"L'oggi...
arriva solo una volta." - Dante -
Episode 5 ⏳
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da Alice subber team @viki.com
Cos'è?
Cosa succede?
C'è un drone che vola
fuori dalla mia finestra.
[Stazione di Polizia di Seul - Distretto di Nambu - Lavoriamo per voi anche nel 2020.]
Professoressa!
Sto arrivando! Non riattacchi e resti all'università fino al mio arrivo.
Pronto? Professoressa?
Tenente.
Tenente!
Ehi, c'è stato un incidente!
Mio Dio. Che è successo?
Cosa?
Che è successo?
- Oh, che succede? - Il 911, in fretta!
Qua non c'è nessuno!
Per favore, avvisate qualcuno.
- Ci penso io. - Non c'è nessuno neppure dietro!
- Forse sono caduti fuori? - Controllate il bagagliaio!
La profezia comincia
nel momento in cui il bambino diventa un viaggiatore del tempo.
Ma quel momento...
non è ancora arrivato.
[2010 Incontro Informativo dell'Università Hanguk]
[2010 Festival Universitario di Hanguk]
[Notifica: Scarsa copertura. Solo chiamate d'emergenza]
Mi scusi, dov'è la professoressa?
La profess... Il professore è appena andato a lezione.
Dov'è l'aula, per favore?
Aula 7, stanza 318 nel secondo edificio.
[Festa di benvenuto per le matricole] [8 ottobre 2010 ore 6:00 p.m.]
[Secondo Semestre 2010] [Facoltà di Matematica]
Posso aiutarla?
Mi dispiace. Penso di essere nell'aula sbagliata.
[Aula 7, stanza 318]
Mi scusi, mi saprebbe dire dove posso trovare la professoressa Yoon Tae Yi?
- Chi? - Sto cercando la professoressa di Fisica Yoon Tae Yi.
Non c'è nessun insegnante con quel nome alla Facoltà di Fisica.
Forse, sta cercando la studentessa Yoon Tae Yi?
[Secondo Semestre 2010] [Facoltà di Matematica - Festa di benvenuto per le matricole, 8 ottobre]
Sta bene? Cosa è successo al drone?
Cosa?
E poi, perché è seduta qui?
Ahjussi, chi è lei? Ci conosciamo?
Scusate, che ne dite di parlare dei fatti vostri fuori, per cortesia?
Professore, li lasci fare.
Sì giusto. Forza, andate avanti!
- Che bella coppia! - Wooo!
Tae Yi?
[Secondo Semestre 2010] [Facoltà di Matematica - Festa di benvenuto per le matricole, 8 ottobre ]
Se qualcuno che sembra uguale a me entrasse da quella porta,
chi sarebbe in grado di spiegare ciò che sta succedendo?
Io!
La Teoria degli Universi Paralleli che si basa sulla meccanica quantistica di Erwin Schrödinger.
- Sbagliato! - Io!
La ripetizione infinita e la replicazione dell'universo nella Teoria del Big Bang. In altre parole, la possibilità che possano esistere dei doppioni.
- Sbagliato di nuovo! - Io! Ant-Man e the Wasp?
Fuori.
Come abbiamo detto, la teoria del Big Bang dice che l'universo è troppo grande...
per cui non è solo uno ma molti. Secondo la meccanica quantistica,
un oggetto può esistere più di una volta contemporaneamente nello stesso luogo.
Ad ogni modo, la Fisica Quantistica, la Teoria del Big Bang e la Teoria degli Universi Paralleli...
non rispondono alla mia domanda.
Sfortunatamente, non possiamo ancora dare una spiegazione. Questa è la risposta giusta.
Questo è il motivo per cui dobbiamo imparare il Principio di Indeterminazione di Heisenberg.
Dobbiamo davvero studiare una cosa che non è sicura?
- Giusto! - È vero!
Certo che dobbiamo! Dobbiamo provare che non è sicuro.
Per vostra informazione, Heisenberg ha presentato il suo Principio di Indeterminazione all'età di 26 anni.
Quindi ora voi andate a cercare un nuovo principio. È tutto per la lezione di oggi.
- Sì! - Va bene!
Grazie.
Perchè non riesco a contattarla? Mi sto preoccupando...
Ha fatto un viaggio nel tempo o qualcosa di simile?
Mi chiami.
[Tenente Pervertito]
- Professoressa! - Ma perchè fa così?
- Non mi riconosce? - È un personaggio famoso?
- No. - E allora come faccio a conoscerla?
Le posso chiedere quanti anni ha?
22. Perché?
Non ne ha 32?
Mi sta dicendo che sembro più vecchia? È cieco?
Sì, perché?
Ovvio che so che oggi ci sarà la luna rossa.
Volevo bere guardando l'eclissi di luna.
"L'eclissi?" Perché guardi una cosa del genere?
Questa volta ci sarà una meravigliosa luna rossa e succede solo una volta ogni dieci anni.
È davvero speciale.
Se la perdo quest'anno, il 2010, è probabile che non ne vedrò un'altra prima di morire.
No, va bene. Me la guarderò da sola.
- Ma che fa?! - Che anno è?
Il 2010.
Ma che ha? Eppure sembra una persona normale.
[Club di astronomia della Hanguk University ]
Pronto?
Chi è?
Omma, sei tu?
Jin Gyeom?
Non sei in classe?
Omma, sei davvero tu?
Jin Gyeom, tutto bene?
Qualcosa non va?
Dove sei?
A casa.
Jin Gyeom!
Ascoltami attentamente.
Sto venendo lì.
Arrivo a casa, per cui
chiudi a chiave porte e finestre.
Non uscire, per nessun motivo.
Devi rimanere a casa. Hai capito?
Mamma?
Mamma!
Davvero non mi hai telefonato?
Come potrei chiamarti nel bel mezzo della lezione? Probabilmente era uno scherzo.
Non preoccuparti.
Torno dentro.
Jin Gyeom.
Di recente, è venuto qualcuno a trovarti?
Chi?
Beh... qualcuno.
No.
Se qualche estraneo viene a trovarti, dimmelo subito.
Va bene.
[Tenente Pervertito]
Il telefono della persona chiamata potrebbe essere spento o non raggiungibile...
Cosa gli prende?
Perché fa così?
Per caso, sa dove si trova il Tenente Park Jin Gyeom?
È tutta colpa sua.
Jin Gyeom è diventato strano dopo averla incontrata!
Ha bevuto nonostante non lo faccia mai e sta ignorando le mie chiamate.
- Di cosa sta parlando? - Dov'è Jin Gyeom?
Le ho chiesto dov'è Jin Gyeom!
È ciò che intendo. Di cosa sta parlando?
Jin Gyeom è scomparso.
Ha avuto un'incidente, ma è svanito nel nulla.
Ah! Che bello.
Perché bevi se non fa bene alla tua salute?
Se sei curioso, vorresti assaggiarne un po'?
No.
Dovrebbero essere i tuoi genitori ad insegnarti a bere.
Dopo devo studiare.
È il compleanno di tua madre. Lo studio è così importante?
Comunque l'hai già finito tutto.
Hai ragione. Volevo berlo guardando l'eclissi lunare.
"Eclissi lunare"?
È una grande luna rossa che appare ogni 10 anni.
Se me la perdo, probabilmente non riuscirei a vederne un'altra prima che muoia.
Meglio che mi sbrighi e vada a comprarne altro.
Berrai insieme a me, vero?
Lo sapevo che eri tu.
Non c'è tempo per questo. Tua madre è in pericolo.
- Cosa? - Ho detto che tua madre è in pericolo.
Stanotte è la notte della luna rossa.
Mamma!
Sbrigati ad andare se vuoi salvare tua madre. Va', svelto!
Mamma.
Figlio mio.
Sei cresciuto così bello.
Mi dispiace, mamma.
Volevo proteggerti.
Va tutto bene.
Figlio mio.
Va tutto bene.
Jin Gyeom.
Dov'è la scheda del tempo?
Puoi darmela?
Sì.
Tu...
non dovresti essere qui.
Mamma, cosa facciamo?
Non posso lasciarti così.
Chi è? Chi è stato a farti questo?
Non puoi essere coinvolto in questa lotta.
Chi è? Chi ti ha fatto questo?
Vederti così cresciuto,
mi rende davvero felice.
Non tornare mai più e
vivi una vita felice.
Mamma.
Mamma!
Mamma, cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?
Mamma, resisti ancora un po'. Chiamerò il 118.
[2020, Presente]
[Università Hanguk]
♬ Anche col passare del tempo ♬
♬ E se stai attraversando questa vita complicata ♬
♬ Quando non ne vedi la fine, ♬
♬ Io crederò per sempre in te ♬
♬ Sin dall'inizio ho seguito il cammino che ho scelto ♬
♬ E domani diventerà ieri ♬
L'unità Alcubierre dimostra
che il viaggio spaziale più veloce della luce può essere fatto distorcendo lo spazio-tempo.
♬ Con te ♬
♬ Un giorno o l'altro ♬
Un momento.
♬ Sarò con te ♬
♬ Ogni volta, ovunque, comunque, starò insieme a te ♬
È perché è un tenente o è solo la sua personalità?
Come può non chiamare nemmeno una volta quando le persone sono così preoccupate per lei?
Perché non avverte se è vivo e sta bene?
Solitamente non mi preoccupo per nessuno, ma
almeno sa quant'ero preoccupata e nervosa al pensiero che avesse avuto un incidente mentre era al telefono con me?
Perché non ha detto nulla, dopo avermi fatta sentire colpevole?
Tenente Park!
♬ Ogni volta, ovunque, comunque, insieme a te ♬
♬ Un giorno o l'altro sarò con te ♬
Torno presto.
Beva.
Mi dispiace.
Sono stato scortese.
Non avevo cattive intenzioni.
Io e sua madre dobbiamo somigliarci molto.
Come l'ha capito?
Come potrei non capirlo?
Chiunque potrebbe dedurlo dalla maniera in cui mi tratta.
Chiedermi se ho oltre 50 anni e ho un figlio, piangere mentre mi abbraccia.
Come potrei non capirlo?
Mi scuso, se l'ho offesa.
Ci assomigliamo molto?
Abbastanza da ricordargliela appena mi vede?
Sì, ma solo fisicamente.
Avete un carattere diverso.
Mia madre era mite e affettuosa.
Una brava persona.
E io come sono?
Certo, anche lei è...
Lei...
Voglio dire, lei è...
Mi dispiace. Non riesco a mentire.
Ha qualche foto di sua madre?
Vorrei vederla.
No.
Perché?
Scusi le mie azioni recenti.
Se vedesse un altro drone, mi chiami subito.
Dov'è stato prima dell'incidente?
Non si preoccupi di questo.
Sono curiosa.
Dov'è stato per una settimana?
Una settimana?
Cosa intende?
Mi scusi?
L'incidente... è accaduto una settimana fa?
Sì.
Tenente.
Tenente!
Torni in sé, tenente!
I rapporti di una settimana fa apparentemente non sono sbagliati.
Il portale si è riaperto un'ora fa.
- Di chi si tratta? - Park Jin Gyeom.
Ne sei certa?
Chi guidava l'autocarro durante l'incidente?
Non lo riesco a capire.
Era un autocarro rubato e il guidatore ha evitato intenzionalmente le videocamere,
quindi non c'è modo di scoprirlo.
Credo che anche la polizia stia investigando,
ma neanche loro sanno niente.
Come può Park Jin Gyeom viaggiare attraverso il tempo?
Non lo sappiamo.
Scoprilo alla svelta. Cancella ogni tipo di registrazione.
Sarà fatto.
Dov'è Park Jin Gyeom, al momento?
All'ospedale.
Dev'essere rimasto ferito, non avendo attraversato il portale.
Ti senti meglio?
Sì, sto bene.
Ha idea di quanto sia rimasta sorpresa?
Mi dispiace di averla spaventata.
È rimasto in una centrale elettrica per una settimana?
Cosa intende?
È curioso di conoscere i risultati degli esami medici?
Ha avuto un incidente stradale, ma non ci sono né fratture, né lacerazioni, né slogature.
C'è qualcosa di più strano.
La TAC è stata inficiata da questa.
L'ho trovato interessante e ho controllato questa scheda.
Emana radiazioni pari a 6.3 microsievert.
È un livello estremamente alto.
In questo Paese il massimo registrato è di 0.3 microsievert.
Questa scheda ne emana 20 volte tanto.
Dove è stato per un intero weekend?
Le ho chiesto dov'è stato.
Dov'è Seok Oh Won, al momento?
Mi scusi. Ehi!
Non può entrare!
Mi scusi. Non può entrare!
Se ne vada.
È tutto a posto. Potete andare.
La prego, si sieda.
Dieci anni fa, è venuto a casa mia.
Dobbiamo discuterne di nuovo?
Come conosceva mia madre?
Le ho già detto che non conoscevo sua madre.
No.
Lei sapeva bene che mia madre sarebbe morta la sera della luna rossa.
Perché ha fatto finta di non sapere nulla quando non è nemmeno l'assassino?
Tenente Park Jin Gyeom, mi sono informato e ho scoperto che lei soffre di disturbi mentali.
Sembra che sia al primo stadio di reticulosi.* *(Qualsiasi disordine cellulare che compromette il sistema immunitario)
Devo presentarla a un buon psichiatra?
Che cosa sa?
Conosco la frustrazione di un figlio che non riesce a catturare l'assassino della madre.
Le suggerisco di cercare suo padre.
Forse lui potrebbe saperne qualcosa?
Per esempio, che cosa faceva prima di sposarsi.
Ha investigato sulla mia famiglia?
Ho fatto delle ricerche solo perché lei sospettava di me.
Park Jin Gyeom ha viaggiato nel tempo? Come?
Ha una scheda non registrata.
La cosa più strana è che qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Ci dev'essere qualcosa che non sappiamo.
Ad ogni modo, non possiamo controllare.
Per prima cosa, localizziamo la scheda.
Non sarà semplice.
Ha viaggiato nel tempo illegalmente, senza che lo sapessimo.
Continuerà a sospettare e a investigare sulla nostra esistenza.
Non possiamo ignorare questo incidente.
Cosa pensa di fare?
Rapiamolo e portiamolo in Alice.
Non preoccuparti troppo.
Non ha chiamato perché è al sicuro.
Sarà saltato fuori dall'auto prima dell'incidente
e i testimoni non se ne sono accorti.
Qual'è la condanna per omicidio?
Perché lo chiedi?
Quando Jin Gyeom tornerà, lo ucciderà.
Sarà sufficiente una gamba rotta.
Com'è possibile che qualcuno abbia tentato di ucciderlo.
Stiamo indagando, devi avere pazienza.
Non li avete ancora presi?
Non ti fidi di me?
Sembra che mi abbiano messo all'angolo, ma sono stato un bravo detective.
Alle superiori, Jin Gyeom fu arrestato con false accuse a causa tua.
Perché proprio con i tuoi occhi...
hai dichiarato che era il sospettato.
È vero.
Ho appena ricevuto una chiamata dal tenente Park.
Dov'è?
Eri al pronto soccorso?
Cosa hanno detto?
Che sto bene.
Davvero? Non sei ferito?
No.
Bene, così potrò picchiarti.
Come hai potuto non chiamarmi nemmeno una volta in una settimana?!
Sai quanto fossi preoccupata pensando che fossi morto?
Mi spiace di averti fatta preoccupare.
Perché non hai chiamato?
Il cellulare non prendeva.
Dov'eri?
In un posto molto lontano.
Molto lontano dove?
Te lo dirò quando tutto sarà più certo.
Perché sei andato nella sala d'emergenza con quella professoressa?
Pensi ancora che lei sia tua madre?
Non più.
Ho visto personalmente che lei non c'entra nulla.
Che cosa significa?
Ho capito.
Sembri stanco, parliamo del resto domani. Riposati un po'.
Dormirò qui anche io stanotte.
Domani appena ti alzerai andremo all'ospedale. Devo vedere coi miei occhi per essere certa che tu stia bene.
Hanno detto che non ho ferite.
Ma hai fatto un incidente.
Che sia stato grande o piccolo, si tratta comunque di un incidente.
Venir colpito leggermente da una pistola non significa che non faccia male, andiamo in ospedale domani.
C'è qualcuno che devo trovare.
Ahjussi prenderà il sospettato.
Non il sospettato.
Allora chi?
Mio padre.
Perché tuo padre, tutto d'un tratto?
C'è niente che tu abbia scoperto su mio padre durante le indagini sul caso di mia madre?
C'è una cosa che devo confermare una volta che l'avrò trovato.
C'è qualcosa che non va, vero?
Non pensi sia strano che tu sia sparito per una settimana e improvvisamente ti presenti e vuoi trovare tuo padre?
Prima spiegami cosa sta succedendo.
Non c'è nulla da spiegare.
Voglio solamente trovare mio padre, ecco tutto.
Quindi, perché?
Non hai mai cercato tuo padre prima. Hai detto di odiarlo perché ha abbandonato tua madre.
Quindi, perché cercarlo?
Non lo sto cercando perché sono curioso di che tipo di persona sia.
Lo cerco perché lui è l'unico che conosce il passato di mia madre di cui io sono all'oscuro.
All'epoca, abbiamo anche cercato tuo padre, ma
lo sai anche tu...
quante madri single ci sono là fuori.
Capisco.
Come va la salute?
Fai presto a chiedere.
Non sei nemmeno venuto a trovarmi in ospedale..
Avevo intenzione di venire una volta preso il bastar*o che ti ha fatto questo.
Se hai intenzione di usare una scusa, cerca almeno di essere creativo. Perché avete tutti lo stesso repertorio?
Buongiorno.
Sono Jin Gyeom.
Chi?
Sono Park Jin Gyeom.
La casa coi cancelli verdi. Quel bambino?
Oh, è così.
Dopo che tua madre morì, la polizia me lo chiese e quindi quello è ciò che dissi.
Come lo sapeva? Lo ha sentito direttamente da mia madre?
Non è che tua madre sia il tipo che parla di sé.
Mi è capitato di averla vista parlare al telefono laggiù.
Quel giorno tua madre era venuta per prendere della carne.
È sicura che la persona con cui mia madre stava parlando fosse mio padre?
Non ne sono certa. Sembrava così, ecco tutto.
Persino alla polizia, dissi loro che sembrava si trattasse del marito, non che fosse una cosa certa.
In ogni caso, il comportamento di tua madre non era normale.
Ha continuato a tremare per tutta la durata della telefonata.
Va bene. Continuate a controllarlo. Dobbiamo prenderlo vivo stanotte.
Sì, Caposquadra!
Pensate che Park Jin Gyeom verrà preso?
Dovremo prenderlo.
Un attimo.
Hai raccolto personalmente tu le informazioni su Park Jin Gyeom?
Sì. Perché?
Penso che dobbiamo indagare nuovamente su di lui.
Non è che si possa viaggiare nel tempo solo perché si ha la carta del tempo.
Va bene. Indagherò ancora.
Ti prego di occupartene.
Eonnie, sono usciti i risultati?
Sì, ma è davvero strano.
Come lo sapevi? Hanno fatto un esperimento lì?
Non girarci intorno. Sbrigati e dimmelo.
Sia il 7 che il 14,
in entrambi i giorni, il livello delle radiazioni per strada è cresciuto di oltre quaranta volte.
Va bene, capito. Grazie Sunbae.
[Fascicolo di indagine]
Su cosa stai indagando?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Sono o no il tuo partner?
Guarda qui.
Ah, guarda qui. I vestiti mi stanno larghi perché ho perso massa muscolare.
È successo perché ti stavo cercando,
Non sono nemmeno riuscito ad allenarmi come si deve per una settimana.
Sei rimasto bloccato da qualche parte per una settimana, non è così?
Non essere in imbarazzo e dimmelo onestamente.
Che razza di criminali erano? Mi occuperò io di loro.
Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.
So che non dici parole a vuoto quindi dimmelo e basta.
Mi crederesti se ti dicessi che ero a Seoul nell'anno 2010?
Che?
È così difficile da credere?
Anche io ho vissuto a Seoul nel 2010.
Al tempo vivevo anch'io a Seoul.
Anche io.
Visto? Tutti vivevano a Seoul.
È improvvisamente sparito da un'auto che era stata coinvolta in un incidente, poi è riapparso una settimana dopo.
Non hai ferite evidenti. Invece,
il livello delle radiazioni è salito.
Questa è la mia teoria. O è diventato l'uomo invisibile oppure...
ha viaggiato nel tempo.
Ma nessuna telecamera di sicurezza ha ripreso vestiti fluttuanti. Quindi,
questo esclude l'uomo invisibile.
Questo lascia solo un'opzione, giusto?
Sarebbe meglio se non si lasciasse coinvolgere in questa faccenda.
Non si tratta di qualcosa cui ci si vorrebbe approcciare semplicemente con la curiosità di uno scienziato.
Sa perché sono diventata un fisico?
A dire il vero, mia madre è una brava madre ma non è mia mamma biologica.
Mi è stato detto che la mia madre naturale mi ha lasciata all'orfanotrofio ed è sparita.
Tenente,
ricorda quando aveva cinque anni?
Io... ricordo l'odore di mia madre.
Nonostante sia stato solo per un giorno,
e quindi non ricordo neppure la sua faccia,
ma il suo abbraccio ed il suo odore,
li ricordo chiaramente.
Quando mia madre mi ha lasciato all'orfanotrofio e non è tornata,
sa a cosa ho pensato?
Viaggiare nel tempo.
Se viaggiassi nel tempo e tornassi al giorno in cui sono stata separata da lei,
non la lascerei andare a nessun costo.
Ecco perché ho deciso di diventare una scienziata.
Volevo anche andare a cercarla.
Tenente, lei me lo ha sempre chiesto.
È possibile viaggiare nel tempo?
Questa volta lo chiederò io.
È possibile viaggiare nel tempo?
Lo so che non ha senso...
Sì.
Ha controllato il tempo usando quella scheda.
Può farlo di nuovo?
Non sono sicuro che funzioni ancora.
Dov'è la scheda? Lo scoprirò io.
Se riuscissimo,
potrebbe incontrare sua madre.
Anche se non ha alcun senso, potremmo
salvare sua madre.
Mi dia la scheda.
Dov'è?
Oh.
Davvero qui ci vive qualcuno?
Persino una casa modello sarebbe più a soqquadro.
Vive con una ragazza?
È di Do Yeon.
Si sieda.
Vuole un caffè?
Sì, caffè nero, per favore.
Come conosce la giornalista?
Siamo solo amici. Non fraintenda.
Io credo che sia troppo comprensivo.
La giornalista Kim è molto carina.
Qual è il problema?
Non c'è alcun problema.
È questo il problema, eh.
Le piace un'altra?
No, non è così.
Non mi piacciono le donne.
Oh, ora capisco.
Tranquillo. Capisco.
Allora... C'è un ragazzo che le piace?
No. Non mi piacciono nemmeno gli uomini.
Allora, chi le piace?
Deve piacermi qualcuno?
Non ci piace qualcuno perché lo vogliamo.
Semplicemente... veniamo sopraffatti dalle emozioni dell'amare qualcuno, anche senza saperlo.
Quando pensiamo a quella persona, siamo felici e vorremo essere con lei.
- Non le è mai capitato? - No.
Mai?
- No. - È possibile?
Potrebbe essere dipeso dalla mia alessitimia.
Hai l'aspermia*? *(Mujeongjajeung. Ha confuso la patologia con la parola "infertilità")
No. Alessitimia*. *(mugamjeongjeung)
Va bene.
Non è come la psicopatia?
La mia abilità di sperimentare emozioni è un po' carente
ma non vuol dire che infrango le regole della società o sono violento.
Prenda pure.
Non ci ha messo dentro droghe, vero?
No.
Perché è così amaro?
È caffè nero.
Oh, capisco.
Ma può parlare di queste cose
così liberamente?
Non ho mai pensato di doverlo nascondere.
Non m'importa di ciò che pensano gli altri.
Lei è davvero interessante.
Sono sempre scioccata ogni volta che la incontro,
penso di star perdendo peso.
Perché?
È sicura di non essere ingrassata?
Se proprio ci faccio caso, mi sembra le sue guance siano più paffute.
Mi scuso.
Ero solo onesto...
La smetta di essere così onesto!
Anche uno psicopatico ha più tatto di lei.
Ma che tipo di persona con l'alessitimia si scusa sempre?
Forse non è questo il problema?
Grazie a mia madre, sono migliorato molto.
Sua madre deve averne passate tante.
Se fosse davvero una viaggiatrice del tempo –
Basta parlare di questo.
Le porto la scheda.
È un blackout?
Non pensavo che queste cose potessero ancora succedere...
Ha una torcia o delle candele?
[Nessun segnale]
Cosa sta facendo?
Tenente!
Cosa succede?
Stia dietro di me.
Rimanga dentro.
Cos'era?
Hye Soo.
Jeong Hye Soo.
Hye Soo!
Hye Soo, cos'è successo?
Min Hyeok...
Chi è stato?
Perché avete acceso le luci?
Non siamo stati noi.
Uscite immediatamente da lì.
- Stai bene? - Sì.
Non l'ho mai visto prima. È un altro agente?
Non lo so.
È stato lui a chiamare la polizia.
Allora non è un agente.
Dato che vuole tenere un profilo basso.
Chi potrebbe essere?
Perché ha salvato Park Jin Gyeom?
Forse un paio di ragazzini della zona hanno fatto a botte.
Cosa ha detto l'informatore?
Era un po' strano.
Ha detto che c'è stata un'effrazione nell'appartamento 305,
ma il 305 è il suo.
C'è qualche problema?
No.
Andiamo. La porto a casa.
- Ottimo lavoro. - Continueranno a concentrarsi su Park Jin Gyeom.
Park Jin Gyeom... Fino a quando non comprenderà il suo destino,
dovremo continuare a proteggerlo.
Sì, signore.
Puoi andare. Continua a tenerlo d'occhio fino a nuovo ordine.
Sì, signore.
Il giorno sta arrivando.
Sii più cauto in futuro.
Sì, signore.
Perché prima... ha estratto la pistola?
Non deve preoccuparsi di questo.
Se scopre qualcosa mentre analizza il contenuto della scheda,
la prego, mi chiami immediatamente.
Si assicuri che Seok Oh Won
non sappia nulla della scheda.
Sospetta ancora di lui?
Volevo solo avvisarla di stare attenta.
Eonnie!
Sì.
Che succede? Perché sei con il pervertito?
Perché devi chiamarlo pervertito?
L'hai chiamato tu così.
Quando l'avrei detto?
Mi scusi, mia sorella è gentile ma un po' tonta.
Ma che...
Faccia attenzione.
- Eonnie. - Sì?
Che rapporto hai con il Tenente?
È solo un conoscente.
- Tutto qui? - Che altro?
Beh... sono solo sorpresa di vederti parlare con un ragazzo, per più di un minuto.
Tra tutte le cose di cui potresti stupirti...
questa è la più sorprende per te? Ci sono così tante cose affascinanti nel mondo.
Ecco perché non fai progressi.
Pensi che sia ingrassata?
Non riesco a capirlo.
Vero?
[Alessitimia]
Alessitimia...
[Alessitimia - Tipologia: Emozioni]
Cosa?
[Casalinga assassinata]
Capo! Capo!
Sì? Cosa c'è?
Qual è il problema?
Ha scritto lei questo articolo?
Non ricordo... L'ho scritto io?
Qui c'è scritto che l'articolo è suo.
[Di Kim Jeon Bae, Segyeong Daily]
Oh, vero, l'ho scritto io!
Questo articolo è mio.
Ha indagato lei stesso?
Certo. Ehi, ai miei tempi,
non era abitudine chiedere ad altri, di indagare per noi.
Ha ancora i fascicoli investigativi di questo caso?
Certo. Questa è la vita di un giornalista. Conservare tutto.
Vorrei dare un'occhiata, per favore.
Perché?
Conoscevo la vittima e vorrei sapere se ci sono informazioni sul marito.
D'accordo.
[Scansione della scheda...]
Dico sul serio! È stato il nostro capo ad occuparsi dell'indagine
e sostiene che qualcuno è andato a casa tua, il giorno in cui tua madre è morta,
mentre tu eri a scuola.
- Ne sei sicura? - Sì.
Perché?
Il Caposquadra non mi ha mai detto nulla.
Non l'ho letto neanche nei fascicoli del caso.
Sul serio?
Il nostro capo sostiene che lo ha detto...
Forse se n'è dimenticato.
Chi era quella persona?
Non so chi fosse, ma non era tuo padre.
Era un uomo tra i venti e i trent'anni.
Ah, giusto! C'è ancora una cosa che ho scoperto io.
Circa un mese prima di essere uccisa, tua madre ha fatto visita a qualcuno in prigione.
Mia mamma? A chi?
Aspetta un attimo.
[Detenuto Lee Se Hoon]
Hai mai sentito questo nome?
No.
Non so che rapporto avesse con tua madre,
ma questa persona è ancora in carcere.
Quale carcere?
Voglio incontrarlo da solo.
No. Voglio venire con te.
È un'indagine personale. Non mi sentirei a mio agio con te.
Perché ultimamente sei così misterioso?
Non voglio farti preoccupare.
Tu puoi preoccuparti per me, ma io non posso preoccuparmi per te?
Dammi solo un po' di tempo. Una volta che ho capito le cose, io—
Sai perché le persone spariscono in montagna?
Perché pensano erroneamente che troveranno da soli la strada del ritorno.
Quando ti perdi, devi chiedere aiuto.
Invece di cercare la soluzione da solo, hai bisogno di gridare aiuto!
È una cosa che devo risolvere da solo.
Ti lascio qui.
Non fraintendere quello che sto per dire.
La persona che ora è in prigione, ha più o meno l'età di tua madre
e la sua sentenza fu emessa l'anno in cui sei nato.
Potrebbe essere tuo padre.
Forse è per questo che tua madre non ha detto niente di lui.
Quindi, se lo incontri, non essere scortese.
Non mi interessa sapere che razza di persona sia mio padre.
L'unico padre che ho, è il signor Ko.
Qualche bastardo ha tentato di uccidere un collega poliziotto ma voi, non avete trovato niente su di lui nell'ultima settimana? Eh?
Mi sembra che il tuo fisico sia più muscoloso. Tutto quello che hai fatto, è stato allenarti?
Non è così. Vorrei trovare qualcosa, ma non riesco.
A dire il vero, neanche il Tenente Park sta collaborando.
Dov'è Jin Gyeom?
È andato a trovare un detenuto con la giornalista Kim.
Cosa starà combinando adesso?
In carcere?
- Park Jin Gyeom? - Sì.
È andato a trovare Lee Se Hoon in carcere.
Lascia che la gente di questo mondo ti punisca qui, per i tuoi crimini.
Aish!
Chi sei tu?
Perché sei qui?
Conosce questa donna?
Dammi il libro.
Cosa diavolo c'è in questo libro, che lo vogliono tutti?
Chi sei tu?
Sono il figlio di questa donna.
Perché sei venuto a cercarmi?
Come ha conosciuto mia madre?
Chiedilo direttamente a lei.
È morta dieci anni fa.
Perché sta ridendo?
È interessante.
Chiunque arrivi con "Il Libro della Profezia" o muore...
o finisce come me.
Cos'è il "Libro della Profezia"?
Sei suo figlio
ma non lo sai?
Sta dicendo che mia madre
è morta per questo?
Cosa c'è scritto nel libro?
Sei curioso?
[Programma individuato]
È la fine.
La fine?
La fine dei viaggi nel tempo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da Alice subber team @viki.com
♬ Il mio amore ci riporterà indietro ♬
♬ Nessuno mi bloccherà ♬
♬ Saremo come Bonnie & Clyde ♬
♬ Viaggiare o morire ♬
♬ Noi stretti ♬
♬ Il mio amore ci riporterà indietro ♬
♬ Nessuno mi bloccherà ♬
♬ Saremo come Bonnie & Clyde ♬
♬ Viaggiare o morire ♬
♬ Come Bonnie & Clyde ♬
♬ Viaggiare o morire ♬
⏳ Alice ⏳
- L'ho visto. - Chi?
L'uomo nella fotografia del 1992.
Ucciderà altre quattro persone.
Sapeva che c'era una fantastica luna rossa, dieci anni fa?
Cosa c'entra con la morte di mia madre?
Se fossi stato nella mia situazione, avresti fatto la stessa cosa.
Lasciala stare!
Un programma simile a quello che sto cercando, è in questa scheda
La scheda che Park Jin Gyeom portava con sé, emetteva un segnale.
Hai già perso qualcuno che amavi?
Lei... chi è veramente?