Reply 1988
1988...
Faceva freddo come sempre, ma i nostri cuori erano caldi.
Le persone non possedevano molto, ma almeno erano di buon cuore.
Certo, se paragoniamo le cose a come sono adesso, non sarebbero migliori di come erano durante l'Era Paleolitica.
Chiaramente era l'era dell'analogico, ma
trascorremmo i nostri 18 anni all'avanguardia.
Per la prima volta nella storia, fummo i primi ad indossare le scarpe da ginnastica e ovviamente indossammo anche molti jeans.
Questa era la moda della nostra adolescenza. Ascoltavamo le canzoni di Shin Hae Cheol nei nostri walkman.
I ragazzi diventavano pazzi per Jaime Sommers e Joey Wong. E anche per Sophie Marceau e la Professoressa Jimena.
E le ragazze diventavano pazze per gli oppa Pierce Brosnan, Tom Cruise, Richard Gere e anche per i New Kids on the Block.
Ma senza distinzione di genere, c'era un film che i ragazzi e le ragazze amavano.
Era...
[Un domani migliore 2]
♫Senza lacrime o parole,♫
Mia figlia è così carina. I suoi occhi assomigliano molto ai miei. ♫ sangue fresco scorre dal mio cuore, ♫
Lo saprai quando la vedrai. ♫senza che tu lo sappia.♫
♫Corro da solo verso il futuro.♫
Addio. ♫Ti accompagnerò a cercare delle storie migliori.♫
Settembre 1988 Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seul. ♫Ti accompagnerò a cercare delle storie migliori.♫
♫Non chiedermi delle mie tristi esperienze.♫
♫Non c'è bisogno di pensarci, ormai è passato.♫
♫Delle volte, il più delle volte, è inevitabile.♫
♫Quello che è successo nel frattempo è un segreto.♫
♫È un segreto.♫
Scusate.
Lui è Ryu Dong Nyong, può sembrare un nerd, ma a modo suo è il consigliere del nostro isolato.
Bastardo, non puoi mangiare dopo?
Il nostro inquilino del piano di sopra, Kim Jeong Hwan. È ancora un cane, non una persona.
(Taek) Il proprietario di questa stanza che gioca molto bene a Baduk (Go).
Ma che importa. È un completo idiota.
Vai a prendere uno straccio.
Dato che ci sei prendimi dell'alcool in cucina. Anche del latte!
Vai a prenderlo tu! Non è stato a casa per un po'.
Lui è Seon Woo. È il ragazzo normale del nostro vicinato.
Non ho sentito cosa hanno detto!
- Perché ti arrabbi con me? - Non lo so!! È colpa tua...
Ehm... Questa sono io. Seong Deok Seon, versione di 27 anni fa.
I miei capelli erano così ondulati che potevi farci surf sopra.
Avevo dei capelli così corti che al Re Tutankhamon facevano un baffo e indossavo una maglietta che non era rosa, ma fucsia acceso.
A quei tempi era il meglio che potessi fare.
Ah! Come si chiama?!
- Non ho sentito neanche io! - È Song Woo Yeon. - Come lo sai?
Ci sono i sottotitoli.
Kim Jeong Hwan, vieni a cenare!
Kim Jeong Hwan, ho detto a mangiare!
(Musica in sottofondo: Byeon Jin Seop - Come uccelli)
Kim Jeong Hwan, ho detto vieni a mangiare! ♫ Vedo le macchine passare ♫
♫ in uno spazio aperto. Le persone sono raggianti,♫
Seon Woo, a mangiare! ♫ sotto il sole. ♫
Deok Seon, vieni a cenare! ♫ L' asfalto ♫
Me ne vado. ♫ sbircia attraverso il fumo bianco ♫
Vado anche io.
Vado.
Dammi questo.
♫ Anche io voglio andare via ♫
Figliolo, mangiamo. ♫ ma non ho un posto dove andare. ♫
♫ Mentre guardo gli uccelli volare ♫
♫ Vorrei seguirli e volare anche io ♫
♫ Liberamente nel cielo blu ♫
♫ Voglio seguirli ♫ Pubblicità di un banco dei pegni Affittasi camera (Scritto alla vecchia maniera)
♫ Mentre guardo gli uccelli volare (quando li guardo)♫ Sigarette occidentali disponibili. Chiuso per oggi. Apertura alle 7.
Il nostro quartiere, Dobong-gu Ssangmoon-dong, l'isolato con il Gioielliere Bong Hwang.
è dove sono nata e sono cresciuta.
In un tempo in cui non c'era internet o gli smartphone.
Ora che ci penso... Come passavo il tempo allora?
♫Mentre guardo gli uccelli volare♫
♫Restiamo mano nella mano.♫
♫Per tutta la terra♫
- Episodio 1: Mano nella Mano. ♫Possiamo rendere questo posto migliore...♫
Deok Seon! Vieni ad apparecchiare la tavola! [Olimpiadi '88, -9 Giorni]
Sembra buono! È venuto molto bene.
Voglio mangiarlo. Deok Seon, questo è il riso di Papà.
Ehi! Vuoi morire?
Lei è mia sorella, Seong Bo Ra, è una studentessa del secondo anno all'Università Nazionale di Seul e specializzanda in matematica.
Ha la maggiore autorità in casa ed è anche la pazza del quartiere.
Seong Deok Seon! L' hai fatto apposta, vero? Aish!
Scusa... Lui è mio fratello, Seong No Eul.
Può sembrare che abbia 40 anni, ma in realtà ne ha 17 (età internazionale 16).
Ehi, dove stai andando? Stiamo per cenare.
Vado da Papà.
[Elenco telefonico]
Pronto?
Avevi detto che saresti venuto a casa a mangiare!
Ok, vieni presto.
Papà arriverà presto, aspettate un po'.
Ah, davvero...
È il distributore di gas, giusto? Sono nell'isolato del "Gioielliere Bong Hwang", la casa con il cancello blu.
Sì, quella con il cane. Bene, prendiamo il solito.
Jeong Hwan, vai a prendere del riso dalla famiglia del piano di sotto! E dagli questo.
Sì.
Ehi!
- Jeong Hwan, sei qui. - Mia madre mi ha detto di darvi questo.
Aigoo, avete fatto l'insalata?
E mia madre vorrebbe una ciotola di riso.
Ok. ♫Come la♫ (Musica: Lee Moon Sae - Volando, a Notte Fonda)
Sapevo che tuo padre tornava tardi oggi, ma sembra che tornerà a casa presto. ♫triste storia delle fate volanti♫
Ecco. Fatto.
Aspetta un attimo, Jeong Hwan. Ti darò del kimchi di ravanello. Dallo a tua madre.
♫Tenendo le tue bellissime mani e volando nel cielo stellato♫
Ahjumma mi ha dato questo.
Aigoo. Sembra buono ♫Possiamo andare a palazzo♫
Aspetta.
Ecco. ♫Ti amerò♫
Ahjumma, mia madre vuole che vi dia del curry. ♫in un posto in cui le cose♫
♫ non si avverano, il mondo dei sogni. Ci siamo persi e vaghiamo. ♫
♫ Per chi non può volare o piangere, l'amore è ♫
Mia madre mi ha detto di darvi questo. ♫ Come un sogno ♫
♫ Terrò le tue bellissime mani e voleremo nel cielo stellato, possiamo anche andare a palazzo,♫
♫ Sei l'unica che amo. Voliamo ♫
Ahjumma! Mangiate un po' di questo. ♫ nel cielo stellato ♫
♫Ti guardo dormire♫
Grazie! ♫ Voglio baciarti e volare via♫
Ahjumma.
♫Sei l'unica che amo.♫
♫Volerò nella notte,♫
Mangiamo.
♫Mentre continuo a guardarti...♫
Ecco il gas! Ssangmoon Gas
♫Ma non possiamo volare né piangere. L' amore è come un bellissimo sogno♫
♫Terrò le tue bellissime mani e voleremo nel cielo stellato, possiamo anche andare a palazzo.♫
Se doveva andare a finire così, potevamo mangiare tutti insieme e basta aish...
Deok Seon!
Papà!
- Salve. - Dove stai andando?
- A casa. - Vai. - Arrivederci.
Mia figlia.
Cosa stai facendo con quello?
Cos'è quello? Maiale?
- Nei hai comprato molto? - Ne ho comprato così tanto da ingozzarci.
È il giorno di paga di tuo padre.
Andiamo, piccoli. Sarete affamati.
- È venuto qualcuno? - Il gas.
Il gas.
♫Lasciateci amare... con tristezza... Lasciateci condividere con gli altri,♫ (motivetto commerciale per il Cono Bravo nel 1988)
♫Oh incontriamoci alle dodici Cono Bravo, amiamoci♫
♫Incontriamoci in due, Cono Bravo. Amiamoci♫
♫ Un appuntamento da far palpitare il cuore,♫
♫ Cono Bravo!♫
Oddio! Oddio! Come può un gelato costare 15 centesimi (approssimativamente 22 centesimi nel 1988)?
Ma da quando c'è la Coppa del Mondo, il gelato costa 23 centesimi (approssimativamente 33 centesimi nel 1988), vero?
Un pacchetto di sigarette costerà 23 centesimi.
Un pacchetto di sigarette costa 50 centesimi (approssimativamente 60 centesimi nel 1988) adesso. È da molto che il prezzo è aumentato.
Oddio, questo teppista che non ha neanche il sangue nella testa, vuole morire! (sangue non asciutto in testa = appena nato (eufemismo)
Fumi, teppista! Questo teppista!
No, papà! Era solo una commissione per noona!
Sei pazzo! Come ti permetti di dire certe sciocchezze?
Se hai fumato dovresti dirlo! Come osi vendere tua sorella!
Sei tu che sei abbastanza stupido da fumare!
Tu fumi!
Ho fumato.
Fumo per alleviare lo stress dello studio.
Ho fumato. Ho fumato. Ho fumato.
Comunque, questo teppista morirà dopo cena.
Che stai facendo? Se è pronto dovresti venire!
Ecco.
Mangiamo.
Ho condiviso con i vicini, quindi non è molto. Ditemelo se non è abbastanza.
Quanta roba c'era all'inizio? (ritorna una battuta delle serie di "Reply". Lee Il Hwa non sa come regolarsi con le porzioni)
Guarda qui, non siamo capre. Perché c'è solo verdura?
Mi stavo chiedendo che fine avesse fatto la mia paga. Sembra che sia stata spesa tutta per la verdura.
Aigoo! Se qualcuno ti sentisse penserebbe che guadagni un sacco di soldi.
Quando dico a tutti che lavori in banca, pensano che siamo ricchi. Nessuno sa come mi sento davvero. Chissà.
Forza dammeli.
Questa donna, dovremmo prima mangiare. Oh mio Dio, guarda la verdura, è floscia.
No, dammeli.
Dove sono? Eccoli.
Aigoo! La busta è piena.
Questo mese, quanti ce ne sono?
3, 7, 9, 2, 3.
3, 17, 9, 2...
Senti un po'...
♫Il pepero va nella mia bocca e anche sulla montagna! Il pepero♫ (motivetto della publicità del Lotte Pepero del 1988)
- Papà di Bora! -♫ Ya, ya, ya ho!♫
♫ Dong-tak, dong-tak, dong-tak-tak... ♫ Ah!
Dove sono i soldi? Dove sono gli 85 euro (approssimativamente 120 euro nel 1988)?
Ok. Ok.
Ho comprato dei libri.
Conosci il figlio di Yeong Cheol, Seok Jin, vero?
Quel moccioso ha chiesto dei prestiti ed è rimasto al verde.
Ma per riuscire a vivere, continuava ad essere in difficoltà,
è venuto in banca e mi ha chiesto di comprare dei libri.
Come potevo ignorarlo, giusto?
È l'unico ad essere in bancarotta? Anche noi lo siamo!
Anche noi siamo in bancarotta per colpa tua che hai firmato per sbaglio una cambiale. Chi aiuta chi adesso?
Ok. Ma stiamo ancora vivendo e abbiamo tutto questo da mangiare.
Stiamo a malapena facendo quadrare i conti.
Le tasse della scuola di Deok Seon e No Eul di questo mese non sono ancora state pagate e cosa faremo per la retta universitaria di Bo Ra l'anno prossimo?
Sono l'unica cattiva qui.
Non posso neanche avere soldi
per offrire agli altri un caffè. Ma tu sei l'unico buono che aiuta tutti i vicini.
Sono io l'unica cattiva.
Ma sentila... parli sempre di soldi.
Ascolta... di cosa dobbiamo preoccuparci?
Non abbiamo soldi o abbiamo debiti?
Pensi che abbia senso?
No, io sto bene e tu sei in salute.
I nostri tre figli sono tutti in salute.
E sono tutti bravi negli studi.
Deok Seon è arrivata 999° in tutta la scuola.
No Eul è millesimo.
Ho partorito degli stupidi. I miei figli sono tutti degli idioti. (bakasari - espressione dialettale di Sud Gyeongsang per "completamente scemo")
È... giusto!
Abbiamo la nostra Bo Ra. La nostra figlia maggiore, Bo Ra. Chi è lei?
Frequenta l'università dei migliori studenti della Repubblica di Corea, l'Università Nazionale di Seul.
Quindi di cosa ti preoccupi? Io non mi preoccupo neanche un po'.
Per favore, fatemi cambiare gli occhiali.
Ho chiesto di cambiare gli occhiali.
Non è passato neanche un anno da quando li abbiamo cambiati.
La mia vista è peggiorata. Dovrei vedere bene per studiare.
Dato che il mio compleanno è la prossima settimana, compratemi gli occhiali come regalo di compleanno.
Questa volta festeggerò il mio compleanno separatamente. Non lo festeggerò più con Unni, capito?
Dovrei schiaffeggiarti con la lattuga.
Il tuo compleanno è 3 giorni dopo quello di tua sorella, quindi perché festeggiarlo due volte?
E poi, tua mamma non può.
Me li comprerai, vero? Vero, mamma?
Quegli occhiali sono buoni. Abbiamo speso tanto per comprarli.
Non riesco a vedere, te l'ho detto.
Non riesco a vedere cosa c'è scritto alla lavagna.
Te l'ho già detto, non festeggeremo il compleanno insieme.
Ehi!
Tua sorella sta parlando.
Divertente.
Divertente?
- Vuoi morire! - Mamma guarda questa ragazzina!
- Ragazzina?! Devi essere impazzita! - Mamma!
Dillo di nuovo! Cosa?
Bo Ra, smettila! Le cadranno i capelli!
Vi state comportando come se aveste la febbre tifoide.
Solo per un giorno, viviamo tranquilli!
È il desiderio di Seong Dong Il!
Voi!
Dannazione! Mamma!
Vostro padre è qui.
- Papà, sei a casa. - Papà, sei a casa.
♫ Scusate. Scusate.♫ (imitazione del comico Jang Du Seok che interpretava il Fan Medium su KBS Humor #1 negli anni 80)
♫Scusate, scusate.♫
♫Incontrate il Fan Medium, che vi osserva profondamente.♫
Mangiamo.
Buon appetito.
♫ Proprio così, proprio così. ♫ Dovreste rispondere così.
Svuoto il tuo piatto.
Cara, dovresti essere carina con me. Sono un capro espiatorio.
Hai fatto l'insalata oggi.
Mamma! Ho trovato qualcuno che si chiama Bong Yi Yak (capro espiatorio) qui.
È affascinante.
Kim Jeong Bong: 24 anni, ha sostenuto il test di ingresso all'università 6 volte. È interessato a tutto tranne che studiare. Un Otaku originale.
Ma allora, come ha fatto Deok Seon a pensare di diventare una "ragazza che picchetta"? (Porta i cartelloni per la sfilata delle nazioni)
Hanno fatto dei test per diventarlo? Deok Seon non è brava a studiare, quindi cos'è successo?
È successo e basta.
Questo è quello fatto dalla mamma di Seon Woo, giusto?
È davvero difficile fare il curry con un cattivo sapore.
Come lo sai?
Appena l'ho visto. (imitazione del comico Hwang Gi Sun)
Va bene. Non lo farò, tesoro.
Non è divertente?
- Ne ho mangiato una cucchiaiata. - Ne hai mangiato una cucchiaiata?
È delizioso, vero?
Figliolo, è buono, vero?
Mamma.
Cos'è? È una pietra?
Papà lo odiava proprio.
Lo so.
Ehi, Deok Son sembra star male in questi giorni.
Quella ragazza è praticamente stata bruciata dal sole.
Ehi, è comunque ammirevole che sia stata scelta.
Certo. Dovrebbe lavorare sodo. Ci sono solo tre studenti liceali tra le ragazze che picchettano.
Jin Joo.
Deok Seon si è quasi scottata a morte questa estate, mentre si esercitava allo stadio Hyochung.
Comunque sia... il simbolo di quale paese porta? L'ho sentito dire, ma me ne sono dimenticata.
Anche se te lo dico, forse te lo dimenticherai di nuovo. Anche io lo so da poco.
Hai finito, Jin Joo?
Madagascar (Musica di sottofondo: Leslie Mandoki&Eva Sun - Corea Colonna sonora dei Giochi Olimpici di Seoul)
Non stai uscendo? Vuoi essere uccisa, vero!
Non ti starai vantando di essere una schiava del governo per la politica delle tre S? (Sesso, Sport e Schermo - usata per distrarre dai problemi della vita reale)
Almeno conosci la militarizzazione forzata del nostro governo? (Fa riferimento alla politica di Chun Doo Hwan)
Sai quante persone sono state espropriate a causa delle Olimpiadi?
Lo sai o no? Huh!?
Cosa stai dicendo!
Esci! Esci! Non stai uscendo?
- 8 giorni alle Olimpiadi di Seoul dell'88
Oppa sta andando.
Mamma, sto uscendo.
Il tuo pranzo al sacco.
Mamma, ho bisogno di ₩1000 per la tassa scolastica.
Tassa scolastica? Per cosa?
Per il regalo di nozze della nostra professoressa. Stiamo raccogliendo i soldi per il suo regalo.
- Davvero? Quindi suppongo che finalmente si sia decisa a sposare quel professore di storia Coreana. - Sì.
Ma non si erano lasciati? Sapevo che il professore appena trasferito aveva dato di matto.
Sì, ma è rimasta incinta.
È vero?
Oh Dio. Che imbarazzante. Come fa' a farsi vedere ancora?
Che dovrebbe fare, la tua insegnante!!!
È la stessa cosa che è accaduta a te, mamma.
- Quant'è? - ₩1,000.
Mamma, devo pagare la tassa scolastica.
Quant'è?
₩30,000.
Mamma, voglio un uovo fritto! (a quei tempi la carne era costosa, le uova erano un'alternativa conveniente)
Mamma, anche io!
Non per me. Non ho bisogno di mangiare.
Aigoo. Ecco.
Mangiate.
Alla nostra Deok Seon piacciono i fagioli neri soffritti nella salsa di soia, giusto?
Hai preso da me, quindi ti piacciono i fagioli neri. Mangia tanto, figlia mia.
Spero che la scuola di Deok Seon abbia delle uniformi. Sarebbe bello non spendere troppo per i vestiti.
La scuola di Noona le avrà dal prossimo anno.
Non vai a scuola nemmeno così tanto, quindi che te ne fai di un'uniforme?
Anche io vado a scuola.
Ehi. Andrai a seguire solo la metà delle lezioni oggi.
Perché ti stai esercitando per le Olimpiadi o no?
Sì. Andrò solo alla seconda ora.
Non so se potrà andare al college di questo passo.
Non può. Come potrebbe andare al college una che è al 999° posto?
- Ehi! - Ehi?
Ehi, ehi. Il vostro cibo si raffredderà.
Devi solo lavorare duramente per un'altra settimana.
Wow, in ogni caso il viso di nostra figlia sarà mostrato a tutto il mondo. Seong Deok Seon, ce l'hai fatta.
Perché sono carina.
È impazzita?
Però guarda come è cresciuta carina la nostra secondogenita.
Quando è nata, entrambi abbiamo pianto tanto.
Pensavamo che fosse del sujebi (zuppa di fiocchi di mais) masticato quando è nata.
Io... anche se l'ho fatta nascere, volevo spingerla di nuovo dentro.
L'abbiamo spinta per metà e poi l'abbiamo fatta uscire di nuovo.
Solitamente quelle che sono nate brutte, sono coloro che diventano belle, si dice.
È inutile essere carine quando si è piccole.
Ehi, Seong Deok Seon.
Cosa c'è sulle tue labbra?
Quello è mio.
- No. - È mio.
- No. - No?
No.
Se tocchi i miei trucchi, morirai.
Hai capito?
Ehi, Seong Deok Seon!
Ho capito.
Teoria dell'Educazione Matematica
Rappresentante di classe. [Scuola Superiore Ssangmoon]
Attenzione.
- Inchinatevi per la professoressa. - Grazie.
Godetevi la vostra cena. [Il doposcuola serale termina alle 22.00]
Sì!
Sei davvero disgustoso.
Ehi, i seniors stanno aspettando, quindi sbrigati e mangia.
Dammi della zuppa.
Ci manca una sola persona. Dobbiamo coprire quella persona. Se non vieni fuori ora, siamo morti.
Non vedi il tempo fuori? Il calcio con questo tempo? Vuoi morire per un colpo di caldo?
Romania
5, 6, 7, 8
1, 2, 3 le tue braccia stanno cadendo. Alza le braccia.
Così. Così. 1, 2, 3, 4.
Ti ho detto che le tue braccia non possono cadere. Alzale! Esatto!
1, 2, 3, 4, 5.
Questo braccio sta' cadendo. Alza il braccio!
Ruanda
Dove stai andando? Linea retta. Così.
1, 2, 3, 4. Cammina dritto. Dritto.
5, 6, 7 linea retta! Cammina dritto in una linea retta. Guarda la linea in centro.
Madagascar Madagascar Madagascar
1, 2 la tua espressione.
Braccio! Espressione!
Elegantemente. Sorridi elegantemente.
Braccio! Braccio, braccio!
Espressione, braccio, espressione.
Elegantemente, ho detto.
Braccio, espressione, braccio.
Classe 16 del Liceo Ssangmun
Sbrigati a mangiare!
Non voglio.
Michael, bastardo, mi hai spaventato!
Rappresentate di classe, che dovrei fare?
- Perché? - Io..
Tutte le tasse degli studenti sono state rubate.
Cosa?!
"Matematica" cambiato per essere letto "Jae-Soo" (Studiare un altro anno per entrare all'Università)
Allora perché sei andato lì, idiota?
Devo esser stato posseduto. Vendono il set da tè che volevamo al Centro Commerciale Dobong!
Ma devo aver sbagliato strada. Quando mi sono guardato intorno,
ero nel vicolo delle Tortine di Riso Piccanti del Brasile.
Sei stato beccato.
Hai deciso di servirgli i soldi su un piatto d'argento, no?
Ti sei fatto rubare tutti i soldi?
Tutti i fondi della classe. Non contando i cinque ragazzi che non hanno ancora pagato... 63 mila won.
Che dovrei fare? Dobbiamo comprarlo per domani.
Non ho nemmeno un centesimo.
Nemmeno io.
Quanto hai ricevuto dagli studenti per la tassa oggi?
Vuoi morire?
Ehi, Kim Jeong Hwan, non ti sbrighi ad uscire?
Sì.
Ehi, svegliatevi. Sbrigatevi a svegliarvi.
Ehi, ehi.
Ehi, Kim Jeong Hwan! Bastardoo, vuoi morire?
Sì, arrivo!
Andiamo.
30,000 won? Hai detto 30,000 won?
Hyung-nim, sono 1,000 won. Solo 1,000 won. Dovresti chiedere prima di darli.
E se li usasse per fare qualcosa di male?
Suppongo ne avesse bisogno.
Jin Joo si sta' truccando.
Con chi deve vedersi che si trucca già?
Somiglia a te. Pensi che somigli al padre di Seon Woo?
Quello zoticone di paese?
Ma, a cosa gli serviva la tassa degli studenti?
Non lo so. Non me l'ha detto.
La loro insegnante sta' per sposare il professore di storia.
Davvero? Dev'essere stata una professoressa single.
È da un anno che stanno assieme. Lei era conosciuta per la sua bellezza.
Stavano assieme di nascosto, ma siccome camminavano mano nella mano, sono stati scoperti da Michael.
Chi è Michael?
Il direttore della sua classe.
Siccome quel ragazzo ha la pelle scura e le labbra spesse,
lo chiamano Michael perché somiglia al personaggio di Michael del cartone "Dooly".
Certo che ne sai di cose!
Perché Seon Woo viene e mi dice tutto. Non ci sono segreti tra di noi.
Stai facendo stancare tuo figlio.
Hyung-nim, è venuto prima da me e me l'ha detto.
È cento volte migliore di Jeong Hwan che viene a casa e non dice niente.
Hyung-nim, devi essere molto annoiata. Come fai a vivere?
Ci diciamo le cose più importanti.
Non preoccuparti di mio figlio, ma preoccupati di tua figlia.
Ucciderà quel cavallo.
Va tutto bene. Il cavallo ha molta forza.
Quel cavallo ha molta forza, ma...
E poi Hyung-nim, anche se vivi con un marito più giovane di te, fagli mangiare cose buone.
Così di notte sarà energico.
Ieri ha comprato 30 anguille. (Si dice che le anguille sviluppino la virilità maschile.)
Ogni mese, tra le anguille, i pesci barometro, la zuppa di pollo con il ginseng,
ha sprecato diecimila won.
Davvero?
Non fare così. Dovresti dar da mangiare cose buone al padre di Bo Ra.
Ultimamente il suo viso sembra molto stanco.
Chi direbbe che ha gli stessi anni del padre di Jeong Bong?
Sembra 10 anni più vecchio.
Chi ha i soldi per quello?
Non è che non hai soldi, è che non hai lo spazio.
E se anche mangiasse l'anguilla? Non potrebbe "sfruttarla".
Anche il padre di Bo Ra fa pena.
Hyung-nim, stanotte è la notte perfetta.
I ragazzi non rientreranno a casa dallo studio serale fino alle 23.00.
Bo Ra non ritornerà a casa oggi. Perché non provi a fare un piccolo fratellino a No Eul?
Aigoo, aigoo. Questo è troppo. Quanto parlate!
Vieni qui, vieni qui.
Padre di Bo Ra, sei qui?
Sta arrivando.
Perché sei arrivato così presto oggi?
Hyung-nim, non è tornato presto per fare un piccolo fratellino a No Eul?
Non ho nemmeno riscaldato la zuppa.
Perché riscaldi la zuppa? Devi riscaldare prima il suo corpo.
E dai...
Padre di Bo Ra, non preoccuparti di niente oggi e fai tutto ciò che vuoi!
Faremo la guardia alla porta!
Non entrerà nessuno, quindi potete continuare a farlo!
Con uno spirito Olimpico, fighting!
Penso che l'energia di queste persone si riunisca tutta nella loro bocca.
Queste persone hanno un'energia così strana che li attraversa.
Aigoo, lo sai che sono sempre così.
Non posso nemmeno ritornare a casa da lavoro perché sono spaventato da quelle donne.
Spero moriranno un giorno di questi.
Mentre ne parliamo, perché non vai a lavarti prima?
Il Padre di Jeong Bong è in ritardo oggi.
Ritorna a casa sempre alle 19.00, potremmo mettere la sveglia per lui.
Probabilmente ha trattenuto qualcuno e gli sta raccontando le sue brutte barzellette.
[Bong-Hwang-Dang: Gioielli D'oro, Orologi di marca costosi]
- Sei arrivato. Sei in ritardo di tre minuti oggi. - Sì.
Ho incontrato il padre di Taek mentre venivo a casa.
Non hai freddo? Perché le tue spalle sono così scoperte?
Oh Dio..
Temi che qualcuno possa rubarti la moglie?
Non preoccuparti.
È carina solo ai tuoi occhi. Nessun'altro lo pensa, per loro, lei è la spalla di Kang Ho Dong.
Va bene fin quando è carina ai miei occhi.
Tesoro.
Smettila, davvero!
Basta, basta, basta, basta, basta, basta. Basta, basta.
[- 7 giorni alle Olimpiadi di Seoul del 1988]
Passate un bel fine settimana e non andate in giro solo perché è sabato.
E fate vedere ai vostri genitori le vostre pagelle.
Sì!
Rappresentante di Classe!
Attenzione!
Inchino!
Professoressa, congratulazioni per il suo matrimonio!
Non ne ho abbastanza. Tu ne hai qualcuno, vero?
Uno, due, tre, quattro, cinque. Ho esattamente 500 won. Prendili.
Dove stai andando?
Al centro commerciale Dobong, a prendere il regalo per la Professoressa.
Andiamoci assieme.
Lascia stare. Voi due andateci insieme. Ho promesso a Jin Joo di giocare con lei.
Ultimamente ci scarica ogni giorno.
- Ehi, devo andare in bagno. - Allora vai e torna subito.
- Andiamoci assieme. - Vai al terzo piano, io inizio ad andare.
Centro Commerciale Dobong
Torte di Riso Piccanti del Brasile
Ci sono due di loro. Noi anche ne abbiamo due.
Vale la pena provare.
Il problema è Dong Ryong. Se copre una sola persona,
c'è un'alta probabilità di vincere.
Chi dovrei picchiare per primo? Destra? Sinistra?
Gli ho dato troppo tempo. Ora. Devo colpirlo ora.
Jeong Hwan, vogliono che venga anche tu.
♫ Voglio piangere♫ (Canzone di sottofondo: Lee Nam E - I Want to Cry)
Voglio piangere anche io.
Hyung-nim, che cosa ti affligge?
Tuo marito guadagna molti soldi. I vostri figli non danno problemi.
Tra tutte le persone del mondo, invidio molto come vivi.
Che importanza ha se gli do' da mangiare l'anguilla? Diventa tutto cacca alla fine.
Costa di più sturare il bagno.
Perché? Voi due non siete andati ad Hong Kong" dopo che lui ha mangiato l'anguilla? (È un eufemismo per indicare il sesso. Perché è bello come la vista notturna di Hong Kong)
Hong Kong, col cavolo. Non siamo nemmeno andati all'isola di Jeju.
Se ha una coscienza, non dovrebbe andare almeno fuori dal paese?
Non ha una coscienza.
♫ Se andrai via, capirai. ♫
♫ Probabilmente, capirai. ♫
♫ Se andrai via, capirai. ♫
Salve!
Quell'idiota senza coscienza.
Noi Hyungs, vogliamo davvero mangiare la torta di riso piccante brasiliana, ma non abbiamo i soldi.
Se diventerò una brava persona, vi ripagherò.
Questo è tutto?
Se cerco e trovo di più, sono dieci colpi ogni 10 won. (circa 1 centesimo di dollaro nel 1988)
Potete andare.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Quale numero di scarpe porti?
260 mm. (taglia 8 da uomo negli Stati Uniti - il 41 in Italia)
Ehi Kkabalro. (lo chiama come la marca delle sue scarpe)
Riportale qui.
- Stai andando incontro a papà? - Sì.
Anche per mio figlio è ora di tornare a casa.
Salve.
Oh ciao, sei tornato!
Jin Joo! Come stai?
- La cena di stasera è la zuppa di germogli di fagioli? - Esatto.
E Jeong Hwan? Non siete tornati insieme?
Sì. È andato da qualche parte con Dong Ryong, tornerà presto.
Oggi è il giorno delle pagelle, giusto?
Hai fatto un test?
Sì, la scorsa settimana.
Non lo sapevi. Non lo sapevi nemmeno questa volta, vero?
No, me l'aveva detto.
Hai detto che i tuoi voti sono scesi un po', giusto? Hai incasinato il test di matematica?
Sì, un po'.
Quindi questa volta non sei al primo posto? Chi si è classificato primo?
Questa volta...
Questo, come è successo?
Hai fatto a botte con qualcuno?
No, perché dovrei battermi?
Chi te l'ha fatto?
Ho detto che non è stato nessuno. Mi sono graffiato.
Io vado.
Dove l'hai preso?
Va tutto bene. Non è niente. Lascialo stare e smettila di esaurirlo.
Non sarà mica in un giro di cattivi ragazzi?
Seon Woo è il tipo di ragazzo che lo farebbe? Sarebbe lecito pensarlo se si trattasse di mio figlio.
Probabilmente si è scontrato con un amico.
E se fosse stato colpito da un ragazzaccio?
Lascia perdere e smettila. Si è solo procurato un cerotto sul mento.
Se fosse realmente accaduto qualcosa, Seon Woo sarebbe venuto da te e te l'avrebbe detto.
Smettila di essere preoccupata.
I tuoi figli stanno arrivando.
- Salve. - Sì!
Dong Ryong, in questi giorni il tuo viso è felice.
Figlio mio, sei tornato?
Avere una figlia è meglio. Anche se lei si è classificata al 999esimo posto, avere una figlia è meglio.
Perché Deok Seon non arriva? Tengono le ragazze fino a tardi anche il Sabato?
No. Lei di solito torna presto di Sabato.
Mio marito non è ancora a casa, mio figlio è andato a prenderlo e non è ancora tornato e mia figlia non è ancora tornata. Dove sono tutti?
Sbrigati a mangiare, tua mamma probabilmente ci sta aspettando. Perché sei così lento a mangiare?
Catena di Supermercati Dooly
È così buono?
Questo è il motivo per cui gli vai incontro tutti i giorni dopo il lavoro.
Hai mangiato il cono gelato Coppa del Mondo tutti i giorni? Anch'io lo voglio.
Anche tua madre e tua sorella dovrebbero mangiarne un po'. È crudele se mangiamo il gelato solo noi tre.
Tuo padre ha fame. Andiamo.
Le ahjumma sono davanti a casa.
Allora mangiane due e considerali come cena.
Siedi e mangia in santa pace.
Ti ho detto di andare dal dentista. Non costerà più di tanto.
Ho i soldi. Ci andrò la prossima settimana.
Ma davvero non vuoi dirmelo, figlio mio?
Cos'è successo? Dillo alla tua mamma.
Ah, davvero, non è niente di serio, non preoccuparti. Andrò per un po' da Jeong Hwan.
Sei un fantasma? (rif culturale: i morti indossano vestiti bianchi)
Perché, è la prima volta che vedi qualcuno in Hanbok? (Hanbok: vestito tradizionale coreano)
Adesso stai facendo qualsiasi cosa, proprio tutto.
Hanno cambiato i nostri abiti in hanbok. Stanno meglio, non è vero?
Oh, non devi fare nulla. Questo è quello che sta meglio.
Cos'è?
Cos'è questo? Hanno cambiato i vestiti con gli hanbok?
Sì, non è bello?
No, non lo è.
Ah, mi hai spaventato!
Oh, veramente!
Se fossi stata vicino, ti avrei colpito.
Cosa stai facendo di notte?
Davvero, parlare di assurdità come il Madagascar.
24esimi Giochi Olimpici di Seul
Il mondo di Seoul, Seoul verso il mondo!
♫ Tutti, come amici intimi; Tutti, come fratelli ♫ (Musica: Kim Ja Yeon - Dal Paese del Calmo Mattino)
♫ Questo posto, dove i nostri cuori si aprono ♫
[Preparazione Perfetta per le Olimpiadi] ♫ Questa è Seul, Corea ♫
♫ Queste strade, traboccanti d'amore ♫
♫ Il fiume, dove la brezza è fresca ♫
Salve. ♫ I sogni ♫
- Sei tornato! - Ciao! ♫ sono pieni del migliore e del più brillante ♫
Ciao, Jin Joo. ♫ a Seul, Corea ♫
Mamma, ti fanno male i piedi?
Sì, mi fanno davvero male.
♫ La bandiera che sventola nel cielo blu ♫
Figlio!
♫ Il tocco di pace che unisce il mondo in uno solo ♫
♫ Riuniamoci, riuniamoci ♫
♫ Nel Paese del Calmo Mattino ♫
Oppa! ♫ Nel Paese del Calmo Mattino ♫
♫ Riuniamoci ♫
Salute! ♫ Riuniamoci ♫
Salve.
- Oh, sei tornato? - Sei tornato, Seon Woo.
Aigoo, Jin Joo è così fortunata visto che suo fratello è qui.
È davvero fortunata!
- Vado a casa. - Ciao!
- Sei tornato! - Oh, sei tornato?
♫ Riuniamoci, riuniamoci ♫
♫ Nel Paese del Calmo Mattino ♫
♫ Riuniamoci, riuniamoci ♫
Mamma, da oggi mi eserciterò nello Stadio Olimpico Jamshil.
Non è assolutamente fantastico? Qui è tutto enorme. Anche Hodori (il nome della mascotte olimpica) è grande quanto il Monte Nam.
Hyung-nim, probabilmente non è niente, giusto?
Ti ho detto che non lo è!
È in un'età in cui ha i propri pensieri e segreti.
Quando taglierai il cordone ombelicale?
Questo è sufficiente, giusto? Probabilmente è sufficiente per tre famiglie, non è vero?
Così tanti ravioli! Il padre di Seung Woo potrebbe mangiarne fino a farsi esplodere lo stomaco.
Devono piacergli molto.
I ravioli sono al secondo posto. Al primo c'è altro.
Vino di riso. Berrebbe un'intera bottiglia di vino di riso in un giorno.
Va anche bene perché non è costoso.
Hyung-nim.
Per favore, prestami 30.000 won (circa 37,50 $ nel 1988). Te li restituirò il mese prossimo quando prendo lo stipendio.
Ok.
Aigoo, è quasi il compleanno di Seon Woo. Non è forse lo stesso giorno di Deok Seon?
L'avete fatto entrambe lo stesso giorno?
Di cosa stai parlando?
Jin Joo sta ascoltando.
Hyung-nim, quando l'hai fatto? Io l'ultimo giorno di dicembre, in montagna, durante la raccolta delle pere.
Tua figlia ci ascolta. Smettila. Pensi di comprare un regalo di compleanno a Seon Woo?
Sì, cosa dovrei comprargli?
Lo so. Cosa dovremmo comprare per i nostri figli che stanno crescendo?
Puoi comprare più scarpe da ginnastica.
Non lo sai ancora. Non lo sapevi, vero?
Hanno rubato le scarpe a Jeong Hwan.
Oddio! Quando? Chi è stato?
Chi pensi possa essere stato? Teppisti, naturalmente.
Avrebbe potuto essere in grande pericolo. È ferito da qualche parte?
Non è ferito, ma gli hanno preso le scarpe da ginnastica e i soldi.
Sono passati un paio di giorni. L'ho sentito da Seon Woo.
Pare che Jeong Hwan non te l'abbia detto perché ha pensato che ti saresti preoccupata.
Va bene fin quando il ragazzo non si fa male.
Oh, guarda. Parli del diavolo...
Salve.
Oh, Jeong Hwan. Stai studiando con impegno.
Entra e riposati.
Mamma, non c'è cibo.
Tuo padre ha detto che avrebbe comprato pollo fritto. Comprerà due polli.
Sì.
Non c'è "pollo fritto" lì dentro.
Chi vorrebbe chiamare il loro figlio "pollo fritto"?
Fratellino, non sto cercando "pollo fritto" in questo momento.
Due di loro (pronunciato Doo Ma Ri in coreano. "Ma Ri" è il termine usato per indicare gli animali). Sto cercando di vedere se qualcuno ha il nome Doo Ma Ri.
Lo sto cercando in questo momento.
Chi è?
Jeong Hwan.
Capisco.
Che c'è?
Non è successo niente ultimamente?
Papà è arrivato.
Aigoo, presidente Ra! (si riferisce ai comici venditori dell'acqua Pukchon della KBS)
Devi dire "Presidente Kim".
Potremmo divorziare.
Madagascar
Aigoo-oo-oo! Presidente Seong.
Aigoo! Presidente Kim.
È bello vederti. È bello vederti. È bello vederti. È bello vederti. (Bukchon County è nella provincia di Hamgyong, in Corea del Nord)
- Deok Seon, sei tutto quello che ho. - Quello è pollo fritto?
Mangia le coscette. Non darle a nessun altro, va bene?
La cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Seul si terrà fra quattro giorni,
e l'interesse su chi sarà il tedoforo finale sta crescendo di giorno in giorno.
Il CIO (Comitato Olimpico Internazionale) ha dichiarato
che la persona nascosta dietro il velo, non sarà rivelata fino a quel giorno.
Sarà Heo Jae. (Giocatore di basket) Non pensi anche tu?
Perché preoccuparsene? Non ha nulla a che fare con noi.
Non leggi il giornale?
Heo Jae è già stato nominato rappresentante degli atleti. Non è lui.
È giusto?
Penso che ci sia una sola persona che può farlo.
- Lim Choon Ae. (Atleta di atletica leggera) - Eh?
Impossibile.
Stai a vedere se le mie parole saranno giuste o sbagliate.
Non mangiare le ali. Potresti truffarmi. (superstizione perché potrebbe "volare via" e commettere adulterio)
Deok Seon, mangia tanto.
Mamma, e tu?
Non mi piace il pollo. Mangiate tanto voi.
Come rappresentante che terrà il cartello del team sovietico, che non sono mai stati in Corea prima,
- È l'Unni dell'Unione Sovietica. - Mi sento infinitamente onorata di questa responsabilità.
Grazie a queste Olimpiadi, spero che i rapporti glaciali tra le due nazioni migliorino,
che gli scambi commerciali aumentino...
Piccola Noona, perché tu non fai le interviste?
Ieri anche la Noona della Germania dell'Est l'ha fatta.
Sei pazzo? Perché dovrebbero intervistarla? Intervistano solo le belle ragazze.
Oh, sì?
Quindi Deok Seon dovrebbe essere ritirata. Soprattutto perché ci sono solo tre studenti delle scuole superiori.
Se non è la nostra grande Deok Seon, allora chi altri potrebbe stare sotto i riflettori?
Anch'io farò un'intervista.
Farò l'intervista domani.
- Wow? - Stupida pazza. Stai mentendo.
È vero.
Ehi. Come puoi chiamare stupida pazza tua sorella minore?
La stupida pazza sta mentendo.
Ragazzaccia, dovrei solo... in bocca...
Perché sei sempre così con me?
Perché sei strana. (utilizza un gergo molto informale)
"Tu?" "Tu?" Sei pazza? Tu?
- Mamma! - Chi sei tu?! Cosa?! A che serve chiamare la mamma?!
Mamma, mamma!
Andiamo!
Incredibile!
[-3 giorni alle Olimpiadi di Seul 1988]
Deok Seon, hanno detto di uscire adesso.
Davvero?
Non essere nervosa, rispondi semplicemente con calma alle domande.
Sì, ho capito.
Come prima cosa, la prego di presentarsi.
Salve. In questa celebrazione del progresso e dell'armonia, un'occasione in cui la nostra nazione diventa un tutt'uno con il mondo,
sono Seong Deok Seon della scuola superiore femminile Sangmoon, sono stata designata come ragazza picchetto per il Madagascar in questi Giochi Olimpici del 1988.
Bene. Ho sentito che lei è la più giovane fra tutte le ragazze picchetto.
Non è stato difficile per lei?
Non è stato difficile.
Siccome le altre ragazze mi trattano gentilmente come se fossi la loro sorellina,
non ho mai pensato neanche una volta che fosse difficile.
Eppure, se dovessi scegliere la parte più difficile?
Penso che sia un grande onore servire in un evento nazionale.
Anche se ho avuto alcune difficoltà per un momento, con pieno impegno e dedizione,
sono stata in grado di superarlo rapidamente.
È veramente molto orgogliosa di essere una ragazza picchetto.
Ecco perché questo deve essere più spiacevole per lei.
Quando ha scoperto che il Madagascar si è ritirato?
Solo ieri abbiamo ricevuto la notizia che il Madagascar non parteciperà a questi giochi olimpici.
Deve sentirsi molto delusa come ragazza picchetto per quel paese.
Come si sente?
Sembra essere ancora molto scioccata.
E dopo mezzo anno, con questo caldo,
non ha attraversato un sacco di difficoltà?
Signorina Seong Deok Seon... sì.
È molto deludente.
È dispiaciuta, ma la prego di dire un'ultima parola ai cittadini della nazione.
Anche se non sono in grado di partecipare alle Olimpiadi,
per il successo delle Olimpiadi di Seoul 1988,
pregherò e tiferò più di chiunque altro.
Il mondo di Seul e Seoul al mondo. Fighting!
A soli tre giorni dall'inizio, il Madagascar ha dichiarato che non parteciperà a questi giochi olimpici.
Visto che Seoul si è rifiutata di co-ospitare le Olimpiadi con la Corea del Nord,
si suppone che sia per questa ragione che il Madagascar ha boicottato questi giochi.
Mario Vázquez Raña, Presidente dell'Associazione dei Comitati Olimpici Nazionali, ha riferito ai media
che la decisione del Madagascar era di natura politica
e che era certamente il risultato di una richiesta da parte della Corea del Nord.
Seon Woo, per favore vai a comprare un po' d'olio da cucina.
Seon Woo, per favore, comprami l'olio da cucina!
Seon Woo. [Un Domani Migliore II]
Oppa non c'è.
Ha messo il giubbino e se n'è andato.
Parole e frasi inglesi II
Noona. Perché arrivi adesso?
Sto per morire di fame.
Uno, due, tre.
♫ Buon Compleanno. Buon Compleanno.♫
♫ Per colei che amiamo, la nostra Bo Ra. ♫
♫ Buon Compleanno. ♫
Sbrigati a soffiare.
Mangiamo!
No, aspetta un momento.
Così. Ora togliamone tre.
Aspetta un attimo.
Ecco.
Accendi le candele.
Mettile dentro. Finito.
Ora, ora. Ora è la festa di compleanno della nostra seconda figlia.
Adesso... uno, due, tre!
- Tanti- - Siete seri ragazzi?!?
Ho detto che non voglio farlo con Unni! Ve l'ho detto!
Perché non mi ascoltate mai?
Ve l'ho detto, Mamma e Papà, che non volevo fare una festa di compleanno con Unni!
Facciamola per quest'anno e il prossimo anno le faremo separatamente.
Lo hai detto lo scorso anno e anche l'anno prima!
Perché mi fate questo? Vi faccio ridere?
Sono una persona che potete trattare come volete?
Come mai io sono l'unica a cui non fai le uova fritte?
Mi piacciono davvero le uova fritte.
Mi dai solo fagioli in salsa di soia. Non mi piacciono neanche i fagioli in salsa di soia!
E poi... perché compri solo a No Eul il Cono gelato della Coppa del Mondo?
Anche il pollo fritto! Ahjussi lo ha dato per farlo mangiare solo a me.
Ma tu hai dato le cosce di pollo solo a Unni e No Eul, mentre a me hai dato le ali.
So anch'io come si mangiano le cosce di pollo!
Deok Seon...
E perché io sono Deok Seon?! (nome vecchio stile)
Perché solo io sono Deok Seon!
Unni è Bo Ra e lui è No Eul, ma perché io sono solo Deok Seon? (Bo Ra e No Eul sono nomi più moderni e sofisticati.)
Ho chiesto perché il mio nome è Deok Seon?!
A soli tre giorni prima delle Olimpiadi, la Corea del Nord, Cuba, Albania,
- Perché fa così? Seychelles, Etiopia e Madagascar
a causa di problemi politici con la Corea, hanno deciso di non partecipare.
Ma alle Olimpiadi del 1988
saranno ancora presenti 160 dei 167 paesi membri dell'IOC... [IOC= Comitato Olimpico Internazionale]
Ancora una volta, non c'era nulla di speciale in quel giorno.
La delusione di essere la secondogenita era una costante.
Proprio come tutti i secondi figli nel mondo,
perché una sorella maggiore era più grande e un fratello minore era più giovane, questo era il motivo.
Quindi dobbiamo sempre sacrificarci.
Ma alla fine pensavo...
che mia madre e mio padre avrebbero apprezzato i miei sacrifici mentali. Ma loro non lo fecero.
♫ Seppelliscilo dentro il tuo cuore. ♫ (Musica: Deulgukhwa - Non ti preoccupare, Cara)
In realtà, la tua famiglia potrebbe essere l'ultima a sapere.
♫ Il passato è passato ♫
♫ C'è un significato in questo. ♫
♫ A coloro che se ne sono andati, cantiamo insieme. ♫
Mamma, che fai qui?
Mamma, è successo qualcosa?
Cosa c'è?
Tu fumi?
Cosa?
Fumi le sigarette, giusto?
No. Di che parli?
Da quando hai iniziato a fumare. Dimmelo onestamente.
No, quelle non sono mie!
Cosa fai ultimamente? Fai cose strane, vero?
Non sono mie!
Lo sai come ti ho cresciuto?
Vuoi davvero vedermi morire?
Passi il tempo con cattivi ragazzi e fumi. Perché sei così in questi giorni?
Quando l'avrei fatto? Perché fai così improvvisamente? Ho detto che non sono mie!
Allora che hai fatto in faccia? Cos'è successo alla tua faccia?
Hai litigato con qualcuno? Qualcuno ti ha colpito?
Davvero non me lo vuoi dire?
Sei... sei così perché non hai un padre?
Sono solo tua madre, quindi non ti interessa cosa dico?
Mamma!
Ma-mamma, questo...
è successo mentre mi radevo.
Mentre mi radevo la barba da solo.
Oh, Mamma...
Perché fai di nuovo così?
Davvero, perché fai di nuovo così?
Mamma, Mamma. Mamma, Mamma.
Mamma, sto bene.
I miei amici dicono che all'inizio capita a tutti. Non è a causa di papà.
Mamma. Mamma...
Perché fai di nuovo così? Stai ferendo il cuore di tuo figlio...
- Il mio bambino. - Mamma, mi dispiace.
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace di averti urlato contro.
Mamma.
Mamma, scusa.
♫ Un giorno se ne andrà, questa ingenua giovinezza? ♫ (Musica: Sanullim - Giovinezza) [Makgeolli: un tipo di vino di riso]
Jin Joo, fai attenzione. Sono andato tutto il giorno alla stazione di benzina per comprare questo.
♫ In un gesto vuoto quando sono rattristato ♫
♫ è meglio allontanarsi e lasciarlo andare? ♫
♫ È così che passa il tempo. ♫
Jin Joo, vieni qui. Salutiamo nostro padre. ♫ Anche se posso dimenticare un amore che mi lascia ♫
♫ è il momento che se ne vada e mi abbandoni. ♫
♫ Il mio cuore è vuoto senza i luoghi a cui un tempo era attaccato ♫
♫ ora è alla ricerca delle vecchie amicizie. ♫
[17 Settembre, 1988, 24esime Olimpiadi del 1988, D-day] (Musica: Koreana - Mano nella mano.)
È un momento storico. Finalmente si alza il sipario sui 24esimi Giochi Olimpici di Seoul.
Il bellissimo simbolo delle Olimpiadi, i cinque anelli, sono ora stati trasformati nell'emblema delle Olimpiadi di Seoul.
È una combinazione di bellissimi colori.
È composta da 1.100 studenti del Liceo Femminile di Seoul e del Liceo Commerciale Dongdaemun.
Papà, non c'è neanche un cane per strada.
Perché bevi alcolici in pieno giorno?
Andiamo, come possiamo evitare l'alcool in un giorno come questo?
Senza contare che nostra figlia sarà presente alle Olimpiadi!
E mia sorella?
Bo Ra, sbrigati e vieni fuori. Sta iniziando!
Non vengo a guardare!
Se non guardi, peggio per te pazza ragazza!
Gli atleti stanno entrando!
[Olimpiadi 1988 - Entrata di Seong Deok Sun]
Sì, ho capito. Inizierò a registrare ora.
Tesoro.
Non avevi detto che Deok Seon era stata esclusa? Che il team del Mada-qualcosa aveva deciso di ritirarsi?
Avrà sicuramente fatto una scenata.
- Non è grandioso, Mamma? - Vero? Wow, è grandioso.
Quindi Deok Seon sta rimpiazzando una ragazza che è stata licenziata perché non si impegnava?
Wow, Deok Seon è proprio fortunata.
Ha una fortuna sfacciata.
Non è fortuna. Deok Seon ha lavorato sodo. Avranno visto quanto si è impegnata e l'hanno premiata.
Lei mi ha detto che è stata sempre puntuale.
Sì, se mettesse lo stesso impegno nello studio, probabilmente sarebbe la prima della classe.
Ehi, ma quindi quale nazione rappresenta?
Figliolo, quale nazione rappresenta Deok Seon?
Aspetta e vedrai.
Dovrebbe essere in ordine alfabetico quindi... M, N, O, P, Q, R, S, T, U...
È già il turno dell'Unione Sovietica?
Tra poco dovrebbe toccare a lei.
Questo è il team dell'Unione Sovietica.
È composto da 518 atleti.
Non molto tempo fa la nostra nazione...
Bo Ra, vieni dai! Tra un attimo è il turno di Deok Seon!
Ho detto che non mi interessa!
... è stato annunciato che è in attesa... (Riferito al tedoforo)
- Giordania. - Adesso è il turno della Giordania.
La Giordania è situata nel Medio Oriente...
È la prossima, Papà. Dopo la Giordania.
Eccola, sta uscendo!
Per la prima volta nella storia Il Taekwondo sarà tra le discipline olimpiche.
Uganda.
Eccola! Eccola! Eccola!
Eccola! Seong Deok Seon, Seong Deok Seon! La mia Noona! La mia Noona!
Mamma!
- È veramente lei! - Guardala come è bella!
È così bella che non ci si crede.
- Wow! - Ehi, Deok Seon!
Aigoo! Presidente Seong! Piacere di vederla. Piacere di incontrarla! Tutti insieme!
Uganda! Ugan--
Papà, qual è la capitale dell'Uganda?
Tu lo sai qual è la capitale dell'Uganda?
È proprio lei. Deok Seon.
Aigoo, non è niente di speciale... Che dici? Naturalmente è stato un successo. Il mondo intero l'ha vista.
Aveva una possibilità su sette. E ce l'ha fatta.
Da bambina, era così brutta che temevo non sarebbe mai riuscita a sposarsi. Ma crescendo
è davvero sbocciata. Ha persino superato la sorella.
Il tedoforo sta entrando.
È Sohn Kee Chung a portare la torcia. (Il Primo Atleta Coreano ad aver vinto una medaglia olimpica, medaglia d'oro durante le Olimpiadi di Berlino nel 1936)
La torcia è stata passata a Lim Choon Ae.
L'ex-campione olimpico Sohn Kee Chung e l'attuale campionessa Lim Choon Ae...
Lim Choon Hae. Sapevo che sarebbe stata lei.
Il pubblico è in visibilio...
Che medaglia ha vinto Lim Choon Ae?
Nel 1986, durante la decima edizione dei Giochi Asiatici,
ha vinto negli 800, nei 1500 e nei 3000 metri piani femminili.
È stata la prima donna Coreana a vincere una medaglia ai Giochi Asiatici, e la prima atleta a vincerle tutte e tre. L'avevano soprannominata Ramen Girl
perché non avendo riso a casa, non mangiava altro che ramen. È diventata una star.
Poi si è saputo che integrava il ramen con prodotti d'erboristeria.
È successo due anni fa.
Va bene, Hyung, chiamami quando c'è la partita di calcio.
Okay.
Che fai?
Studio.
Bene.
- Perché? - Così...
- Jeong Hwan. - Sì?
Non c'è niente che devi dirmi?
Non direi.
Ho saputo che hai fatto un test.
Ah, sì. È vero.
- È andato bene? - Sì.
Ah, sì. Sono arrivato primo.
E perché non me l'hai detto?
Non è una cosa che incide sul punteggio finale.
A me piacerebbe comunque saperlo.
Potresti anche dirmele queste cose.
Hai idea di quanto invidio la mamma di Seon Woo?
Dice che Seon Woo le parla sempre di tutto.
Non dico di dirmi tutto, giusto una cosa o due di tanto in tanto.
Per me sarebbe sufficiente.
È che mi sento in imbarazzo quando sono con le altre ahjumma.
Va bene?
- Rispondimi. - Va bene.
♫ Il passato è passato. ♫ (Musica: Lee Juck - Non Preoccuparti, Cara)
Studia.
♫ C'è un significato ♫
♫ per coloro che se ne sono andati, cantiamo insieme. ♫
- Mamma. - Dimmi.
- Io... ♫ Digli che non ti penti di avergli voluto bene ♫
Puoi comprarmi delle scarpe da ginnastica?
Le altre le ho perse.
♫ Il passato è passato ♫
- Figliolo! Vuoi che venga con te a comprare le scarpe oggi? ♫ C'è un significato ♫
- No, basta che mi lasci i soldi. - Okay, va bene.
Ehi, Jeong Hwan una volta non faceva altro che giocare a calcio tutto il giorno. Come ha fatto a diventare uno studente modello?
- Proprio perché il calcio è l'unica cosa che si concede. - E non fuma?
Certo che no. Non ti fare ingannare dalla sua apparenza.
Pensavo che quelle sigarette fossero di Jeong Hwan.
No, Mamma. Jeong Hwan non fuma.
Davvero? Allora di chi sono?
E già. Di chi sono?
- Ma i soldi per questa colletta a cosa servivano? - Non saprei. Non me l'ha detto.
Chi è? Non stiamo aspettando nessuno.
Chi è?
Oh, Zio! Che ci fai qui?
Seon Woo, devi venire ai bagni pubblici con lo Zio.
- Dai. - Eh?
Ehi, lavati come si deve, okay.
- Noona, i soldi. - Mi sono fatto il bagno ieri.
E io ho fatto la cacca ieri. Se l'ho fatta ieri, vuol dire che oggi non dovrò farla?
Smettila di parlare di cacca tutto il tempo e vedi di trovarti una moglie.
Tae Soon, portalo con te e datevi una bella lavata. Insegnagli tutto quello che c'è da sapere.
Ho capito, ho capito. Hai messo dentro anche il rasoio?
- Andate, andate dai. - Andiamo. Vieni ai bagni pubblici con lo Zio.
- Perché lo tiri per le orecchie? - Vengo, vengo!
Dooly Supermarket
Come mi stanno, papà?
- Dove li hai presi? - Me li ha dati un'atleta ugandese. Non sono fighi?
Questo è un ventaglio che mi ha dato un atleta coreano. Un cappello da uno della Guinea.
Un ombrello dall'Olanda, e anche...
E questa cos'è?
Una povera colomba. Ho intenzione di seppellirla.
Ce n'è pure una bruciata. (Quando la fiamma olimpica è stata accesa, le colombe simbolo di pace sono state rilasciate e bruciate!)
L'ho raccolta da sotto la piattaforma della Fiaccola Olimpica.
Oddio. Okay, okay mettila via.
Va bene.
La mia Deok Seon è così gentile. Come un angelo.
Deok Seon, anche io devo darti una cosa.
Cosa?
Aspetta qui.
Ta-da!
Buon compleanno, Deok Seon.
Santo cielo! Ci sono già 18 candeline. Da quando la mia bambina è cresciuta tanto?
A mamma e papà dispiace.
È perché non eravamo capaci di fare niente di meglio.
Quando nacque la prima figlia, ci siamo preoccupati del suo insegnamento. Per la seconda, ci siamo preoccupati della sua crescita.
Per il più piccolo, ci siamo preoccupati di renderlo una brava persona.
(Musica: Cho Yong Pil - Vorrei che ora fosse così)
Non sono nato padre.
Anche per me è la prima volta.
Ecco perché, figlia mia, cerca di essere tollerante con noi.
Nostra figlia è cresciuta così bella.
Quand'è che ti sei trasformata in una così bella giovane donna?
Da finire addirittura in TV e truccarsi.
In ogni caso, quando la mia Deok Seon si sposerà,
papà sarà davvero triste. Come farò a vivere?
- Non mi sposerò. - Non dire queste cose.
Ehi. Accendiamo le candeline e cantiamo "Tanti Auguri".
È bella.
Deok Seon, tanti auguri.
- Papà, prendine un po'. - No, non mi piace il cibo grasso.
Forse la famiglia può comprendere, alla fine, qualcosa sul tuo dolore.
Ma cosa c'è di così importante in quello che conosciamo?
Alla fine, ciò che ci aiuta a rompere i muri tra di noi, non è la testa che pensa,
ma è il cuore che tiene unite le nostre mani, senza lasciarle andare.
Alla fine, è la famiglia.
Perfino un eroe, anche se fosse un eroe ancora più grandioso. Alla fine, coloro da cui torneremmo sempre, è la famiglia.
Le cicatrici che ci vengono inflitte dal mondo,
le cicatrici che riceviamo dalle esperienze di vita,
Perché il mio nome è Deok Seon!
perfino le cicatrici che riceviamo dalla famiglia... le persone che ti accetteranno e che saranno sempre al tuo fianco...
Alla fine, è la famiglia.
Ed anche... No, nonostante quello, la storia si ripete. [Un Mese Dopo]
Ahi, la testa.
La testa. La mia testa.
Oh no. È il gas?
Amore. Amore, svegliati! Ehi, No Eul! Ehi!
Il gas! Sveglia! No Eul, farabutto, svegliati!
Aigoo! Ehi, ehi! (Molti coreani muoiono per intossicazione da monossido di carbonio)
Prendila. Si sta comportando in modo strano.
Ehi, ehi! Stai bene?
- Bo Ra? Stai bene? - Mi fa male la testa.
La mia testa.
Novembre 2015
Qual era la domanda?
Dove ci siamo incontrati la prima volta? Scusate.
Da giovane ho inalato molto gas.
Sono passati decenni da quando ci siamo conosciuti. Siamo cresciuti nella stessa via.
Non immaginavo che l'avrei sposato, nemmeno nei miei sogni.
Devo essere stata fuori di testa. Ero pazza.
Onestamente, ho inalato la maggior parte di gas metano a Ssanmoon-dong.
Per davvero tanto tempo. Tipo 20 anni?
Credo che non fossi a posto con la testa per quello.
Mio marito è fortunato. In che altro modo avrebbe potuto avere una così bella moglie?
Mamma, Deok Seon ha una cotta per qualcuno!
- È una giacca nuova. Ti piace? - Sono in ritardo, spostati. ♫ Ti amerò ♫
Andiamo a mangiare gnocchi di riso piccanti! (Musica: Lee Tzsche - Ti amerò)
Non credi che Deok Seon sia diventata più carina?
Sì, un pochino.
Già.
È come se tu maledicessi il mio primo amore.
Tiralo fuori, bastardo. Tiralo fuori. (Musica: Lee Moon Sae - Ragazza)
Tu, bastardo frustrato.
♫ stai piangendo dalla solitudine ♫
♫ Starò per sempre al tuo fianco ♫
♫ Non me ne andrò ♫