<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Kang Ho Dong"
"Eun Ji Won"
"Jung Keun Woo"
Aku bermimpi dan tidak ingin dibangunkan.
"Park Eun Seok"
"Lee Jin Ho"
Tik-tok.
"Lee Jin Bong"
Itu bukan kisah istimewa atau luar biasa.
"Son Tae Jin"
"Sin Ye Chan"
Aku hanya mengincar bola kecil di depanku.
"Kang Seung Yoon"
"Lee Tae Hwan"
Tik-tok.
"Suh Hyo Won | Jeong Young Sik"
Begitulah musim panas kami mendekat.
dan juga "Yoo Seung Min"
"Episode 16, All That Pingpong!"
"Pekan lalu, Kejuaraan Bet Emas dimulai"
"Babak penyisihan pertama yang ditunggu dari Tim All That Pingpong"
"Pemain pertama Tim All That Pingpong, Kang Ho Dong"
"Melawan tim veteran, Tim Teori Meja Pingpong"
"Dia meraih kemenangan pertama"
"Pasangan ganda Eun Ji Won dan Kang Seung Yoon"
"Mereka meraih kemenangan kedua"
"Tae Jin bermain di pertandingan tunggal"
"Tim All That Pingpong terus berkembang"
"Dan mengalahkan Tim Teori Meja Pingpong"
"Mereka menang telak dengan skor tiga lawan nol"
"Di pertandingan penyisihan pertama"
"Tim All That Pingpong, tiga kemenangan, nol kekalahan"
"Tim Teori Meja Pingpong, tiga kemenangan, empat kekalahan"
"Tim All-Star, satu kemenangan, tiga kekalahan"
Pertandingan ketiga Grup B akan dimulai sekarang.
Pertandingan penyisihan ketiga Grup B akan dimulai.
Ini pertandingan antara
Tim All That Pingpong dan Tim All-Star.
"Apa ada tim yang kamu awasi?"
"Tim All-Star"
"Ini pertandingan melawan tim yang paling diawasi"
"Tim All That Pingpong. dan sangat menegangkan untuk dilawan"
Bagaimana jalannya pertandingan ini?
Tim All That Pingpong mengalahkan Tim Teori Meja Pingpong
dengan skor tiga lawan nol.
Jadi, posisi mereka diunggulkan.
Tim All-Star tidak bisa mundur lagi.
Mereka harus berusaha keras untuk menang
agar bisa melaju ke semifinal.
Pertandingan pertama adalah pertandingan tunggal.
Shin Ye Chan dari Tim All That Pingpong
akan bermain untuk kali pertama hari ini.
"Pertandingan pertama Ye Chan yang menegangkan"
- Kamu pasti bisa! - Kamu bisa, Ye Chan!
Dia bermain sangat stabil dengan cengkeraman penhold.
Semua orang ingin bermain dengannya untuk pertandingan ganda.
"Pemain serbabisa yang bisa bertahan dan menyerang"
"Pemain serbabisa yang hebat bermain tunggal dan ganda"
"Dan pemain yang akan bermain melawan Ye Chan"
Kim Min Soo adalah pejudo terkenal
yang memenangkan medali perak di Olimpiade Musim Panas 1996.
- Dahulu kamu atlet pingpong? - Ya, sampai aku kelas tiga.
"Dia atlet pingpong sampai kelas tiga"
Aku bisa melakukan servis seperti ini. Dari sini, aku akan...
Servis seperti ini.
"Servisnya"
"Dan drive kuat adalah gerakan mematikannya"
"Petarung kidal yang datang untuk menghancurkan Tim All That Pingpong"
Dia hebat.
Akan kutunjukkan kekuatan drive kidal.
Tunggu saja, Tim All That Pingpong.
"Pertandingan pertama, Penyisihan 3, Shin Ye Chan melawan Kim Min Soo"
Perhatian.
Dari yang terlihat, itu seperti pertarungan
- antara Daud dan Goliat. - Benar.
Dia sangat besar.
Aku sama sekali tidak menatap matanya.
Tinggi kami berbeda,
dan kupikir itu akan menakutkan.
- Putuskan servis pertama. - Kamu tidak keberatan sisi ini?
Ya.
"Matanya tertuju ke lantai"
Baiklah.
"Akankah pertandingan ini berjalan lancar?"
- Servis Shin Ye Chan. - Ayo!
Skor nol sama.
- Ayo, Ye Chan! - Ayo!
Tunjukkan semua kemampuanmu!
Jangan meninggalkan penyesalan!
Ayo, Ye Chan!
"Bersambung"
Ayo maju!
- Shin Ye Chan? - Ye Chan harus menang.
"Gelisah"
Jangan meninggalkan penyesalan!
- Ayo, Ye Chan! - Ayo!
Ayo maju!
- Shin Ye Chan? - Ye Chan harus menang.
"Gelisah"
"Penerimaan Min Soo keluar"
Hebat!
Ye Chan, selangkah demi selangkah.
Kamu luar biasa.
"Dia memenangkan poin lagi dengan drive"
"Apa yang terjadi?"
Bagus!
Kenapa Tim All That Pingpong tampak seperti lawan yang kuat?
- Mereka kuat. - Ini tidak akan berhasil.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengintimidasi kita.
"Min Soo akan melakukan servis berikutnya"
Ye Chan memukulnya ke sudut. Itu serangan sudut yang bagus.
Ye Chan memimpin dengan tiga angka.
"Bahkan setelah itu..."
Bagus!
- Min Soo, ayunkan lenganmu. - Bagus.
Min Soo harus bermain lebih agresif.
Ye Chan mencetak angka dengan servisnya.
Ye Chan juga beruntung dan memimpin dengan skor tujuh lawan nol.
Astaga.
"Putus asa"
- Dia banyak berkembang. - Ini gila.
Kurasa kita akan menang.
"Bersikap konyol"
Kita harus melihat perkembangannya.
"Akankah Ye Chan bisa memimpin timnya menuju kemenangan"
"Seperti harapan Ji Won?"
Itu dia!
"Mata semua orang membelalak"
"Ye Chan, aku penggemarmu sekarang"
Ye Chan bermain dengan baik.
"Sisi forehand Ye Chan kosong selama reli"
"Min Soo mencoba serangan jalur"
"Tapi Ye Chan memukul dengan drive begitu dia melompat"
"Daud membuat Goliat berlutut"
Itu sangat keren. Tim kita bermain sangat baik.
"Para anggota Tim All-Star menjadi muram"
"Dengan performa Ye Chan"
Ye Chan memenangkan pertandingan dengan skor 11 lawan 1.
Ye Chan telah meningkat lagi.
"Tim lain terkejut dengan perbedaan skor yang besar"
Tinggi Min Soo 186 cm.
- Benar. Dia sangat tinggi. - Tapi dia
dalam kendali Daud.
Dia pandai menerima.
Bolanya akan selalu melewati net, jadi, kamu harus bersiap.
Jangan lewatkan bolanya hanya karena kamu tidak bisa mengayun.
Kamu harus mengayunkannya meski melewatkan bolanya.
Baiklah.
Pertandingan kedua. Kim Min Soo melakukan servis. Skor nol sama.
- Baiklah. - Sial!
Astaga. Teriakannya sangat keras.
- Baiklah! - Terima kasih.
- Sial! - Kamu hebat!
"Ada yang aneh dengan Ye Chan"
Baiklah. Fokus!
Servisnya... Itu servis yang bagus!
Bagus!
"Pertandingan kedua berjalan berbeda"
"Melirik"
"Ye Chan sudah kalah dengan skor tiga lawan dua"
"Ye Chan menyusul dengan tenang"
"Setiap poin sangat berarti bagi Tim All-Star"
"Aku harus fokus"
"Ye Chan kehilangan poin saat drive-nya keluar"
"Pertandingan kedua sengit, tidak seperti dugaan mereka"
Ini artinya kamu hanya bisa menang jika menyerang.
Min Soo harus menyerang dengan pukulan ketiga setelah servisnya.
Benar.
- Bagus! - Pukul!
Min Soo memukulnya dengan baik kali ini.
- Bagus. - Kamu hebat!
"Bolanya melambung"
"Serangan pukulan ketiga yang kuat sesuai rencananya"
Min Soo memainkan permainan seimbang di pertandingan kedua.
- Dia mengambil momentum. - Ya, benar!
"Tapi Ye Chan bukan lawan yang mudah"
"Ye Chan dengan tenang membuat lawannya melakukan kesalahan"
"Dan mendapatkan poin"
Tidak apa-apa!
- Mari bermain. - Ayo.
Tidak apa-apa.
Bagus!
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Aku punya firasat buruk.
Dia beri servis seperti itu kali terakhir saat angka penentu.
Baiklah.
"Dia membuat kesalahan dengan penerimaannya setelahnya"
- Min Soo dapat poin dengan servis. - Entah seperti apa akhirnya.
Min Soo menyusul,
- dan sekarang skornya 9 lawan 8. - Skornya 9 lawan 8.
- Baiklah. - Kurasa aku bisa menyusul.
Kukira aku bisa kalah di pertandingan kedua.
Kita tidak tahu bagaimana hasil pertandingan jika kita kalah.
Entah apa akan terjadi dalam pingpong.
Begitu pula dengan bisbol.
"Tim All-Star mengejar, dan hanya ada perbedaan satu poin"
"Ye Chan membiarkannya menyusul dengan gagal memukul drive"
Ye Chan gagal melakukan smes dengan drive.
Kini skornya sembilan lawan sembilan. Seri.
- Itu dia! - Ya!
Dia bisa menang jika pertandingannya menjadi jus.
- Baiklah! - Mari kita lakukan jus!
Kini aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Pasti keduanya terbebani karena skornya seri.
"Dia berkeringat karena gugup"
Dia punya keuntungan saat seri
karena dia mantan atlet profesional.
Dia tahu kebiasaan menangnya.
"Setiap kali memenangkan poin, dia mengambil momentum"
"Dengan teriakan seperti petir"
"Akankah Ye Chan bisa menang melawannya?"
"Kim Min Soo sembilan, Shin Ye Chan sepuluh"
Ye Chan bertahan dengan baik.
- Benar. Dia bermain aman. - Ya, benar.
- Jangan terburu-buru. - Bagus!
- Baiklah! - Bagus!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak percaya ini!
Bagus!
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Lupakan saja.
- Lupakan saja. - Lari di tempat. Itu dia.
"Ada risiko kalah jika permainannya dalam jus"
Min Soo mendapatkan poin lebih dahulu.
- Itu dia! - Bagus!
- Ayo! - Bagus!
Dia menguasainya.
Saat membuat kesalahan dengan servis,
kamu pasti akan lebih tertekan tentang poin berikutnya.
"Mencoba tetap tenang"
Kamu pasti bisa!
Lakukan servis yang aman.
"Ye Chan berteriak"
"Keluar"
- Itu dia. - Ya. Teruskan saja.
"Membara"
Ye Chan, kamu harus fokus sekarang.
"Jus lagi"
Min Soo menerimanya dan memukul dengan drive forehand.
Min Soo memukul dengan drive!
Bolanya tersangkut di net! Min Soo roboh.
Ye Chan bisa menerima semua jika mereka pukul terlalu pelan.
"Hampir saja"
Skornya 12 lawan 11. Ye Chan unggul.
"Tepuk tangan untuk Ye Chan karena sangat fokus dalam permainan"
"Berseru"
"Menghela napas"
Ini membuatku gila.
Kamu harus tetap tenang!
Pikirkan arahnya.
"Bersambung"
"Siapa yang akan memenangkan poin berikutnya?"
"Aku tidak sanggup melihatnya"
"Siapa yang akan memenangkan poin berikutnya?"
"Aku tidak sanggup melihatnya"
- Bagus! - Itu dia!
"Shin Ye Chan memenangkan pertandingan pertama"
Kamu tampan sekali, Ye Chan!
- Bagus! - Kamu mengagumkan!
Shin Ye Chan memenangkan pertandingan tunggal pertama
antara Kim Min Soo dan Shin Ye Chan.
Ayo!
"Dia membawa kemenangan setelah mengatasi tekanan"
Tim All That Pingpong memimpin dengan skor satu lawan nol.
"Shin Ye Chan menang, Kim Min Soo kalah"
Mereka akan memainkan pertandingan kedua.
Pertandingan ganda ini akan sengit.
Ini pertandingan besar.
Pasangan pertandingan ganda fantastis Tim All That Pingpong,
Jeong Keun Woo dan Lee Jin Ho.
Jeong Keun Woo dan Lee Jin Ho akan bermain
untuk Tim All That Pingpong.
"Mereka menunjukkan kerja sama tim yang sempurna"
"Hanya dengan saling menatap"
"Pasangan penyerang terbaik Tim All That Pingpong"
Aku merasa terbebani, tapi di satu sisi, aku senang diberi kesempatan.
Kupikir kami harus menang hari ini.
Aku sangat senang bisa bermain
di pertandingan ganda pertama dan terakhir bersamamu.
Mari tunjukkan semua yang kita latih
dan bermain tanpa penyesalan.
Yang Joon Hyuk dan Yoon Suk Min dari Tim All-Star.
Kenapa ada banyak atlet bisbol di sini?
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Ayo, Tim All That Pingpong!
Kita bermain melawan Joon Hyuk dan Suk Min.
Aku akan melawan atlet bisbol lagi.
Aku ingin menang apa pun yang terjadi.
Saat kami melawan
Joon Suk dan Hee Kwan sebelumnya, kami kalah dari mereka.
Aku ingin menunjukkan bahwa semua kerja keras
yang kukerahkan untuk ini tidak sia-sia.
Aku atlet bisbol terbaik untuk pingpong.
"Mereka menang melawan Tim Teori Meja Pingpong"
- Baiklah. - Bagus.
"Yang Joon Hyuk, dari raja bisbol menjadi raja pingpong"
Lalu untuk Yoon Suk Min,
- dia mencoba bergabung dengan tim. - Benarkah?
"Selama uji coba, dia meninggalkan kesan yang kuat"
Aku ingat mengatakan ini saat uji coba.
"Aku tidak pernah kalah dari atlet bisbol untuk pingpong."
"Servis hebatnya menghasilkan poin"
"Pasangan ideal pemain kidal dan pengguna tangan kanan"
"Dengan permainan kompak, mereka menang dengan skor dua lawan nol"
"Lee Jin Ho dan Jeong Keun Woo, Yang Joon Hyuk dan Yoon Suk Min"
Mereka semua atlet bisbol.
Tidak. Ada tiga atlet bisbol.
Semoga berhasil, Yoon Suk Min!
Semoga berhasil, Keun Woo!
Ayo, Keun Woo!
Ayo!
Pertandingan pertama. Jeong Keun Woo melakukan servis. Skor nol sama.
Pertandingan dimulai dengan servis Keun Woo.
Suk Min akan menerima servisnya.
"Suk Min akan menerima"
Itu dia!
Kesalahan oleh Keun Woo. Skornya satu lawan nol.
- Mereka tidak tumpang tindih. - Benar.
- Itu keuntungan besar. - Benar.
"Pertandingan antara pemain kidal dan pengguna tangan kanan stabil"
Kurasa kita akan memenangkan babak ini.
"Tolong menangkan babak ini"
Ayo.
- Kami bisa melihat semuanya. - Kami bisa melihat semuanya.
"Aku tidak akan membiarkan kalian memengaruhiku"
- Bagus! - Bagus!
Suk Min gagal menerima servis.
Tidak apa-apa.
Suk Min melakukan servis.
"Tim All That Pingpong satu, Tim All-Star satu"
"Berlari"
"Menepuk perlahan"
Bagus!
"Beginilah cara memainkan pertandingan ganda!"
"Permainan kombinasi sempurna!"
- Bagus. - Ya.
"Kagum dengan permainan mereka"
"Jin Ho membuat mereka berpikir dia akan melakukan smes"
"Pukulan Joon Hyuk memantul tinggi karena dia bingung"
"Keun Woo menyelesaikan permainan dengan kecepatan kilat"
Baik!
- Astaga. Mereka banyak berkembang. - Mereka hebat.
Seharusnya aku melakukannya.
Tidak apa-apa.
Suk Min melakukan servis.
- Baiklah. Astaga. Kita bisa. - Baiklah.
- Joon Hyuk dan Suk Min - Baiklah.
- memiliki tubuh yang besar. - Benar.
Mereka mengharapkan pukulan yang kuat,
tapi para atlet bisbol ini menggunakan banyak teknik.
Dia menjadi Ngengat Harimau sekarang.
"Ngengat Harimau menyerang, Kupu-kupu bertahan"
"Tim All That Pingpong dua, Tim All-Star tiga"
Jin Ho melakukan servis.
Bagus.
"Serangannya di pukulan ketiga berhasil kali ini"
Keren sekali, Keun Woo!
"Luar biasa"
- Mereka pasangan yang kuat! - Benar.
- Ayo. - Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
"Namun, servis Joon Hyuk sama bagusnya dengan serangan Keun Woo"
- Baiklah. - Astaga.
- Servisnya... - Maaf. Kupukul terlalu dekat.
Dua servis.
"Dalam hitungan detik, mereka kehilangan keunggulan"
Dua poin.
"Skornya sudah tiga lawan lima"
"Dia memukulnya kembali!"
"Menepuk perlahan"
- Pukul. - Astaga. Keun Woo berhasil!
Aku sabar saat giliranku.
"Hidup Raja Keun Woo!"
- Baiklah. - Maaf.
Astaga. Bolanya mengenai net!
"Menonton pertandingan ini secara langsung sangat menyenangkan!"
- Dia memaksakan itu. - Benar.
- Itu pukulan beruntung. - Ya.
Keberuntungan juga memihaknya. Skornya lima lawan empat.
Saat itu terjadi, kami bilang ini di antara para pemain.
"Astaga. Dia pasti banyak berbuat baik."
"Semua energi di alam semesta mendatangi Keun Woo"
- Joon Hyuk. - Astaga.
"Dia melakukan hal baik lagi hari ini"
- Jin Ho, kamu sangat sabar. - Kamu sangat sabar!
"Jin Ho berhati-hati karena ini pertandingan penting"
Ini servis kedua Keun Woo.
- Suk Min menerimanya. - Bolanya melewati net.
Pukulan Joon Hyuk memantul.
"Pertarungan reli yang intens"
- Pukulan Joon Hyuk memantul. - Pukul bolanya.
- Dia tidak melakukannya. - Bagus. Lakukan.
- Baiklah. - Astaga. Jariku.
Astaga. Bolanya mengenai jariku.
"Bolanya mengenai jarinya"
"Kecewa"
Dia mulai lagi. Itu Jin Ho yang Tidak Sabaran, Ngengat Harimau.
Baiklah.
Kita hampir menang!
- Bagus. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Intinya, aku lebih ingin memenangkan pertandingan.
Jadi, aku membuat banyak kesalahan.
Lebih tepat.
"Mereka tertinggal dua angka"
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Itu kesempatan bagus, tapi Keun Woo tidak bisa mencetak angka.
- Maju! - Baiklah.
"Bahkan pukulan Keun Woo meleset"
Keun Woo membuat tiga kesalahan.
Aku sangat ingin mengalahkan para atlet bisbol.
Aku mengincar pukulan lagi dan akhirnya meleset.
Bahuku mulai kaku. Lalu aku mulai merasa
tidak sabaran lagi.
Kita bisa menyusul. Ayo.
Satu per satu!
- Itu teknik yang rumit. - Benar.
- Astaga. - Dia menerimanya. Suk Min jatuh.
- Bagus. - Ya!
- Bagus. - Teruskan sampai akhir.
"Suk Min memberikan segalanya untuk pertandingan ini"
"Dia tidak menjaga tubuhnya untuk bergegas dan menang"
Hei, kamu lihat pertahanan Suk Min?
Usaha yang bagus!
- Sembilan. - Ini titik balik yang penting.
"Tim All That Pingpong tujuh, Tim All-Star sembilan"
- Kita harus meraih poin sekarang. - Baiklah.
Kita membutuhkannya sekarang.
Satu poin saja.
- Mari dapatkan dua poin lagi. - Baiklah.
Keun Woo melakukan servis.
Dia mengubah jalurnya. Itu bola tinggi.
Baiklah.
Baiklah. Joon Hyuk menambah banyak putaran saat memukulnya kembali.
Astaga. Dia menunjukkan banyak teknik.
- Baiklah. - Ini angka penentu.
"Teknik kerennya menghasilkan angka penentu"
Astaga. Itu bagus.
- Skornya sepuluh lawan sembilan. - Jin Ho.
Kita punya sepuluh poin sekarang.
"Mereka hanya perlu satu poin lagi untuk menang"
- Fokus. - Lupakan saja!
Kamu pasti bisa.
Kamu pasti bisa, Tim All That Pingpong.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Apa pun itu, mereka harus menang.
Servis tornado super dari Suk Min.
- Baiklah. - Baiklah.
- Astaga. Bagus. - Bagus.
- Bagus. - Usaha yang bagus.
- Servisnya... - Astaga.
Bolanya akan berputar, bukan?
- Benar. Servisnya bagus. - Servis Suk Min bagus.
Joon Hyuk dan Suk Min memenangkan pertandingan pertama
melawan Keun Woo dan Jin Ho.
Kalian terlalu bersemangat di awal pertandingan.
Kalian menyerang, jadi, kalian bersemangat.
Jadi, kalian harus tenang. Lakukan satu per satu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian harus fokus memberi cut saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Reli kalian bagus.
- Kalian baik-baik saja. Mengerti? - Baiklah.
Pastikan untuk memotong pukulan saat menerima.
Jika menang tiga babak di sini, kita punya empat kemenangan
karena menang satu babak tadi. Jadi, kita menang empat kali.
Hei, apa yang terjadi? Kita butuh Tim All That Pingpong untuk menang.
Mari menangkan setiap pertandingan!
Pertandingan kedua. Suk Min melakukan servis. Skor nol sama.
Aku sangat ingin menang.
Ini bukan lelucon. Ini pertandingan sungguhan.
Sejujurnya, aku sangat takut.
- Ya. - Baiklah.
Keun Woo dan Jin Woo dapat poin pertama. Skornya satu lawan nol.
- Bagus! - Bagus.
Bagus.
- Tidak apa-apa. - Kita suka mencapai jus.
Baiklah!
"Jin Ho mulai tampil dengan buruk"
Astaga. Apa yang terjadi?
"Begitu Jin Ho mulai goyah, Keun Woo tidak bisa tetap di tengah"
- Astaga. - Baiklah.
Aku ingin menang melawan sesama atlet bisbol Keun Woo.
Aku ingin membuktikan kepada mereka bahwa Keun Woo bermain baik
di acara ini.
Aku tidak ingin menjadi alasan kami kalah.
"Tim All-Star enam, Tim All That Pingpong empat"
Keun Woo melakukan servis.
"Bolanya memantul tinggi di depan Jin Ho"
Dia memukul bolanya.
- Bagus. - Bagus.
"Apa yang terjadi?"
"Jin Ho memberi smes dengan keras"
"Dia memukulnya kembali?"
Kita berhasil!
"Bola tinggi mendarat di tepi meja"
Sulit dipercaya!
- Mendarat di tepi! - Astaga.
"Bahkan itu tidak berhasil"
- Ya! - Ya.
Alam semesta memihak mereka.
"Ayo maju ke semifinal!"
"Bahkan penonton terkejut dengan permainan yang mengesankan"
- Momentum bisa mengubah permainan. - Dia memukulnya kembali.
"Dan pukulan serangan yang mengikuti..."
Baiklah!
"Tim All-Star memimpin pertandingan dengan pertahanan mereka"
- Ayo. - Bagus.
Istirahat.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan dengan cara mereka memukul bola.
- Benar. - Kamu bermain baik. Teruskan saja.
- Jangan menahan diri dengan servis. - Baiklah.
- Suk Min tidak menyerang. - Benar.
Tapi kamu bisa. Keun Woo, percaya dirilah dan lakukan drive.
Atau jika tidak bisa, kembalikan dengan pukulan cut jauh.
- Atau pukulan pendek. Mengerti? - Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Ayo!
- Astaga. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah.
- Mari kita kejar ketinggalan. - Baiklah. Kita bisa.
- Baiklah. - Mari kita kejar ketinggalan.
"Keun Woo dan Jin Ho menyusul dengan penuh tekad"
- Ya. - Ya. Bagus.
- Mereka berhasil. - Bagus.
Santai saja. Tidak apa-apa.
Aku tahu kami akan menang begitu selisih satu angka.
Ini tentang momentum.
"Mereka juga tidak percaya diri."
"Kami pasti bisa menyusul."
"Sekarang, Tim All-Star sedang dikejar"
Jin Ho melakukan servis.
"Mereka berhasil menyamakan kedudukan!"
Bagus.
Itu bagus!
Tidak apa-apa.
Suk Min melakukan servis.
"Tim All That Pingpong delapan, Tim All-Star delapan"
- Baiklah. - Tidak!
Tidak apa-apa.
- Skornya sembilan lawan delapan. - Kamu pasti bisa.
Dia memukulnya kembali.
Baiklah.
Skornya sepuluh lawan delapan. Angka penentu.
- Itu pukulan cut. - Itu pukulan cut.
Bagus.
"Kita hampir menang"
- Ayo! - Keun Woo!
Mari kita kejar dengan dua angka lagi. Baiklah.
"Kita akhiri permainannya sekarang"
"Ada ketegangan di stadion"
Itu bola tinggi.
"Jin Ho mengayun terlalu keras"
Astaga, Jin Ho.
"Tim All-Star akhirnya mendapat satu kemenangan lagi"
Dengan usahanya yang gagal, permainan berakhir
- dengan skor 11 lawan 8. - Usaha yang bagus.
- Bagus! - Usaha yang bagus!
- Bagus. - Bagus.
- Bagus, Jin Ho. - Bagus.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Kalian melakukannya dengan baik.
Joon Hyuk dan Suk Min
- mengalahkan Keun Woo dan Jin Ho. - Benar.
Pertandingan ketiga Grup B akan dimulai.
Baiklah. Pertandingan ketiga adalah pertandingan tunggal.
Lee Ji Hoon bermain pingpong selama wajib militernya.
Jin Bong juga bermain pingpong saat wajib militer.
Ini akan menjadi pertandingan pingpong militer.
"Lee Jin Bong melawan Lee Ji Hoon"
- Mari bermain dengan baik. - Mari bermain dengan baik.
"Pertandingan pingpong antara lawan yang tidak memiliki kesamaan"
"Tinggi"
Lee Ji Hoon bermain berikutnya.
Aku tidak tahu wajah Ji Hoon sekecil itu.
- Wajahnya kecil sekali. - Ji Hoon seorang aktor.
"Aktor hebat ini memenangkan hati para wanita"
"Golf, badminton, berselancar"
"Hari ini, dia datang untuk menguasai pingpong"
Halo. Aku Lee Ji Hoon dari Tim All-Star.
"Hari ini, dia pemain Tim All-Star"
Aku berlatih sangat keras, jadi, jariku tergores seperti ini.
Dan aku merasa akan tampil sangat baik hari ini.
"Serangkaian"
"Pukulan smes kuat"
Kurasa akan kamu menang.
Dan dia agak mirip denganku.
- Kurasa tidak. - Dia mirip denganku.
- Menurutku dia sangat tampan. - Pria ini...
Mungkin kamu melihat foto yang salah. Pria yang ini.
- Dia sangat tampan. Aku iri. - Benar.
Aku sempat berpikir dia adalah aku.
"Kami serahkan kepada pemirsa untuk setuju atau tidak"
- Jin Bong pasti bisa, bukan? - Tentu saja.
- Kurasa dia bisa menang. - Jin Bong solid.
- Dia mengalahkanku. - Benar.
"Seung Yoon adalah pemain tunggal terbaik"
"Dan Jin Bong mengalahkan Seung Yoon di pertandingan rival terakhir"
"Dia mengakui kekalahannya"
Ini pertandingan terakhir
di acara ini.
Aku harus menunjukkan semua kemampuanku selama pertandingan ini.
Entah berhasil atau tidak, aku akan percaya diri dengan ayunanku.
Aku akan percaya diri. Itu strategiku hari ini.
Aku merasa bugar hari ini.
Aku yakin bisa mengalahkan siapa pun hari ini.
Dia dari Batalion Misi Khusus 707.
- Di situlah dia bertugas. - Di sana.
- Kita harus mendukungnya. - Benar.
Semoga berhasil, Jin Bong!
Skor saat ini satu sama. Ini sengit.
Kurasa Tim All-Star akan lebih ingin menang.
- Benar. - Mereka harus menang untuk maju.
- Jika kalah, tamatlah mereka. - Ya.
- Mereka keluar dari turnamen. - Benar.
- Berakhir untuk Tim All-Star. - Ya.
- Servis Lee Jin Bong. Nol sama. - Semoga berhasil!
"Lee Jin Bong melawan Lee Ji Hoon"
- Semoga berhasil, Jin Bong! - Ayo!
Lakukan saja!
"Akankah Tim All That Pingpong bisa meraih kemenangan kedua mereka?"
- Kamu pasti bisa! - Ayo!
Kamu pasti bisa!
"Sorakan lumba-lumba Do Young"
"Jin Bong akan melakukan servis lebih dahulu"
"Ji Hoon bingung dengan servis putaran yang kuat"
- Itu dia! - Ya!
- Bagus! - Dia memulai dengan baik.
Pelan-pelan, Ji Hoon.
Ji Hoon melakukan servis.
"Para komentator terkejut"
"Itu dia! Senjata rahasia Ji Hoon!"
- Dia tidak tunjukkan belas kasihan. - Kuat sekali.
Pukulan smes Ji Hoon sangat kuat.
"Smes di pukulan ketiga"
Pukulan smes yang kuat!
"Itu terlalu kuat hingga mengguncang seluruh stadion"
"Dia luar biasa"
Dia dapat satu poin.
Dia menerimanya.
"Aku juga bisa menyerang di pukulan ketiga!"
Jin Bong.
"Bersiaplah"
"Dan pukul!"
"Kali ini, dia melakukan drive backhand"
"Itu membuat para pemain bersemangat"
"Terkesan"
- Dia dapat satu poin. - Astaga.
"Semua orang menirunya"
- Itu keren. - Drive backhand-nya.
- Tiga lawan delapan. - Jin Bong sedang memimpin.
- Keren! - Bagus.
"Tim All-Star tegang saat Jin Bong unggul jauh"
Aku tidak rugi apa pun. Kuanggap ini pertandingan terakhirku.
Aku akan berusaha maksimal.
Sekali lagi, pendek.
Backhand topspin.
"Itu mengundang tepuk tangan meriah"
Kurasa itu hasil latihannya.
- Luar biasa. - Beri cut!
- Aku tidak percaya ini. - Itu bagus.
- Aku sangat bangga padanya. - Dia menakjubkan.
Jin Bong menunjukkan keterampilan yang sangat baik.
Dia makin berkembang saat berlatih.
- Hanya profesional yang bisa. - Benar.
"Bahkan pemain nomor satu di Grup A terkesan"
Dia hebat.
"Mustahil tidak memujinya atas permainannya"
Skornya sepuluh lawan empat. Ini angka penentu.
"Bagi Ji Hoon, ini bisa jadi servis terakhirnya di Pertandingan Pertama"
"Dia mengakhiri permainan dengan drive"
- Dia melakukannya lagi. - Bagus.
Saat bola mendarat di meja, Jin Bong dengan mudah memenangkan
Pertandingan Pertama dengan skor 11 lawan 4.
Bagus! Drive yang bagus!
Itu luar biasa!
- Luar biasa. - Kamu hebat sekali!
Mengingat alur permainan, apa yang dikatakan para pelatih sekarang?
Saat kamu kembali,
mereka bilang, "Bagus. Hebat." "Kamu luar biasa."
- "Kamu yang terbaik." - Mereka meningkatkan percaya diri.
"Jin Bong, kamu hebat!"
- Bagus. - Apa aku melakukannya dengan baik?
- Kamu hebat. - Kamu melakukannya sangat baik.
Saat kamu melakukan servis,
- cobalah servis datar dan cepat... - Kamu ingin aku mencampurnya?
Ya. Kamu harus mencampurnya. Kamu terus melakukan servis cut.
Jaga servismu tetap pendek, jangan panjang.
- Bisa berikan pendek? - Aku akan mencampurnya.
- Ya. Coba strategi itu. - Baiklah.
Lakukan dengan baik di awal.
Tunjukkan pertandingan dramatis.
Kalahkan dia di akhir seperti yang kulakukan.
Lee Ji Hoon melakukan servis. Skor nol sama.
- Poin pertama. - Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Skornya satu lawan nol. - Lupakan saja.
- Ini servis kedua Ji Hoon. - Ji Hoon.
Semoga berhasil.
"Ji Hoon mencetak angka berturut-turut"
- Ji Hoon! - Bagus!
- Berhasil. - Skornya dua lawan nol.
- Masuk? - Ya, bolanya masuk.
Itu sangat kuat.
"Dia mencetak angka dengan smes kuatnya"
"Bagus, Ji Hoon!"
Kamu pasti bisa!
"Tim All-Star mendapatkan momentum di awal"
"Terkesan"
- Itu tidak boleh terjadi. - Itu strategi mereka.
Kamu pasti bisa!
"Ji Hoon berbeda dari Pertandingan Pertama"
"Tim All That Pingpong membuatnya mencetak dua angka lebih dahulu"
"Fokus"
- Berhasil! - Astaga.
Balasan bagus dari Ji Hoon!
- Bagus! - Itu dia! Kamu bisa!
Kamu bisa!
Jin Bong, periksa kecepatanmu.
Pelan-pelan.
"Jin Bong, pelan-pelan"
- Jin Bong tampak agak bingung. - Benar.
"Ini gilirannya servis, jadi, dia harus mencetak angka sekarang"
Jin Bong melakukan servis.
- Itu dia. - Tiga lawan satu.
Servisnya setara dengan atlet profesional.
"Setelah itu, Jin Bong menguasainya"
Drive yang bagus oleh Jin Bong.
"Jin Bong keren sekali"
- Pukulannya luar biasa. - Ayo, Lee Jin Bong!
Ji Hoon juga lumayan.
- Ini belum terlambat. - Benar.
"Namun, Ji Hoon bertarung dengan baik"
- Baiklah. Itu dia. - Dia berhasil.
- Dia melakukannya dari samping. - Benar.
"Dia mencetak dua angka berturut-turut"
"Lewat servisnya"
Itu dia. Dia melakukannya dengan sangat baik.
Aku merasa sangat bodoh.
- Skornya sepuluh sama. - Ayo.
"Pertandingannya sangat ketat hingga siapa pun bisa menang"
"Sangat gugup"
"Ji Hoon yang bertekad menyusul hingga jus"
Semangat.
"Ji Hoon memimpin dengan pukulan smesnya"
"Bagus!"
- Dia luar biasa. - Dia melakukan itu. Astaga.
- Dorong ke atas. - Dia berhasil.
Lakukan lagi.
Gerakannya kacau. Mereka mencapai jus lagi.
Ini sangat menegangkan.
- Semua orang berdiri. - Benar.
"Mereka tidak bisa menonton pertandingan di kursi mereka"
- Ayo. - Dia cetak angka dengan servisnya.
- Baiklah. - Ji Hoon memimpin dengan satu poin.
- Skornya 12 lawan 11. - Ayo!
"Jika dia kalah sekarang, mereka bisa kalah dari Tim All-Star"
Jin Bong, lakukan apa yang kamu inginkan.
"Tim All That Pingpong percaya pada Jin Bong"
- Ayo, Ji Hoon. Kembalikan bolanya. - Satu angka lagi.
"Tiket mereka ke pertandingan utama bergantung pada pertandingan ini"
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
"Dia mencetak angka dengan servis rotasinya"
Jin Bong menyusul. Mereka mencapai jus lagi.
"Bibir mereka kering"
"Astaga. Aku tidak sanggup menonton ini"
"Eun Seok sangat gugup hingga tidak bisa bernapas"
Hei, lompat!
- Jin Bong, lompat. - Lompat.
Ayo!
"Dia melompat dengan penuh semangat"
Jin Bong melompat. Begitu pula Ji Hoon.
"Sama seperti pertandingan mereka, taktik intimidasi itu intens"
"Suasana memanas di stadion"
Kamu pasti bisa, Jin Bong!
"Siapa yang akan"
"Menjadi pemenang akhir Pertandingan Kedua?"
Servis pendek ke forehand.
- Itu bola tinggi. - Itu bola tinggi.
"Dia melakukan smes, tapi bolanya keluar garis"
"Itu dia!"
- Ambil napas. - Ini dia!
Ini angka penentunya.
"Jin Bong memenangkan Pertandingan Kedua, pertandingan tunggal"
Dengan skor dua lawan satu, Lee Jin Bong menang.
"Kamu bertarung dengan baik, Ji Hoon"
Dia mengalahkan Lee Ji Hoon dalam pertandingan tunggal.
"Tim All That Pingpong menang setelah pertandingan sengit"
- Baiklah. - Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu menang.
"Tim All That Pingpong memimpin dengan skor dua lawan satu"
- Lee Jin Bong. - Lee Jin Bong.
Tim Teori Meja Pingpong akan maju.
- Lee Jin Bong! - Lee Jin Bong!
"Tim Teori Meja Pingpong bersorak untuk Jin Bong"
"Lee Jin Bong menang, Lee Ji Hoon kalah"
"Tae Jin melakukan pemanasan untuk pertandingan berikutnya"
"Orang yang akan bermain bersamanya adalah"
"Tae Hwan"
Tae Hwan, bersiaplah untuk pertandingan ganda.
- Pertandingan ganda? - Ya.
Kamu akan bertanding ganda dengan Tae Jin.
Pertandingan ganda? Baiklah.
"Gugup"
"Berlatih sebelum upacara pembukaan"
"Tae Hwan hanya menonton selagi yang lain berlatih"
- Tae Hwan, ayo makan ini. - Terima kasih.
- Pingpong sulit, bukan? - Benar. Tapi menyenangkan.
Kamu hanya perlu menemukan pesonanya.
Pertandingan cukup sulit.
"Lalu dia berlatih dengan Kepala Pelatih Seung Min"
Bagus. Itu bagus. Kamu banyak berkembang.
Aku mulai menguasainya.
Kamu tidak tahu kapan akan bermain, jadi, bersiaplah.
"Sebenarnya, Kepala Pelatih Seung Min"
Apa Tae Hwan akan bermain di pertandingan ganda?
Dia tidak cocok dengan pertandingan ganda.
Tapi Tae Hwan sangat terbebani dalam pertandingan tunggal.
Dia ingin bermain, tapi merasa sangat gelisah.
"Dia terus berpikir"
"Dan mempertimbangkan pilihannya"
Ini lebih sulit daripada menulis susunan untuk Olimpiade.
Benarkah?
Aku terus menulis dan menghapus.
Ini sulit.
"Jadi, dia membuat Tae Hwan memainkan pertandingan ganda!"
Aku hanya berpikir, "Aku akan menyemangati tim."
Tubuhku menjadi tegang saat menyadari aku akan bermain.
Meski begitu, aku senang dengan kesempatan
untuk berpartisipasi di kompetisi terakhir.
Jadi, aku menguatkan hati.
- Aku sangat terharu. - Tunjukkan kepada mereka.
- Tae Hwan seperti itu. - Tae Hwan.
Baiklah. Aku akan kembali.
"Ayo"
Pertandingan keempat antara Tim All That Pingpong
dan Tim All-Star akan berupa pertandingan ganda.
Lee Tae Hwan dan Son Tae Jin dari Tim All That Pingpong
melawan DK dan Do Young dari Tim All-Star.
Aku yakin pertandingan ini
akan menjadi hiburan bagi mata pemirsa.
- Benar. - Ini benar-benar
perang bunga.
Mereka sangat tampan.
Apa dia Do Young?
"Merasa seperti seorang gadis"
"Aku senang datang ke stasiun penyiaran"
Halo, aku Do Young dari Tim All-Star.
"Grup idola generasi berikutnya yang memimpin tahun 2022"
"Do Young adalah anggota TREASURE"
"Yang telah bermain pingpong selama empat bulan"
Halo, aku DK dari iKON.
"Boy group yang selalu merilis lagu hit"
"DK adalah anggota iKON"
"Yang telah bermain pingpong selama sembilan bulan"
Aku akan menunjukkan Tim All That Pingpong
apa itu pingpong generasi berikutnya.
Aku akan mengabaikan senioritas dan mengalahkan siapa pun hari ini.
"Servis kuat"
"Drive kuat"
"Kerja sama tim mereka bagus sejak awal"
Target kami adalah mengalahkan Tim All That Pingpong.
"Pertandingan pertama dari pertandingan keempat dimulai"
- Ayo. - Lakukan seperti biasanya.
Baiklah.
"Tae Hwan melakukan servis pertama"
"Do Young adalah penerimanya"
Bagus!
Pertandingan satu, satu lawan nol. Tim All That Pingpong memimpin.
Baiklah.
- Bagus. - Ini dia.
"DK terlambat merespons servis chop"
"Tim All That Pingpong satu, Tim All-Star nol"
Putarannya tidak banyak, jadi, dorong bolanya.
Jika tidak, mereka akan membalasnya.
Bagus.
Tae Hwan melakukan servis.
- Bagus. - Dia menyerang pukulan ketiga.
Skornya satu sama.
"Bagus, Do Young"
Do Young, bagus.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Kamu hebat.
Kamu melakukannya dengan baik. Tidak apa-apa.
Tae Jin melakukan servis.
Servis Tae Jin sangat kuat.
Dia mengembalikannya.
"Itu bola tinggi!"
"Smes!"
"Halangi pukulan smes itu!"
"Bagaimana hasilnya?"
Bagus.
Drive forehand Tae Jin tersangkut di net.
Mereka pasangan ganda yang fantastis.
"Pasangan ganda yang fantastis"
Do Young juga hebat.
- Kemampuannya bagus. - Dia berbakat.
Servis yang bagus.
Bolanya masuk. Drive.
Ke sisi backhand. Itu terlalu panjang.
Servis backhand.
- Maafkan aku. - Tae Jin kehilangan satu poin.
Bagus.
Do Young juga punya servis yang bagus.
"Dia punya pengembalian pendek yang mengejutkan Tae Jin"
"Do Young gila"
- Servis yang bagus. - Itu dia.
Do Young punya servis yang bagus.
DK melakukan servis.
Itu dia.
"Pertandingan pertama berakhir sebagai kekalahan mereka"
Mereka kalah tanpa kesempatan melakukan apa pun.
- Terima kasih. - Dengan skor 11 lawan 6,
DK dari Tim All-Star dan Do Young memenangkan pertandingan pertama.
- Ini pertandingan pertama Tae Hwan. - Ya.
Karena dia belum pernah bertanding,
- dia butuh waktu untuk pemanasan. - Benar.
- Mungkin dia belum memanas. - Kamu benar.
Dia akan tampil lebih baik di pertandingan kedua.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tahu kenapa bolanya keluar? Kamu mundur sebelum selesai.
Kamu mundur sebelum selesai memukul.
"Mengembalikan bola sambil bergerak membuatnya keluar"
Kamu punya lebih banyak waktu dalam pertandingan ganda.
Tae Jin akan memukul bola berikutnya.
Meski mundur setelah selesai, kamu akan punya waktu.
Aku tidak perlu menyingkir dengan terburu-buru.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Ayo.
Tolong menang.
- Tolong selamatkan kami. - Semoga berhasil.
- Tolong menang. - Tim All That Pingpong, semangat!
- Kamu bisa! - Ayo!
Pertandingan kedua. Do Young melakukan servis. Skor nol sama.
"Gugup"
Tidak apa-apa.
DK dan Do Young memenangkan poin pertama dengan servis.
Tae Jin melakukan servis.
- Itu... Itu hebat. - Ya!
Itu kesempatan bagus.
Usaha yang bagus.
- Lengannya panjang. - Ayo.
- Itu agak pendek. - Ya.
"Dia menggunakan kemampuan fisiknya"
Orang pendek seperti kita kesulitan dengan pukulan chop.
Hanya Tae Hwan yang bisa melakukan hal seperti itu. Aku iri.
Bagus.
Itu dia.
Ada putaran. Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
Semua pertandingan sangat menegangkan untuk ditonton.
Ini poin yang penting.
- Pukul. - Dia menerimanya.
- Dia menerimanya. - Pertahanan yang bagus.
"Tim All That Pingpong lebih dahulu meraih angka penentu"
"DK gagal mengembalikan bolanya"
Gara-gara tanganku.
- Ayo. - Bagus.
Bagus!
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Ayo.
Skornya sepuluh lawan sembilan.
Tim mana yang lebih bertekad?
- Baiklah. Giliran Tae Hwan. - Tae Hwan.
"Kami akan menghindari jus!"
- Bolanya tersangkut di net. - Seharusnya aku lebih percaya diri.
Dia seharusnya mengangkatnya.
- Ayolah. - Jus.
Servis yang bagus.
Dia mengembalikannya.
Tae Hwan seharusnya lebih percaya diri.
"Tim All-Star makin dekat untuk melaju ke final"
- Bagus! - Bertahanlah!
- Ini yang terakhir. - Ayo.
"Tim Teori Meja Pingpong makin dekat dengan eliminasi"
- Jus. - Tidak.
Ini buruk.
"Tim All-Star 11, Tim All That Pingpong 10"
"Ini kesempatan"
Selesaikan.
"Mari kita lihat drama"
"Kumohon"
"Pukulan ketiga tersangkut di net"
- Kamu melakukannya dengan baik. - Itu bola tinggi.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Kamu percaya diri.
Bagus.
Dengan skor dua lawan nol,
- DK dan Do Young - Bagus.
- mengalahkan Tae Hwan dan Tae Jin. - Bagus.
"Tim All That Pingpong dua, Tim All-Star dua"
"Peringkat Awal Grup B Saat Ini"
"Tim All That Pingpong akan maju ke semifinal"
"Kemenangan Tim All That Pingpong, Tim Teori Meja Pingpong"
"Kemenangan Tim All-Star, Tim All-Star"
"Pertandingan kelima Grup B adalah pertandingan tunggal"
Dua pemain pertandingan terakhir ini memiliki nama belakang Park.
- Ya. - Kalahkan dia.
- Park Eun Seok dan Park Hyun Bin. - Park Hyun Bin.
Jika memikirkan keadaan enam bulan lalu,
kita bisa melihat Eun Seok menjadi pemain yang sangat berbeda.
"Lima bulan lalu, mereka mengadakan pertandingan rival pertama"
"Eun Seok bahkan tidak punya keterampilan dasar"
"Dia terus berusaha. Di pertandingan rival terakhir"
"Dia menyusul dan menang dengan skor enam lawan nol"
Aku tidak tahu pingpong akan menjadi bagian penting dalam hidupku.
Aku akan melakukan yang terbaik selama pertandingan.
Di antara penyanyi trot, Hyun Bin adalah pemain pingpong terbaik.
Bagus.
"Dia tampak tidak berusaha keras"
"Dia satu tim dengan So Jung Hwan dari TREASURE"
"Dia bisa memukul jauh"
"Dan melakukan smes"
"Hyun Bin meninggalkan kesan yang kuat"
Melajunya Tim All-Star
- tergantung pada Hyun Bin. - Semoga berhasil.
Dia harus bermain dengan rasa tanggung jawab.
Benar.
"Tapi lawannya tangguh"
Entah apa kamu percaya, tapi keahlianku adalah kecepatan.
Aku terbiasa bermain pingpong di basemen,
jadi, aku bisa melihat bolanya dengan baik.
"Park Eun Seok melawan Park Hyun Bin"
- Eun Seok, ayo. - Eun Seok, ayo.
Ayo.
Kami percaya padamu!
- Eun Seok, ayo. - Eun Seok, ayo.
"Namun"
Hyun Bin, ayo.
- Hei. - Dia tampan.
Eun Seok, ayo.
Park Eun Seok melakukan servis. Skor nol sama.
Cengkeraman penhold melawan cengkeraman shakehand.
Eun Seok melakukan servis.
- Semoga berhasil. - Ayo.
"Gugup"
Bagus.
Eun Seok mendapat poin pertama. Skornya satu lawan nol.
"Ini awal yang bagus"
Ini dia.
Pelan-pelan. Tidak apa-apa.
Kenapa aku gugup, ya?
Ayo.
"Servis pertama Hyun Bin"
- Baiklah. - Hyun Bin melakukan serangan kuat.
- Hyun Bin, kerja bagus! - Dua lawan satu.
"Terkesan"
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Hyun Bin mengembalikan bola dengan baik.
Dia luar biasa dalam bertahan.
Tapi dia kehilangan poin kali ini. Dua lawan dua.
"Eun Seok, kamu keren!"
"Dia mengirim bola ke sisi backhand"
"Dia mengirimkannya ke sisi backhand sekali lagi"
"Lalu dia mengirimnya ke sisi forehand!"
"Dia membuat bingung lawan"
"Mengirim bola ke sudut adalah gaya khas Eun Seok"
Itu dia.
Kurasa ini akan sengit.
Ini akan sengit.
"Tim All That Pingpong dua, Tim All-Star dua"
"Itu kesalahan ceroboh"
Dia membuat kesalahan. Skornya tiga lawan dua.
Itu menunjukkan bahwa dia gugup.
- Eun Seok harus tenang. - Ya. Dia harus tenang.
Itu hanya satu poin.
Servis yang bagus.
Dia menyerang. Bolanya masuk.
Dia menangkapnya dengan tangan kiri.
"Astaga"
"Pukulan smes yang kuat"
"Hyun Bin mengembalikannya"
"Eun Seok melewatkan bolanya karena dia lengah"
"Ketangkasan Hyun Bin mengejutkan lawan"
"Seekor pterodactyl muncul"
"Astaga"
Bagus.
- Ada sesuatu pada dirinya. - Dia hebat.
Ada banyak pemain berbakat.
"Pertandingan dilanjutkan kembali"
Servis backhand.
Itu servis yang luar biasa.
- Dia kehilangan poin lagi. - Astaga.
Eun Seok kesulitan.
- Ini membuatku gila. - Baiklah.
- Ini pertandingan pertamanya, ya? - Ya.
Hyun Bin bermain tadi.
Aku tidak melakukan apa pun sampai kami mencapai pertandingan kelima.
Aku sudah duduk berjam-jam,
jadi, tubuhku sangat kaku saat mengikuti pertandingan tunggal.
Itu mulai mengacaukan mentalitasku.
- Tidak apa-apa. - Tenanglah.
"Pasangan gandanya merasa kasihan"
"Aku tidak boleh membuat kesalahan lagi"
- Ini dia. - Itu dia.
Baiklah.
"Dia memotong alurnya!"
Jika Eun Seok fokus pada pertahanan,
dia akan menang.
"Eun Seok menyusul dengan tenang"
Bagus.
Kamu lebih dari mampu.
Menangkan satu poin lagi.
"Eun Seok adalah perwujudan membalikkan keadaan"
- Baiklah. Mari kita akhiri. - Menangkan satu poin lagi.
Apa itu tadi?
"Senang melawan sedih"
- Baiklah. - Itu dia.
Baiklah.
Hidup atau mati, itulah pertanyaannya.
- Ini angka penentu. - Tetap tenang.
Jika Eun Seok kehilangan satu poin lagi, dia akan kalah.
Apa pun bisa terjadi jika skornya sepuluh lawan delapan.
"Mari kita akhiri ini"
"Eun Seok, bertahanlah!"
"Kami akan maju"
"Ke semifinal"
Balasan yang lembut.
Dia kalah.
Pertandingan pertama berakhir dengan skor 11 lawan 7.
Hyun Bin menang.
- Bagus. - Kamu melakukannya dengan baik.
Eun Seok, tahu kenapa kamu membuat banyak kesalahan?
Kamu hanya berdiri diam melamun.
Kamu biasanya bergerak seperti ini mengikuti irama.
Tapi tidak ada irama. Kamu bermain seperti robot.
Aku gugup.
"Tim Teori Meja Pingpong juga menjadi serius"
Dia membuat terlalu banyak kesalahan dengan servisnya.
Eun Seok harus didatangi oleh arwah pingpong.
- Benar. - Aku yakin itu akan terjadi.
Benarkah?
Eun Seok harus menang agar kita bisa bertahan.
- Tolong selamatkan kami. - Ayo.
Eun Seok, semangat!
"Pertandingan Kedua yang menentukan nasib Grup B dimulai"
- Jika Hyun Bin menang, - Semoga berhasil.
Tim All-Star akan maju ke semifinal.
Itu sebabnya pertandingan ini sangat penting.
"Eun Seok harus mengatasi krisis ini"
Mari membuat drama.
"Dia condong ke arah Eun Seok"
"Semua orang menonton dengan saksama"
Baiklah.
Akankah Hyun Bin bisa menyelamatkan tim?
Apa?
Bolanya mengenai net berkali-kali.
"Bolanya mengenai net saat Eun Seok mengembalikan bola"
"Bolanya mengenai net lagi saat Eun Seok menyerang"
"Bolanya mengenai net dan jatuh"
Hyun Bin bahkan dapat poin keberuntungan.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Bolanya mengenai net tiga kali. - Hyun Bin dapat poin pertama.
Dia memimpin dengan skor satu lawan nol.
"Tim All-Star memimpin dengan poin keberuntungan"
Eun Seok melakukan servis.
Kamu pasti bisa.
"Bolanya mendekati tepi"
Dia mengembalikannya. Bolanya melambung.
"Sekarang kesempatanmu!"
"Serang dengan pukulan ketiga!"
Pukulan jauh.
Apa?
- Bolanya terbang. - Apa?
Eun Seok menggunakan
kurang dari 50 persen kemampuannya.
- Baiklah. - Dia tidak sabar.
Perlambat temponya.
Tenangkan dirimu. Kamu bisa lebih agresif.
"Perasaan gugup"
"Menyebabkan kesalahan"
Itu servis yang kuat.
Hyun Bin mendaratkan serangan kuat.
"Tim All-Star bersorak"
Bagaimana dia bisa sehebat itu?
- Kamu luar biasa. - Dia sangat tenang.
"Eun Seok membeku"
Dia cukup terkejut.
Aku ingin melakukannya dengan baik,
tapi tubuhku tidak bergerak sesuai keinginanku.
Biasanya aku bisa memukul bola dengan mudah,
tapi bolanya keluar
dan tersangkut di net. Itu membuatku gila.
"Astaga"
Pikirannya menjadi kosong.
Ayo.
Ada perbedaan skor yang besar.
Tim All-Star merebut kendali.
"Dia meminta istirahat"
Istirahat.
Ini yang terburuk.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan memberimu nasihat tentang keterampilan.
Kecuali kamu fokus, saranku tidak akan membantu.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Kamu harus melakukannya sendiri.
Dan kamu tidak bersiap untuk bolanya.
Kamu bergegas mengambil posisi saat bolanya terbang.
Sepertinya kamu tidak fokus.
Tubuhku tertidur.
Ya. Cobalah untuk tenang.
Berpikirlah sebelum melakukan servis.
Jangan beri dia waktu tambahan.
- Saat itu juga enam lawan nol. - Dia berhasil dari ketertinggalan.
Pikirkan yang kamu lakukan saat kita bertanding.
Dia akan menang. Tidak apa-apa. Mari kita tunggu.
Entah apa yang akan terjadi sampai akhir.
Benar. Aku tidak bisa menyerah di sini.
Aku harus terus berusaha sampai akhir.
"Eun Seok menguatkan pikirannya sekali lagi"
Mari kita lakukan.
Eun Seok, ayo.
"Ayo, Eun Seok!"
Eun Seok melakukan servis.
- Aku meleset. - Tidak apa-apa.
"Dia berhasil!"
Bagus!
- Itu bagus. - Kamu bisa.
- Satu per satu. - Satu per satu.
"Memukul"
"Bolanya mengenai tepi"
"Pukulan tepi keberuntungan!"
- Bagus. - Tujuh lawan dua.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Hyun Bin, pelan-pelan.
"Tim All-Star menyemangati Hyun Bin dengan tenang"
"Tim Teori Meja Pingpong tersenyum melihat Eun Seok mencetak angka"
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Skornya delapan lawan empat. Permainan belum berakhir.
Jika ini drama,
- keadaan bisa berbalik. - Benar.
- Hyun Bin melakukan servis. - Ayo.
Ayo.
"Hyun Bin tidak lengah"
Ayo.
Ini membuatku gila.
"Dia terlalu tidak sabar dengan serangannya"
"Astaga"
Sayang sekali.
Ini tidak berhasil.
Biasanya dia bisa jauh lebih baik.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Bukankah sisi merah muda harus menghadap ke depan?
Sisi merah muda menghadap ke depan.
Benar.
Itu menunjukkan dia sangat gugup. Dia tidak bisa melihatnya.
Ayo.
- Kamu pasti bisa. - Pelan-pelan.
Berusahalah sampai akhir.
"Bolanya mengenai net lagi!"
"Bola itu memberi reaksi yang berbeda"
- Permainan belum berakhir. - Kita siap.
"Dia menundukkan kepalanya"
- Ayo. - Eun Seok menghadapi angka penentu.
Berusahalah sampai akhir.
"Berusahalah sampai akhir"
Ini belum berakhir.
"Tim Teori Meja Pingpong menjadi murung"
"Apa dia bisa menyusul secara ajaib?"
"Akankah dia mencetak angka lagi dan melaju ke semifinal?"
- Ayo. - Bermainlah dengan aman.
"Dia bersiap untuk serangan mendadak!"
"Eun Seok, mari berhasil!"
- Baiklah. Ya. - Maafkan aku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Baiklah. Ya.
Hyun Bin berhasil!
Dia kalah.
Baiklah.
"Kamu melakukannya dengan baik!"
Bagus.
Tidak apa-apa.
- Kamu bermain dengan baik. - Kamu bermain baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia terus menggigit bibirnya karena kecewa"
Aku sudah belajar bermain selama sekitar enam bulan,
tapi belum ada kemajuan.
Pikiranku menjadi kosong
dan aku hancur.
Aku bermain dengan sangat buruk. Semua yang kulakukan tidak berhasil.
Aku merasa...
"Akankah dia bisa menenangkan diri untuk semifinal yang tersisa?"
"Peringkat Saat Ini dari Penyisihan Grup B"
"Tim All That Pingpong. Lima kemenangan, maju ke semifinal"
"Tim All-Star. Empat kemenangan, maju ke semifinal"
Kita akan memulai pertandingan semifinal pertama.
Tim All-Star dari Grup B
"Tim All-Star berada di posisi kedua di Grup B"
melawan Tim GP dari Grup A.
Pemain pertama dari Tim All-Star
adalah Park Hyun Bin.
Terima kasih.
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Jeon Woo Jin dari Tim GP bisa maju?
Kamu pasti bisa! Kamu andalan!
Kamu andalan!
"Pertandingan pertama untuk membawa pulang kemenangan dari dua andalan"
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
- Hyun Bin, kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa.
Astaga.
"Smes mendadak Jeon Woo Jin"
Bagus sekali!
"Jeon Woo Jin yang berusia 13 tahun dapat poin pertama"
Dorong.
"Dia terus dapat poin dengan servis andalan"
Dia sangat hebat.
Servisnya bagus.
"Servis putaran samping yang kuat"
"Dan smes backhand adalah keahliannya!"
"Hyun Bin berusaha keras menghentikannya"
- Benar. - Bagus.
"Tapi dia juga tidak bisa menghentikan smes itu"
Bagus.
Dia sehebat ini, saat bermain sebagai hobi?
- Bagus. - Bagus sekali.
"Pertandingan ganda kedua dimulai"
"Hong Jun Hee dan Go Soo Young pandai menyerang dan bertahan"
Bagus.
"Joon Hyuk dan Suk Min kalah dua lawan nol"
Mereka mengincar bagian tengah.
Mereka tidak membuat kesalahan.
- Baiklah. - Kamu punya kesempatan.
- Kamu pasti bisa. - Pertandingan pertama.
- Kim Jung Woon melakukan servis. - Kamu punya kesempatan.
Dia menerimanya.
"Bersorak"
"Kamu bisa merasakan semangat Jung Woon saat bermain pingpong"
"Bersorak"
"Ji Hoon pasti berkecil hati karena terus membuat kesalahan"
- Dia membuat kesalahan. - Seharusnya kulakukan ini.
"Dengan skor keseluruhan tiga lawan nol, Tim GP maju ke final"
"Babak Final. Tim GP, Tim All-Star"
"Tim All that Pingpong, Tim Otakhoo"
Ini Turnamen Asosiasi Tenis Meja Korea,
Kejuaraan Bet Emas.
Kini kita akan memulai pertandingan kedua babak semifinal
antara Tim All That Pingpong dan Tim Otakhoo.
"Tim All That Pingpong juara pertama di Grup B"
"Dan melaju ke semifinal"
"Tim All That Pingpong"
"Mereka melawan Tim Otakhoo, di posisi kedua di Grup A"
Rata-rata usia gabungan mereka adalah 30,8 tahun.
- Mereka tim muda. - Benar.
Gabungkan semua energi kita dan Otak...
- Hoo! - Hoo!
"Hanya tersisa satu tiket lagi untuk ke babak final"
Tim Otakhoo akan mengurus akhir dari All That Pingpong!
Aku ingin beri semua kemampuanku untuk bermain tanpa penyesalan.
Jika akan naik, kami harus ke puncak.
Amatir bukanlah lawan yang mudah.
Kami akan membantumu pulang cepat hari ini.
Kami hanya bisa percaya keringat yang kami curahkan.
Kami akan memercayai itu
dan membuat drama tanpa naskah.
Tim All That Pingpong melawan Tim Otakhoo.
Ini babak semifinal.
Tim pemenang akan melaju ke babak final.
Bisakah Tim All That Pingpong, Kang Seung Yoon maju?
"Kang Seung Yoon bermain untuk Tim All That Pingpong!"
- Kamu pasti bisa! - Ya!
Kang Seung Yoon!
Kamu pasti bisa, Kang Seung Yoon!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Seung Yoon, kamu pasti bisa!
Bisakah Heo Jae Nyeong dari Tim Otakhoo maju?
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Kamu pasti bisa!
"Pertandingan pertama Semifinal, Kang Seung Yoon dan Heo Jae Nyeong"
Pemain pertama untuk Tim Otakhoo adalah Heo Jae Nyeong.
Pemain ini dianggap sebagai pemain terbaik di timnya.
Dia dianggap sebagai jangkar emosional Tim Otakhoo.
- Benar. - Pemain andalan tim. Pemain tertua.
"Dia menang dengan skor dua lawan nol di babak penyisihan"
"Dia kapten yang memimpin timnya ke semifinal"
Target kami adalah menang.
Kami harus menunjukkan betapa hebatnya pemain amatir,
jadi, akan kupastikan kami menang.
Kang Seung Yoon. Berdasarkan keterampilannya,
hanya ada sedikit orang yang banyak berkembang seperti dia
dalam waktu singkat.
- Benar. - Perkembangannya mengejutkan.
Tapi ada satu hal.
Mentalnya lemah.
"Mentalitas lemah"
Hal-hal yang paling menyulitkanku saat syuting All That Pingpong
adalah gelar andalan
dan fakta bahwa aku terus kalah setiap kali
kami bermain dengan tim lain.
Karena aku selalu bermain sebagai pemain terbaik
dengan tim lawan,
aku selalu marah pada diriku sendiri,
dan merasa bersalah kepada para anggotaku.
Mereka memercayaiku
sebagai andalan,
dan aku harus menunjukkan sesuatu
untuk meningkatkan semangat mereka.
Tapi aku tidak bisa bermain baik begitu berdiri di meja.
Saat diberi tahu aku bermain lebih dahulu,
aku bertanya-tanya apakah bisa menahan beban itu.
- Kamu pasti bisa! - Mohon bantuannya.
Mohon bantuannya.
"Dia ingin mengatasi trauma karena kalah"
Bisa dibilang tim yang memimpin dalam permainan ini
akan memenangkan seluruh pertandingan.
Benar. Kamu bahkan bisa bilang bahwa ini seperti babak final.
Benar. Ini sebenarnya babak final.
"Pemain mana yang akan meraih kemenangan pertama?"
Pertandingan akan dimulai sekarang.
Pertandingan pertama antara Kang Seung Yoon dan Heo Jae Nyeong.
Pertandingan akan dimulai dengan servis Heo Jae Nyeong.
"Semua orang duduk diam saat melihat servis pertama"
Servisnya melambung.
"Dia memulai dengan baik"
Kang Seung Yoon!
Itu penyelamatan super.
- Astaga! - Astaga!
"Seung Yoon, kamu keren sekali!"
Dia hebat.
"Dia mengerahkan seluruh tubuhnya untuk melakukan smes"
"Seung Yoon menerima bolanya"
Kang Seung Yoon memiliki naluri dan keterampilan yang bagus.
- Heo Jae Nyeong terkejut. - Astaga.
"Dia menerima itu?"
Itu bagus.
Satu.
"Ini servis pertama Seung Yoon"
Dia membuat kesalahan pada servisnya.
"Tidak"
Tidak apa-apa.
"Teman terdekatnya dari tim pingpong YG kecewa"
Ini seperti rutinitas Seung Yoon.
"Dia harus mengakhiri rutinitas ini"
Baiklah.
- Bagus sekali. - Dia menjadikannya bola pendek.
Dia menggunakan drive backhand.
Dia juga mencoba drive backhand. Dan Seung Yoon berhasil.
Skornya seri dengan skor dua lawan dua.
- Dia pandai melakukan backhand. - Seung Yoon, tenanglah.
Dia pandai melakukan backhand.
"Dia dapat poin dengan drive backhand terus-menerus"
"Dia mencoba bertahan dengan lompatan, tapi gagal"
- Bagus sekali. - Dia memulai dengan baik.
"Ini servis Jae Nyeong"
"Seperti inilah smes kapten kami"
Bagus! Bagus sekali!
- Bagus! - Pertahanan cepat Heo Jae Nyeong
sangat menakutkan.
"Smes kuat unik untuk cengkeraman penhold"
"Terkejut"
Dia memukulnya dengan keras.
"Saat permainan berlanjut"
"Dia terus melakukan smes"
"Serangan lawan lebih kuat daripada dugaannya"
Levelnya...
Empat lawan dua.
Kang Seung Yoon dibawa dalam permainan.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Perhatikan servismu.
- Lemparannya... - Kamu pasti bisa.
Bagus.
Dia membuat kesalahan lagi dengan servisnya.
Lima lawan dua.
Tidak apa-apa, Seung Yoon.
- Astaga. - Dia terpengaruh.
Perlahan.
Itu servis backhand.
"Dia membuat kesalahan servis lagi"
Tidak apa-apa.
Ini juga berlaku untuk para profesional,
tapi saat membuat kesalahan servis, kamu kehilangan kepercayaan diri.
"Dia membuat tiga kesalahan servis"
"Lebih buruk lagi, dia juga membuat kesalahan saat menerima bola"
"Dalam pertarungan cut yang menyesakkan..."
Dia oper dengan backhand.
Kembali dengan forehand...
Dalam pertarungan cut ini...
"Keadaan tidak terlihat bagus..."
- Ini tidak berjalan lancar baginya. - Benar.
Tujuh lawan dua.
Dia kalah enam poin berturut-turut setelah seri dengan dua lawan dua.
Kang Seung Yoon.
"Tapi Seung Yoon masih tersenyum"
"Jae Nyeong, meski menang, juga sangat gugup"
- Astaga, ini membuatku gila. - Tenanglah.
- Kamu gugup, bukan? - Astaga.
Aku tahu dia juga sangat gugup.
Aku berpikir, "Dia juga sangat gugup."
"Bukan hanya aku. Lawanku juga gugup"
"Sepertinya aku bisa menyusul jika lebih fokus."
"Mari kita ubah ini menjadi ritmeku."
Itu yang terus kupikirkan.
"Sangat gugup"
- Bagus. - Servis ini bagus.
Bagus.
Lawanmu sama gugupnya.
- Benar. Dia juga gugup. - Kamu pasti bisa.
"Dia menarik napas panjang lagi"
"Orang-orang yang menonton juga gugup"
Ya. Bolanya keluar. Kesalahan Heo Jae Nyeong.
Kang Seung Yoon menyusul.
Hei!
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kita punya banyak poin. Tidak apa-apa.
"Masih ada selisih poin yang besar"
Kamu pasti bisa.
Itu dia.
Dia kehilangan poin lagi, dan skornya sembilan lawan lima.
"Sulit untuk mengejar"
Heo Jae Nyeong tersisa dua poin lagi.
"Jika dapat dua poin, Jae Nyeong memenangkan pertandingan pertama"
Bagus.
Dia menyesuaikan temponya.
- Benar. - Apa ini diperbolehkan?
Tentu saja.
"Mereka semua gugup"
Itu drive backhand.
Dia mengopernya lagi.
Dia beralih menjadi forehand kali ini.
Bolanya terlalu jauh.
- Dia menerima ini. - Benar.
- Benar! - Ya!
"Rekan setimnya bersemangat dengan permainan brilian kapten mereka"
"Mereka tidak bisa menahan diri untuk mengentakkan kaki kali ini"
Ini angka penentu.
"Angka penentu"
Permainan ini tidak mudah.
"Ini bisa menjadi poin terakhir pertandingan pertama"
"Jika dia membuat kesalahan lagi di sini, permainan berakhir"
Bagus sekali. Itu permainan cerdas oleh Kang Seung Yoon.
Skornya sepuluh lawan enam.
"Kang Seung Yoon enam, Heo Jae Nyeong sepuluh"
"Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini"
Ada perbedaan empat poin.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di sini dengan penerimaan.
Dengan backhand...
Ya. Bolanya mengenai tepi.
Dia mendapat poin keberuntungan. Bagus sekali. Skornya 10 lawan 7.
Biasakan diri dengan permainannya dan lanjutkan ke set kedua!
Bagus!
Kamu hanya perlu satu poin. Tidak apa-apa.
"Dia memenangkan set ini jika dapat satu poin lagi"
Dia membuat kesalahan servis.
Skornya sepuluh lawan delapan. Ada selisih dua angka.
- Bagus! - Seung Yoon, ini kesempatanmu!
"Seung Yoon menyusul dengan dua poin dalam sekejap"
"Jika dapat poin lagi, kita dalam masalah"
Lawannya kehilangan ketenangannya.
Jika dia menyusul dengan 10 lawan 9, mereka akan mencapai jus.
Benar.
- Bolanya naik. - Backhand-nya bagus.
- Bolanya keluar. - Astaga, Kang Seung Yoon!
Bagus.
"Dia hanya butuh satu poin lagi untuk menyamakan kedudukan"
Dia mendapat sembilan poin. Skornya sepuluh lawan sembilan.
Dia menyusul.
"Serius"
- Satu lagi. - Bagus sekali.
- Tidak. - Baiklah.
Jika bisa dapat poin ini, dia akan menang.
- Ini pertandingan yang sengit. - Jika dia dapat satu poin lagi.
Servis diberikan. Dia menerimanya dengan baik
dan memukulnya pendek. Itu drive backhand.
"Skor seri yang ajaib"
Bagus!
"Aku bisa!"
"Bilik penyiaran bersemangat karena permainan dramatis ini"
Kang Seung Yoon seri!
Kang Seung Yoon! Dia percaya diri mendorong dengan backhand.
Ya!
"Tim All-Star berdiri saat tahu bahwa dia dapat seri"
"Para ibu dan ayah ini juga terharu"
"Ini sebabnya mereka bermain pingpong"
"Seung Yoon beralih dari 2 lawan 8 dan menyusul 10 lawan 10"
"Jae Nyeong yang dikejar sekarang"
Aku bisa melakukannya.
"Skornya sepuluh lawan sepuluh"
Ini jus.
- Fokus. - Kamu pasti bisa.
"Dia membalikkan keadaan dan membuat semua orang merinding"
"Apa ini sungguhan?"
Dia membalikkan keadaan!
"Mereka tidak percaya ini"
Bagus!
- Dia pasti gugup. - Dia juga banyak berkeringat.
"Dia tampak akan memenangkan pertandingan di awal"
"Tapi Seung Yoon menyusul dan bahkan membalikkan keadaan"
Aku tidak percaya Seung Yoon menyusul.
Dia berhasil membalikkan keadaan.
Bagus.
"Seung Yoon akan menang jika dapat satu poin lagi"
Tetap tenang.
Dia menerimanya dengan backhand.
"Bolanya tersangkut di net di momen penting"
Kamu hebat! Lupakan itu! Tenggorokanku sakit.
Ya! Bagus! Bagus sekali.
Sayang sekali. Mereka kembali ke jus.
"Sulit mengetahui siapa yang akan memenangkan pertandingan ini"
Baiklah!
Benar. Lawannya membuat kesalahan.
- Dia gugup. - Benar.
"Setiap poin menegangkan"
Tidak!
Kedua pemain gugup sekarang.
- Tergantung siapa yang lebih kuat - Benar.
dan lebih berani.
Kang Seung Yoon harus fokus dan tetap tenang.
"Kang Seung Yoon, All That Pingpong menang pertandingan pertama"
- Kang Seung Yoon berhasil! - Dia membalikkan keadaan!
Kang Seung Yoon berhasil membalikkan keadaan.
"Ini drama sungguhan"
Dia berhasil membalikkan keadaan.
"Kemenangan dari ketertinggalan ini meninggalkan kesan kuat"
"Tim All-Star juga bahagia untuk mereka"
"Bagaimana mungkin?"
Ini... Semuanya, ini bukan untuk pertunjukan.
Ini sungguh terjadi.
Astaga.
Bagaimana ini...
Ini sulit dilihat selama kompetisi internasional.
Ini permainan dramatis.
- Ini drama tanpa naskah. - Benar.
Sulit untuk mewujudkannya.
"Perlahan. Satu per satu."
"Mari kita pikirkan satu per satu."
Lawanmu gugup, jadi, dia tidak bisa menyerang dengan kuat.
Kamu bisa bermain aman dan kembalikan ke backhand-nya.
Semua bolamu kembali sebagai backhand.
Banyaklah bermain dengan backhand.
Kita akan memulai pertandingan kedua.
Pertandingan dimulai dengan servis Kang Seung Yoon.
Keduanya memberi cut pendek. Itu drive backhand.
- Bola keluar. Bagus. - Baiklah! Bagus!
"Dia lanjutkan semangat pertandingan pertama dan dapat poin pertama"
Kang Seung Yoon bermain cerdas.
Dia bisa saja memukulnya keras, tapi dia bermain aman.
Lalu dia menunggu backhand yang merupakan keahliannya.
- Benar. - Dia bermain cerdas.
Kang Seung Yoon telah menguasai drive backhand.
Ya, benar.
"Seung Yoon mengambil poin pertama yang paling penting"
Ini servis Heo Jae Nyeong.
Dia menerimanya, dan itu forehand lagi.
Dia menyerang lagi, tapi dia menerimanya.
Dia menerimanya lagi.
"Bolanya melewati tepi, dan Jae Nyeong mendapat poin"
"Mereka melakukan sorakan supersonik lagi"
"Makin lama relinya, makin besar kekecewaannya"
"Bilik penyiaran juga terlalu menghayati"
Dia mungkin lawannya, tapi kita harus memuji permainannya.
Mengecewakan sekali.
"Smes Seung Yoon yang dilakukan dengan mengintimidasi..."
Skornya dua lawan satu. Bagaimana dia menerima
semua bola itu?
- Dia luar biasa. - Keahlian long play-nya
- sungguh luar biasa. - Benar.
"Poinnya meninggalkan kesan kuat"
Heo Jae Nyeong melakukan servis.
"Dia bahkan mencari celah dan menyerang dengan jalurnya"
Heo Jae Nyeong mendapat poin lagi.
Gabungkan semua energi kita dan Otak...
- Hoo! - Hoo!
"Berseru"
Mereka berbeda karena masih muda.
Sorakan mereka berbeda.
"Sorakan mereka berbeda"
Kang Seung Yoon melakukan servis.
"Seung Yoon tidak terburu-buru dan menarik napas dalam-dalam"
- Bolanya mengenai net. - Dia mendapat poin keberuntungan.
Dia meminta maaf untuk itu. Empat lawan dua.
Keberuntungan tampaknya memihak Heo Jae Nyeong kali ini.
Kali ini servis andalan.
- Karena aku gugup. - Skornya lima lawan dua.
Baiklah.
"Seung Yoon, tenanglah"
Skornya enam lawan dua.
Heo Jae Nyeong cepat mendapatkan kembali
- ketenangannya. - Benar.
"Jae Nyeong mendapatkan kembali ketenangannya"
"Dan Seung Yoon tertinggal seperti di pertandingan pertama lagi"
"Dia bahkan membuat kesalahan servis"
Itu kesalahan servis.
Tujuh lawan dua.
Dia mulai lagi.
Dia gugup.
Ini pertandingan yang menegangkan.
Aku tahu perasaannya sekarang.
Bagus sekali. Drive backhand kepada forehand!
"Smes forehand yang kuat"
"Dia melompat untuk bertahan"
Dia bertahan...
Tapi bolanya keluar kali ini. Tujuh lawan tiga.
- Itu poin Kang Seung Yoon. - Ayo.
Jika Heo Jae Nyeong melewatkan satu poin lagi sekarang,
dia akan teringat kejadian di set pertama.
Benar.
Heo Jae Nyeong melakukan servis.
- Dia membuat kesalahan servis. - Benar.
- Bolanya tersangkut di net. - Benar.
Tidak.
- Ayo. - Ini seperti yang terjadi tadi.
- Firasatku bagus. - Ayo!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Ini poin yang penting.
- Serangan jalur. - Jae Nyeong mengincar jalur.
Dia mengatasi krisis.
Tidak apa-apa. Pikirkan saja posturmu.
Servis Kang Seung Yoon penting.
Dia mengopernya. Dia menerimanya, dan...
Dia mencoba mengejarnya.
Tenanglah. Bagus.
"Heo Jae Nyeong sembilan, Kang Seung Yoon empat"
Skornya sembilan lawan empat.
Itu servis backhand.
Dorongan backhand Heo Jae Nyeong sangat bagus.
Dia dapat sepuluh poin lebih dahulu. Skornya sepuluh lawan empat.
Ayo!
Akankah Kang Seung Yoon menyusul lagi?
Menyenangkan jika Seung Yoon dapat kepercayaan diri.
Maka dia akan bisa menyusul.
Bagus.
Angka penentu.
"Kali ini lompatan pertahanannya gagal"
- Baiklah! - Dia menerimanya dengan baik.
Serangan Kang Seung Yoon berhasil.
Ayo!
Kang Seung Yoon akan menyusul lagi? Skornya sepuluh lawan lima.
Ayo kejar!
Seperti sebelumnya!
Dia harus mengingat titik ini.
- Ya. Heo Jae Nyeong - Aku bisa melakukannya.
mungkin ingat permainan terakhir.
"Situasi berbalik pada Jae Nyeong saat skornya sepuluh lawan lima"
Dia pasti gugup.
Ini...
- Dia gagal mengendalikan temponya - Bagus.
dan kalah dalam pertandingan ini dengan skor 11 lawan 5.
Benar.
Heo Jae Nyeong memiliki mentalitas yang sangat kuat.
Dia mendapat pertandingan kedua dan sekarang pertandingan jus.
Jangan pukul sampai kamu punya kesempatan jelas. Tidak apa-apa.
Anggap saja ini pertarungan backhand membosankan.
Seharusnya seperti ini. Tidak masuk akal kamu kalah.
Entah apa yang akan terjadi dalam pertandingan jus, bermainlah aman.
"Mereka harus memenangkan ini untuk mendekati babak final"
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan pertama?"
Lakukan saja yang kamu pelajari.
- Tunjukkan kepada mereka! - Kamu pasti bisa, Seung Yoon!
Ini servis Heo Jae Nyeong.
Pemain yang dapat dua poin lebih dahulu akan menang.
"Mereka hanya butuh dua poin untuk memenangkan pertandingan jus"
Bolanya naik. Temponya...
Bolanya datang ke sisi backhand.
- Astaga. - Dia bisa saja lebih lembut.
"Kehilangan satu poin bisa penting dalam pertandingan jus"
Bagus!
"Dia yang paling sedih saat ini"
Itu bagus.
Semoga berhasil!
- Ayo! - Semoga berhasil!
Skornya 11 lawan 10. Sekarang angka penentu.
Seung Yoon melakukan servis.
Jika dia membiarkan lawan dapat poin ini, dia akan kalah.
"Karena skornya menjadi 11 lawan 11, permainan kembali ke awal"
- Ayo! - Itu bagus!
Seung Yoon masih hebat.
- Mereka berdua sangat hebat. - Semoga berhasil.
"Ini tidak mudah"
- Ayo. - Hanya satu poin.
"Bolanya melambung tinggi!"
"Ini kesempatannya"
"Situasi berbalik"
- Astaga. - Ya!
- Kamu terlalu bersemangat. - Astaga.
Jae Nyeong pasti tidak bisa berkata-kata.
- Tidak apa-apa. Semoga berhasil. - Jangan berkecil hati.
Tenanglah. Lupakan saja.
Bagaimana akhir pertandingan ini?
"Satu angka lagi!"
Bolanya terus mengenai bagian tengah meja.
"Jantungku berdebar"
"Dengan skor 12 lawan 12, ini jus ketiga"
"Ini siksaan bagi para pemain"
- Ayo. - Ayo.
Bagus.
- Ayo. - Ayo.
Setiap poinnya terasa seperti
momen penentu hidup atau mati.
"Momen hidup atau mati"
Pada saat itu,
tidak masalah bagaimana cara untuk menang.
Entah dia membuat kesalahan,
"Entah dia membuat kesalahan atau aku menyerang"
atau aku menyerang dan memenangkan poin,
itu tidak penting.
Yang penting adalah menang.
"Aku harus menang"
Pertandingan yang sengit.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia juga sangat gugup.
"Kaptenku yang malang"
Dia gugup.
"Mereka larut, seolah putra mereka bermain"
Hampir saja.
Seung Yoon, sekarang saatnya.
- Inilah saatnya. - Menangkan satu poin sekarang.
- Inilah saatnya. - Ayo.
Jae Nyeong berhasil mencetak angka, tapi mudah kehilangan satu poin.
Semoga berhasil.
- Ayo. - Ayo menang.
Siap.
"Dia memberi smes pukulan ketiga untuk membalikkan keadaan"
"Mereka belum pernah seputus asa ini untuk menang"
Ya!
Seung Yoon!
"Seung Yoon memenangkan pertandingan pertama"
"Pemain andalan telah kembali!"
Kamu berhasil!
Seung Yoon memenangkan pertandingan ini.
Ini pertandingan antara pemain andalan di kedua tim.
Dia meraih kemenangan pertama
melawan nonanggota.
Pasti rasanya sangat menegangkan.
Seung Yoon mengatasi tekanannya.
Dia memenangkan pertandingan pertama sebagai pemain andalan.
- Itu mengesankan. - Seung Yoon
- mengalami masa sulit. - Benar.
- Dia terbebani untuk bermain baik. - Benar.
Dia membuktikan kompetensinya dalam permainan ini.
Di akhir pertandingan, rasanya...
Itu momen paling menyentuh
yang pernah kualami baru-baru ini.
Aku juga sangat bangga pada diriku.
Setiap kali
kami syuting,
"Ini hanya acara ragam olahraga bagi beberapa orang"
aku merasa
makin kecil
"Seung Yoon selalu merasa kecil selama syuting"
dan lebih kecil.
Aku bangga pada diriku
karena sudah mengatasinya.
Berada di sini bisa dibilang agak membuatku trauma.
"Dia trauma karena kalah dalam pertandingan"
Dengan semua anggota yang menontonku,
"Di depan anggota yang memercayaiku"
aku memenangkan pertandingan pertama kami.
Aku merasa sangat bahagia dan bangga.
"Semifinal"
"Seung Yoon mengalahkan Jae Nyeong"
Karena Tim All That Pingpong menang pertandingan pertama semifinal
melawan Tim Otakhoo, mereka memimpin dengan skor satu lawan nol.
"Tim All That Pingpong satu, Tim Otakhoo nol"
Mereka memulai dengan baik.
Mereka bisa lebih santai
- saat bermain ganda berikutnya. - Benar.
Di sisi lain, pemain andalan Tim Otakhoo
kalah di pertandingan pertama.
Tim ganda mereka pasti merasa terbebani dalam pertandingan ini.
Benar.
Setelah pertandingan tunggal, mereka bermain ganda.
Ji Won dan Ye Chan akan bermain untuk Tim All That Pingpong.
"Tim ganda dibentuk pada evaluasi grup terakhir"
"Senjata Ji Won adalah bet karet berbintik"
"Keahlian Ye Chan adalah drive"
"Mereka menunjukkan kerja sama tim yang sempurna"
Kami bisa memenangkan ini.
Aku ingin membuat kontak mata dengan Ji Won dan bermain dengan giat.
Kami harus sampai ke puncak.
"Jika ingin maju, kami harus menang di akhir"
- Semoga berhasil. - Kalian harus menang untuk kami.
- Baiklah. - Ayo!
- Ayo ke babak final. - Ayo!
Untuk Tim Otakhoo,
Tae Hyun dan Nam Hee akan bermain.
"Pertandingan penyisihan pertama, Tim 94 melawan Tim Otakhoo"
"Kedua pemain ini"
"Mengalahkan Tim 94 dengan permainan mereka"
Aku pandai mengembalikan drive
dengan drive backhand.
Keahlianku adalah cut yang tajam.
Aku akan bersantai.
Kami akan menang.
Ini latihan, jadi, santai saja.
"Reli latihan mereka seserius pertandingan sungguhan"
- Baiklah. - Ayo.
Ini dia.
"Smes forehand Ji Won 100 persen akurat"
- Itu bagus. - Berusahalah sebaik mungkin.
Lari.
Ji Won dan Ye Chan pernah bermain bersama.
Kerja sama tim mereka pasti bagus.
Kamu tahu kenapa
Tae Hyun dan Nam Hee seharusnya memiliki kerja sama yang lebih baik?
Mereka berdua pasangan.
Benarkah?
Aku akan memberimu lebih banyak ruang.
Mari melangkah sedikit demi sedikit.
"Mereka pasangan pingpong lainnya selain pasangan menikah itu"
Bagus.
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan kedua di semifinal?"
Tim All That Pingpong melawan Tim Otakhoo.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Ayo! - Semoga berhasil.
- Dengan kekuatan cinta! - Cinta!
Kuharap Ji Won memenangkan ini.
"Pertandingan yang dinantikan semua orang dimulai"
Pertandingan dimulai dengan servis Ye Chan.
"Ye Chan pemberi servisnya, dan Nam Hee penerimanya"
Dia terima dengan backhand.
Drive backhand Tae Hyun.
"Dia sudah menyerang dengan drive backhand yang kuat"
- Bagus! Itu dia. - Itu bagus.
Dia menciptakan topspin dengan drive backhand,
memukul kembali bola Ji Won.
"Mereka berusaha tetap tenang"
Mereka sudah mempelajari.
Dia hebat.
Dia hebat. Tae Hyun pemain yang hebat.
Aku tidak menduga dia akan menyerang.
Ye Chan, bersiaplah bertahan.
Siap menggunakan drive backhand.
Dua poin.
Ji Won memukul bola dengan bet berbintik panjangnya,
dan Tae Hyun membalasnya dengan menyerang.
Mereka kuat.
Kita tertinggal.
"Semua orang di bangku pemain juga menjadi serius"
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Kita bisa.
- Servis cut. - Baiklah.
Kita bisa.
"Yang terburuk, mereka bahkan membuat kesalahan menerima bola"
Bagus.
- Ji Won, ikuti kecepatanmu. - Ikuti kecepatanmu.
Aku merasa sangat terbebani,
hingga tubuhku terasa berat.
Lakukan sesuai kecepatanmu.
"Apa dia akan mengatasi tekanan?"
"Tae Hyun melakukan drive backhand lagi!"
"Bolanya mengenai net"
Bagus.
- Ini baru saja dimulai. - Mari cetak angka satu per satu.
Mereka memotong alurnya.
"Ji Won tidak terlalu khawatir saat mencetak angka pertamanya"
Tidak apa-apa. Bagus.
"Lawan juga gugup"
Mereka belum pernah ikut kontes, jadi, mereka pasti gugup.
Semoga berhasil.
"Saatnya untuk berani menyerang"
- Dia menyerang. - Dia menyerang.
"Saatnya memukulnya dengan drive!"
"Kumohon"
"Ye Chan dan Ji Won perlahan mempersempit perbedaan skor"
- Kamu berhasil. - Aku berhasil.
Bolanya melewati sepanjang net.
Benar. Seperti itu.
"Bolanya melewati net seolah-olah itu ular"
"Tim All That Pingpong dua, Tim Otakhoo tiga"
Baiklah!
Dia mencetak angka dengan servis.
Tidak apa-apa.
"Tim Otakhoo goyah karena lawan cepat mencetak angka"
- Tidak apa-apa. Lupakan saja. - Tidak apa-apa.
Seri. Tiga lawan tiga.
"Ji Won dan Ye Chan membalikkan keadaan saat Tim Otakhoo goyah"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Apa Tae Hyun sedikit bingung?
"Permainan dilanjutkan"
"Ye Chan pandai melakukan servis"
Bagus!
"Kedua pemain terus mencetak angka dengan kecepatan tinggi"
Ini dia.
- Bagus. - Apa yang terjadi?
Mereka terus mencetak angka.
Ya!
"Sedih"
Kita membalikkan keadaan.
- Kita unggul. - Bagus.
- Tim Otakhoo. - Mereka goyah.
Mereka kehilangan ketenangan.
Mereka terburu-buru.
Jangan menyerah!
Ayo.
"Apa mereka akan mundur?"
"Skornya sekarang delapan lawan empat"
"Ye Chan memotong alur dengan membuat kesalahan"
Bagus. Bagus sekali.
- Semoga berhasil. - Ye Chan, kamu harus berpikir jauh.
- Ini momen yang penting. - Ya.
Berputar.
"Bolanya mengenai net dan keluar"
"Kecewa"
Mereka akan menyusul.
"Ye Chan menjadi tidak sabaran"
- Ye Chan! - Pelan-pelan saja.
"Dan Ji Won frustrasi tentang momentum"
"Yang beralih ke lawan"
Tidak apa-apa, Ye Chan. Tenanglah saat ada kesempatan.
- Bagus! - Penerimaan yang bagus!
"Untuk melaju ke final, mereka harus menang kali ini!"
Lakukan servis yang aman.
"Tim Otakhoo menyusul tepat di belakang mereka"
"Ini angka penentunya!"
"Dia memantul seperti pegas"
- Dia membuat pukulan besar. - Dia berhasil.
Tidak apa-apa.
Satu poin lagi saja.
"Poin terakhir untuk menentukan Pertandingan Pertama"
"Serangan forehand-nya yang penuh tekad"
"Serangan besar datang!"
"Raja Forehand kembali"
"Dia gila"
"Dia tidak bisa menutup mulutnya"
- Itu luar biasa. - Ya.
Eun Ji Won melakukan smes dengan forehand-nya.
Ini pemandangan langka.
Aku belum melihat smes seperti ini hari ini.
Itu ayunan yang sangat stabil dan indah.
Keren sekali.
Kenapa mereka hebat sekali?
"Merasa getir"
Bagus.
Tidak apa-apa.
Pertandingan berakhir dengan 11 lawan 6,
dan Shin Ye Chan dan Eun Ji Won memenangkan pertandingan pertama.
Pemain pria memiliki serangan yang sedikit lebih kuat,
jadi, kirim bolanya ke sisi backhand-nya.
Baik.
Semua servis mereka
tidak memiliki cut.
Lalu saat kamu menerima, bolanya akan melambung.
Artinya, salah satu dari keduanya.
Oper dengan drive backhand
atau buat banyak cut dan kirim ke sisi backhand mereka.
"Bisakah Tim Otakhoo mengubah alur cerita seperti drama?"
Park Nam Hee melakukan servis. Skor nol sama.
- Ayo. - Mereka bisa melakukannya.
"Gerbang menuju babak final"
"Siapa yang akan melawan Tim GP?"
Hati-hati dengan awalnya. Ini penting.
"Park Nam Hee akan melakukan servis dan Shin Ye Chan akan menerima"
"Rasa gugup menyebabkan awal yang buruk"
- Servis yang bagus. - Ya.
Ye Chan, beri putaran lagi jika mau. Tegaslah.
"Tegaslah..."
"Dia membidik tepat ke sisi backhand seperti yang dibahas"
Bagus.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
- Bagus! - Bagus.
Bagus!
"Para pelatih Tim All That Pingpong"
"Terlihat sangat gelisah"
"Mungkinkah karena tekanan babak semifinal?"
"Mereka hebat"
Bagus. Kamu pasti bisa!
Setidaknya mereka harus mencapai tiga lawan satu.
Akan sulit mengejar jika skornya menjadi empat lawan nol.
- Mereka harus mencetak poin. - Ya.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Itu bola tinggi.
Pukul.
Bagus.
Tenanglah.
"Otakhoo santai memimpin dengan skor empat lawan nol"
"Serahkan drive kepada Shin Ye Chan"
- Bagus! - Ayo cetak angka lagi.
Dia sangat hebat.
"Tim Otakhoo empat, Tim All That Pingpong satu"
"Mereka mengejar poin lagi berkat Ji Won"
Kamu luar biasa.
- Bagus! - Itu jalur yang bagus.
Itu jalur yang bagus.
Eun Ji Won membidik sudut
dan itu berhasil. Skornya empat lawan dua.
Itu jalur yang bagus.
"Bahkan lawan pun mengakui pilihan jalurnya"
Lawan bermain dengan baik untuk ini.
"Bahkan net membantu momentum Ji Won dan Ye Chan"
Bolanya mengenai net dan masuk.
"Bolanya benar-benar masuk"
Ini selalu terjadi saat momentum berganti.
"Kita hampir menyusul"
"Pukulan beruntung lainnya terjadi berturut-turut"
Ji Won, ayo kejar!
"Dengan servis andalan"
"Mereka berhasil membalikkan keadaan!"
Bagus.
"Tim Otakhoo dalam bahaya lagi"
Maafkan aku.
Atasi!
"Bisakah Tim Otakhoo mengatasi krisis ini?"
Masih banyak yang harus didapat. Tidak apa-apa.
Tim Otakhoo sudah kalah satu pertandingan,
- jadi, mereka harus menang. - Ya, tidak ada tempat untuk mundur.
- Berakhir jika mereka kalah. - Benar.
"Tim All That Pingpong juga putus asa"
- Mari kita lakukan. - Satu saja.
Bermainlah dengan nyaman.
Itu bisa dilakukan.
"Mereka hanya tertinggal satu angka!"
"Drive pukulan kedua itu melesat begitu cepat"
Cepat sekali.
Dia membaca servisnya.
Lawan bermain dengan sangat baik.
Dia hebat sekali.
Itu bukan keterampilan yang mudah.
Luar biasa dia bisa bermain seperti itu dengan skor itu.
- Bagus! - Bagus, Kim Tae Hyun!
"Pukulan beruntung lainnya"
Bola Ji Won mengenai tepi.
Itu jalur yang gila.
- Bersiaplah untuk sisi forehand. - Baiklah.
Bagus.
Bagus sekali.
"Serangan mereka tergesa-gesa, mungkin karena tekanan"
Tidak apa-apa.
Kumohon.
"Drive backhand kembali"
"Bolanya terus ke arah yang salah"
- Mari kita kejar satu per satu. - Kamu pasti bisa.
- Tim Otakhoo, ayo! - Ayo!
Cetak angka satu per satu!
Ini poin penentu untuk Kim Tae Hyun dan Park Nam Hee.
Mereka tidak boleh lengah karena memenangkan set pertama.
Benar sekali.
- Ayo kita kejar ketinggalan. - Baiklah.
"Siapa yang akan mencetak poin penentu pemenangnya?"
Kim Tae Hyun dan Park Nam Hee memenangkan pertandingan.
Dengan skor 11 lawan 6, Kim Tae Hyun dan Park Nam Hee
memenangkan pertandingan kedua.
- Mereka kembali ke awal. - Benar.
"Menarik"
- Tidak apa-apa. - Ini belum berakhir!
Ini jus.
Tidak apa-apa. Pertandingan dimulai sekarang.
- Menjadi jus? - Ya.
Ini jus.
Aku sangat gugup.
Ini pertandingan jus terakhir.
- Pemenangnya akan ditentukan. - Benar.
- Kita bisa! - Kita bisa!
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
Tim All That Pingpong, ayo!
Tim Otakhoo.
- Ayo! - Ayo!
"Mereka harus mencetak satu kemenangan"
"Dan tidak boleh mundur"
"Pertarungan antara dua tim yang sengit"
Skornya sepuluh lawan sepuluh.
"Shin Ye Chan akan melakukan servis dan Park Nam Hee akan menerima"
"Dia menyerang dengan berani, tapi kehilangan satu poin"
- Tidak apa-apa. Lupakan saja. - Kamu pasti bisa!
"Orang-orang berteriak saat hampir berhasil"
- Astaga. - Itu bagus sekali.
Jika Nam Hee mengirim bola ke sisi backhand Ji Won,
putaran bola bisa berubah, jadi, dia kirim ke sisi forehand-nya.
Benar.
Bagus! Bagus sekali.
- Bagus! - Tenanglah.
- Itu bagus! - Bagus.
"Nasib tim bergantung pada satu poin ini"
Skornya 12 lawan 10.
"Hasil yang luar biasa"
- Apa boleh buat. - Tidak apa-apa. Apa boleh buat.
Bagus.
Pada akhirnya, Tim Otakhoo memenangkan pertandingan terakhir,
Kim Tae Hyun dan Park Nam Hee mengalahkan Eun Ji Won
- dan Shin Ye Chan. - Hampir saja.
Skor pertandingan satu lawan satu.
Mereka kembali ke awal.
- Semangat! - Bagus!
Semangat!
- Bagus sekali. - Bagus.
- Bagus. - Aku sangat gugup.
Aku baru merasa gugup sekarang.
Aku juga.
- Tidak apa-apa, kerja bagus. - Tidak apa-apa, kerja bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Kamu keren. - Bagus.
- Bagus. - Bagus.
"Mereka penuh penyesalan"
Bagaimana bisa mengenai net?
"Pertandingan kedua berakhir dengan penyesalan besar"
Setelah pertandingan, aku duduk dengan Ji Won
dan terus meratapinya.
Andai aku berlatih lebih banyak dengannya...
Tim akan merasa lebih santai jika kami menang.
Kami terus mengatakan ini.
Sayang sekali kami kalah, tapi di sisi lain,
kini kami berkesempatan melihat lebih banyak
rekan satu tim bertanding.
Aku mencoba tenangkan diri dengan pemikiran ini.
"Kim Tae Hyun dan Park Nam Hee menang"
Para pemain untuk pertandingan ketiga akan keluar.
Son Tae Jin dari Tim All That Pingpong
dan Tim Otakhoo, Hyun Seo Yoon, akan bersaing.
"Pertarungan dua orang dengan tinggi yang sama"
Aku akan memperkenalkan Hyun Seo Yoon.
Hyun Seo Yoon uniknya memakai cengkeraman shakehand tangan kiri.
Dia memiliki keterampilan Level 7 dengan pengalaman 1 tahun 6 bulan.
"Dia memimpin tim ke semifinal!"
Menurutku, kekuatanku adalah pertahanan stabil
dan kidal.
Kurasa dia bukan tandinganku.
"Tertawa"
Dia bekerja sebagai guru SMP,
dan rahasianya untuk lulus ujian sertifikasi gurunya
adalah pingpong.
"Akan kutunjukkan apa itu pendidikan sejati!"
"Tae Jin tidak akan mudah dikalahkan!"
"Pukulannya bersinar selama bermain tunggal di babak penyisihan"
"Drive backhand"
"Juga sentakan!"
"Tapi setelah mereka kalah di pertandingan kedua"
"Tae Jin merasa terbebani"
Aku merasa terbebani untuk menang.
"Dia terus memanaskan tubuhnya untuk mengatasi tekanan"
Menjadi pemain ketiga
memberimu tekanan terbesar.
"Aku harus membalikkan keadaan untuk tim"
"Pertandingan ketiga di semifinal, Son Tae Jin melawan Hyun Seo Yoon"
Mari gabungkan energi kita bersama. Tim Otak...
- Hoo! - Hoo!
All...
Tim All That Pingpong!
"Pertandingan pertama di pertandingan ketiga dimulai"
Pertandingan dimulai dengan servis Seo Yoon.
"Seo Yoon melakukan servis"
"Tangan kirinya tegang"
Dia menerimanya dengan baik.
- Dia mencoba serangan bola ketiga. - Dia melakukannya dengan baik.
- Dia menerima servis dengan baik. - Benar.
Bagus.
- Kamu akan menemukan kecepatanmu. - Usaha yang bagus.
Tae Jin kehilangan poin pertama. Skornya satu lawan nol.
Astaga.
"Dia kehilangan poin saat menerima bola"
- Itu servis yang bagus. - Baiklah.
- Itu bisa terjadi. - Ya.
Itu bisa membingungkan karena dia kidal.
"Aku harus menilai situasi dan cepat mendapatkan solusi"
Ayo.
"Tae Jin melakukan servis"
- Itu dia. - Itu bagus.
"Bagus! Ikuti saja kecepatanmu!"
- Itu bagus. - Bagus.
Dia tidak memukul bola dengan keras, tapi membuatnya lebih berputar.
Itu membuat lawan lengah,
- dan menyebabkan kesalahan. - Benar.
"Bolanya terangkat dari meja karena banyak berputar"
"Tae Jin melakukan servis lagi"
"Tae Jin memukul bola dengan drive lagi"
Itu dia.
- Tae Jin. - Itu yang bisa dia lakukan.
Dia menyamakan skor. Dua lawan dua.
- Ya! - Bagus.
Itu bagus.
- Tae Jin! - Tae Jin!
Bagus.
Teruskan.
Dia harus menerima bola kedua dan keempat dengan benar.
"Siapa yang akan unggul?"
Itu servis yang sulit.
- Itu servis yang bagus. - Ya.
Servis Seo Yoon bagus.
"Bolanya tidak melewati net"
Tidak apa-apa.
Skornya empat lawan dua. Tae Jin tertinggal.
Kamu hebat.
Servis ini bagus.
Sudah kuduga dia akan mencetak angka.
Servisnya bagus.
"Karena kedua pemain pandai melakukan servis"
"Permainan bergantung pada penerimaan mereka"
"Imbangi skornya kali ini"
Seperti apa jalur bolanya?
- Baiklah. - Bagus.
Drive-nya tidak berhasil. Sekarang lima lawan tiga.
"Hampir saja"
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Seharusnya berhasil.
Tidak apa-apa.
"Ini tidak seperti diriku. Apa yang terjadi padaku?"
- Itu dia. - Tae Jin menerima bola dengan baik.
Skornya enam lawan empat.
Bagus. Kamu lebih baik darinya.
Cetak satu angka lagi!
"Baiklah. Satu angka lagi!"
Dia harus tetap tenang.
Itu bagus.
Hebat sekali!
"Mengintip"
"Berteriak"
"Kamu menyakiti telingaku"
"Dia bahkan menakuti tim lain"
"Tertawa"
Tae Jin sedang sukses.
Tae Jin mengejar Seo Yoon dengan skor enam lawan lima.
"Akankah dia menyamakan skor?"
- Bolanya keluar dari meja. - Itu terlalu cepat.
Kamu tidak boleh melewatkan bola semacam itu.
"Dia terus membuat kesalahan di saat-saat kritis"
Aku terus berpikir dia pemain andalan
dan dia kidal.
Aku teralihkan oleh pikiranku sendiri.
Aku tidak bisa melupakannya.
"Dia menjadi penakut setelah membuat kesalahan"
"Seo Yoon dari Tim Otakhoo delapan, Tae Jin dari All That Pingpong lima"
"Seo Yoon dari Tim Otakhoo sembilan, Tae Jin dari All That Pingpong lima"
"Permainan bagus Seo Yoon membuatnya unggul empat poin"
Dia terlalu hebat.
"Para anggota mulai gelisah"
Mari kita lakukan.
"Akankah dia mengatasi krisis?"
Tae Jin melakukan servis.
Servis bolanya
dan tambahkan topspin ke bola ketiga.
Drive backhand.
"Kumohon!"
Dia menerimanya.
"Siapa yang akan menang dalam reli panjang ini?"
Tae Jin menyerang. Itu bagus.
"Kamu kembali!"
"Ji Won berteriak lagi lebih keras"
Kamu luar biasa!
"Sekarang aku mendukung Tae Jin, bukan penyanyi trot favoritku"
"Tae Jin sepertinya mendapatkan kepercayaan dirinya kembali"
"Seo Yoon tidak dikejar oleh Tae Jin sekarang"
"Dia mencoba servis backhand, berharap bisa unggul"
Tae Jin menerima servis backhand-nya.
Ini saatnya dia bertahan.
Itu bagus. Skornya sembilan lawan delapan.
"Dia lupa soal drive-nya untuk sesaat"
"Dan melakukan smes!"
Itu dia!
"Terharu"
Satu angka lagi.
Seo Yoon pasti merasa terburu-buru sekarang.
Dia pasti merasa sangat terdesak.
"Kamu merasa lebih gelisah saat dikejar"
"Aku punya kesempatan jika mencetak satu angka lagi!"
"Kumohon"
"Dia hampir menyamakan skor"
Kumohon.
"Putus asa"
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Itu bagus! Satu per satu!
Seo Yoon mencapai angka penentu lebih dahulu
dengan skor sepuluh lawan delapan.
Satu angka lagi!
"Tae Jin dengan tenang mengosongkan kepalanya"
"Kami mengandalkanmu!"
"Apa pertandingan pertama akan berakhir seperti ini?"
Tae Jin kalah begitu saja.
Itu kesalahan besar.
"Sayang sekali karena dia sempat punya kesempatan"
Seo Yoon mengalahkan Tae Jin
di pertandingan pertama dengan skor 11 lawan 8.
Tae Jin hampir menyamakan kedudukan di akhir.
- Aku tahu. Itu bisa lebih baik. - Benar.
"Pertandingan kedua dari pertandingan ketiga dimulai"
- Ayo! - Ayo!
Pertandingan kedua dimulai dengan servis Tae Jin.
"Bagaimana hasil pertandingan kedua?"
"Mereka sudah mengetahui gaya satu sama lain!"
Itu bola pendek.
"Bersorak"
Skornya satu lawan nol. Tae Jin kehilangan poin pertama.
Bola pendek.
Skornya dua lawan nol.
"Tae Jin juga kesulitan menerima bola di pertandingan kedua"
Seo Yoon tidak pernah membuat kesalahan menerima bola.
Tidak sekali pun.
"Bisa gawat jika dia tidak bisa menerima lebih baik"
Dia terus memukul bola dengan drive forehand.
"Dia tidak bisa menerima bolanya"
"Seo Yoon sudah memimpin permainan"
"Wajah Tae Jin penuh keringat"
Aku tidak ingin mematahkan
semangat tim.
Kepalaku kosong selama pertandingan.
Bolanya tidak melewati net. Sekarang, delapan lawan lima.
"Berteriak"
Baiklah!
"Kamu tidak boleh runtuh di sini"
Selisihnya besar. Sekarang angka penentu.
"Seo Yoon dari Tim Otakhoo sepuluh, Tae Jin dari All That Pingpong lima"
Jika kalah kali ini, posisi mereka akan buruk.
"Mereka harus memenangkan sisa pertandingan untuk masuk final"
"Tim ganda, Eun Seok dan Jin Bong juga gugup"
Dia akan kalah jika membiarkan Seo Yoon mencetak angka.
"Bagaimana hasilnya?"
Dia menerima servis dengan baik.
Dorongan backhand.
"Dia melakukan yang terbaik, tapi tidak bisa menang"
"Yang mereka cemaskan menjadi kenyataan"
Tae Jin kalah dari Seo Yoon
dengan skor dua lawan nol.
"Tae Jin kalah dari Seo Yoon"
Skor pertandingan sekarang dua lawan satu.
Jika kalah sekali lagi,
mereka tidak akan bisa maju.
"Jika kalah sekali lagi, mereka akan tereliminasi"
"Tim All That Pingpong berada di jurang"
Jika kami kalah di pertandingan ini, selesai sudah.
Maka semuanya berakhir.
Kami menghabiskan enam bulan terakhir untuk sampai sejauh ini.
Aku tidak boleh kehilangan harapan di sana.
Kami belum selesai.
Ini bisa dilakukan.
Kami harus menang.
Apa pun yang terjadi, kami akan menang.
Kami sudah sampai sejauh ini. Kami harus menang.
Ini membuatku gila.
"Semua beban dibebankan kepada Tim Seokbong"
Eun Seok, kita harus menang.
Kita harus menang. Jika tidak, ini akhir bagi kita.
Ini pertandingan penting.
Kenapa aku selalu memainkan pertandingan penting?
"Mereka kalah 3 poin saat melakukan servis dalam pertandingan pemanasan"
Dia kalah dari Hyun Bin dengan skor dua lawan nol.
Dia pasti merasa sedih sekarang.
Aku mengalami kekalutan mental.
- Aku merasa tidak enak. - Mari banyak mendukung Eun Seok.
Mari semangati dia sebelum pertandingan dimulai.
Dia merasa sedih.
"Eun Seok masih merasa sedih"
"Menghela napas"
Ini bahkan bukan tentang kerja sama tim ganda.
Prioritas kami adalah menyemangati Eun Seok.
Aku hanya ingin dia merasa lebih baik.
Lawan mereka adalah Eun Sook dan Byung Soo.
"Dalam pertandingan penyisihan pertama Grup A tadi"
Byung Soo memakai cengkeraman shakehand dengan tangan kanannya.
Dia berada di Level Delapan di wilayahnya.
Keahliannya adalah servis dan drive bola ketiga.
Eun Sook juga pakai cengkeraman shakehand dengan tangan kanannya.
Level delapan di wilayahnya. Bermain satu tahun sepuluh bulan.
Smesnya kuat dan dia mencetak angka dengan drive-nya.
Tapi untuk tim itu,
Logan Lee akan membuat banyak kesalahan.
Jin Bong akan memukul
- Benar. - dan Logan Lee memukulnya lagi.
Coba buat mereka membuat kesalahan.
- Baiklah. - Kita bisa menang dari kesalahan.
Eun Seok, jangan tertinggal.
- Kamu harus mengatasinya sendiri. - Baiklah.
Kamu tidak bisa bermain seperti tadi.
- Aku mengerti. - Sebagai orang yang suka olahraga,
kamu harus bisa mengendalikan diri sebanyak ini.
Kamu harus melakukannya.
Kamu bermain dengan Jin Bong. Percayalah kepadanya,
dan meski kamu tidak bisa bermain dengan baik,
karena kamu lebih tua, anggap saja kamu membimbingnya.
- Kamu pasti bisa. - Mari kita lakukan.
- Kamu bisa menunjukkannya. - Mari kita lakukan.
Park Eun Seok dan Lee Jin Bong, ayo!
Jin Bong, lakukan yang terbaik.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa!
"Para anggota bersorak untuk mereka dengan putus asa"
Ini pertandingan antara Park Eun Seok dan Lee Jin Bong,
dan Kim Eun Sook dan Kim Byung Soo.
Mereka pasti sangat tertekan.
- Sial. Mereka. - Siapa?
Kurasa mereka akan menang dan Ho Dong akan bermain berikutnya.
- Mereka pasti bisa menang. - Pasti.
- Mereka akan menang. - Ini gila.
"Mereka harus menang agar Ho Dong bisa bermain di pertandingan kelima"
Mari kita lakukan.
Ayo.
Kita pasti bisa.
- Ayo! - Kita pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
Pertandingan dimulai sekarang.
Tim All That Pingpong harus memenangkan ini.
Berakhir jika mereka kalah.
Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
- Lee Jin Bong, ayo! - Ayo!
- Jin Bong! - Ayo!
Eun Seok!
- Baiklah. - Tetap tenang.
Dimulai dengan servis Byung Soo.
Baiklah.
Itu servis yang kuat.
Ada banyak putaran.
"Pada servis dengan banyak putaran itu..."
Itu servis yang bagus.
- Bagus sekali! - Bagus!
"Tim Otakhoo bersemangat karena dapat poin pertama"
Tidak apa-apa. Santai saja.
"Tidak apa-apa, Jin Bong"
Santai saja.
"Jin Bong merendahkan tubuhnya"
Servis kedua Kim Byung Soo.
- Ya! - Ya!
"Seri!"
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
"Bagus, Jin Bong"
Mereka bisa lakukan servis sekarang. Lee Jin Bong melakukan servis.
"Sangat gugup"
Itu bola melambung.
"Dia langsung bersiap menyerang bola melambung itu!"
"Masuk!"
"Tidak!"
Drive kuat. Astaga, itu bagus.
Sayang sekali bolanya keluar. Skornya dua lawan satu.
- Bagus! - Bagus.
"Lebih penting dia mencoba!"
Bola bagus.
Dua lawan satu. Tim Otakhoo memimpin dengan satu poin.
Lee Jin Bong, bermainlah dengan tenang.
"Servis kedua Lee Jin Bong"
"Dia bingung karena pukulan cut-nya yang gagal"
Tidak apa-apa.
Dia membuat banyak pukulan cut.
- Dia menerimanya dengan baik. - Baiklah.
Kim Eun Sook melakukan servis.
Ini pertarungan pukulan cut.
"Kamu harus menang"
"Pertarungan pukulan cut ini"
Reli berlanjut.
Tidak ada yang mau menyerang.
- Bagus! - Bola Jin Bong tersangkut.
- Ada apa denganku? - Ayolah.
Tidak apa-apa!
Astaga, Jin Bong.
"Astaga, Jin Bong"
Kenapa Jin Bong membeku?
"Kenapa Jin Bong membeku?"
"Apa karena tekanan membantu Eun Seok?"
"Jin Bong buat kesalahan yang tidak dia lakukan di pertandingan tunggal"
"Perbedaan skornya makin jauh untuk kali pertama"
Sekarang servis Eun Seok.
Eun Seok membuat banyak kesalahan servis di pertandingan terakhir.
Tenang.
Aku sangat cemas.
Baiklah.
"Kim Byung Soo, penerimanya, merendahkan tubuhnya"
Tenanglah.
"Dia harus melupakan dari permainan sebelumnya!"
Kamu pasti bisa.
- Baiklah! - Itu dia!
- Baik! - Baiklah!
- Bagus! - Bagus!
Eun Seok, tenang!
Selama tidak membuat kesalahan,
- dia bisa beri servis yang bagus. - Benar.
"Kim Byung Soo melakukan pemanasan ringan"
- Lihat Jung Ho saat bermain. - Baiklah.
Bermainlah dengan aman.
Ini servis keduanya. Bagus.
Dia mengirimkannya dengan pelan. Drive.
Ya!
Park Eun Seok!
"Apa yang baru saja terjadi?"
Bagus!
Dia bisa memukul itu?
Dia hebat.
"Pukulan drive-nya bagus"
- Ini dia, Eun Seok. - Eun Seok kembali.
Bagus.
Eun Seok menguasai permainan.
Eun Seok, kerja bagus. Kamu menguasai permainan sekarang.
Lawan melakukannya dengan baik.
"Jangan berkecil hati"
Ingatlah rasanya.
- Ingat bagaimana rasanya, ya? - Baiklah.
Serangan Eun Seok berhasil dan skornya empat lawan empat, seri.
Dia mengesankan.
- Mari kita cetak dua angka. - Baiklah.
"Mari dapatkan dua angka dengan servis!"
Baik!
Dia membuat kesalahan di sini.
Kim Eun Sook. Mereka membalikkan keadaan dengan skor lima lawan empat
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Ayo dapatkan kembali satu poin.
Servis kedua.
Bagus.
"Servis dan serangan mereka tidak berhasil"
Tidak apa-apa! Bermainlah dengan percaya diri.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
Ini pertandingan pertama yang penting.
Eun Seok dan Jin Bong memimpin permainan.
Mereka bisa melakukan servis. Giliran Jin Bong melakukan servis.
"Ini kesempatan mereka untuk menambah selisih skor!"
Ingat strategi kita.
"Kami harus mengejar dengan tenang"
Drive backhand mengenai net. Lee Jin Bong.
Jin Bong menjadi kaku sekarang.
"Cemas"
Tenang.
Lee Jin Bong, tetap tenang.
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Bolanya dikirim begitu dalam!"
"Dia menerimanya!"
"Bolanya keluar"
Kim Eun Sook. Itu permainan cerdas.
"Dia berhasil membidik jalur yang keren"
Eun Sook sangat hebat.
Eun Sook hebat.
- Bolanya masuk sangat dalam. - Apa boleh buat.
Tidak bisa dihindari.
Itu masuk sangat dalam.
Skornya 6 lawan 6, seri. 7 lawan 7. Skornya 9 lawan 9.
Hatiku sakit.
Seri. Ini pertandingan yang sangat menegangkan.
"Mereka berempat melanjutkan pertandingan yang menegangkan"
Lee Jin Bong melakukan servis.
Baiklah!
"Tim Seokbong memberi mereka harapan untuk melaju ke final"
- Bagus! - Baiklah.
Aku menyayangimu.
Aku tidak bisa mendorong sampai akhir karena gugup.
Ini angka penentu. Satu angka lagi.
Kamu pasti bisa.
"Akankah mereka memenangkan pertandingan pertama?"
Bagus.
Park Eun Seok dan Lee Jin Bong memenangkan pertandingan.
"Tim Seokbong menang dalam situasi terburuk"
Bagus!
- Ya! - Dia berhasil.
"Para pemain bertepuk tangan untuk mereka apa pun hasilnya"
Aku membuat banyak kesalahan dengan pukulan cut.
Bagus.
- Kesalahanku terlalu banyak. - Aku tidak bisa melihat cut-nya.
Lenganku terlalu gemetar.
- Tidak apa-apa. - Bolanya tidak terlihat jelas.
Lakukan pukulan cut yang lebih aman.
Jangan mencoba membuat pukulan cut yang kuat.
- Baik, oper saja bolanya. - Cobalah
membuat reli pukulan cut yang lama.
Kita akan menang jika reli berlangsung lama.
"Lalu di sini..."
"Satu orang mengeluarkan betnya lagi"
Semangat!
"Dia melatih tangannya untuk menyiapkan pertandingannya"
"Bisakah Ho Dong memainkan pertandingan kelima?"
Lee Jin Bong dan Park Eun Seok memenangkan pertandingan pertama.
Ini pertandingan kedua.
"Bisakah mereka menang pertandingan kedua dan memanggil Ho Dong?"
"Atau akankah mereka kembali ke awal?"
Dimulai dengan servis Lee Jin Bong.
"Lee Jin Bong melakukan servis dan Kim Byung Soo menerima"
- Baik! - Seharusnya kupukul ke arah sini.
Sulit untuk menerimanya.
Aku harus memukul ke arah sini.
"Diikuti dengan..."
- Bagus. - Servis yang bagus.
- Baiklah! - Bagus, ini dia.
- Baiklah. - Bagus sekali.
- Baiklah. - Servis yang bagus!
- Servis yang bagus. - Servis yang bagus.
Eun Sook, kamu bisa!
Sook!
Mereka kalah dua poin berurutan, dan skornya lima lawan tiga.
Tidak apa-apa.
- Ayo cepat cetak dua angka. - Mari kita lakukan.
Tidak, mari cetak angka perlahan.
Mereka tidak boleh kehilangan poin lagi.
- Mereka harus mengejar. - Ya.
Byung Soo, bermainlah dengan aman.
Ayo ke babak final.
Ini servis yang penting.
Bagus.
- Itu bola melambung. - Itu bola melambung.
"Bolanya melambung sangat tinggi"
"Semua orang fokus pada bolanya"
"Dia mundur dan bertahan"
Bagus!
"Perbedaan kecil menentukan emosi mereka"
- Bagus! - Bagus sekali!
Drive backhand Eun Sook bagus.
- Kamu benar. - Ya.
"Dia mengirimnya ke tempat kosong"
- Kamu sangat bisa diandalkan. - Tidak apa-apa.
Kamu keren!
"Kim Eun Sook sepertinya benar-benar sudah santai"
Bagus.
Lee Jin Bong, tetap tenang.
"Giliran Jin Bong melakukan servis lagi"
Kirimkan bolanya dan terima bolanya.
Baik!
Hari ini tidak berhasil. Ini gila.
Tidak apa-apa.
Jin Bong orang yang...
- Dia terburu-buru. - Jin Bong, kamu terburu-buru.
"Jin Bong tidak boleh goyah"
Servis Kim Byung Soo bagus.
"Selain itu, ini giliran lawan melakukan servis"
- Baiklah. - Eun Seok bertahan dengan baik.
Eun Seok bermain lebih baik di pertandingan ganda.
Giliran Eun Seok melakukan servis.
Servis andalan Park Eun Seok.
Servis yang bagus!
"Bangku pemain Tim Otakhoo tenang"
Park Eun Seok mendapat dua poin dengan servisnya.
- Bagus sekali. Sejak awal... - Benar.
- Dia bekerja dengan baik. - Serangannya sukses besar.
Dia bermain dengan baik.
"Mereka bersemangat"
- Bagus! - Bagus sekali!
Itu poin yang penting.
"Kamu harus tenang untuk melaju ke final"
Mereka hebat. Tidak apa-apa.
Mereka melakukannya dengan baik.
- Tidak apa-apa. - Jangan hilang kepercayaan diri.
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Kamu pasti bisa!
- Ini menguntungkan mereka. - Benar.
Ini menyenangkan.
Bolanya melambung.
Kali ini agak jauh.
Skornya sepuluh lawan delapan. Ini angka penentu.
Tersisa satu poin lagi.
"Staf pelatih frustrasi"
Baiklah. Bagus.
Ayo.
- Bermainlah dengan aman. - Lakukan saja seperti biasa.
Seperti biasanya.
Bersiaplah untuk servis jauh.
"Mereka tidak bisa mengakhiri turnamen seperti ini"
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?"
- Mundur untuk bola jauh. - Kamu pasti bisa.
Kim Byung Soo melakukan servis.
"Bolanya mengenai net"
"Dan masuk"
Apa dia akan menerima ini?
"Eun Seok, kumohon!"
"Mari akhiri permainan ini di sini!"
Park Eun Seok!
"Hore!"
Ayo!
"Hore!"
Astaga. Ini bola yang sulit dipukul.
Smes tipuannya bagus.
- Bolanya langsung masuk. - Saat bolanya masuk seperti itu,
sulit bagi pemain kita untuk memukulnya.
Astaga, itu luar biasa.
"Mereka pandai melakukan smes"
"Jenderal ini puas dengan teknik tipuan itu"
"Jantungnya terhenti karena net"
"Menangis"
"Berdirilah, Bong-ku"
"Mereka tertawa saat melihat Jin Bong yang cengeng"
Mereka bermain dengan baik.
- Kim Eun Sook melakukan servis. - Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa di sana.
Itu pendek. Bolanya melambung...
- Baiklah! - Apa itu tadi?
"Tangannya terjulur dengan cepat untuk mengejar bola pendek"
Ini tidak masuk akal, tapi mereka beralih ke pertandingan jus.
- Mengecewakan sekali. - Mereka kalah.
Pertandingan kedua dimenangkan oleh Kim Byung Soo dan Kim Eun Sook.
- Kalian berhasil! - Mari kita lanjutkan ke jus!
- Bagus! - Kalian pasti bisa!
- Ayo! - Kalian hebat.
"Dia khawatir mereka akan berkecil hati"
Kalian bermain dengan baik!
"Mereka menghela napas dalam-dalam"
Kita seharusnya memenangkan ini.
- Jin Bong, kamu mau servis apa? - Cut.
- Cut? Lalu bagaimana denganmu? - Cut.
Benar.
- Teliti. Jangan bermain besar. - Persiapkan diri kami?
Ya. Jangan bermain dengan heboh. Pukul saja perlahan dan reli.
Kalian harus teliti di sini.
Jika membuat kesalahan di sini, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini sesuatu yang sudah kita lakukan berkali-kali. Mengerti?
- Kalian mengerti? - Mari biarkan Ho Dong bermain.
"Kita tidak bisa mengakhiri turnamen ini tanpa Ho Dong bermain"
Kalian harus menyelesaikan ini.
- Mari kita lakukan. - Baik!
"Seokbong mendatangi All That Pingpong! di saat terakhir"
- Mereka datang. - Baiklah.
"Kita berkumpul untuk meneriakkan nama kita"
- All That Pingpong! - All That Pingpong!
Baiklah!
"Seokbong menuju ke lapangan"
All That Pingpong!
- Byung Soo, tidak apa-apa! - Tidak apa-apa!
- Jangan terlalu keras pada mereka! - Kita bisa!
Gabungkan semua energi kita dan Otak...
- Hoo! - Hoo!
"Mereka tidak boleh kalah dalam pertandingan jus ini"
Mereka harus mendapatkan dua poin ini
untuk ke pertandingan terakhir dan memenangkan turnamen ini.
- Benar. - Ya.
Ada banyak yang dipertaruhkan dengan dua poin ini.
"Akankah mereka memenangkan ini dan melaju ke final?"
Mereka terus mendapatkan poin servis.
"Mereka dapat empat poin lewat servis"
"Pertandingan jus kembali ke awal"
Ini momen paling penting dari turnamen ini.
- Kim Byung Soo melakukan servis. - Kamu pasti bisa.
"Kim Byung Soo, dengan servis bagus, melakukan servis"
Kamu hebat!
Baiklah. Benar.
Benar.
- Dia menerimanya dengan backhand... - Ya!
"Tim All That Pingpong memenangkan pertarungan cut"
Tim All That Pingpong unggul satu poin.
Lee Jin Bong dan Park Eun Seok.
"Stadion bergetar saat mereka melompat kegirangan"
"Berdiri"
"Ho Dong diam-diam mulai pemanasan"
Tidak apa-apa! Jangan biarkan itu memengaruhimu.
- Seokbong, kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Kita bisa melakukannya!
Aku tidak sanggup melihatnya.
"Bersambung..."
"Serangan jalur lainnya datang ke arah mereka"
"Kamu harus menerimanya"
Kumohon...
- Kamu bisa melakukannya! - Kamu bisa melakukannya!
- Ayo! - Kita bisa melakukannya!
Aku tidak sanggup melihatnya.
"Serangan jalur lainnya datang ke arah mereka"
"Kamu harus menerimanya"
Kumohon...
"Kim Eun Sook menyamakan kedudukan dengan serangan jalurnya"
Dia sangat tenang tadi.
"Dia frustrasi"
Tidak. Itu bagus.
Aku tidak bisa mendapatkan poin penentunya.
- Aku merasa sangat bersalah. - Benar.
Kita seharusnya menang. Benar, bukan?
- Aku sangat kecewa. - Ayo!
Kembali ke jus.
Ini pertandingan yang menegangkan. Ini pertandingan sengit.
- Bagus. - Kumohon.
Kumohon.
- Perlahan. - Cut.
Pelan-pelan.
- Itu bagus. - Kumohon.
Ya!
Kita terus terjebak di sana!
"Angka penentu Tim Otakhoo"
- Bagus! - Ya!
Ini membuatku gila. Ini sangat menegangkan.
"Dia harus melepaskan tekanannya"
- Kita baik-baik saja. - Bagus.
Tunggu. Jangan membuat kesalahan.
- Jangan membuat kesalahan. - Baiklah.
Jika mereka kehilangan poin lagi,
turnamen akan berakhir di sini untuk mereka.
Itulah situasi Tim All That Pingpong.
Percayalah pada dirimu sendiri.
- Percayalah pada dirimu sendiri! - Percayalah pada dirimu sendiri!
Angka penentu dan Park Eun Seok melakukan servis.
"Apa yang baru saja terjadi?"
Astaga, Jin Bong!
Dia memukul itu?
"Apa Jin Bong baru saja memukul bola itu?"
"Mereka dirugikan karena tertinggal satu poin"
"Drive mendadak yang mengejutkan mereka"
"Satu pukulan ini menghilangkan kemerosotan mereka sebelumnya!"
Lee Jin Bong bermain untuk menang.
Dia menyerang saat itu.
Lee Jin Bong membuat serangan yang bagus.
Lee Jin Bong!
- Astaga, ini... - Astaga.
Jantungku berdebar kencang.
Tekanan darahku naik.
Jantungku berdebar sekarang.
Mengatakan permainan ini menegangkan sangat meremehkan.
Mari kita dapatkan poin dengan itu.
- Dengan servis putaran samping? - Ya.
- Baiklah. - Kim Eun Sook melakukan servis.
- Seharusnya pukul lebih keras. - Seharusnya begitu.
"Kebahagiaan dan kesedihan pemain berikutnya bergantung di satu bola"
Itu poin lainnya.
Tim All That Pingpong mencapai angka penentu.
Astaga, pertandingan jus ini sangat intens.
- Bahkan mereka yang menonton... - Aku tidak bisa melihat.
- Ini servismu. - Benar.
- Ini servismu. - Putaran?
- Haruskah kuberi cut? - Putaran. Mari kita coba saja.
Mereka mungkin memakai strategi yang sama untuk memukulnya lagi.
Aku akan tetap fokus pada bola sampai akhir.
- Ini servis mereka. - Lihat apakah itu cut.
Eun Seok, santai saja untuk servismu.
"Dia menarik napas dalam-dalam"
Bolanya melambung.
"Bolanya melambung seperti yang mereka rencanakan"
"Mari kita akhiri ini"
"Mari kita lanjutkan ke jus!"
Mereka menang!
Tim All That Pingpong menang!
Lee Jin Bong dan Park Eun Seok berhasil!
Kemenangan adalah hasil dari masa sulit yang mereka tahan
selama latihan enam bulan terakhir.
Benar.
Setelah lima jus, mereka mengalahkan Kim Byung Soo dan Kim Eun Sook
- dengan skor 17 lawan 15. - Mereka luar biasa.
Kim Byung Soo dan Kim Eun Sook tetap tenang sepanjang pertandingan
- dan bermain dengan sangat baik. - Benar.
Semua orang yang telah berpartisipasi dalam turnamen ini
berdiri dan bertepuk tangan untuk mereka.
Terima kasih!
- Kamu melakukan ini. - Aku menangis.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kalian sungguh menyelamatkan kami. - Semoga berhasil.
Jantungku berdebar kencang.
Kamu sungguh hebat.
"Jin Bong menyeka air matanya saat semua orang merayakan"
Astaga. Aku berhasil sejauh ini.
"Jin Bong menyeka air matanya saat semua orang merayakan"
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku bermain hari ini karena mereka memercayaiku.
"Aku bermain hari ini karena mereka memercayaiku"
Aku berusaha lebih keras karena ingin membalas kepercayaan mereka.
"Jin Bong khawatir dia akan membuat timnya kalah"
Entah apa yang kulakukan cukup untuk membalas kepercayaan mereka.
"Entah apa yang kulakukan cukup untuk membalas kepercayaan mereka"
Semua orang di sini menyemangati kami dari lubuk hati mereka.
Mereka bersorak untuk satu poin, sorakan mereka mengguncang panggung.
Semua orang sangat bersemangat.
Mereka mendukung kami. Dan semua emosi mereka...
Aku sungguh tidak ingin mengecewakan mereka.
- Astaga. Kita sudah sejauh ini. - Semoga berhasil.
- Mari pertahankan momentum ini. - Ini mungkin yang terakhir.
"Eun Seok dan Jin Bong Menang, Eun Sook dan Byung Soo Kalah"
Sekarang, hanya tersisa pemain terakhir.
"Pemain terakhir Tim All That Pingpong"
Kami selalu memercayainya. Pada saat kritis,
kapten kami, Kang Ho Dong, selalu ada untuk kami.
Entah bagaimana, firasatku bilang dia bisa memenangkan pertandingan.
Ho Dong tidak pernah kalah saat kami ingin dia menang.
Setiap kali dalam masalah, dia membawa kami menuju kemenangan.
- Ayo! - Dia pemimpin sejati kami.
"Sekarang, tiket ke pertandingan final ada di tangannya"
Eun Seok dan Jin Bong
membiarkan mereka mendapatkan angka penentu.
Dan mereka mendapatkannya kembali.
Skornya dua lawan dua.
Dan aku siap menghadapi tekanan pertandingan.
Aku sudah bersiap saat menonton pertandingan mereka.
- Lakukan dengan baik, Ho Dong. - Tentu saja.
- Aku akan bermain sekarang. - Jin Bong.
"Lawan terakhir Ho Dong"
"Ahli pukulan smes"
"Kuda hitam termuda, Cha Joo Hyun"
Targetku adalah menang. Aku percaya diri.
Akan kutunjukkan apa artinya memiliki langkah cepat,
pukulan smes dan drive yang bagus.
Jika kita memainkan ini di pusat kebugaran, ini bukan apa-apa.
Kamu bisa mudah mengalahkannya. Mengerti?
Jika kamu kalah, itu artinya kecemasanmu menguasaimu.
Mengerti? Kamu pasti bisa.
Bagus. Mari kita lakukan.
Mari kita buat sejarah dan melaju ke pertandingan final!
- Ayo ke pertandingan final! - Bagus.
"Pertandingan terakhir di semifinal, Kang Ho Dong melawan Cha Joo Hyun"
- Ini dia. - Ayo!
- Kamu pasti bisa, Ho Dong. - Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Semangat!
Dia pria olahraga!
Anggaplah kamu hanya berlatih!
Kukeluarkan semua naluri yang kugunakan sebagai pemain ssireum
dan memanfaatkannya dalam pertandinganku.
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Jangan takut!
- Jangan gugup. - Jangan gugup.
Pertandingan kita penuh drama.
Sungguh. Dia hanya perlu menyelesaikannya.
Kurasa ini akan menyenangkan.
- Astaga. Akhirnya. - Benar.
Sekarang giliran pemain terakhir.
"Gugup"
Menurutmu Tim All That Pingpong akan menang?
Aku belum melihat mereka bermain. Tapi itulah yang kurasakan.
- Belum ada cara untuk mengetahuinya - Dia juga hebat.
Dia juga hebat.
Tunjukkan kemampuanmu!
"Tiket ke pertandingan final bergantung pada bet mereka"
"Ho Dong akan melakukan servis lebih dahulu"
"Semua terdiam saat menonton servis pertama pertandingan terakhir"
Ho Dong akan melakukan servis lebih dahulu.
"Mereka melakukan reli untuk saling mengenal lebih dahulu"
Balasan yang bagus.
Baiklah!
"Dia dapat poin lebih dahulu dengan pengembalian stabil"
- Bagus! - Ya!
- Percaya dirilah! - Bagus!
"Ho Dong mengurangi tekanan melakukan servis lebih dahulu"
Tidak apa-apa. Ini baru permulaan!
Permainan baru saja dimulai.
Luar biasa!
"Itu servis pendek tanpa putaran, tidak seperti yang pertama"
"Dia mendapat poin lagi dengan servis berbeda"
Bagus. Ho Dong memimpin dengan dua poin.
Bagus!
Teruskan.
"Pertahankan momentumnya"
- Tidak apa-apa. - Percaya dirilah.
Joo Hyun, lakukan keahlianmu.
Hanya dua poin.
Bermainlah seolah-olah kamu berlatih di pusat kebugaran.
Lakukan keahlianmu.
- Dia gugup. - Benar.
Di pertandingan seperti ini, Ho Dong unggul.
- Benar. - Ya.
- Bagus. - Teruskan.
"Seperti juara ssireum, Ho Dong dengan tenang bertanding"
Baiklah.
- Lakukan keahlianmu. - Kamu pasti bisa.
- Itu dia! - Bagus sekali!
- Itu dia. - Bagus!
- Dia tidak kalah. Tidak akan. - Benar.
Dia terdesak sekarang.
"Dia terdesak sekarang"
Aku harus melakukan pukulan smes.
Benar.
- Baiklah. Dia... Astaga. - Ayo!
- Bagus. - Ayo!
Kamu hebat!
"Joo Hyun sepertinya tidak bisa bermain untuk keuntungannya"
Tenang saja.
- Dia pasti sangat gugup. - Dia kaku.
- Pukulan itu tidak pernah meleset. - Kamu pasti bisa!
- Pukulan smesnya bagus. - Ayo!
Tidak apa-apa jika kamu kalah. Dapatkan saja lagi ritmemu.
Tenang saja.
Kenapa aku frustrasi?
- Jangan gugup. - Fokus saja.
Tidak apa-apa, Joo Hyun.
- Ya! - Ya!
"Tapi permainan terus berlangsung dan menguntungkan Ho Dong"
- Bagus! - Hei!
- Ayo! - Ya!
"Ho Dong dengan tenang membuat lawannya mengacau"
- Astaga. - Bagus sekali.
"Ho Dong delapan, Joo Hyun satu"
- Dia terburu-buru. - Benar.
- Istirahat. - Istirahat.
- Joo Hyun, kita bersenang-senang. - Jangan gugup.
- Jadi, santai saja. - Jangan gugup.
Tidak ada tekanan. Tenang saja.
Bermainlah seperti biasanya.
Kamu bisa menyusul.
- Kamu bisa menyusul. - Jangan memikirkan hal lain.
Fokus saja pada permainan.
- Pikirkan strategimu. - Jadilah dirimu sendiri.
- Baiklah. - Kamu pasti bisa. Ayo.
- Kamu hebat. - Apa aku baik-baik saja?
- Kamu hebat. - Dia gugup sekarang.
- Kamu di lapangan yang sama. - Benar, bukan?
Untuk Pertandingan Kedua,
kamu harus mulai incar pukulan smes setelah servismu.
- Aku harus melakukannya sekarang. - Benar.
- Lakukan saat kamu memimpin. - Ya.
Aku akan baik-baik saja selama tidak gugup, bukan?
- Tenanglah. Jaga kecepatannya. - Benar.
Bagus.
"Kedua pemain mempersiapkan diri secara mental"
"Bagaimana hasil permainannya?"
"Poin keberuntungan saat bola mengenai net"
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
- Itu dia! - Kamu bisa!
Baiklah!
Itu karena netnya, bukan kamu!
"Tapi dengan servis berikutnya"
"Dia membuat Ho Dong berlari ke samping"
Baiklah.
"Terkesan"
Dia bermain baik. Dia melewatkan itu sebelumnya, tapi tidak sekarang.
- Itu dia. - Bagus!
- Dia kembali! - Usaha yang bagus!
Ini dia!
- Ho Dong! Lakukan lebih dahulu. - Tidak apa-apa.
Lakukan sebelum dia.
"Ho Dong butuh waktu untuk menenangkan diri"
Ho Dong melakukan servis.
"Dan dia mendapat kesempatan pada saat itu"
"Smes di pukulan ketiga"
"Mata semua orang"
"Tertuju pada bola"
- Bagus. - Ayo!
"Ini dia Ho Dong dengan pukulan ketiganya!"
Bagus!
"Dia hanya butuh satu angka lagi"
Ho Dong memang bukan lawan yang mudah.
"Aku bisa saja mengembalikannya"
Tidak apa-apa. Usaha yang bagus. Bagus.
"Angka penentu"
"Akankah Ho Dong menyelesaikan Pertandingan Pertama?"
"Akankah Joo Hyun melawan kembali setelah dia memanas?"
Itu serangan yang bagus.
Benar. Sepertinya Joo Hyun sudah menguasainya sekarang.
- Benar, bukan? - Dia sudah memanas sekarang.
"Setelah servis jauh tanpa putaran"
"Dia memukul smes bolanya di pukulan ketiga"
- Bagus. Bagus sekali. - Ini dia.
Pelan-pelan.
Lakukan langkahmu!
Baiklah.
Aku terkejut.
"Dia sangat mampu menyusul"
"Kesempatan lain untuk Ho Dong"
"Bisakah dia melakukannya?"
"Dia diam-diam melakukan smes lagi"
"Dia tidak melewatkannya dan langsung bertahan!"
Itu dia!
"Apa?"
Ayo!
"Pertandingan pertama dimenangkan Tim All That Pingpong"
Ya!
Bagus!
"Kecewa"
- Bagus sekali. - Bagus.
Kamu bermain dengan baik. Kamu mengejar banyak!
Skornya 11 lawan 6. Ho Dong menang Pertandingan Pertama.
- Bagus. - Kang Ho Dong!
- Apa aku bermain baik? - Ya. Bagus.
- Tidak perlu takut. - Aku harus berhati-hati.
Tidak perlu takut.
Setelah servis jauhnya, dia pasti ingin menyerang.
Dengan begitu, gunakan drive backhand-mu.
Jika kamu melakukan drive backhand,
itu bisa membuatnya mengacau.
Awalnya sembilan lawan dua. Tapi lihat sebanyak apa kamu mengejar.
- Kamu bisa menang berikutnya. - Kamu mendapat momentum.
Atau kamu bahkan bisa memimpin.
Saat pukulannya meragukan, fokuslah mengembalikannya.
- Benar. Bermainlah dengan aman. - Pilih yang kamu tahu kamu bisa.
Tapi jika menjadi sesengit ini, kita bisa tidak dapat waktu tayang.
Pertandingan kita juga bisa semenarik itu.
- Sesuaikan saja. - Kurasa aku tidak bisa.
Pertandingan kedua. Cha Joo Hyun melakukan servis. Skor nol sama.
"Hanya tersisa satu pertandingan lagi"
"Jika memenangkan ini, mereka melaju ke babak final"
"Tim Otakhoo mengharapkan kejutan di Pertandingan Kedua"
"Pertandingan Dua akan menentukan nasib kedua tim"
Baiklah.
"Pertandingan dilanjutkan dengan servis Joo Hyun"
Baiklah.
"Dengan keahliannya, dia mencetak angka pertama"
Dia harus berhati-hati dengan ini.
Seharusnya backhand, bukan?
Ke arah sini.
Ada apa?
Dia melakukan servis.
Ini pukulan ketiga.
Baiklah.
"Joo Hyun mempertahankan pukulan ketiga Ho Dong dengan mudah"
- Bagus. - Bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
"Pertahanan yang bagus"
- Sebenarnya dia hebat. - Benar.
- Dia terlalu gugup tadi. - Benar.
Benar, bukan?
"Ho Dong mengumpulkan pikirannya dalam diam"
Satu.
- Kali ini, itu terlalu jauh. - Astaga.
Pertahanannya bagus.
Tetaplah percaya diri.
"Dia terus membuat kesalahan dan melewatkan pukulan ketiga"
"Tetap percaya diri!"
- Aku bisa melakukannya. - Semoga berhasil.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Bola pingpong lebih dekat ke tengah.
- Mereka melanjutkan. - Benar.
Bagus.
"Sesuai rencana, dia terus mengembalikan bola dengan backhand"
- Benar. - Bagus!
Kamu berada di jalur yang benar.
"Dia mendapat kesempatan"
"Apa dia mengembalikan"
"Smes kuat Ho Dong?"
Bersiaplah.
"Terdesak"
Sekarang, dia menyerang.
- Bagus. - Dia menerimanya.
Ya!
Apa?
"Tidak mungkin"
"Mereka hanya bisa berseru"
- Bagus. - Itu bagus.
- Bagus. - Kita akan menang.
"Meski kehilangan poin, Ho Dong tetap tenang"
- Baiklah. - Ini bagus.
"Cha Joo Hyun empat, Kang Ho Dong tiga"
- Baiklah. - Itu bagus.
Inilah yang mengesankan tentang Kang Ho Dong.
Setelah dia melakukan servis, bolanya mendekati tubuhnya.
"Bola sulit yang mendekati tubuhnya"
Dia memutar pinggangnya dengan mulus dan mengembalikannya,
itu mengesankan.
- Baik! - Bagus.
- Ya. - Bagus.
"Skornya seri lagi"
- Ho Dong sangat cepat. - Dia hebat.
Dia menjaga lengannya di dekat tubuhnya dan memukulnya kembali.
Itu artinya dia hebat.
Astaga.
"Permainannya seperti sebelumnya"
"Ini terus menjadi pertandingan yang kompetitif dan sengit"
Astaga.
"Saat Joo Hyun melarikan diri"
Astaga.
Aku bisa.
"Ho Dong mengejarnya lagi"
"Pertarungan sengit untuk melaju ke babak final"
Bagus.
- Baiklah. - Bagus.
Astaga, mustahil memprediksi hasilnya.
Aku tidak percaya ini.
"Cha Joo Hyun tujuh, Kang Ho Dong tujuh"
"Sisa skornya hanya empat poin"
"Setiap poinnya penting mulai sekarang"
Dia mendapatkan bola dan menyerangnya.
Joo Hyun menerimanya.
- Astaga. - Astaga, Cha Joo Hyun.
- Dia hebat. - Benar.
Lihat ini.
"Itu smes forehand lainnya"
"Dia memerintahkan pengembalian backhand lagi"
"Dia harus menaklukkan backhand Joo Hyun untuk menang"
Bolanya melambung.
Astaga.
Mustahil mengembalikan smes Joo Hyun.
"Dia cukup hebat untuk menjadi ahli smes forehand"
- Bagus. Kamu bermain baik. - Ya.
Entah apa yang akan terjadi.
Ini bisa menjadi pertandingan jus.
Permainan bagus.
Itu bukan hanya sekali, tapi berkali-kali.
Aku sangat terkejut.
"Tidak seperti pertandingan pertama, para anggota tampak murung"
"Mereka bisa kehilangan kesempatan untuk bermain di final"
Baiklah.
- Baiklah, kerja bagus. - Mari kita lanjutkan ke final.
- Ayo. - Cetak satu angka lagi.
- Ayo. - Kamu pasti bisa.
Bersiaplah.
"Jika dia kalah, Tim Otakhoo tidak bisa maju ke babak final"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Ini bisa menjadi kesempatan"
"Dia memukul smes dengan keras tanpa ragu"
Ayo!
Itu bagus.
Ya.
"Ho Dong membuat skornya seri"
Ya.
"Lawannya juga menghormati Ho Dong atas serangan itu"
"Cha Joo Hyun sembilan, Kang Ho Dong sembilan"
- Satu. - Ayo.
- Ini dia. - Tetap tenang.
- Bolanya kembali kepadanya. - Pukul.
Nomor tiga.
"Keadaan akhirnya berbalik berkat Pukulan Ketiga Kang Lainnya"
"Ini menyenangkan"
"Semua orang terkejut dengan kejutan dramatis Ho Dong"
"Keadaan memanas di stadion"
Ini seperti drama.
"Dia berusaha tetap tenang"
Tetaplah kuat.
- Kamu pasti bisa. - Semoga berhasil.
Sekarang angka penentu.
Tetap tenang.
"Siapa pun yang memenangkan poin berikutnya masuk ke babak final"
"Satu poin lagi saja"
"Otakhoo hampir menang"
"Mereka harus memenangkan satu poin apa pun yang terjadi"
"Otakhoo hampir menang"
"Mereka harus memenangkan satu poin apa pun yang terjadi"
Bagus.
- Bagus. - Itu mengagumkan.
Hei!
Kuat sekali.
Astaga.
"Sungguh?"
"Bagaimana mungkin?"
Ini seperti drama.
- Itu membuatku takut. - Ini benar-benar seperti drama.
Apa yang harus kita lakukan?
Hatiku sakit. Bagaimana denganmu?
Bagus.
- Kamu pasti bisa. - Ayo.
Sekarang, dua poin akan menentukan pemenangnya.
Mereka harus dapat poin berikutnya untuk melaju ke pertandingan final.
Dan mereka berkesempatan menang.
Benar.
"Mereka harus memenangkan dua poin apa pun yang terjadi"
"Semua orang menahan napas sambil menunggu pemenang"
"Hanya orang yang berhati kuat"
"Akan berkesempatan bermain di babak final"
Itu dia.
"Bagus, Ho Dong"
- Bagus. - Mari kita akhiri sekarang.
- Ayo ke babak final. - Mari kita akhiri.
Itu menyebalkan.
Astaga.
Bagus.
Ini poin terakhir untuk menentukan siapa yang melaju ke final.
Mari kita lakukan.
Lakukan yang terbaik.
Kamu pasti bisa.
Mulai.
Ayo ke babak final.
"Ini bukan akhir bagi kita"
Dia melanjutkan dengan backhand.
Dia terus menggunakan backhand.
"Mereka menonton reli angka penentu dengan bersemangat"
"Smes kuat tiba-tiba"
Ayo!
"Tim All That Pingpong maju ke babak final"
Baiklah!
"Anggota tertua All That Pingpong"
"Yang tertangguh, tapi paling kesepian"
"Kang Ho Dong"
"Hyo Won menjadi emosional"
"Memikirkan betapa keras para anggota berusaha"
"Dan Pelatih Nam Kyu"
Banyak sekali yang kurasakan saat memikirkan
enam bulan terakhir kami.
Kemenangan bukan hanya milikku.
Tapi milik Seung Yoon.
Itu juga milik Jin Ho yang datang dari jauh.
Ini milik semua orang.
"Itu juga milik Keun Woo"
Itu yang terbaik.
Ho Dong kita.
Kami semua merasa bahwa itu kemenangan All That Pingpong.
Karena bisa berkontribusi,
aku menjadi emosional dengan mereka.
Itu bagus.
Bagus.
"Pelatih, kamu berhasil"
Tim All That Pingpong akan melaju ke babak final
Kejuaraan Bet Emas pertama.
Ini babak final.
Babak final adalah Tim All That Pingpong melawan Tim GP.
Tim GP melawan Tim All That Pingpong.
"Tim GP tidak pernah kalah"
- Ayo. - Ayo.
Sulit dipercaya Tim All That Pingpong masuk babak final.
- Aku tidak menduganya. - Aku juga.
Perasaan dari babak semifinal masih membekas
saat mereka membalikkan keadaan.
Kuharap selama babak final,
mereka akan melakukan yang terbaik.
Kalian sudah bekerja sangat baik sejauh ini.
Ini pertandingan terakhir, jadi, lakukan yang terbaik.
Kuharap kita akan tetap kuat bersama.
Aku akan mengumumkan urutannya.
"Aku akan mengumumkan urutan terakhir"
Aku bermain karena ini menyenangkan.
Bagus.
Tidak ada yang bisa dipaksa melakukannya dalam waktu singkat.
Aku bisa melakukannya karena ini menyenangkan.
Pingpong sangat sulit.
Setelah ingin berhenti,
aku ingin bermain lagi keesokan harinya.
Aku merindukan rasanya di tangan dan suara ketukannya.
Dahulu aku percaya pepatah
bahwa kita harus merelakan hal yang mustahil.
Tapi setelah bermain pingpong, aku berpikir kenapa aku menyerah.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa berkembang.
Aku menyadari
olahraga bisa membuatku sangat bahagia.
Aku yakin akan terus memainkannya.
Pengalaman itu dan apa yang terjadi
akan aku ingat selamanya.
Itu seperti mimpi.
Itu hadiah terbaik.
Aku berlatih sangat keras hingga kakiku lecet.
Selama proses itu, aku merasa bersemangat,
dan menjadi lebih dewasa.
Itu luar biasa.
Bagiku...
Itu sangat luar biasa.
"Kejuaraan Bet Emas"
"Babak final"
"Satu kemenangan, tiga kekalahan"
"Di sinilah kompetisi kita berakhir"
Kurasa aku tidak bisa memainkannya untuk sementara.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Bagi mereka yang bekerja keras...
Ya.
Berkat mereka, lebih banyak orang tahu tentang pingpong.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Aku menyadari lagi bahwa darah pingpong
mengalir di tubuhku.
Setelah acara ini,
kurasa aku akan lebih menyukai pingpong.
All That Pingpong!, drama tanpa naskah,
dimulai hari ini.
Satu, dua, tiga.
"Dalam hidupmu"
"All That Pingpong!"
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->