all'anno scorso.
- Sono parenti? - No, Signore.
Sua madre era un'orfana, quindi non ha parenti.
Perché è andato a vivere da loro?
È successo molto tempo fa, stiamo ancora investigando.
Okay, può bastare.
Cerchiamo di recuperare la "Time Card" stasera stessa.
È il caso? Si tratta di un ufficiale di polizia.
Non importa che lavoro faccia.
Quindi? Dove si trova al momento Park Jin Gyeom?
[Fisica per Geni]
[Yoon Tae Yi]
[La Fisica si trova in tutti gli ambiti della nostra vita.]
Signor Park Jin Gyeom, per favore, ci restituisca la carta.
Quale carta?
Sappiamo che ce l'ha lei.
Questa?
Esattamente. Non dovrebbe portarla con sè.
Provate a prenderla.
Chi siete?
Prima recupera la "Time Card".
Andate in auto.
Immagino perché la chiamate "Time Card".
Non dovrei lasciarla in vita.
Penso sia la stessa arma usata per uccidere tua madre.
Signor Yoo, la polizia è stata avvisata degli spari e sta per arrivare.
Dobbiamo andarcene immediatamente.
Non pensare nemmeno di venirci a cercare.
La fortuna non sarà dalla tua parte come oggi.
[Ufficio Dipartimento]
Salve.
Aigoo, Professoressa Yoon, benvenuta!
Ha trascorso un buon weekend?
Perché me lo chiede?
- Si sieda., si sieda. - Va bene.
Ah, mi chiedevo se avesse avuto qualche problema.
Me lo risolverebbe, se così fosse?
No, non intendo quello.
Devo chiederle un favore.
Ho sentito che di recente uno studente si è unito al suo progetto di ricerca comune.
E quindi?
Allora... un professore di mia conoscenza ha un nipote.
Si sta specializzando in qualcosa di simile.
Capisce cosa voglio dirle, vero?
No, non capisco proprio.
Sento che mi sta parlando, ma non ne capisco il senso.
Quello che voglio dirle è, quando pubblicherà la tesi,
potrebbe inserire il nome del nipote del professore?
- Ecco cosa intendeva... - Esatto!
- Può farlo per me, vero? - Non lo farò.
Ah, che mi sta dicendo? Perché?
Quando si passa l'aspirapolvere in un laboratorio, si trova qualcosa di più abbondante che la polvere.
Capelli.
I capelli dei miei studenti che lavorano alla ricerca da più di tre anni.
Chi meglio di lei potrebbe capire quanto sia sacrilego rendere quella perdita inutile.
Santi numi!
- Signora, mi scusi. - Sì?
- La prego, beva questo. - Lei è molto gentile.
Glielo manda il decano.
Grazie.
Mi faccia capire, io le piaccio?
È uno stalker?
Non è come sembra.
E allora come mai da la caccia anche ai miei parenti e li importuna?
Mi dispiace se l'ho fatta arrabbiare.
Devo chiederle un favore.
Ma è semplicemente una card.
Non è una banale card.
La forma è particolare, ma rimane una banale card.
Devo chiederle una cortesia.
Cerchi di scoprire a cosa serve questa card, per favore.
C'è una persona che devo assolutamente rintracciare.
Vede quelle?
Quelle sono cataste che dovrei leggere durante questo weekend.
Ma vuole sapere qual è il problema peggiore?
Sono scritti in diverse lingue.
Pensa davvero che io abbia il tempo di provare a capire a cosa serva questa carta?
Non ha nemmeno intenzione di pagarmi per farlo.
Lei crede nei viaggi nel tempo?
Non pensa che la nostra conversazione stia scivolando nell'assurdità?
Non crederà di poter andare dappertutto?
Quando ho afferrato questa card, tutto intorno a me ha cominciato a fluttuare.
Forse era ubriaco.
Sono serio.
Recentemente, ho visto un drone senza eliche.
Non ci crede, vero? Io mi sento così, in questo istante.
Che c'è?
Quel giorno... stava seguendo il drone?
Anch'io ho visto il drone, quel giorno. E ho visto anche lei.
Fai attenzione d'ora in poi. È probabile che Park Jin Gyeom ricordi la tua faccia.
Non mi preoccuperei di un misero poliziottto.
Possono pure essere di 30 anni fa, ma sono sono sempre poliziotti. Non dobbiamo fare casini.
Allora prima di tutto non avresti dovuto costruire Alice.
Era scontato che costruire Alice qui avrebbe causato problemi,
e tu mi hai chiamato per questo. Proprio per risolvere i problemi.
So cosa vuoi, ma dobbiamo essere più aggressivi per raggiungere il nostro scopo.
Dobbiamo essere più forti così da proteggere le cose più care a noi.
Allora, tu le hai protette?
Visto che sei forte,
hai protetto le cose che ti erano care?
Ci sono tre modi per superare la forza del tuo stesso peso.
Forza rotatoria, un razzo, antigravità.
Ma il drone che ho visto non aveva un razzo o una forza rotatoia.
Per questo l'ho seguito.
Pensa che sia uno di quei droni che non si possono sviluppare con la tecnologia odierna?
In verità, la questione è molto più complicata.
Durante il corso della storia, il progresso umano è avvenuto grazie a pochi geni.
Persone capaci di fare cose di cui non riusciamo nemmeno a immaginare.
Anche adesso deve esserci qualcuno che crea qualcosa di grandioso.
Quindi, crede che riescano a creare una macchina del tempo?
Ma certo!
Tanti geni del passato
hanno portato avanti la scienza fino a questo punto. I geni del futuro
devono creare la macchina del tempo. È il minimo che possano fare.
Ma perché continua a chiedermi dei viaggi nel tempo?
Credo che questa scheda... sia di un viaggiatore del tempo.
Non esistono cose come viaggiatori nel tempo.
Quale poliziotto avrebbe un'immaginazione così fervida?
- Prima– - Parlavo da Professoressa di fisica.
La verità è che nessuno sa se sia possibile viaggiare nel tempo o no.
Ad ogni modo, dia un'occhiata.
Dove l'ha trovata comunque?
Per il momento non posso dirglielo.
Se non me lo dici, nemmeno io posso dirvi qualcosa. Ne riparleremo quando potrà dirmi tutto.
Apparteneva a mia madre.
Ah, quindi...
Mi sta dicendo che tua madre ha a che fare con i viaggi nel tempo?
Non penso sia il caso, ma credo che qualcuno con una cosa simile possa essere un viaggiatore nel tempo.
C'è un motivo per cui pensa sia così?
Le chiedo di analizzare la scheda per trovare delle prove.
Mi prende in giro adesso?
Penso sia inutile, ma d'accordo.
Ci proverò.
Grazie.
Non beve?
Deve guidare? Chiami un taxi e basta.
Sto bene così. Può bere da sola.
Se lo dice lei.
È un abitudine che ho preso a causa dei miei colleghi più grandi al laboratorio.
La smetta di fissarmi. Mi mette in imbarazzo.
Potrei avere un bicchiere anch'io?
Le è venuta voglia, vero?
Ecco. Facciamo un brindisi.
Riesce a bere molto?
No. Oggi è la mia prima volta.
Perché? Non si sente bene?
Non è per questo.
Allora perché oggi beve?
Ho sempre...
voluto provarlo almeno una volta.
Ecco.
Ne beva ancora.
Riesce a bere molto.
Non sono così male, ne sono contento.
Sicuro di essere contento?
Sì.
Non ne ero sicuro, ma ecco la Professoressa Yoon.
Quando ti chiedevo di andare a bere rifiutavi sempre.
Lui chi è?
Chiunque sia, che te ne importa?
Per questo mi piaci. Quando sono con te, l'aria è tesa.
Sei pazzo per caso?!
Perché le parli in modo così informale?
Questa persona ha oltre 50 anni!
Volevo dire–
Diamine!
Non preoccuparti di quest'ubriaco e vai per la tua strada.
D'accordo.
Ehi, per qualche motivo l'ha fatto?
Perché continua a dire che ho oltre 50 anni? Ha problemi di vista per caso?
Se mia madre fosse viva, avrebbe quell'età.
Che c'entra sua madre con me?
Davvero... non sa chi sono?
Lo so! È il tenente Park Jin Gyeom della Stazione di Polizia si Nambu a Seul!
Lei è una viaggiatrice del tempo?
Caspita... non ho molta pazienza, quindi la smetta.
Potrebbe spiegarmi cosa fa ad essere davanti a me in questo momento?
Me lo chiedo anch'io. Non so perché sono ancora davanti a lei.
Me ne vado. Buonasera.
Che sta facendo?
Sul serio?
[Gi Yi Han - Uno Strano Caso di Rapimento]
[Jin Gyeom]
Pronto?
Non è il telefono di Jin Gyeom?
Sì! Tu e Park Jin Gyeom siete intimi?
Siamo amici. Con chi parlo?
Non c'è bisogno di saperlo.
Siamo in un ristorante a Haegwoom. Potrebbe venire a prenderlo?
È totalmente ubriaco.
Jin Gyeum è ubriaco?
Yes, ci troviamo nell'edificio–
Chi sei?!
Che hai fatto a Jin Gyeom?
Perché stai gridando? Sai chi sono?
Che hai fatto a Jin Gyeom? Lui non beve mai!
Non l'ho forzato io!
Adesso arrivo, quindi aspettami la, capito?
Diamine...
Park Jin Gyeom. Jin Gyeom!
Hai davvero bevuto?
Davvero?
Sono rimasta qui. Ne sei felice?
Posso andare adesso?
Ehi, tu.
Come ti chiami?
Caspita...
Che succede?
Non avrei mai pensato di cuinare una zuppa contro la sbronza.
Come sono tornato a casa?
Hai davvero esagerato.
Mangia.
Ti ringrazio.
Che c'è? Non ti senti bene?
La zuppa non è buona.
Vuoi che te la tiri addosso.
Si assomigliano molto.
Capisco perché tu abbia bevuto ieri sera.
Non è che si assomigliano.
Non so spiegarmelo nemmeno io.
Perché so che non ha alcun senso.
Ecco perché è così frustrante.
A cosa stai pensando adesso?
Figlio della signora Park Sun Young, signor Park Jin Gyeom...
Ti prego, torna in te.
La Professoressa Yoon Tae Yi, non ha nessun legame con tua madre.
Le loro facce sono simili. Tutto qui.
Questo è possibile per noi asiatici perché i nostri volti, hanno una fisionomia molto simile.
D'accordo, diciamo che sono doppelgängers.* (*alter ego - sosia)
Anche così, non sarebbe ancora tua madre.
Se quello che ho detto fosse scritto, lo farei con un carattere classico.
Sto parlando seriamente.
Che succede? Inizi a provare qualcosa per lei, perché assomiglia a tua madre?
Non pensare a cose assurde.
Sei tu che pensi a cose assurde.
Mi dispiace dirlo, ma è una professoressa di fisica.
Tua madre invece era una mamma normale.
Quella donna inoltre, è davvero così maleducata e fastidiosa.
Pondera le tue parole.
Cosa fai adesso?
- Vattene. - Ehi, Park Jin Gyeom!
Vai.
Sai qual è il segreto per scattare una bella foto?
È l'amore per il soggetto.
Perché cerchiamo di renderla più bella...
e sappiamo da quale angolazione viene meglio.
Probabilmente, mi faresti una foto orribile.
Che irritante!
Non mi stavo rivolgendo a lei, Capo Reparto. Stavo parlando con me stessa.
Non sembrava proprio così.
Chi parla così chiaramente quando parla da solo?
Gli agenti di Polizia in Corea non hanno proprio niente da fare.
Qual è il segreto per tenere al sicuro le nostre strade?
Ieri... è tornata a casa sana e salva?
Se non fosse stato per lei, sarei stata più al sicuro.
La sua ragazza ha un caratteraccio. Pensavo che mi avrebbe colpito.
È un'amica che tiene molto a me.
Non si faccia una strana opinione.
Ero curioso di sapere se avesse scoperto qualcosa sulla Card.
Ho detto che ero impegnata fino alla fine della settimana. La chiamerò io quindi, le chiedo di aspettare.
Per risolvere questo tipo di problema, è necessario confrontare i valori dati. [2010]
R1, T1 e M1 sono i valori iniziali.
R2, T2 e M2 sono le variabili.
Perché? È strano che la mamma sappia risolvere questi problemi?
Quando mamma andava a scuola, probabilmente era più brava di te.
Andiamo insieme, figlio mio.
Va tutto bene. Vai pure da sola.
D'accordo. Tornerò presto.
Perché un poliziotto viene alla mensa della scuola per mangiare?
Se essere un agente di polizia non le si addice, si cerchi un lavoro diverso.
Ho sentito dire che il cibo qui è buono.
Come mai non sta mangiando?
Mi è passata la fame.
Ha davvero molti modi per infastidire la gente!
Devo solo analizzare la Card, giusto?
- E... - E cosa?
Posso dare un'occhiata alla sua nuca?
Sto per spezzarle il collo, quindi stia alla larga da me.
- Ciao ragazzi. - Buongiorno. - Buongiorno.
Dov'è andato Jin Gyeom?
Oggi non l'ho visto.
Cosa sta facendo in questi giorni?
Sta indagando su un professore.
Quale professore?
Yoon Tae Yi, professore di fisica.
Yoon Tae Yi?
Non importa da che parte guardi, è solo una Card...
Eonnie, posso usare il tuo laboratorio?
È ancora giorno. Sta bevendo troppo.
Va tutto bene, vero?
Caposquadra, sta succedendo qualcosa?
Ah, forse non avrei dovuto lasciarti andare via.
Quando eri a casa mia, mi sentivo meglio.
Ahjussi, mi ha detto lei di andarmene. Io non volevo trasferirmi.
Anche io non volevo che ti trasferissi.
Do Yeon mi ha assillato per farti andare via.
Ti ho lasciato andare e non è nemmeno riuscita ad approfittarsi di te... che stupida.
Di cosa sta parlando?
Sei tu il problema più grande.
Versa.
Se hai bisogno di un consiglio, parla prima con me.
L'ho sempre fatto.
Fallo anche questa volta.
Sì.
Ah, il caso di rapimento di Eun Soo...
Non scavare più a fondo. I genitori di Eun Soo vogliono che chiudiamo il caso.
Ho capito.
Da quando è così?
È iniziato mentre ero in viaggio per lavoro... è un eczema?
Non è eczema. Sembra un'eruzione cutanea o un'infezione della pelle.
Non si è diffuso in tutto il suo corpo quindi, dovrebbe guarire velocemente con le medicine.
Hai paura perché forse devi fare una puntura, giusto?
Devo fare una puntura?
Non ne sono sicura. Fammici pensare.
Ora va meglio, Eun Soo.
La mia piccolina.
Perché la cliente 1011 è ancora qui?
1011? Stai parlando della madre di Eun Soo?
Secondo il programma, non doveva partire la settimana scorsa?
Non si sentiva bene e ha rimandato la partenza.
Sta solo adducendo scuse perché non vuole lasciare sua figlia.
Non è la prima volta che abbiamo a che fare con questo tipo di clienti. Perché continui ad assecondarli?
Desidera rimanere un po' con sua figlia che è morta. È così difficile da capire?
Lo capisco. Lo capisco ma...
bisognerebbe sapere quando è necessario chiudere.
Min Hyeok, per te deve essere facile. Per me non lo è.
Le emozioni incontrollabili sono le più pericolose.
Me ne occuperò io.
[Dieci anni dopo - Anno 2030] Eun Soo. Eun Soo, la mamma è qui.
Perché la nostra Eun Soo è così fredda!
Sono Yoon Min Hyeok, il Capo Squadra guida.
I preparativi per la sua partenza sono terminati. Andiamo.
Avevo chiesto al Capo Squadra Oh di avere più giorni...
Mi spiace, ma non è più possibile posporre la sua partenza.
Per favore, portala al centro immigrazione.
Arriveremo presto. Si tenga pronta.
Signora?
Mi spiace.
Come scusi?
Si è fatta male?
È al sicuro ora.
Va bene.
La porterò alla sua destinazione.
Va bene.
Grazie.
Prenderò immediatamente quel bastardo.
Per il momento, controlla i suoi spostamenti e dalle un occhio.
Ha assunto un broker per poter rimanere qui illegalmente. Devono essere arrestati immediatamente.
Ecco perché ti ho detto di osservarli solamente per il momento.
[La madre che ha attraversato le porte del tempo per poter salvare sua figlia]
[ha rovesciato il passato, e sta cercando di cambiare il futuro.]
- Ti sei ricordato il tuo passaporto? - Certo.
Quando tornerai?
Forse... fra un paio di giorni? Lo saprò per certo solo una volta che sarò arrivato.
Ti manderò un messaggio una volta che sarò lì.
Fai un buon viaggio.
Stai attento, ciao.
Mi sono sbagliato?
Figlia mia...
Lei è così bella.
Dormi
come un angioletto.
Ma tu...
non hai protetto mia figlia.
Spostati! È dove dovrei essere io.
Di più, di più. Va bene, basta! Bene.
Ehi, stop, stop!
Jin Gyeom.
Accidenti...
Che dovremmo dire?
Dovresti farlo tu. Io non posso...
Dovresti occuparti tu di cose del genere.
Buongiorno.
Oh!
Come posso aiutarvi?
Mammina!
Chi sono queste persone, mammina?
Sono della polizia.
Che succede?
[Scanner per le impronte digitali]
È tutto apposto ora.
C'è altro di cui avete bisogno?
No. Grazie per la sua cooperazione.
- Eun Soo. - Mamma, hai finito ora?
Andiamo a mangiare qualcosa di buono mentre torniamo a casa.
- Carne. - Carne?
Carne.
Abbiamo confrontato le impronte e combaciano perfettamente con quelle del cadavere.
Com'è potuto accadere?
È stata prima strangolata dell'aggressore, poi accoltellata alla gola.
Ma il fatto è che, ci sono diversi tagli intorno alla ferita da accoltellamento.
Significa che il killer ha esitato molte volte prima di assestare il colpo finale.
Ci sono prove che ci aiutino a localizzare l'assassino?
No.
C'è un segno del fatto che la vittima ha lottato.
Solitamente, il DNA del colpevole si troverebbe sotto le unghie della vittima,
ma in questo caso, è stato trovato solo il DNA della vittima, il che è strano.
Eun Soo? Eun Soo.
Eun Soo, mangiamo.
Avete preso le mie impronte e un campione del mio sangue ieri.
Non sono sicura di cosa sia accaduto, ma non ha niente a che vedere con me.
È ora che aiuti mia figlia ad alzarsi.
Se non ha niente da chiedere, potrebbe gentilmente andarsene?
Ancora non abbiamo preso il colpevole dietro il rapimento di Eun Soo.
Questo non importa ora, dato che Eun Soo è al sicuro.
Non è lo stesso per noi.
Le farò alcune domande.
Durante il suo interrogatorio, ha affermato che l'unica persona a conoscenza del suo viaggio di lavoro e del programma del prescuola di Eun Soo
fosse suo marito, vero?
È una accusa falsa.
Mio marito e la governante.
Non ricordo proprio. Allora ero così sconvolta.
Volevo chiederle se è possibile che la governante lo sapesse.
Oh, bé. Immagino che anche lei lo sapesse.
Oggi non è qui?
Si è dimessa quando ho iniziato il mio periodo di pausa.
Ho sentito che Eun Soo era abbastanza vicina alla governante.
Ci sarà rimasta male.
No.
Eun Soo aveva paura di lei, dato che aveva cominciato a lavorare da noi solo di recente.
Sì. Sia Eun Soo che io
ci siamo rimaste un po' male, dato che lavorava per noi da tempo.
Quindi, con quale giustificazione ci suggerisci di sorvegliare 24 su 24 la madre di Eun Soo?
Lei è di sicuro una madre di Eun Soo diversa.
Che stai dicendo?
Sai qualcosa che io non so?
Non ne sono ancora certo.
Ma se indaghiamo su di lei, saremo in grado di scoprire qualcosa.
Allora, lascia che prima la incontri.
Dopodiché prenderò la decisione.
Ascoltami.
Ho capito.
Eun Soo! Eun Soo! Facciamo un viaggio?
Eun Soo,, svegliati. Eun S—
Eun Soo. Eun Soo?
Eun Soo...
Eun Soo, Eun Soo, Eun Soo...
Oh no, la mia Eun Soo. Cosa faccio?
Posso entrare?
Che succede stavolta?
Devo solo chiederle un paio di cose.
Mia figlia ora è malata. Potrebbe, per favore, tornare un'altra volta?
Ci vorrà solo un momento.
Sta andando da qualche parte?
Non è nulla di cui lei dovrebbe preoccuparsi.
Se deve chiedermi qualcosa, la prego di farlo presto e poi andarsene.
Non ho niente da chiedere a lei.
Devo fare qualche domanda a Eun Soo.
Dov'è Eun Soo?
È all'asilo.
Prima non ha detto che era malata?
Eun Soo!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
[Ospedale Yesung]
Jin Gyeom!
Dov'è *Ahjussi? (uomo di mezza età)
Jim Gyeom, lui...
- Garza. - Garza.
Pronto?
Sì, andrò a nascondermi da qualche parte in segreto, perciò, mi porti delle medicine, per favore.
Penso che l'abbia presa da me.
[Scansione Completa]
E questa cos'è?
L'hai fatta tu?
Vorrei che fosse così.
Che diavolo è?
Non ne ho idea.
*Eonnie, tu credi nei viaggi nel tempo? (termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Come mai all'improvviso questa domanda?
Ti sto chiedendo se ci credi.
Vorrei crederci. Dopotutto sono una scienziata.
Ma la teoria e la realtà sono due cose diverse.
Jin Gyeom... Ahjussi si rimetterà.
Non avere pensieri negativi.
Era un uomo in salute.
Si rimetterà presto in piedi.
Ci dev'essere qualcosa che non va in me.
La persona che mi ha cresciuto come un padre è in condizioni critiche,
ma ora non so
come mi sento.
Non so se sono triste o addolorato...
O forse, non sento nemmeno niente.
Quando sono sconvolta, mi sento anch'io così.
Si sentono tutti in quel modo. Non sei strano, non preoccuparti.
Non hai ancora mangiati, vero? C'è una mensa al piano di sotto.
Sto bene. Non ho fame.
Ma dovresti comunque mangiare qualcosa.
Prendo qualcosa dal minimarket?
Torno subito. Aspettami qui.
Perché non ha risposto al telefono?
Sa quante volte l'ho chiamata?
[Ospedale Yesung]
Sono persino andata al distretto per cercarla.
Ho un sacco di cose da dirle, è libero?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da Alice subber team @viki.com
Perché piange sempre quando mi vede?
♬ Ogni volta, ovunque, comunque, insieme a te ♬
♬ Un giorno o l'altro sarò con te ♬
♬ Ogni volta, ovunque, comunque, starò insieme te ♬
♬ Non importa quanto ci allontaneremo ♬
♬ Ci incontreremo ancora ♬
♬ Promettimelo ancora ♬
♬ Per tutto il tempo che scorrerà ♬
♬ Sarò qui con un luminoso sorriso ♬
⏳ Alice ⏳
Lei è il Tenente Park Jin Gyeom, giusto?
Fate anche delle ricerche sui droni qui?
Sembra che lei mi veda ancora come un criminale.
C'è un testimone che ha visto quell'uomo con tua madre.
Che sia un fantasma o un mostro, lo prenderò.
Non fare nulla di cui finiresti per pentirti.
La profezia comincia nel momento in cui il bambino diventa un viaggiatore del tempo.
Sua madre... non era di sicuro una normale casalinga.
Professoressa, non penso che debba più essere coinvolta in questo.
Devi pensare che io sia una persona senza emozioni.
C'è un drone davanti alla mia finestra.