Reply 1988
Ora vi presenterò i membri della mia armoniosa famiglia, che sono colmi d'amore e felicità.
Il primo, al sesto anno di preparazione per l'esame di ingresso all'università,
un esempio di onestà e tenacia,
vi presento il mio figlio maggiore Kim Jeong Bong!
Sembra che sia in biblioteca.
Super Olimpiadi 50 won (6 centesimi) a partita.
Poi, la persona che mi assomiglia dalla testa ai piedi.
Vi presento il secondogenito della famiglia, Kim Jeong Hwan!
Jeong Hwan, di' qualcosa.
Per favore, smettila con queste cose.
È la prima volta che lo faccio oggi.
Sembra che io possa contare solo su mia moglie.
La nostra padrona di casa, il mio giaguaro,
Tesoro, di' qualcosa.
Dai.....
L'hai presa dal tuo negozio? Quanto costa?
980.000 won ($850)
Strano per te, pazzo intransigente.
Come puoi chiamare tuo marito intransigente?
Dai, di' qualcosa al tuo intransigente marito.
Oh, vorrei picchiarti ma non posso.
Non puoi picchiarmi, perché non te ne do' occasione.
Cosa intendi che non me ne dai occasione?
Fa male, fa male.
♫ Mi scusi, mi scusi.
♫ Sei scusata.
♫ La casa che vedo è quella dell'esperto di ventilatori?
♫ Esatto, giusto, giusto. Come sei arrivata qui?
Non dargli corda, Deok Seon. Diventerà un'abitudine.
Ma è divertente.
Mia madre mi ha detto di portare questo. L'ha portato mia nonna.
Aigoo, dille che ce lo gusteremo.
Devi essere molto felice. Adori tua nonna, no?
Sì.
Ma andrà via domani.
Ehi! Che schifo, con le mani.
Fatti i fatti tuoi.
Oh, questo profumo. Che buon profumo che hai nonna.
Una vecchia puzza di vecchio.
No, si sente l'odore della tua pelle. Papà ha lo stesso odore.
La tua pancia è così piccola, come hai fatto a far nascere papà,
lo zio e le mie grasse zie?
Ho partorito 4 bambini grandi come delle mucche.
Poi la mia pancia si è ristretta, ed è diventata così piccola.
Che domande infantili per una studentessa delle superiori.
Nonna, sai qual è il soprannome di Deok Seon?
- Non dirlo - Teuk Gong Dae (Forze speciali).
Una testa speciale che è pessima nello studio.
Pensi di essere brava a scuola tu? Sai solo andare alle manifestazioni.
Tu?
Davvero!
Che cosa state facendo ragazze?
Vi ho detto che se vi avessi beccato ancora a litigare,
vi avrei spogliate e sbattute fuori di casa. Vi uccido.
Mamma, non c'è nulla che non va, vero?
- Dormi bene. - Sì, sì.
- Vai. - Sì.
Vi uccido tutte e due.
Seong Deok Seon, sappi che sei ancora viva grazie alla nonna.
Nonna, com'era lo zio? Era più intelligente di papà?
Se paliamo di bravura, tuo padre era molto più bravo.
Ecco perché ha frequentato la migliore scuola superiore a Gwangju.
E tuo zio
ha dovuto trovarsi un lavoro in modo da poter mantenere i suoi fratelli più piccoli.
Ora lo zio è il più ricco. Vive in america.
Pensi che sia semplice gestire una lavanderia in America?
Ha detto che ultimamente, riescono appena a guadagnare quello che basta per mettere qualcosa sul tavolo.
Quando penso a tuo zio,
sento ancora una pugnalata al cuore.
Allora chi è il figlio migliore? Mio padre ti chiama ogni mattina.
Perché fare questi paragoni? Sono tutti e due dei bravi figli.
Tuo zio e tuo padre non hanno mai litigato, nemmeno una volta.
Pensavi che fossero come voi due?
È sempre Unni che mi provoca.
Ehi!
- Aigoo, ancora. - Cosa? - Ehi, voi!
Venite fuori.
Perfetto.
Episodio 2: Una cosa che hai frainteso di me.
La storica resa dei conti di oggi.
Attenta.
Cosa c'è di tanto urgente...
da dover andare via così in fretta? Visto che sei venuta qui,
non sarebbe meglio che ti fermassi ancora una notte?
Aigoo. Devo sbrigarmi ad andare a fare seccare i peperoncini.
Davvero, ci sono molte cose da fare.
Nonna, verrò a trovati quando iniziano le vacanze invernali.
- Fino a quel momento abbi cura di te. - Va bene, bambina mia.
E Bo Ra? Dov'è andata?
È andata in biblioteca molto presto. Gli studenti universitari studiano davvero molto.
Ma che biblioteca! Sarà andata ad attaccare i manifesti di protesta.
Oh, dio. Devi buttarlo?
- Eh? - Sì, non posso più usarlo mamma.
Sembra che sia a posto. Dammelo.
- Sì. - Fammi vedere.
Lo prendo io e lo userò come portaombrelli.
Mamma.
Perché devi prenderlo quando hai già tante cose da portare.
Quando verrò in campagna te ne comprerò uno migliore di questo.
Perché sprecare i soldi?
Posso usare questo.
Farai tardi a lavoro. Sbrighiamoci e andiamo.
- Forza. - Ah, davvero.
- Ciao. - Buon viaggio.
Li porto io.
Mamma, dammeli per favore. Li porto io.
Ne hai tanti, dalli a me.
- Non preoccuparti per me e vai. - Dammeli ho detto.
Dammi cosa? Dai a me.
Perché continui a tenerlo? Muoviti e vai.
- Incredibile. - Che rottura.
♫ È sabato sera, non esitare in questo modo ♫ ("Sentirsi bene oggi" di Kim Wan Sun)
♫ Prova a ballare con me ♫
♫ Per oggi non voglio parlare di cose fastidiose. ♫
♫ Prova a ballare ♫
- Vado. - Oh, dove vai?
Tua sorella ti ucciderà se ti becca con quello addosso.
Unni va fuori a bere ogni sabato. Tornerò prima di lei.
♫ Quel sabato d'oro, quel giorno è oggi. ♫
♫ Prova a ballare con me ♫
Ehi, Kim Jeong Pal (soprannome di Jeong Hwan), come sto?
Siamo in ritardo, spostati.
Ehi, abbiamo solo 3 minuti.
Questo è nuovo. Ti piace?
Non è di Noona?
Ehi, Ehi, abbiamo solo 2 minuti. Svelta, muoviti!
♫ Forza, 1, 2, 3... ♫
Salve.
♫ Guardatemi tutti. ♫
Buongiorno, signor Go Kil Dong. (Go Kil Dong personaggio del cartone animato Dooly.)
Ehi, Hee Dong! Quando sei arrivato? (Hee Dong personaggio del cartone animato Dooly.)
Ieri. Stai andando a scuola?
Piccolo Taek, bevi il latte e sbrigati a crescere. Devi crescere e sposare Noona.
Forza Speciale, manca solo un minuto. Un minuto!
Vuoi morire? Ehi!
Scuola Superiore Femminile Sangmoon
Vieni a scuola un po' prima. Non sei stanca di farti tirare i capelli davanti all'ingresso?
Ho una pietra al posto della testa, quindi non sento nulla. (Testa di pietra= stupido)
Ehi, Wang Jo Hyeon. Che percentuale hai fatto? (Wang Jo Hyeon è il nome coreano dell'attrice di Hong Kong, Joey Wong).
Solo il 45%. Penso che il nostro amore non si avvererà.
Stupida. L'hai scritto male.
- Come? - Hai scritto prima il tuo nome. Significa che oppa Byeon Ji Seob ti piace solo al 40%.
Davvero? Allora lo rifaccio.
Prima devo scrivere il nome di Oppa.
Byeon Wang Jin Ja Seonb Hyeon
- 70%! - 70%!
70%? Tu piaci a Byeon Jin Seob al 70%. Ma ti pare?
Anch'io! Anch'io!
Tom Cruise; Seon Deok Seon
Cosa sono? Non sono noodles.
Sono spaghetti. Non li hai mai provati, vero?
È la prima volta che li vedo. Dovresti fare semplicemente i noodles, Hyung-nim.
Ho molti soldi e non so come spenderli. Mangerò tutti i cibi che mangiano le persone ricche prima di morire.
Che fate? State preparando i noodles? Sono quelli morbidi?
Ho detto che sono spaghetti!
Ok, non aprire gli occhi come Kim Wan Sun. (cantante) Potrei morire di paura.
A proposito... come mai festeggiamo la vittoria di Taek a casa nostra?
Che cibo potrebbe preparare suo padre vedovo? Gli ho detto di portare il pollo. Viene anche Taek.
Ah, sì? Finalmente riesco a rivedere il viso del Maestro Choi.
Se avessi una figlia, sarebbe bello averlo come genero.
Ho io il diritto su Taek. Diventerà mio genero.
Bo Ra non viene oggi? Vengono tutti i ragazzi.
Si è iscritta ad un'associazione accademica a scuola, quindi ogni domenica torna tardi. Non sarà a casa fino a mezzanotte.
Mamma! Dove sei?
Bo Ra?
Che succede? Come mai è a casa così presto?
Mamma!
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Quanti anni ho?
18. Devi farne altri due.
17, 18.
Se si rompe è finita. Se si rompe, il tuo amore non si avvererà.
Ehi, non provare nemmeno a pensare di uscire con qualcuno prima di togliere l'apparecchio!
Zitta. Il destino del mio amore dipende da questo.
Vado all'MT (membership training). (Un MT è un viaggio per studenti che serve a creare amicizia tra senior e nuovi studenti.)
Me ne vado appena finisco di fare la borsa.
Perché un MT così all'improvviso?
Non lo so. Un sunbae ha ricevuto dei soldi per delle lezioni private, quindi vuole andare a Dae Sung Ri.
È un pazzo bastardo! Perché fa sempre tutto quello che vuole?
Mamma, erano qui.....
Non hai visto i miei pantaloni?
Li ho lavati stamattina e li ho stesi. Probabilmente sono asciutti. Li vado a prendere.
Lascia stare. Metterò questi pantaloni.
Mamma, non la vedo.
Sai... la mia giacca.
Dov'è la mia giacca?
La mia giacca da baseball.
Ah... L'ho portata in lavanderia.
No, no. Il mio giubbotto di jeans.
Dov'è il mio giubbotto di jeans?
Sono certa che fosse qui. L'ho vista stamattina.
Dov'è la mia giacca di jeans?
Ehm... Bo Ra...
Sono certa che fosse qui stamattina! Perché ora non c'è?
Dov'è la mia giacca di jeans?
Ah... l'ho lavata? Aspetta.
Dov'è la mia giacca di jeans?
Seong Deok Seon! Ti ammazzo!
La gara maschile inizierà ora.
Il rappresentante per gli USA è Carl Lewis.
L'atleta del Canada, Ben Johnson.
Penso che la famiglia di sotto sia più divertente di questo.
Prestami il telefono! E l'elenco telefonico.
Pronto, scuola superiore Ssangmun?
Ryoo Dong Ryong... no, posso parlare con il preside?
Sì, sono il preside.
Papà di Dong Ryong, per favore passi il telefono a No Eul.
Sì, pronto.
Mamma?
Scuola superiore Ssangmun
♫ Perché non lo sai? (Parole della canzone di Sobangcha "Storia della notte scorsa")
Noona!
Scuola superiore femminile Ssangmun
Sala giochi Dae Gwan.
Stanno partendo.
Lewis... Ben Johnson!
Ben Johnson arriva primo!
Si dopa? È dopato. (Ben Johnson è stato poi squalificato per doping).
Aish! Cosa mi metto? Ti ucciderò Seong Deok Seon!
Seong Deok Seon, dove sei!!
Aigoo. Dove dovrebbe essere? A scuola.
A volte mi chiedo come abbia fatto ad entrare all'Università Nazionale di Seoul.
Eccola che arriva.
Deok Seon.
Dove stai andando?
- Ad uccidere Seong Deok Seon. - È proprio qui.
Era qui.
Me l'ero dimenticata.
Sono tornata da scuola.
Ah, sei qui Deok Seon. Sei arrivata presto.
È sabato. Non sono andata alle Attività di Gruppo e sono venuta direttamente a casa.
Ehi, Seong Deok Seon.
Cosa?
Sei andata a scuola vestita così?
Certo. Dovrei andarci nuda?
Deok Seon, muoviti e lavati. Andiamo da Jeong Hwan.
Oggi facciamo la festa per la vittoria di Taek. La mamma di Jeong Hwan sta preparando dei noodles americani.
È bagnata! Cosa devo fare?
Vuoi che l'asciughi con l'asciugacapelli?
Quando finirai di asciugarlo?
Perché l'hai lavato senza dirmi nulla?
Cosa mi metto oggi?
Ehi! Perché non cresci?
Cos'hai detto?
Ho detto di crescere. Smetti di infastidire la mamma.
Ah, davvero! Cerca tu di crescere! Arrivi sempre ultima!
Non sono ultima! Ci sono 400 persone dopo di me!
Non è qualcosa di cui vantarsi!
E poi una studentessa dell'università che mangia e si diverte, ha bisogno di vestiti? Mettiti qualsiasi cosa!
Sei così brutta, chi ti guarda?
Ok. Oggi mi sono trattenuta troppo. Oggi è il tuo anniversario di morte.
Sei bella tu, allora? Il tuo naso è grosso come la montagna di Namsan.
Smettila!
Sono tornato... da scuola.
Ti sembra una cosa da dire a tua sorella maggiore? Sono una tua amica?
Tu per prima mi hai mancato di rispetto.
Vuoi morire?
Stupida pu****a!
Non parlare in quel modo a tua sorella. Provaci ancora e morirai sul serio.
Ehi! Lasciami!
Dillo di nuovo! Eh?
Questa decisione cambierà i prossimi dieci anni della vostra vita.
♫ Mi Ji ♫ ("Il Mondo di Mi Ji" di Cho Yong Pil)
♫ Il mondo
♫ troviamolo
♫ e andiamocene insieme
♫ La canzone
♫ dell'amore
♫ non smettere di cantarla.
È il mio sogno incontrare Oppa Yong Pil prima che io muoia.
Non è il tuo oppa. È più giovane di te di due anni.
Aigoo. Una volta oppa, è sempre un oppa.
Hyung-nim. Che cos'è? Non è ancora qui?
Jin Joo è qui.
Cos'è questo buon profumo?
Sei arrivato a casa presto oggi.
Non potevo arrivare tardi quando il padre di Taek ci offre da mangiare.
E qual è il menu di oggi?
Ho fatto gli spaghetti.
Ghetti, ghetti... Cosa sono?
Spaghetti. Sono i noodles americani.
Ma come si mangiano?
Come sarebbe "Come si mangiano"? Tutti mangiano allo stesso modo.
Perché il padre di Taek non arriva? Gli spaghetti si scuoceranno.
Il padre di Taek non è il Jo Yong Pil di questo quartiere?
Di solito le superstar arrivano sempre alla fine.
La superstar è arrivata!
La porta è aperta. Perché sta suonando il campanello?
Che uomo soffocante.
Salve.
Kantapia! (pianeta da dove proviene il piccolo dinosauro Dooly del cartone animato omonimo)
Vai nella stanza di Oppa Jeong Bong.
Perché sei arrivato solo ora? Il mio collo stava per rompersi dall'attesa.
Avresti dovuto chiudere la tua gioielleria in un giorno come questo.
Tuo figlio guadagna così tanti soldi, ti comporti da sciocco.
Come potrebbero essere i miei soldi? Sono di Taek.
Dove li spenderebbe Taek? Prendili e basta.
Dovresti vivere usando un po' quel denaro.
Oh, ho portato queste.
Aigoo, ne hai comprate addirittura due. Tesoro, portale dai ragazzi in camera.
Sì.
Taek viene? È da tanto che non lo vedo.
Verrà.
Non va a scuola, quindi i suoi unici amici sono i ragazzi di questo vicolo.
Voleva riposare un po' la testa.
- Signor Choi, fai un saluto. - Omo.
Che cos'è quella?
Padre di Taek, fai ciao con la mano almeno una volta.
Aigoo, lasciami perdere.
Allora, il padre di Bo Ra può dire qualcosa.
Che ne dite di qualche parola dalle Sorelle Brutte di questa città?
- È una videocamera! - Arriva dalla stazione televisiva.
Registra i nostri movimenti.
Dov'è andata l'ahjumma? C'era l'ahjumma più bella delle tre.
Avete per caso visto il nostro ghepardo?
Eccola.
Al tre mettila giù. Uno, due, tre.
Pensavi la mettessi giù, vero?
Seriamente! Non la vuoi mettere via?
Il mio occhio stava per saltare fuori.
Che paura, come posso vivere?
- Siamo arrivati. - Siamo arrivati.
Entrate.
E il mio Seon Woo?
È dietro di noi.
Buongiorno, sono arrivato dalla scuola.
Mio figlio è arrivato?
Il nostro Seon Woo, lo sai che ti voglio bene, vero?
Sì.
Perché il mio amico non arriva?
Chi?
Aigoo, Presidente Seong!
Aigoo, Presidente Kim!
È davvero un piacere incontrarti È un piacere incontrarti! Piacere di incontrarti!
Piacere di incontrarti!
Deok Seon, grazie per averlo accettato.
Ho capito. Anch'io.
Questi due sono così ridicoli.
- Perché Taek non arriva? - Perché?
Certo che è una star. È molto in ritardo.
Gli ho detto di noleggiare alcuni fumetti.
Wow... la nostra Deok Seon ha un gran fegato (coraggiosa).
Tratta il Gran Maestro Choi come il suo schiavo.
È una stella solo fuori, pensi che riceva dei trattamenti speciali fra di loro?
Sono amici sin da quando erano bambini.
Buongiorno.
Aigoo, Taek, benvenuto.
Oh, il Maestro Choi Taek è arrivato?
È venuto personalmente in questa umile dimora.
Quale onore ci concede, quale occasione felice.
E salutate il genero della nostra famiglia.
Come puoi dirlo? Farò sposare Jin Joo con lui.
Siamo primi, giusto, Taek?
Piacere di conoscerti, sono la tua nuova mamma.
Sono il tuo nuovo papà.
Lascia perdere. Basta. Taek, sbrigati e vai su. I ragazzi ti stanno aspettando.
Buon appetito.
Taek è proprio cresciuto.
Aigoo, come può sembrare già un adulto?
Dopo aver visto Taek, i nostri ragazzi sembrano dei bambini.
È ancora un bambino.
Sa solo giocare a Baduk. Non sa niente del mondo.
E dai... Tutta la logica del mondo è nel Baduk.
Pensi che Taek non sappia questo? Ed è persino il miglior giocatore di Baduk nel mondo.
E la sua indole è probabilmente meglio degli adulti.
Ma quanto ha ricevuto Taek come premio in denaro?
Ho sentito che era il più grande torneo in Corea.
50 milioni di won ($435.000).
Probabilmente Taek offrirà qualcosa in grande ai ragazzi oggi.
Non ho parole.
È così bello. Lo invidio.
50 milioni di won?
Ddeukbokki (gnocchi di riso in salsa piccante).
Ddeukbokki! Ddeukbokki! Ddeukbokki!
- Ddeuk... - Ehi, mangia il pollo fritto.
Sto bene così.
Ehi, guarda la tua faccia pallida. Fa' qualche esercizio e non restare sempre dentro l'accademia.
Guarda qui. È la tua pancia o la tua schiena? Sei così magro.
Lascia perdere.
Ehi, Taek, andrai di nuovo in Cina, giusto? Quando andrai? Ci vai prima del tuo compleanno?
Perché? Farai una festa per il compleanno di Taek?
No. È per chiedergli di portarci una bottiglia di alcool.
Mamma!
Perché ti comporti così?
Perché chiedi a Taek di prenderla? Comprala tu.
Lui è su un altro livello rispetto a noi. Riceve sempre alcolici costosi ogni volta che va in Cina.
Ehi, Choi Taek, non darla a tuo padre questa volta, dalla a noi.
Ehi. Dove vai?
A prendere del succo.
Ti conviene non dirlo a nessuno.
Ho capito.
Ehi, Forze Speciali. Prendi solo il succo. Non mangiare il prosciutto.
È di Jeong Bong.
Non lo mangerò.
Il terreno. Il terreno è la cosa migliore. Compra un terreno a qualunque costo, padre di Taek.
Ultimamente il valore ad Ilsan è in crescita.
Se non sai niente, non dire niente.
Cosa c'è da vedere ad Ilsan? Ci sono solo le risaie.
Se hai i contanti, la cosa più sicura da fare è metterli in banca.
L'interesse che la banca dà non è poi così alto...
Sì, l'interesse è sceso, sono solo il 15% adesso.
Ma prendi comunque gli interessi. Non c'è nessun altro posto più sicuro della banca.
Perché nascondere 50 milioni di won in banca?
Padre di Taek, compra un appartamento.
Il miglior appartamento a Gangnam. Come si chiamano... Gli appartamenti Eum Ma (mamma).
Eun Ma. (appartamenti in lussuosi edifici) (N.B: gioco di parole tra "Eum Ma"= "mamma" e "Eun Ma"= "appartamenti lussuosi")
Eum Ma! Appartamenti Eum Ma.
Eun Ma. Eun Ma.
È quello che ho detto. Eum Ma. Eum Ma. Gli appartamenti Eum Ma costano circa 50 milioni di won (circa $50mila).
È pazzesco. Come può un appartamento costare 50 milioni di won?
Il prezzo di un lotto costa 30 milioni di won...
E vicino a Boon-Dang?
Prosciutto. Prosciutto.
Pensi che una cosa del genere possa succedere a noi?
Prosciutto.
Comunque sia, Padre di Taek, congratulazioni.
Sì, grazie.
I miei ragazzi sono così impegnati a spendere i soldi.
Mi chiedo che tipo di fortuna abbia avuto il padre di Taek nascendo.
Padre di Jeong Bong, perché non ti sbrighi a venire qui. Non è ancora fatto?
E allora se è ricco? Non sa nemmeno come si usano le sue cose costose.
Se non funziona, rinuncia e vieni a sederti qui.
Perché ti ostini ad accendere la musica di giorno?
Allora, facciamo un brindisi fra di noi!
Congratulazioni!
Sottotitoli a cura di The Lucky Eights Team @ Viki
Jin Joo.
È buono?
Posso dargli un morso?
Tieni, tieni. È qui. È ancora qui.
Chi è?
Chi è? Credo che sia arrivato qualcuno.
Padre di Taek, che cosa ti avevo detto di comprare?
Che cosa ti avevo detto di comprare con i soldi?
Appartamento. (Canzone: "Appartamento" di Yoon Soo Il)
Alzatevi. Alzatevi tutti!
Prendete vita! Prendete vita!
♫ La luce della stella brilla
♫ mentre attraversiamo il ponte
♫ e superiamo la rossa foresta ventosa
♫ passiamo, passiamo
Chiudi bene la porta.
Lo stanno facendo di nuovo.
- Chi è il cantante ospite di oggi? - Le solite persone che vengono.
- È mia madre. - E mio padre.
♫ Con il mio cuore nostalgico, ti chiamo
Pronto? Pronto?
♫ La tua bella voce
Sì! Sì!
♫ Sempre a me, sempre a me
♫ eri solito sussurrarmi con quella voce
- Bene! - Sì!
Taek, c'è qualcosa che vuoi per il tuo compleanno?
Giusto. Diccelo prima di partire per la Cina.
Ascolti almeno la musica?
Ascolta solo la musica di Deul Gook Ha.
Ah già. Jeon In Kwon ha pubblicato un album da solista. Non dovremmo almeno comprarlo?
Ehi, Kim Jeong Pal, hai sentito, vero? Compralo.
No, grazie.
Ehi! Il Ddeukbokki brasiliano potrebbe chiudere. Chiude presto il sabato.
♫ Oggi, per colpa della stupidità e del rimpianto
♫ Ti ho incontrato di nuovo
- Dove andate? - A mangiare i ddeukbokki.
♫ non c'è nessuno qui
♫ nel tuo appartamento solitario
Arrivederci.
♫ non c'è nessuno qui... ♫
Ottobre, 1988 Ieri alle 19:00,
la cerimonia di chiusura allo Stadio Jamsil ha segnato la fine delle Olimpiadi a Seoul.
In queste Olimpiadi a Seoul, dove hanno partecipato 159 paesi,
l'Unione Sovietica è arrivata prima in classifica con 55 medaglie d'oro,
la Germania dell'Est è arrivata seconda con 37 medaglie d'oro.
E la Corea è arrivata quarta con 33 medaglie d'oro,
ed è il miglior risultato nella storia delle olimpiadi per la Corea.
Ehi! Sbrigati e alzati!
Perché finisce sempre sul pavimento ogni giorno?
Alzati, Seong No Eul! Devi andare a scuola.
Che ore sono, Noona?
Sono le 6:30. Sbrigati, mangia e lavati.
Pronto? Mamma.
Ti sei alzata? Hai mangiato?
Stiamo mangiando ora. E la nonna? La nonna sta bene?
Non sta bene. Dovrò stare qui ancora per alcuni giorni. Hai preparato il tuo pranzo al sacco?
L'ho fatto. E papà? Papà sta bene?
Sta bene. Sta andando bene.
Hai svegliato tua sorella? Oggi deve andare a scuola presto.
Non lo so. Probabilmente si sveglierà da sola.
♫ Young. Devo mettere dentro il mio libro. ♫ (Canzone: "Young" di Lee Sun Hee)
Noona, alzati. Fai colazione.
Aish, seriamente. Bam. Vuoi morire?
Ha detto che non vuole mangiare.
Dille, "Ti ho detto di venire mangiare".
Ha detto, "Ti ho detto di venire a mangiare."
Aish!
Dille di ingozzarsi lei.
Ha detto, "Ingozzati."
Dille che se non viene a mangiare, mi laverò per prima.
Seriamente... Che fastidio.
Mi ha detto di dire che se non vieni a mangiare, si laverà per prima.
Dille di farlo se vuole morire.
Ok.
Se vuoi morire, allora fallo. Se vuoi morire, allora fallo.
Ti sembra divertente? È divertente? Hai detto morire?
Ah! Seriamente! Voi due siete malate mentali!
Mamma...
Seriamente!
Non ci sono i ranghi in questa casa? Perché ti lavi per prima?
Non ti sei ancora lavata! Anch'io sarò in ritardo!
Ieri te l'ho detto oppure no che mi sarei lavata per prima?
Allora avresti dovuto svegliarti per prima e lavarti.
- Cosa? "Tu"? - Pensi di essere il re o cosa?
"Lei"! - Sì, giusto. "Lei, lei!"
Sei pazza!
Vieni qui.
Lasciami, lasciami!
Cosa? Hai detto "lei" alla tua unni?
Lo dirò alla mamma!
Hai dato del "tu" e del "lei" a tua sorella? Tu?
- Ehi! - Lasciami. Lasciami!
Non dimenticatevi cosa abbiamo programmato stasera.
Cosa?
Guardatelo che fa finta di non saperlo! Avevamo detto che saremmo andati al Cinema Samyang.
Ah...
Michael l'ha visto e ha detto che è decisamente meglio di "Congiunzione di due lune" (un film erotico).
Non è un po' esagerato? Che cos'ha fatto tua madre?
Non è del tutto cotto.
È meglio che portare i jjajjangmyeon (noodles con fagioli neri) istantanei!
Ehi, ti ricordi l'ora di pranzo, vero?
Cosa ancora?
Il calcio, bastardo.
Non giocherò di nuovo con il Cane Pazzo. Vuoi che mi rompa di nuovo la caviglia? E poi le sue parolacce.
Assilla solo me. È davvero uno psicopatico.
Non fa niente. È gentile.
Su quali basi?
Non fuma.
- E questo lo rende una persona gentile? - Sì.
- Bastardo sempliciotto. Sei un'ameba? - Gli abbiamo già detto che giocherai.
Fate come vi pare. Io dormirò all'ora di pranzo.
Pazzo. Perché te ne stai sempre a dormire durante l'ora di pranzo quando abbiamo matematica, fisica e il resto?
Jeong Hwan ha detto che coprirà tutto per te. Seon Woo, Seon Woo.
Senza di te, chi segnerà i gol? Chi lo farà?
Non lo so. Come vi pare.
Seon Woo...
Ti uccido.
Inglese per il liceo
Basta leggere gli HR (sono i romanzi per gli adolescenti), ragazze.
Non siete stanche di leggere i romanzi rosa?
Che cos'è questo?
"L'Ufficiale e la Principessa"?
"Il colonnello si spostò velocemente verso le sue labbra."
"E le desiderò ardentemente."
"L'eccitazione di lei divenne palpabile".
"Ciò che la eccitava, non erano le sue labbra ruvide, ma..."
"il suo petto scolpito, abbronzato e nudo."
Stai sfogando la tua frustrazione con questo?
Cosa dici? Ridammelo subito.
Ehi, mettete la testa a posto. Non c'è nessun ragazzo così nella vita reale.
Il suo petto scolpito, abbronzato e nudo... col cavolo.
Ehi, Ben Johnson.
Ben Johnson ha il corpo più bello.
Ehi, prendeteli a qualunque costo.
Spingeteli quando l'arbitro non sta guardando. Avete capito?
Sì.
Vi spacco la testa se perderete ancora.
- Sì. - Forza e coraggio!
- Sì. - Sì.
Perché quei bastardi non arrivano?
Vi sbrigate a venire?!
Occupati tu di Cane pazzo. Lo sai che non sopporto quei bastardi, no?
Che secchione.
Preparatevi.
Passa! Passa!
Vieni qui.
Gol!
L'ho messa dentro.
Ah, pazzesco!
Lo hai visto? L'arbitro non sta guardando?
Qui, qui!
Qui, qui...
Questa era piuttosto debole. Si sono solo baciati.
Buttalo.
Per favore non deludermi, va bene?
Fammi vedere la tua pelle nuda.
Deok Seon, il professore ti sta cercando.
Ehi, cosa dovremmo fare?
Se vieni beccata, di' che li ho cercati tutti io.
Tu li hai solo consegnati, capito?
Deok Seon.
Sì, Professoressa.
Rispondi al telefono. È la tua famiglia.
Cosa?
Pronto? Chi è?
Se non fosse stato per Cane Pazzo, avremmo vinto 5 a 0.
No, 10 a 0.
Ehi, Dong Ryong, a che ora è il film? Dobbiamo saltare solo gli studi serali, giusto?
Alle tre.
Pazzo bastardo. Dovremmo comunque partecipare alle lezioni prima di andarci.
Intendevo dire, Cane Pazzo a ore tre.
Spostati.
Voi ragazzi siete molto amici.
Sì, Hyung. Sono i miei amici di quartiere.
Ehi, Presidente di Classe.
Giochi bene a calcio. D'ora in poi fai l'attaccante.
Ho detto che dovresti essere un attaccante dalla prossima partita.
Questo qui fa proprio paura. Guarda il suo sguardo.
Voglio dire... Cosa succede se mi fissi così?
Puoi comportarti così se sei un Presidente di Classe?
Cos'è questa? È una collana?
Toglila, bastardo. Uno studente non dovrebbe indossare collane a scuola.
Un Presidente di Classe dovrebbe essere un modello da seguire.
Toglila, bastardo. Toglila.
Toglila!
Sei sordo?
Toglila, bastardo!
Ehi, la prossima lezione è l'esercitazione pratica. Siamo morti se facciamo tardi.
Andiamo.
Questo idiota.
Ci vediamo la prossima volta... E morirai.
È caduto qualcosa.
Aish. Sbrighiamoci e andiamo. Abbiamo quella lezione con il Preside.
Ehi, non puoi togliertela e basta per un momento?
Come posso toglierla se è un ricordo di mio padre?
Perché non puoi toglierla? Puoi semplicemente togliertela per un po' e poi rimetterla.
Che frustrazione.
Non piangere. Prepara bene lo zaino e vieni.
Unni...
- Unni... - Va tutto bene. Smetti di piangere.
La nonna probabilmente è andata in un posto migliore.
Ho parlato con la tua professoressa, quindi sbrigati a preparare la borsa e corri a casa.
Unni...
Verrà anche No Eul. Prenderemo l'ultimo autobus, quindi non abbiamo tempo. Sbrigati e vieni.
Unni...
Da Seoul a Gwangju Gokseong
Ehi, forza, dormi.
Ci vorrà molto tempo per arrivare a Gokseong. Quando saremo lì, non riuscirai a dormire.
Ho capito. Non piango più.
Sei più triste di papà?
Non dovresti piangere neanche tu. Un figlio deve confortare suo padre.
Andiamo.
Questa è una casa in lutto? Sembra più una festa.
È questa la casa della nonna, giusto?
Bo Ra.
Siete arrivati? Mangiate.
Dov'è papà?
Ci sono solo le zie.
Papà sta male da qualche parte?
Ehi, Bo Ra.
Papà...
Cosa state facendo? Salutate.
Anziano, questa è la mia prima figlia Bo Ra.
Studia nella miglior università in Corea, l'Università Nazionale di Seoul.
Salve.
Oh, oh! Tu sei Bo Ra?
Quando è diventata una signorina?
Quando era piccola, era proprio intelligente e brava a studiare.
Non è che avessi i soldi per mandarla a fare ripetizioni in accademia,
o potessi farle fare lezioni private come gli altri padri.
Ma lei studiava bene da sola.
Ed è entrata all'Università Nazionale di Seoul.
È grandioso.
E lei è la mia secondogenita, Deok Seon.
È quella apparsa in televisione per le Olimpiadi.
Tu sei Deok Seon?
Ti ho vista in televisione.
Dopo fai una foto con noi.
Sì, facciamola.
Da quello che mi ha raccontato lei...
per il fatto di tenere il palo? La competizione è stata molto violenta.
Ovviamente, sei in televisione con tutto il mondo che ti guarda.
Da quello che so, parliamo di uno su cento, non di migliaia di avversari.
È fantastico.
È grandiosa.
Poi, l'ultimo ragazzo è il più piccolo, No Eul.
Nonostante il suo aspetto, è un figlio molto amorevole.
Sembra proprio una brava persona.
Hyung, sono io, Jae Yong.
Quanto deve essere grande il tuo dolore.
Oh! Oh! Jae Yong! Questo mascalzone!
Quanto tempo è passato?
Stai molto meglio rispetto a prima.
Oh, Hyung-nim.
Siediti da qualche parte e bevi qualcosa.
Sì, mi siederò laggiù, Hyung-nim.
Unni. Forse papà è un cyborg?
Come può non aver versato neanche una lacrima?
Mangia.
È passato davvero tanto tempo.
Sì, è vero.
È buona la zuppa? È densa.
Gli adulti di solito sono così? Non si rattristano?
Stai zitta e continua a friggere le polpette.
Le zie sono uguali. È la loro madre. Non è il momento di vantarsi degli anelli.
Questo è oro bianco.
È placcato d'oro bianco. L'oro puro è tutta un'altra cosa!
Guarda solo che fantasia ha!
La nonna mi fa pena.
Aigoo. Ehi, prendete il più piccolo e andate a dormire.
Ho pulito la stanza laggiù.
Ma non viene lo zio?
Lo hai chiamato quando la nonna si è ammalata. Non è neanche riuscito a vederla andarsene.
Potrebbe arrivare domani. Non è che l'America sia molto vicina.
E se non può venire, non ci si può far niente.
Provo pena per la nonna.
Smetti di piangere. Sto cercando di andarci leggera con te, ma...
Cosa? Non posso neanche piangere quando voglio?
Seriamente!
Smettetela. La gente vi guarda.
Uscita metropolitana.
[Attenzione: Per favore non depositate soldi o oggetti di valore]
Ma poi, cosa facciamo se c'è la polizia?
I poliziotti della Corea del Sud sono troppo impegnati, perché dovrebbero venire qui al cinema?
Non ha senso.
Cinema Sam Yang
La polizia...? Deve esserci stato un ladro.
Perché oggi è il primo giorno del film. Andrà meglio domani.
- Torniamo di nuovo domani? - Be', non ci veniamo?
- Andiamo. - Dove? Vuoi tornare a studiare?
Sono impazzito forse? In camera di Taek.
Perché?
La storia d'amore dolce come il miele, sotto un albero di gelso. "Ppong 2". Ho preso in prestito quella cassetta.
Taxi.
♫ Luccica, luccica, luccica, luccica, alza la testa, alza la testa. ♫
♫ Brilla, brilla, brilla, brilla alza la testa, alza la testa. ♫
♫ Distendi, distendi, alza la testa, alza la testa. ♫
♫ La la la, salta, salta ♫
♫ salta, salta ♫
♫ Guarda il cielo e bussa, bussa, bussa. ♫
♫ Guarda giù per terra nel campo e calpesta, calpesta, calpesta. ♫
♫ Guarda il cielo e bussa, bussa, bussa ♫
♫ Guarda giù per terra nel campo e ♫
Io vado.
Seon Woo.
Farai tardi per cena, vero?
Sì. Mamma, quando vai a Gokseong?
Gonkseong? Ci vado domani.
Penso di andarci con i vicini.
Seon Woo, questo si sarà freddato all'ora di cena, quindi mangialo con una ciotola di ramen. Quanto?
Dammi solo 500 won. (Circa 39 centesimi)
Pranzo al sacco.
Mangialo con una ciotola di ramen. Quanto?
10,000 won. (Circa 8 euro)
Vuoi morire?
Vado.
Mamma, dammi solo 100 won. (Circa 8 centesimi)
Se avessi 100 won potrei giocare con gli Eroi Olimpionici per tutto il giorno.
Studia.
Mamma, per favore dammi 100 won.
Guardati, te ne stai qui così.
Oppa, alzati così puoi mangiare la colazione.
Sbrigati e svegliati. Mangia.
Mangia un po'.
Mangia questo.
Mischia il riso con la zuppa.
Ma...
Non hai fatto i frutti di mare? O le polpette fritte? E delle ostriche?
- Per colazione? - È caldo quindi mischiali insieme.
Lo sai che mi piace.
La stufato piccante di carne è cucinato davvero bene.
Wow! Ce lo aspettavamo dal figlio di una famiglia appena arricchita.
Ecco.
Kimchi.
Cos'è? Hai solo il kimchi?
Niente oltre al kimchi.
Riso al curry.
Allora dovresti mangiare ciò che avrai per cena.
Stavo per farlo. Ho mangiato anche del curry per colazione.
Ecco qui.
Non ci sono contorni.
Ci sarà una zuppa?
Nessuna.
Allora...
Riso fritto al kimchi.
Ehi, ehi. Mangiamo insieme il mio.
Aigoo! Salsiccia. È difficile non riuscire a farli buoni.
Proviamone uno.
È salatissimo!
Che combina tua madre ogni giorno?
Penso che vada bene.
È il guscio dell'uovo. Va bene.
In casa tua, non c'è pericolo di ingrassare.
È troppo salato.
Sapete entrambi del secondo tentativo di stanotte, giusto?
Credo che la polizia sarà lì anche oggi.
Mi sono già preparato per quello.
Voi ragazzi avete i cervelli per studiare, ma non possedete la saggezza dell vita.
Ma per la cena? E i nostri pranzi al sacco?
In ogni caso sono solo salsicce e gusci d'uova.
Compro qualcosa io oggi. Gli hamburger vanno bene?
Certo che ci sto. Non c'è tempo quindi sbrighiamoci e cambiamoci.
Siamo tre soldati.
Saluto.
Aspetta. Devo andare al bagno.
Cosa? Di già?
Pazzo scemo!
♫ Distendi, distendi, distendi, alza la testa, alza la testa.
♫ Distendi, distendi, alza la testa, alza la testa, alza la testa...
Seon Woo.
Hanno chiesto di venire anche a te.
Lo zio (marito della zia) è venuto per giocare a go-stop? Non è anche sua madre?
Ehi, la figlia è così. Cosa ti aspettavi dal genero?
Piccoli delinquenti, siete stati proprio bravi! Proprio bravi!
Proprio pochi giorni prima dell'esame di ammissione all'università, eh?
Siete forse impazziti? Eh?
Vi ritenete ancora dei leader degli studenti? Potete farlo? Eh?
Non siete a posto di cervello! Che posto pensate che sia questo?
Sul serio!
Delinquente!
Aigoo, chi abbiamo qui? Non è mio figlio questo?
Devi essere molto impegnato, che ci fai qui?
- Buongiorno, padre. - Sì, sì.
Mi stavo solo godendo la vita culturale--
Che vai blaterando? Ma che vita culturale!
Invece di studiare!
- Farabutto! - Papà, papà!
Chi? Chi è tuo padre?
Tuo padre è morto per colpa dello stress che gli hai causato!
Se non sei bravo a studiare, almeno non dovresti causare problemi.
Ti sbatto fuori!
Aiyoo. Aiyoo.
Sapete che siete tutti salvi per merito di Seon Woo, vero?
Domani, dopo l'assemblea del mattino, venite tutti nel mio ufficio.
- Sì. - Chiaro?
- Sì. - È chiaro?
Sì!
Ci vediamo più tardi a casa---
Non pensare neanche di tornare a casa stasera!
Papà, ti rispetto.
Ehi, Presidente di Classe.
Parliamo un attimo.
Ehi, ehi.
Ti ringrazio. Come devo ripagarti questo debito?
- Hyung, non è questo--- - Stai zitto.
Ehi, fantastico Presidente di Classe, ho detto che ti ringrazio.
Guarda sto' bastardo. Il suo sunbae gli sta parlando.
E questa cos'è?
Non ti avevo detto di togliertela?
Toglila, bastardo!
Bastardo!
Questa... è del padre di Seon Woo.
È un ricordo del padre morto.
E quindi?
Cosa vuoi che faccia?
Ti è permesso comportarti così con il tuo sunbae solo perché non hai un padre?
Ti vanti di non avere un padre?
Fai tutto questo casino solo perché non ne hai uno, bastardo?
Il pazzo bastardo ha perso!
Solo perché hai la bocca per parlare, puoi dire ciò che vuoi?
Bada a come parli, bastardo.
Sembra che lo zio non verrà. Sono quasi le dieci.
Il funerale è domani, se oggi non viene, allora non verrà.
Papà, vai a riposare.
Aigoo, la mia bella e gentile figlia.
Tuo padre sta bene.
Sto bene.
Dong II.
Che facciamo per la nostra povera madre?
Poverina, che pena! Che dobbiamo fare?
Aveva così tanta fretta di andarsene?
Che fretta che aveva!
Ora non possiamo vederla più!
Non possiamo più vedere nostra madre!
Oppa! Perché sei venuto solo ora?
Perché sei arrivato così tardi?
Abbiamo aspettato tanto! Non sei nemmeno venuto a vederla un'ultima volta!
La mamma ti ha cercato tanto!
Gli adulti stanno solo sopportando.
La nostra povera madre!
Perché sei venuto solo ora? Perché adesso?
Sono impegnati a fare cose da adulti,
e sopportano il peso degli anni, facendo finta di essere forti.
Anche i grandi stanno male.
Non posso vivere! Non posso vivere senza la mamma!
Oppa!
Mamma!
Non sei riuscita a vedere Oppa!
Vieni qui.
Siediti.
Dammi la mano.
♫ Un giorno o l'altro se ne andrà, questa giovinezza? ♫
♫ Come un fiore che appassisce e rifiorisce. ♫
♫ Con la brillante luce della luna che splende attraverso la finestra. ♫
♫ La canzone d'amore della mia giovinezza è triste. ♫
Me ne vado.
Jeong Hwan, stasera posso dormire a casa tua? C'è il Preside in casa nostra.
Pensi che non capirà che sei a casa nostra, idiota?
Cosa intendi fare per quella collana?
Posso semplicemente non indossarla più.
Per la tua faccia che facciamo invece?
Preoccupati di te stesso e basta.
Io vado.
Vai.
Alle volte però, va bene essere delusi.
Se riusciamo a far credere a mamma di essere una regina della cucina,
allora possiamo mangiare il pranzo al sacco schifoso senza lamentarci.
Sono tornato.
Oh, sei qui, figlio mio.
Mamma, prima vado a lavarmi. Puoi andare a dormire.
Va bene.
Seon Woo, hai finito il tuo pranzo. Era buono?
Sì! Buonissimo!
Non serve includere in modo avventato la verità, nelle delusioni felici.
Per essere felici, alle volte dobbiamo rimanere delusi.
Choi Taek, 6-Dan (livello del Baduk) ha vinto ancora una volta in Cina.
Ieri alle 18.00, al Shangri-La Hotel a Pechino
si è disputata la gara Tong Yang Cup con partecipanti provenienti da tre nazioni.
Choi Taek, 6-Dan, ha sconfitto Jeo Bi Pyung, 9-dan della Cina.
Dopo 343 mosse si è aggiudicato la vittoria.
Choi Taek 6-Dan, è tornato in Corea questa mattina all'Aeroporto di Gimpo.
Oltre alla sua vittoria, nel celebrare il suo diciottesimo compleanno...
La madre di Taek deve essere felice anche in paradiso.
Può esserci un'altra donna come lei in questo mondo?
Sei una persona, poi muori... ecco tutto. A cosa serve fare il bravo ragazzo per una persona morta?
Devi essere un bravo ragazzo mentre i tuoi genitori sono ancora vivi.
È un black out?
Credo si sia fulminata la lampadina. Vado a comprarla. Dammi i soldi.
Mentre sei fuori, compra 200 won (20 centesimi) di germogli di soia così posso preparare la zuppa domani mattina.
- Non bere alcolici. - Ho capito.
Aigoo. Maestro Choi!
Sei tornato ora da lavoro?
Salve.
Taek, penso che tu oggi mi debba tenere compagnia mentre bevo.
Il nostro Taek è diventato già un adulto.
Quando sei maturato?
Sei proprio cresciuto.
Ahjussi.
Ho sentito che sua madre è morta. Non sono potuto venire...
Mi spiace.
Perché ne parli? Potrei piangere.
È vero. Che tua madre sia viva o morta,
la persona che desideri vedere di più è sempre lei.
Dio quanto mi manca mia madre!
Taek, in quali momenti ti manca di più tua madre?
Tutti i giorni.
Mi manca ogni singolo giorno.
Un ragazzino maturo, semplicemente non esprime il suo malessere.
Si è solo abituato a sembrare maturo in determinate situazioni.
Si è solo abituato allo sguardo attento degli altri.
Un ragazzino maturo è ancora un ragazzino.
♫ seppellito nel profondo del tuo cuore ♫
Le delusioni sono brevi, ma gli equivoci sono lunghi.
Perciò, le delusioni potrebbero rappresentare la libertà, ma gli equivoci dovrebbero essere vietati.
♫ Lascia che il passato sia passato. ♫
♫ Ecco cosa significa. ♫
♫ A quelli che se ne sono andati, cantiamo. ♫
♫ Dì loro che li hai amati senza rimorsi. ♫
Tanti auguri a te.
Tanti auguri!
Al nostro amato Taek.
Tanti auguri a te!
Per favore vieni a casa prima.
Ehi, ehi, guarda.
Indossa qualcosa di diverso, stronzetto. Sei un nonno?
Stavamo morendo di fame per aspettarti. Abbiamo perfino chiamato l'accademia di baduk.
- Sbrigati e soffia. Le candele stanno per sciogliersi. - Uno, due, tre!
Ehi, ehi, ecco il tuo regalo.
- È finito, giusto? - Dov'è?
Mostralo. Tiralo fuori.
Ehi, ehi. Fallo dopo. Dov'è?
Voglio vedere "Saturday Night Movies". Vediamolo.
Sbrigati e tiralo fuori.
Ehi, guardami.
- Abbassa il volume! - Non mangerai tutte queste cose, vero? Ne porterò un po' a casa.
Guardami. Dov'è?
- Ehi, probabilmente è nella borsa! - Borsa, borsa!
Borsa, borsa. Apri la borsa.
Lì! Lì! Lì!
Oh, oh, oh! Frutta sotto spirito! Bravo.
Mamma! I ragazzi bevono alcolici!
Abbassa il volume!
Mamma, i ragazzi bevono!
Taek si è trasferito per ultimo in questo vicinato.
Ha Min Libri e Giocattoli
♫ Oggi, ho ricevuto una chiamata da un amico dimenticato ♫
♫ che si trasferirà lontano domani ♫
Dopo la morte della madre, Taek ha lasciato il suo paese,
pieno di ricordi di sua madre, ed è venuto a Seul.
Non so perché questa coppia di timidi padre e figlio siano venuti proprio in questo quartiere tra tutti i quartieri, ma
una cosa sicura è che quei quattro bambini birichini in questo vicolo, hanno trovato un nuovo amico.
♫ andando su una metropolitana scassata e cercando la mia strada ♫
♫ molte cose abbiamo dimenticato, mentre viviamo ♫
♫ Quando eravamo piccoli, questo vicolo stretto sembrava così grande ♫
♫ I miei amati vecchi amici sono corsi a salutarmi ♫
Fin da quando era piccolo, Taek, non parlava molto ed era calmo.
Quindi deve aver trovato essere troppo per lui i suoi amici di quartiere chiassosi e strani.
♫ Il grande mondo pieno di speranza che abbiamo sognato insieme, lui voleva conoscerlo. ♫
♫ Domani, andrà lontano ♫
♫ Un giorno, quando lui tornerà, permettici di incontrarci di nuovo con enormi sorrisi ♫
♫ Domani andrà via, lontano ♫
♫ andando su una metropolitana scassata e cercando la mia strada ♫
♫ Vivendo, abbiamo dimenticato tante cose ♫
♫ Quando eravamo piccoli, questo stretto vicolo ci sembrava così grande ♫
♫ I miei amati vecchi amici sono corsi a salutarmi ♫
Comunque, Taek era sempre con noi,.
Nonostante le nostre azioni patetiche o birichine, lui era sempre accanto a noi.
Certamente, anche se aveva sempre un'espressione cupa, senza emozione, era sempre al nostro fianco.
Ha Min Libri e Giocattoli
Il vicolo può creare delle amicizie solo con il tempo.
È così che un bambino silenzioso e quattro chiassosi bambini divennero amici, e
in questo modo diventammo cinque.
Avete solo bevuto questo... credevo che foste tutti bravi nel bere.
Ehi... Provala una volta. Morirai.
Chi credi che io sia?
Ehi!
Ca**o!
Ehi, cosa dovrei fare?
È così bella, Wang Jo Hyeon. (Joey Wong.)
In realtà, non c'è un donna così.
Ultimamente chi è la più carina?
Wang Jo Hyeon.
Nella realtà non ci sono donne così. Ma sono innamorato di una ragazza del Liceo Femminile Jung Hee.
- Ha il caschetto e la pelle chiara? - Ha il caschetto e la pelle chiara?
Voi come lo sapete?
Tutti i ragazzi che vanno sulla 20-2 probabilmente la conoscono.
Allora, c'era un'altra ragazza in biblioteca. Una più grande delle superiori con i capelli lunghi.
- Va alle Scuole Superiori Yeh. - La noona che indossa il cardigan bianco?
- Voi bastardi non studiate e guardate solo le ragazze! (Imita il padre)
- Ha un bel viso comunque. E... - Ne hai ancora?
Non credete che Deok Seon sia diventata più carina in questi giorni?
Sì... Un po'?
Ehi... Taek, e tu che dici?
Sì...
- Ehi, Jeong Hwan. - Siete pazzi. Voi ragazzi siete pazzi! Siete ubriachi?
Dopo aver bevuto un alcolico così costoso...
Ehi! Questo bastardo ha scoreggiato! Perché fai così?
Smettila di scoreggiare!
Perché tossisci?
Cos'è questo?
Oh, che schifo! Che schifo!
Seong Deok Seon
- L'hai letto, vero? - Cosa?
- Il mio diario! - Non l'ho letto.
- L'hai letto! - No. Fai silenzio.
Sto usando la bocca per parlare. Cos'è per te?
- Fai silenzio. - L'hai letto?
- Non l'ho letto! - Mamma!
- L'hai letto, vero? - Ti ho detto di stare zitta.
- L'hai fatto. - No.
"Quella volta quando tutto era vestito di nero".
"Quella volta quando diventai ancora più sola."
"A quest'ora anche i fiori dei campi sono andati a dormire",
"ma i miei sentimenti per te, non riposeranno tanto facilmente..."
- Ti uccido! - "Dicono che l'amore sia espressione".
"Quindi oggi sarò coraggiosa e per lui--"
- Davvero! - Mamma, Deok Seon ha una cotta per qualcuno!
Gli ha dato del cioccolato!
Con quale testa ho scritto questo? [Novembre 2015]
Voglio buttarlo via, ma non ho un posto dove poterlo fare.
Non posso buttarlo nel cestino, perché ho paura che qualcuno possa leggerlo.
Se qualcuno lo leggesse, sarei così imbarazzata...
Eri una piccoletta sfacciata.
Perché una studentessa delle superiori è ossessionata già dai ragazzi?
Hai letto il mio diario, vero?
Wow... incredibile! Ma cosa...?
- Hai letto il mio diario, non è vero? - No...
- Lo hai letto! - No.
Ehi, dimmelo sinceramente.
Cos'è quel "ehi" a tuo marito?
Tu dici "ehi" a me, perché io non posso? L'hai letto, no?
No, non l'ho fatto.
A chi hai dato la cioccolata? Io non l'ho ricevuta.
Pazzesco...
Perché hai letto il diario di qualcun altro? Perché lo hai letto?
- A chi l'hai dato? - L'ho dato a te. A te.
Wow... Vuoi morire? Non ero io.
Si l'ho dato a te. Non eri tu?
Eri tu, di sicuro.
Vado a fumare una sigaretta.
- Eri tu! - No!
È sicuramente lui. Deve essersi dimenticato perché sono passati più di trent'anni.
Era molto intelligente una volta.
♫ Oggi di nuovo, come un idiota, a causa dei miei sentimenti
♫ sono venuto a rivederti!
♫ Dove non c'è nessuno!
24 settembre, 1988
Jin Joo.
È buono?
- Dove andate? - A mangiare i Deokbokki.
Arrivederci!
Noona andrà in gita domani!
Stazione di Gyeongju
Potrebbe uccidermi.
Scuola Superiore Suncheon
Ehi! Ehi!
Deok Seon, vuoi mangiare del ramen?
Deok Seon! Seong Deok Seon!
Seon Woo consumerà l'entrata.
Sto andando.
Cosa farai? - Cosa?
Credo che tu gli piaccia.
Andiamo, Seon Woo.
♫ Ogni giorno con te, insieme, noi due ♫