Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
PERSEMBAHAN NETFLIX
Ibu.
KAMI BURU-BURU JADI, TAK ADA MAKANAN
PERGILAH BELANJA DENGAN KAKAKMU
MAAF, NAK. SAMPAI NANTI! IBU
Hai!
Selamat datang!
Astaga, Morris! Luar biasa!
Halo!
Apa hari ini kita ke Sekolah?
Tidak.
Kita ke Bungker dahulu, looting tiga menit,
lalu lari ke tempat yang kutandai nanti.
Baiklah.
Apa itu?
- Apa? - Luar biasa! Itu nyata?
- Hei, coba nyalakan TV! - Itu pasti CGI!
- Ada apa di TV? - Seperti film.
Akumulasi debu hari ini terburuk sejak awal tahun...
PERINGATAN DARURAT
Para penduduk mendadak berubah,
melakukan kekerasan ekstrem, dan menyerang orang-orang dengan kejam.
Awalnya hanya merupakan kerusuhan kecil di wilayah Distrik Gangbuk,
kemudian menyebar dengan sangat cepat,
dan menyebar, tak hanya ke seluruh kota, tapi juga seluruh negeri.
Pemerintah pun segera menetapkan status darurat nasional atas kejadian...
Tolong aku!
PEMADAM KEBAKARAN SEOUL
Tolong aku! Cepat!
Ibu!
Ibu di mana?
Ibu!
Lari!
Pergi kau! Jangan mendekat!
Apa-apaan ini?
Astaga!
Siapa kau?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tahu aku, 'kan? Kita pernah bertemu.
Aku tetanggamu. Unit 403.
Aku tidak peduli. Cepat keluar!
Tidak, jangan!
Sebentar.
Maksudku...
Sepertinya ada yang aneh.
Kurasa orang-orang di luar sana...
Kau benar sendiri, 'kan?
Ya.
Tadi di rumahku,
kakakku tiba-tiba...
Kakakku...
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi saat ini.
Namun, aku tidak harus tahu kejadian di tempatmu, 'kan?
- Jika ada masalah, silakan lapor polisi. - Tunggu!
Kau sungguh tidak tahu? Kau tak lihat apa pun di luar?
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
Polisi dan orang-orang...
Keluar! Kubilang, keluar!
Sebentar!
Tunggu. Kalau begitu...
izinkan aku ke kamar mandi.
Setelah itu segera pergi, ya?
Terima kasih.
Mohon maaf siaran terganggu
karena jaringan transmisi tidak stabil.
Kami ulang sekali lagi.
Kota-kota besar kini tak terkontrol dan kekacauan terus berlanjut
karena cepatnya penularan, terutama di daerah padat penduduk.
Menurut laporan, gejala utama orang yang terinfeksi adalah
perubahan menjadi amat brutal, menjerit, dan perdarahan mata
pada titik tertentu.
Berita terbaru.
Sesuai dugaan, perilaku kanibalisme telah menyebar luas.
Kami ulang sekali lagi.
Kini perilaku kanibalisme sudah menyebar.
Orang yang terinfeksi tidak hanya menyerang manusia,
tapi juga menunjukkan perilaku kanibalisme.
Menurut KCDC, darah bekas gigitan
atau tusukan orang yang terinfeksi...
Tidak. Tunggu!
Jangan! Hei.
Lihat.
Aku tidak apa-apa.
Aku...
Aku sungguh baik-baik saja. Kumohon...
jangan usir aku keluar. Kumohon.
Kau janji hanya izin ke kamar mandi.
- Cepat pergi! - Kalau begitu, satu jam saja.
Izinkan aku di sini satu jam. Kumohon.
Kau! Tanganmu kenapa?
Ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tidak!
Tidak. Jangan!
Kubilang, keluar!
Keluar kau!
Kubilang, keluar!
TARIK TUNAI 421.500 WON TANGGAL 24 NOVEMBER
Saat ini telepon dan...
Saat ini layanan pesan suara tidak tersedia.
EMPAT BELUM DIBACA PESAN BARU DARI IBU
JUN-U, KAU AMAN? KAMI SEGERA PULANG.
JANGAN BUKA PINTU UNTUK SEMBARANG ORANG.
SEKARANG KAMI TAK MUNGKIN PULANG. KAMI AMAN. JANGAN KHAWATIR.
IKUTI INSTRUKSI DARI TV.
NAK, KAU HARUS BERTAHAN!
AKU HARUS BERTAHAN
Ibu...
Andai aku menurut saat disuruh belanja makanan.
Ada beragam pendapat mengenai kondisi saat ini.
HARI KE-2
Kami mengundang ahli penyakit menular, Profesor Kim Yeon-jeong..
Profesor Kim, sebenarnya mereka ini apa?
Belum ada informasi akurat selain perilaku yang berubah
setelah terinfeksi.
Namun, sampai saat ini penyebab kekerasan ekstrem dan kanibalisme
diduga ada hubungannya dengan satu sisi otak, bukan dari infeksi.
Berarti maksud Anda, ini sejenis penyakit kejiwaan?
Apa ini penyakit menular?
- Layanan pesan suara tidak tersedia - Kemungkinan besar penyebabnya
- untuk saat ini. - adalah virus yang bermutasi.
Namun, proses munculnya perilaku kekerasan dan kanibalisme
setelah terinfeksi virus yang bermutasi,
tampak berhubungan dengan neurologi.
Kemungkinan besar, bakteri virus yang bermutasi
menetap di otak, terutama otak kanan, dan merangsang perilaku kekerasan ekstrem.
APARTEMEN EUNSOL 201, UNIT 402 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
ADA PENYINTAS DI APARTEMEN EUNSOL 201-402
#AKU_HARUS_BERTAHAN
Dapat sinyal.
Sudah kubilang, 'kan?
Lihat, Semua!
Aku berhasil.
- Hei, kau dengar aku? - Halo?
- Hei, ini aku.
- Halo? Aku tak bisa dengar. - Benar berhasil. Keren!
- Astaga! - Halo?
- Kita coba lagi. - Halo?
Ini dia.
Tidak!
Berikut video dari seorang warga.
Seperti disaksikan, orang yang terinfeksi tak hanya berubah penampilan,
tapi juga melakukan kekerasan ekstrem.
Setelah terinfeksi, mereka tidak segera terjangkit,
tapi melalui masa inkubasi selama beberapa menit, sehingga...
TIDAK ADA SINYAL
MEMANGGIL AYAH
Berhasil!
Apa ini?
Tidak...
Astaga.
KONEKSI TERPUTUS
POLISI
Hei!
Hei, Berengsek!
Selamat malam. Aku Oh Jun-u.
Orang yang mengikuti kanalku mungkin lebih kenal dengan nama Morris62.
Aku...
telah terperangkap di rumah selama dua hari.
"Kau harus bertahan.
Kau harus bertahan!"
Itu adalah pesan singkat terakhir yang dikirimkan ayahku.
Namun...
aku tidak tahu bagaimana cara bertahan hidup.
Bisa hidup dan merekam video seperti ini pun adalah keajaiban bagiku.
Sulit dipercaya.
Baik kalau begitu.
Hari ini
cukup sampai sini.
Klik "ikuti" dan "suka".
HARI KE-7
Maafkan aku, Ayah.
AKU HARUS BERTAHAN
Sampai saat ini baru diketahui bahwa satu-satunya cara infeksi
adalah penyebaran melalui darah akibat tusukan atau gigitan.
Oleh karena itu, solusi terbaik saat ini
adalah menghindari gigitan orang yang terinfeksi.
Selain sifat kekerasan dan kanibalisme,
kemampuan fisik orang yang terinfeksi,
seperti penglihatan, penciuman, dan pendengaran, sama dengan manusia.
Selain itu, ada beberapa yang memiliki pola perilaku sama,
layaknya saat mereka masih manusia.
Beberapa kasus dilaporkan
ada yang membuka
pintu, jendela, atau teringat pekerjaannya
dan mengulangi perilaku tertentu.
- Siapa pun, kapan pun, bisa! - Berengsek!
- Kredit Any. - Masih beriklan di situasi ini?
Berubah dengan Jin Ramen.
Ottogi Jin Ramen
MAKAN MALAM TERAKHIR
Hari ini kami akan memperlihatkan
cara pencegahan untuk menghadapi situasi darurat seperti saat ini.
Kami sudah mengundang
ahli kejiwaan, Elena Kim.
Silakan.
Hari ini saya akan memperlihatkan cara bernapas untuk menenangkan diri.
MAKAN MALAM TERAKHIR
HARI KE-10
Aku, Oh Jun-u, kembali lagi.
Kini makanan dan minuman sudah hampir habis.
Namun, aku takkan keluar rumah sama sekali.
Aku lebih baik mati kelaparan daripada berubah
menjadi seperti mereka.
Siaran TV selalu sama setiap hari.
Kami diminta tinggal di rumah,
tapi aku tak tahu apa yang terjadi.
Ibuku jarang menonton TV.
Dia suka dengar radio internet sembari bersih-bersih.
Lantas mengirim cerita ke program itu.
Radio.
Karena banyak terjadi insiden,
sejak beberapa tahun lalu, ada aplikasi siaran bencana darurat
yang hanya bisa ditangkap frekuensi FM, tanpa sinyal ponsel.
Kita bisa menerima sinyal dengan menghubungkan konektor 3,5 mm
sebagai pengganti antena.
Yang terbaik adalah konektor peranti dengar.
Sial!
Sial! Semua nirkabel.
HARI KE-15
Dia pasti sedang main gim atau semacamnya di kamar.
Lain kali kita pergi berlibur sekeluarga, ya?
Baiklah.
Kenapa kau berdiri termenung begitu? Astaga!
Hei, Anak Ingusan!
Biasakan menyapa.
Kau sudah makan, Nak?
Ibu.
Ibu...
Astaga!
SATU PESAN SUARA BARU.
Nak.
Tetap di rumah.
Jangan keluar.
PESAN SUARA
Jun-u.
Kami sedang berlindung di kantor Ayah
bersama kakakmu.
Jun-u baik-baik saja?
Dia di rumah, 'kan?
- Astaga! - Apa itu?
Ibu! Lari, Ibu!
Apa? Sayang!
- Tutup pintu! - Pergi!
Kemari! Cepat, kemari!
Lekas merapat ke jendela!
Jun-hui!
- Kau hampir sampai! - Astaga!
Sayang, jangan lepas tanganku!
Sayang!
Kita harus bagaimana?
Jun-hui!
Tolong!
Tolong aku!
Berengsek!
Berengsek kalian!
Keluar!
Ayo, keluar!
Persetan.
Apa?
Kenapa?
Tolong aku!
Kumohon...
Kumohon, tolong aku!
HARI KE-20
Halo...
Selamat tinggal.
JANGAN
"Bo...
doh?"
Bodoh?
Benar. Dasar bodoh!
Kenapa dia?
Lima?
Dua?
Pukul 07.00.
Pukul 07.00?
Benar.
Jangan berisik.
HARI KE-3, HARI KE-6, HARI KE-7
Maaf.
Sebentar.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Nona Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Kurasa dia memang dungu.
Dasar dungu!
Tidak.
Sedang apa dia?
Tunggu. Jangan pergi!
Baik. Pukul 07.00.
Lantai delapan.
Aku baik-baik saja.
Kau lapar?
Ya.
MAKAN PERLAHAN
Sudah kubilang jangan buru-buru.
PEMADAM KEBAKARAN
Kau menantangku?
Tidak!
SEMANGAT!
Sial.
Ini tidak cukup.
AKU HARUS BERTAHAN
Oh Jun-u, kau pasti bisa.
Oh Jun-u, kau pasti bisa!
Mari kita mulai looting!
Astaga.
Menyingkir, Berengsek!
Enyah kau!
Sial.
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Astaga!
Astaga.
Halo?
Kau masih tidur?
Kau bisa dengar aku?
Ya, aku dengar.
Salam kenal.
Salam kenal!
Pelankan suaramu.
Benar. Aku lupa.
Salam kenal.
Aku senang...
Maksudku, takjub.
Bukan berarti kau harus berbisik.
Begitu? Baik.
Keranjang tadi...
Apa?
Maksudku...
Nutella.
Kau bisa dengar aku?
Nutella.
Halo?
Jangan tekan tombol saat aku bicara.
Apa?
Protofon.
Jangan tekan tombolnya saat aku bicara.
Tentu aku tahu. Aku tidak bodoh.
Terima kasih makanannya.
Ya.
Apa kau suka Nutella?
Lumayan.
Reaksi macam apa itu?
Aku bisa mendengarnya.
Astaga, bodohnya aku!
Aku masih bisa dengar.
Terima kasih.
Aku menikmatinya.
Aku yang terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih banyak.
Bukan aku yang menyelamatkan.
Apa?
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
Itu karena kau ingin hidup.
Saat ini kau hidup karena kau ingin hidup.
Meski begitu...
Tanpamu...
Jika tak bertemu kau,
mungkin kini aku sudah tiada.
Aku hampir mati.
Tidak. Maksudku, hampir bunuh diri.
Maaf.
Bisa kita ganti topik?
Apa?
Bila tidak keberatan, aku...
Kuharap kita bahas hal lain. Apa pun itu.
Mau makan Chapagetti?
Sudah menuangkan air?
Aku biasa menuangkan sedikit.
Kau harus mengatur air dan merebusnya sampai kental.
Kental, apanya?
Nanti bisa dicampur dengan nasi.
Mana ada yang mencampur...
Apa kau tahu cara merebus mi?
Mana ada orang yang tak bisa merebus mi?
Menurutku, kau tak bisa, Bodoh.
Kenapa airnya tidak dia buang? Aneh!
Padahal cara terbaik makan Chapagetti adalah dengan menambah Neoguri,
sehingga jadi chapaguri. Ya, 'kan?
NEOGURI
Menurutku, porsinya terlalu banyak.
Itu biasa.
Silakan makan banyak.
Ya, aku akan makan yang banyak.
Luar biasa!
Padahal lebih enak jika terakhir ditambah minyak wijen.
Fobia ketinggian?
Kenapa? Aku tidak boleh punya?
Bukan begitu. Hanya tidak cocok.
Orang yang memotong tangan manusia dengan kapak, takut ketinggian?
Aku tak pernah memotong tangan manusia.
Apa?
Mereka bukan manusia.
Setidaknya, kini.
Aku takut ketinggian.
Aku pernah jatuh saat mendaki.
Mendaki?
Itu naik ke tempat tinggi seperti gunung dengan tangan, 'kan?
Mission: Impossible. Tom Cruise!
Tidak sehebat itu juga.
Tom Cruise? Kuno sekali.
Hujan! Lekas tampung air!
Ambil baskom!
Baskom?
Bukan suara hujan.
Jun-u.
Yu-bin, kau tak apa?
Mereka mendekat ke tempatku.
Mereka hampir tiba di depan.
Sekarang tepat di depan pintu.
Unit berapa?
- Apa? - Nomor unitmu.
Sudah siap?
Omong-omong...
Kau yakin di sana kosong?
Aku yakin.
Hanya lantai delapan yang kosong.
Yu-bin. Meski bukan di sana...
Bukan lantai delapan pun tak masalah.
Lagi pula, kita pasti mati karena dimangsa atau kelaparan.
Omong kosong.
Apa?
Aku pergi sekarang.
Aku takkan keluar lewat pintu.
Apa yang dia lakukan?
Yu-bin.
Bisa dengar aku?
Apa kita bisa bertahan hidup?
Entahlah.
Aku pun ingin bertahan.
Aku pun sungguh ingin bertahan.
Aku sungguh tidak ingin digigit makhluk-makhluk itu.
Terlebih lagi dimangsa mereka.
Jadi, kita harus bertahan.
Kita bertahan bersama.
Itu cukup.
Dengar baik-baik, Yu-bin.
Aku akan turun dan mengalihkan perhatian mereka. Itu kodenya.
Satu, dua.
Setelah itu...
Tiga!
Kau tinggal berjalan kemari.
Apa-apaan dia?
Luar biasa!
Yu-bin!
Ayo bergegas!
Luar biasa. Kau masih hidup.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau bicara informal?
Kau juga.
Melelahkan.
Lantai delapan.
Kumohon!
Kemari!
Ayo! Cepat!
Syukurlah.
Aman.
Kita aman.
Astaga!
Hei.
Aku tak mengharapkan ucapan terima kasih,
tapi tolong
minta dia singkirkan benda itu.
Yu-bin.
Siapa kau? Kenapa kau menyelamatkan kami?
Apa?
Bukankah kau yang memohon pertolongan?
Aku yakin lantai delapan kosong.
Astaga.
Omong-omong,
bagaimana kalian bisa bertahan?
Kalian hebat berhasil selamat.
Kalian tahu? Kupikir hanya aku yang selamat di apartemen ini.
Kami pikir juga
hanya kami berdua yang selamat. Semua berubah begitu.
Tentu saja.
Tapi sekarang tidak, 'kan?
Tentu tidak. Kini kita bertiga.
Omong-omong, kau tampak paham
tentang mereka sebenarnya.
Aku paham dengan sendirinya.
Terperangkap di rumah, hanya dengar berita mereka.
Benar. Aku juga begitu.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Apa kenalan lama?
Tidak, kami tidak saling kenal.
Baru kenal empat hari.
Begitu.
Omong-omong, kau terus sendiri di sini?
Ya.
Baiklah.
Kalian pasti haus.
Minumlah.
Kenapa?
Benar. Aku paham.
Wajar kalian sulit percaya orang lain di situasi semacam ini.
Minum. Tak apa-apa.
Benar! Kalian pasti lapar. Mau makan sesuatu?
Mau?
Spam.
Bagaimana? Kalian suka?
Ya.
Luar biasa.
Syukurlah.
Makan perlahan.
Baik. Terima kasih.
Persediaan cukup sampai tim SAR datang. Tak perlu buru-buru.
Tim SAR?
- Sungguh? - Tim SAR?
Kalian tak dengar siaran?
Kukira kalian naik karena itu.
Kau sungguh dengar siaran?
Tidak sering, tapi terkadang muncul.
Serius kalian tidak dengar?
Kita berhasil.
Benar. Kita hanya perlu bertahan sedikit lagi.
Astaga.
Omong-omong, bagaimana caramu sembunyi?
Orang tua pandai bersembunyi.
Mungkin kebiasaanku merokok diam-diam di belakang istri membantu.
Omong-omong, kau punya bayi?
Tidak.
Tapi hari ini ada dua anak datang.
Apa?
Pak.
Pak...
Pak.
Hei, Jun-u.
Jun-u...
Kau hanya perlu tidur.
Anak pintar.
Jun-u.
Istriku...
kelaparan beberapa hari.
Kalau bukan kau,
dia akan terus kelaparan.
Aku tidak punya pilihan.
Jun-u!
Mohon pengertianmu.
Pengertian, apanya? Bedebah gila!
Yu-bin!
Yu-bin, kau ada di dalam?
Kau dengar aku?
Jawab aku, Yu-bin!
Apa aku salah ingin menyelamatkan istriku?
Memang selama ini kalian tidak pernah membunuh siapa pun?
Benar.
Sampai saat ini kita masih hidup.
Itu artinya...
- kau dan aku sama saja. - Pak.
Pak, kita...
Kita bicara sebentar. Kumohon.
Baik.
Baiklah, kalau begitu.
Jun-u!
Kumohon!
Tolong biarkan kami hidup!
Lantas kami harus mati?
Maksudmu, nyawa kami tidak berharga?
- Kalau begitu, tinggalkan wanita itu. - Lepaskan!
Maka, kau kubiarkan selamat.
Kau boleh bawa semua makanan di sini.
Tolong...
Jangan mendekat!
- Kumohon. - Menjauh, atau kubunuh kau, Bedebah!
- Aku mohon. Pergi dan abaikanlah kami! - Jangan mendekat!
Kubunuh kau! Jangan mendekat.
Tidak!
Yu-bin!
Sayang.
Sayang!
- Yu-bin! - Sayang!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau pasti menderita.
Tidak apa-apa.
Sudah...
berakhir...
Jun-u.
Kita masih manusia, 'kan?
Kita bersama.
Kini tidak apa-apa.
Tidak.
Sialan!
Sebentar. Tunggu sebentar.
Sialan!
Sial.
Atap!
- Ini! - Cepat lepas ini!
- Berengsek! - Cepat!
Gunting. Di mana itu?
Semua menyingkir!
Menyingkir kalian!
Cepat!
Yu-bin!
- Jun-u. - Kabur!
Jun-u!
Pergi! Lekas pergi dan tahan helikopter itu!
Segera susul aku, ya?
Tidak.
Sial!
Berengsek! Apartemen sialan!
Mana helikopternya?
Ada orang di...
Ada orang di sini!
Kubilang ada orang di sini!
Kami ada di sini!
Ada orang di sini!
- Kami masih... - Ada orang di sini!
Kami masih hidup.
Di sini K-717, titik B-5.
Menyelamatkan dua orang di Apartemen Eunsol.
Di sini K-717, titik B-5.
Menyelamatkan dua orang di Apartemen Eunsol.
Segera menuju area T-2. Ganti.
EMPAT PESAN BARU 18 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sampai kini, akumulasi korban tidak dapat diprediksi secara akurat,
tapi pemerintah menaksir setidaknya
ada lebih dari 50.000 jiwa.
Terutama daerah apartemen padat penduduk yang sudah pasti berdekatan.
Dengan kata lain, daerah ibu kota mengalami kerugian besar.
Saat ini tim SAR mulai memusatkan penyelamatan
ke daerah apartemen padat penduduk dengan melacak permintaan pertolongan
yang diunggah di media sosial.
Untungnya, jaringan internet dan komunikasi
di tiap daerah mulai membaik,
dan membantu metode penyelamatan lewat media sosial.
Menanggapi hal itu, BNPB tiap daerah berencana untuk mengunggah
dan menyebarluaskan alamat pengungsian lewat media sosial
dengan kode etik nasional baru.
#AKU_HARUS_BERTAHAN
#ALIVE
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
SEMUA KARAKTER, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM FILM INI ADALAH FIKTIF
KESAMAAN TOKOH, LOKASI, DAN KEJADIAN
ADALAH MURNI KETIDAKSENGAJAAN
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie