Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@viki
Reply 1988
Deok Seon, farai tardi a scuola. Muoviti e vieni fuori. [Novembre 1988, Dobong-gu, Ssangmun-dong, Seoul]
Ho capito.
Vado.
♫Svegliami prima di andare via, non voglio mancare il colpo se colpisci così in alto.♫ [Studente delle scuole superiori]
Vado! ♫Svegliami prima di andare via.♫
- Vado. - Ti do un passaggio? ♫Svegliami prima di andare via.♫
Lascia stare, ho la macchina anch'io. ♫Portami a ballare stanotte.♫
Macchina? ♫Portami a ballare stanotte.♫
Ciao, Air Jordan. ♫ Voglio farlo per bene♫
Vado- ♫ Porti via il cielo grigio dal mio cammino.♫
Vado- ♫ Fai splendere il sole più di Doris Day. Trasformi una scintilla in un fuoco.♫
Non c'è nessuno, vero? Lo so. ♫ Fai splendere il sole più di Doris Day. Trasformi una scintilla in un fuoco.♫
Ah, già... la mia cartella. ♫ Mi fai impazzire quando sei così crudele.♫
Ahjussi, si muova ad andare!
Si Sbrighi!
Ahjussi ♫Svegliami prima di andare via, non lasciarmi appeso come uno yo yo.♫
Ecco, prendi!
Che cosa succede?
- Dong Ryong.... Ehi! - Scusate! Permesso!
Che cosa fai!
Permesso.
Ahjussi, parta!
Dovrei andare a casa?
Vocabolario: Can't help-ing
Episodio 4: Can't Help-ing.
Voglio andare all'università.
Ti sei ammalata per caso? Ma sono contento di sentirlo.
Incomincerò a studiare da oggi. Trovatemi un professore per le ripetizioni.
C-cosa? Ripetizioni?
Hai una sorella maggiore che va all'Università Nazionale di Seoul.
Puoi imparare da tua sorella. Perché spendere i soldi inutilmente?
Impara con tua sorella.
Studiamo matematica.
Sottrai x e poi sposta tutto nella parte di destra.
Ah.
2x è...
6 meno 8.
Oddio.
Ne sei certa?
Ehi, idiota!
Ti ho detto o no di mettere il meno quando li sposti dall'altra parte?
L'hai detto.
Quante vole devo dirtelo? Quante volte? Sei una gallina? Hai il cervello di una gallina?
Questo è un problema di 7° classe, per giunta un problema del primo semestre.
Anche se sei stupida, come puoi non riuscire a risolvere un problema così facile?
Hai l'atteggiamento sbagliato fin dall'inizio.
Tutto è uno scherzo. Non sei seria riguardo a nulla.
Hai sempre la testa tra le nuvole.
Fai sempre str*****e. E poi vuoi concentrarti su tutto insieme.
Se sei stupida, dovresti almeno provarci!
La vita è così semplice? Pensi che vivere sia facile?
La cosa che hai attaccata al collo, la testa, perché la porti in giro?
Non usarla solo per asciugarti i capelli, usala anche per studiare.
Usa la testa, usa la testa!
Anche se sei stupida, dovresti riuscire a memorizzare le cose.
Non disturbarti a cercare di capire, impara a memoria! Capito?
Oh, cervello di gallina! Davvero.
Mi fa male la testa.
Preferisco morire piuttosto che prendere lezioni da Unni.
Inizierò ad andare in biblioteca.
Mamma, il suo problema è la concentrazione.
Non riesce a stare seduta alla scrivania per più di 10 minuti.
Non ho mai visto Noona seduta ad una scrivania.
Ah, sai, da quello che ho sentito in banca,
c'è una cosa che ti aiuta davvero a concentrarti.
Cos'è?
Ragazza, sei davvero fortunata ad avere me come padre.
E scoprirai quale benedizione sia vivere in questo vicolo.
Mi dispiace di essere venuta visto che sei occupato.
Sai come si gioca a baduk?
Muovi per prima.
(La pietra andrebbe piazzata sull'intersezione delle linee)
Vuoi mangiare del ramen?
Lo faccio io?
Oh, dove hai preso questo splendido corvina giallo? (Tipo di pesce)
L'ho comprato perché era scontato. Ne ho comprato una scatola.
Forza, padre di Bo Ra, mangialo.
Non l'ho mai mangiato a casa mia.
Come si mangia?
Devi mangiarlo tenendolo in mano.
Nemmeno noi lo mangiamo da molto tempo.
La mamma di Jeong Bong è davvero una grande donna. Una grande donna.
Come avete pensato di dividere con noi un cibo così costoso?
È troppo prezioso da dividerlo persino con la famiglia.
Oddio, oddio.
Oddio, è così morbido. Guardalo.
Oddio.
Sto per morire.
È troppo buono.
Ho sentito che Deok Seon sta imparando a giocare a baduk.
Dicono che il baduk sia utile per la concentrazione.
Probabilmente il baduk è difficile.
Deok Seong non lo farà per molto.
Ehi, perché dici queste cose spiacevoli?
Cosa vuoi dire non durerà? È durata un giorno ed ha mollato.
Non è bello dire queste cose di mia figlia,
ma non ha il cervello per studiare.
Ma in questi giorni sta facendo dei movimenti con le mani.
Dicono che aiutino con la concentrazione.
Perché non mangi?
Prendo il tuo riso. Tu vai a prenderne ancora per te.
Incredibile.
Perché non mangi?
Vuoi fare cambio? Tolgo io il coperchio, tu fai questo.
Tieni.
Ecco lavoraci su, io vado in bagno.
Hyung nim, Jeong Bong sta studiando sodo in questi giorni?
Mancano meno di 50 giorni al test di ammissione, vero?
3, 2, 1- Via!
Svelto! Svelto.
Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@viki
Devo girare i fagioli fermentati.
Aigoo. Dove vai così presto?
Oggi è il compleanno di mia moglie. Le farò una zuppa d'alghe. [In Corea il giorno del compleanno si usa mangiare la zuppa d'alghe.]
Vado dentro.
Ehi, ragazzo!
Ti ammazzo!
Mi dispiace.
Me ne vado.
Lo sai che mangiamo fuori stasera, vero? Torna a casa presto.
Abbiamo delle lezioni fino a tardi.
Oggi è sabato.
Vuoi morire?
Devo venire alle 5, vero?
E quelle scarpe?
Cosa? Che c'è? Che vuoi?
Non vedi? Sono Air Jordan, perché?
Ti beccheranno con quelle scarpe. Con le scarpe da basket ti castigheranno sicuramente.
Seon Woo è il rappresentante scolastico dalla scorsa settimana, stupida.
Bello che il tuo amico sia il rappresentante scolastico.
Sarai felice di non dover portare il pranzo oggi.
Quello, quello, puoi mangiare quello che hai sul mento, idiota!
Vado.
Da Banghak-dong via Ssangmun-dong, fino a Toegye-ro Da Toegye-ro attraverso la stazione di Seoul fino a Banghak-dong
Ssangmundong - Stazione di Seoul.
Dove siamo? Siamo arrivati a scuola? Possiamo scendere?
Dobbiamo ancora fare parecchia strada. Pensi che me ne vada senza di te?
Deok Seon, dove sei? Mi senti? Rispondi Deok Seon. Deok Seon!
Non chiamarmi.
Ahjusshi!
Davvero!
Che cosa succede? C'è un incidente?
Dobbiamo scendere? Cosa facciamo?
Devo scendere? Cosa faccio? Che è successo?
[Gold star è una marca di elettrodomestici. Più avanti diventò LG Electronics]
Tesoro, il tempo è finito.
Smettila di truccarti. Sei bellissima anche senza.
Che ore sono?
16:33. È quasi ora.
Jeong Hwan, Jeong Bong, svelti venite fuori anche voi!
Vi state agghindando perché usciamo a cena dopo molto tempo.
Chi è questo? È davvero mio figlio?
Non sei un attore? Sei davvero elegante. È nuova?
L'avevo anche ieri.
Tuo fratello invece? Digli di muoversi.
Svelto, muoviti e usciamo. Oggi è il compleanno della mamma, usciamo a cena.
Fino a che non finisco questo, non farò un passo fuori da questa stanza.
È una lotta con me stesso.
Andiamo a mangiare la cotoletta di maiale.
Penso che mi verrà il mal d'auto se lo faccio in macchina.
Cosa sta facendo tua madre che non è ancora uscita? Tesoro! Ra Mi Ran! Ra Mi--
Tesoro, perché hai le spalle così gonfie?
Non posso rimanere a casa?
No, dobbiamo mangiare tutti insieme.
Svelti e salite. Visto che il sedile davanti è occupato, starete tutti e tre dietro.
Andiamo, Kit.
Rivenditore della Goldstar
Tesoro, abbiamo mangiato tutti i cardio? (Cardio: piccole vongole)
Sì, non ce n'è più.
Allora sarà meglio comprarli in tempo, prima di rimanere senza.
Lo sai che riesco a mangiare il riso solo con il cardio.
Basta mangiarli! Lo sai quanto è fastidioso marinare il cardio?
Ci vuole così tanto per lavarli, e farli bollire. Poi li devo aprire uno ad uno per marinarli.
Pensi che compaiano solo perché li chiedi?
Ma sentila! Ti ho forse chiesto di cuocere al vapore le costolette oppure di friggere la corvina (pesce)?
È solo una cosa, il cardio, che mi piace tanto. Non riesci nemmeno a farlo?
E solo perché l'ho detto, perché mi guardi come se volessi uccidermi?
Ora si capisce bene che Socrate non ha mai detto niente di sbagliato.
"Una moglie cattiva è pur sempre una moglie."
Riesco a vivere con te, solo perché sono io.
Stai sparando ca****te.
Solo io riesco a vivere con te.
Sei capace a comportarti?
Devo avere qualche attrattiva se abbiamo avuto tre figli.
Buongiorno, un saluto a tutti.
Buongiorno, sono Jo Yong Won.
Spegni la televisione!
Hai qualcosa conficcato nelle tue orecchie? Butterò via quel televisore!
Abbassa il volume, teppista!
Fine settimana. La prima settimana di questa storia. È sempre un divertimento, questa trasmissione è raggiante...
È il momento di guardare "Goditi il Sabato"? Hai smesso di studiare? Il prossimo anno sarai al terzo anno alle superiori.
Da chi hai preso che sei così?
Omo! Perché sarebbe colpa mia? Perché sarebbe colpa mia?
Se mi assomigliasse, sarebbe al primo posto in tutto il paese! Ha preso da te!
Che cos'hai detto? Dillo di nuovo.
Che ha il mio cervello? Che ha la mia testa?
A dire la verità, non ti sei nemmeno diplomata alla scuola superiore.
Avevamo deciso di non dirlo davanti ai ragazzi!
L'hai detto prima tu di me!
Vai fuori!
- Vai fuori! - Perché ti comporti così con il ragazzo?
Volete ordinare? Abbiamo una buona cotoletta di manzo.
Ci dia quattro cotolette di maiale.
Papà, per me una cotoletta di manzo.
Per me hamburger.
Ma questo posto fa delle buonissime cotolette di maiale.
- Manzo - Hamburger.
Ci dia due cotolette di maiale, una di manzo, e una bischetta di hamburger...
...una bistetta di hamburger, voglio dire, una bistecca di hamburger.
Volete il riso oppure il pane?
Riso.
Per me lo stesso.
Stiamo facendo cena fuori come una vera famiglia.
Probabilmente non c'è nessuna famiglia al mondo che va più d'accordo della nostra.
Non è così, Jeong Bong?
Sì, papà, anche a te buon appetito.
Mi sento pieno solo a vedere
i miei ragazzi e la mia Mi Ran mangiare di buon gusto.
Jeong Hwan, vuoi un altro hamburger? Vuoi che te ne ordini un altro?
Ho già ordinato di più.
Perché parli così tanto? Stai sputando la tua saliva. Fa' silenzio.
Ho capito.
Che c'è? Cosa c'è?
Vi faccio una foto.
- Ah, sì. Grazie. - No, non fa niente.
Falla. Facciamo una foto insieme. Si sbrighi e la faccia, per favore.
Non voglio.
Jeong Hwan, facciamo solo una foto. Jeong Bong, mangia dopo che abbiamo fatto la foto.
Quando ci capiterà di venire di nuovo qui? Jeong Hwan, puoi mangiare dopo questa foto.
Metti giù la forchetta.
Tesoro, sei veramente bella oggi. Facciamo in fretta e guardiamo di là. Ci sta aspettando.
Oggi è una bella giornata perciò facciamo una foto. Ci sta aspettando. Guardate di là. Sorridete. Sorridete.
Sorridete. Sorridete! Sorridiamo! Cotoletta~
Uno, due, tre!
♫ Ogni giorno con te ♫
Sala Studio "Non Dormire"
Studia, bastardo.
L''unica cosa che posso darti è una caramella. (N.B. Gioco di parole fra la parola Sa-rang = amore e Satang = caramella)
♫ Perché gli uccelli volano? ♫ (Canzone: "L'unica cosa che posso darti è l'amore" di Byun Jin Seob)
♫ Perché il vento soffia? ♫
♫ L'amore è ancora l'unica cosa ♫
♫ che il mio cuore possa portare ♫
♫È ancora solo l'amore. È ancora solamente l'amore. ♫
Jeong Hwan, ho comprato l'Italiano.
Il gelato di lusso, l'Italiano. Sbrigati e mangiamolo insieme.
Ehi, Kim Jeong Hwan.
Allora, lo metto sul tavolo. Vieni a mangiarlo.
Figliolo, vieni a mangiare il gelato con papà.
Ehi, primogenito, non vuoi mangiare il gelato con me?
Allora lo lascio in cucina. Vieni a mangiarlo.
Oggi, alle finali del 7° Campionato di Baduk dei Giocatori Professionisti
Il 6-dan Choi Taek è stato sconfitto dall'esordiente Park Joon Hyeong.
Dalla prima fase delle finali, l'esordiente Park ha giocato contro il 6-dan Choi Taek, ed
ha conseguito una vittoria schiacciante dopo sole 123 mosse e Choi ha riconosciuto la sua sconfitta.
Il 6-dan Choi Taek, dall'inizio delle finali fino alla fine
è stato messo alle strette durante la partita prima di arrendersi per la stanchezza.
Choi Taek ha mostrato segni di debolezza verso i giocatori esordienti in passato, e si è
nuovamente inchinato davanti alla sua sfortuna.
La gente è preoccupata che il 6-dan Choi Taek possa entrare in crisi.
Ehi, Dong Ryong, oggi Taek...
Dove vai, mamma?
Sì, vado a portare un po' di frittelle di kimchi a casa di Taek.
Dicono che ha perso oggi. Non dirgli niente. Mi dispiace per lui.
Cosa c'è? Dove vai di nuovo?
Beh, qui davanti per un momento.
- Non hai fame? - Sto bene.
Che ore sono adesso?
Non hai dato da mangiare a Haeng Kook (il loro cane) oggi, vero?
Sbrigati e dagli da mangiare.
Dovrei farlo alla mia età? (sta imitando lo sketch che ha appena visto in TV)
Allora alla mia età, dovrei farlo io?
Aigoo, mi sento così in imbarazzo.
Aigoo, Presidente Kim!
Dove vai?
In bagno.
- Dai da mangiare a Haeng Kook. - Sì.
Haeng Kook. Ah, mi hai spaventato.
Fai del rumore quando cammini.
Perché non lo fai tu?
Da dove arrivi?
Dalla sala studio, per studiare.
Stai mentendo. Non stavi scavando una tomba?
Era un cadavere congelato?
Aigoo, quanti anni hai?
A quest'ora della notte, mangi il gelato.
Ah! Mi hai spaventato!
Che cos'ha?
Deok Seon, hai le mine per la matita?
Seguimi, Seon Woo.
Stai dormendo?
È una frittella di kimchi. Frittella di kimchi.
Taek sta dormendo?
Facciamo finta di non saperlo.
Sta passando un momento più difficile rispetto a prima.
Anche tu non dovresti preoccupartene. Il ragazzo sentirà il peso se lo sapesse.
Comportati come se non lo sapessi. Come se non lo sapessi. Ora vado.
Mangia le frittelle di kimchi. Le frittelle di kimchi.
Italiano
- Jin Joo, mangia. - ♫ È divertente
Mamma, iniziamo oggi, vero?
Sì, la mamma di Jeong Bong è stata molto generosa.
Non voglio! Ho detto che non voglio prendere ripetizioni da Unni!
Moglie, non c'è il cardio?
Fa' silenzio. Mangia e basta.
Ragazzina, fallo e ritieniti fortunata. Almeno fallo per il bene di tua sorella.
Non voglio, davvero!
Deve dare le ripetizioni a Hyung Jeong Hwan, ma ti sta includendo come bonus.
Tu, fa' silenzio.
Non capisci, ragazzina?
La mamma di Jeong Bong pagherà tua sorella per le ripetizioni, così guadagna un po' di soldi.
Secondo te Jeong Hwan ha bisogno di ripetizioni? L'unica persona che ha bisogno di ripetizioni in questo quartiere sei tu!
C'è anche Hyung Dong Ryong.
Il padre di Dong Ryong è un insegnante perciò perché dovrebbe avere bisogno di ripetizioni?
Comunque sia, iniziamo oggi quindi non dire niente e studia.
Non pensare a lei come tua sorella maggiore, ma come a un'insegnante.
Non lo voglio fare. Non lo farò davvero.
Pazza... Se non vuoi, ci perdi tu, ragazzina.
Ho sentito che il primo e il secondo posto in classe, Jeong Hwan e Seon Woo, lo farano anche loro.
Perché sei così testarda sul fatto di ricevere ripetizioni?
Perché stai facendo inutilmente la testarda? Fai come ti viene detto.
Se tua madre dice di farlo, fallo e basta.
Ho sentito che anche Seon Woo verrà... anche Seon Woo verrà...
♫ Quando il telefono suona ♫ (Canzone: "Il nostro amore" di Yoo Jae Ha)
♫ e rispondo al telefono ♫
♫ Sento la tua voce♫
♫ Non posso controllare ♫
♫ il mo desiderio di vederti ♫
♫ perciò ti ho chiamato raccogliendo tutto il mio coraggio ♫
♫ Il signor Sole sorride ♫
♫ Il signor Luna sorride ♫
♫ Mi sembra che stiano vegliando il nostro amore ♫
♫ Con il tuo cuore, cerca di sentirlo ♫
Hyung.
♫ Quanto di me è già nel tuo cuore ♫
♫ Dimmelo con quelle labbra ♫
♫ Che mi ami da tanto tempo ♫
♫ Con il tuo cuore ♫
Che freddo! ♫ Cerca di sentirlo ♫
♫ Quanto di me è già nel tuo cuore ♫
♫ Ascolta quel che sto dicendo ♫
Vorresti del succo?
Bevilo tu.
Sbrigati e vestiti anche tu. Arrivano i ragazzi per le ripetizioni.
Non disturbarli ed usciamo fuori.
Ho detto di uscire.
Va' fuori da sola. Voglio restare qui.
E il padre di Jeong Bong? Di solito non riesce a lasciarti da sola.
Non lo so. È arrabbiato per qualcosa.
Sono sposata con un bambino.
Sbrigati e vieni qui. Beviamo.
Aigoo, perché stiamo bevendo in pieno giorno? Ho paura che un estraneo possa vedere.
Ma quale estraneo? Conosciamo tutti.
E il padre di Bo Ra?
Sareste dovuti venire insieme, così potevamo farci una bevuta in pieno giorno.
Non lo so. È andato via da questa mattina per incontrare i suoi amici.
Aigoo. In un giorno come questo, sarebbe stato bello
se fosse andato alla sauna con No Eul e avesse aiutato a casa. Pensa solo a se stesso.
È bello il fatto che non disturba sua moglie.
Aigoo, Hyung-nim, parli come una donna viziata.
Se il padre di Bo Ra fosse buono la metà del padre di Jeong Bong, lo porterei sulle spalle tutte le volte.
Lo servirei come se fosse il mio padrone.
È bello solo per un giorno o due.
Sarebbe bello se incontrasse i suoi amici e se uscisse nei fine settimana.
Mi segue sempre per tutta la casa. È nauseante.
Voi due non avete davvero tatto.
Mi state prendendo in giro perché sono una vedova?
Vi state vantando perché avete un marito?
Il tuo destino è il migliore.
Aigoo. Mi hai quasi ingannata.
Ti ho quasi creduta.
Allora sposa il padre di Taek. È destino che voi due abitiate nello stesso vicolo.
Cosa stai dicendo? Sei davvero impazzita?
Che c'è che non va?
Omo. Deve essere destino. È il padre di Taek.
Comunque sia, preferirei vivere con una roccia che con quell'uomo.
Ma ha molti soldi.
Dovremmo mettere a posto la fortuna di Seon Yeong (aiutarla a risposarsi bene) a quest'età così matura.
E allora se ha tanti soldi? Non dice più di due parole al giorno.
Devo forse fare una penitenza religiosa o scolastica alla mia età?
Potrei vivere con una persona senza soldi, ma non posso vivere con una persona noiosa.
Che ne pensi di mio marito?
Lascia perdere. Puoi tenertelo.
Stavo per venire a prendere il piatto a casa tua.
Non era così lontana.
Taek sta bene?
Beh, sì.
Comportati come se non lo sapessi. È la cosa migliore.
Sì.
C'è forse una legge che dice che Taek debba vincere ogni singola competizione di baduk? Ci sono delle volte in cui può perdere.
Non gli diremo niente se lo vediamo.
Come mai il vicolo è così silenzioso anche se è domenica? Dove sono i ragazzi?
Ah... stanno facendo le ripetizioni con Bo Ra oggi.
- Come? - Ora i ragazzi sono all'ultimo anno della scuola superiore, perciò faranno le ripetizioni con Bo Ra.
La nostra Hyung-nim è stata piuttosto generosa questa volta.
Ma le ripetizioni non sono illegali?
Perché dovrebbe essere illegale se lo stiamo facendo fra di noi. Chi potrebbe fare denuncia?
Ci vuoi denunciare tu?
Aigoo, prendi da bere.
- No, no... bevilo. - No, no!
Uno solo! Uno solo!
Partecipi anche tu?
Sì.
Tuo padre è un professore.
E se ci denuncia all'Ufficio dell'Educazione? Lo hai detto a tuo padre?
Mio padre è impegnato. Mia madre mi ha iscritto.
Perché tuo padre è impegnato visto che è Domenica?
Mio padre
sta dando ripetizioni.
Pensate che sia un professore di scienze, vero? Questa è una ca***ta!
Io non sono
un professore di scienze, ma cosa sono?
Un professore di musica!
Bene ragazzini, bingo! Allora facciamo un po' di musica.
Vostre Altezze, dovremmo sentirla?
Inizieremo con la tavola degli elementi chimici.
Uno, due, uno, due, tre, quattro!
Il preside... voglio dire tuo padre
è un professore di chimica. Ma insegna anche matematica?
La sua specializzazione originaria è matematica. È un bel colpo di scena, vero?
Wow.
Equazione quadrata. Uno! Due! Tre! Quattro!
E A E per meno
B più meno radice
B meno al quadrato
La radice quadrata,
è tutta memorizzata!
Piccoli bastardi.
Avete portato i vostri libri di matematica?
Cos'è quello?
Lei guarda solo la teoria degli insiemi.
Negli insiemi sono la migliore nella mia classe.
Ehi, devi esserne orgogliosa.
Perché questo libro è così? Perché è così sgualcito?
Non toccarlo. È la saliva di Dong Ryong.
Rinunciamo alla matematica.
Fisica. Esercitiamoci in fisica.
Con dei problemi davvero facili. Problemi di seconda media.
Conoscete quel F=ma, vero?
Il peso di Jeong Hwan è di 70 chili.
Colpisce Seon Woo con una forza di 20 Newton. A quanto corrisponde l'accelerazione?
Come hai fatto a sopportarlo?
Deve aver fatto male.
Hai resistito bene.
È un bene che non ti sia fatto male.
Succo.
Goditelo.
Grazie, Oppa.
Prego. È un piacere.
Hyung. Dove vai?
Da Taek.
Devo chiedergli di questo.
Taek non è qui. È andato all'accademia di baduk. Anche noi non siamo riusciti a vederlo di recente.
Perché sei qui di Domenica?
Taek, adesso sei un 6-dan. (Rango professionale di baduk) Non dovresti rilassarti di Domenica?
Per lui questo è riposare.
Come puoi vincere tutti i giorni? Puoi perdere qualche volta.
Anche perdere è un'esperienza, dicono.
Maestro Choi, pensala come una bella esperienza e dimenticala.
Comunque, è ancora al primo posto nella classifica delle vincite.
Va bene, va tutto bene. Non hai bisogno di preoccuparti.
Le altre persone perdono trenta, venti volte in un anno.
Se vinci il 70% delle volte,
aigoo, anche quello è grandioso.
Ehi! Cosa c'è? Non sei mai venuto di domenica.
Sono venuto per confortare il nostro Taek.
Stai bene, vero?
Ovviamente. Come può il grande Taek vincere tutte le volte?
E sono rimaste ancora delle belle competizioni. Va bene.
Sono preoccupata per Taek.
Hai ragione.
Io mi preoccupo di più per le vostre vite!
Credevo che foste bravi almeno in Inglese.
Ragazzi, l'Inglese è memorizzazione. Memorizzatelo e basta.
Pensatela come a delle espressioni idiomatiche e memorizzatele. Capito?
C'è almeno qualche parola che conoscete? Avete memorizzato almeno un'espressione idiomatica?
- Certo. Per chi mi hai presa? - Quale?
I, my, me, mine. (Io, il mio, me, la mia)
You, you, your, you're. (Tu, tu, tuoi, tu sei)
- Questo è quello che si impara in seconda media. - He, His, Him, He's (Egli, il suo, Lui, Egli è)
Sto impazzendo.
She, her, her, her's. (Lei, suo, suo, lei è)
We, our, us, ours. (Noi, nostro, noi, nostri)
Noona, questo sappiamo farlo anche in Tedesco.
Der, des, dem, dem, die, der, der, die, das, dem, das, die, der, dem, die. (Articoli determinativi in Tedesco)
Non ti sei dimenticato che devi andare a scuola di Deok Seon domani, vero?
Non so neanche quando finisco di lavorare in banca. Vai da sola.
Hanno detto che dovremmo andare entrambi. È il primo colloquio per l'università. Come posso andare da sola?
Ho capito. Di' solo una frase alla volta. Vengo.
- Arrivederci. - Sì!
Non parlare con le persone dopo il lavoro
e chiama a casa quando finisci di lavorare. Perché non chiami più spesso?
Guarda il padre di Jeong Bong. Lui chiama dalla compagnia una volta all'ora.
- Gli altri mariti... - Ho capito. Di' solo una frase alla volta, ho detto.
Sono tuo figlio? Ogni volta che parli mi rimproveri.
Fa' silenzio e basta. Oh...
Oh, Taek...
Sta passando un momento difficile adesso.
Non parlare inutilmente della competizione. Chiudi il becco.
Chiudi il becco al tuo maritino? Il becco! Dovevo...
Maestro Choi, ciao.
Be', ecco... bevi questa.
Bevila.
Vai a prendere tuo padre e mangiate con noi.
Oggi ho fatto la zuppa di alghe e la carne. Ti piace la zuppa di alghe?
Sto bene così. Quindi...
Va bene.
Ciao. Vai a casa.
Sembra proprio stanco.
Hai dato il tuo buon senso al cane del vicino, Haeng Gook?
Hai appena detto ad un ragazzo che ha perso una competizione di mangiare una zuppa d'alghe? (Siccome l'alga è scivolosa, è come lasciar scivolare via il successo.)
Oh, è vero. Che dovrei fare? L'ho dimenticato. Che dovrei fare?
Sbrigati e vai a scusarti.
Arrivi adesso?
E la cena?
Ho mangiato.
Taek,
fatti forza. Va bene?
Sì.
Tuo padre?
Ha detto che non ha intenzione di mangiare.
Aspetta.
Mangia.
La zuppa si sta freddando.
Per cosa è arrabbiato stavolta?
Dove vai? Non mangi la cena?
In camera di Taek. Mangio con i ragazzi.
Non infastidire Taek e sbrigati a tornare a casa!
Sì!
Mangia.
Ehi! Mangia.
Sì.
Ehi, lei è Kim Hye Soo, vero?
Wow, è bellissima. Lei sì che è bellissima.
Ha circa ventidue o ventitré anni?
Diciannove. Ha diciannove anni. È più piccola di Bo Ra Noona.
Oddio. Diciannove?
Oddio. Ma quale diciannovenne è così brava a recitare?
Guardale soltanto il viso. Sembra una persona di alta classe.
Aigoo. Ci sono persone che non hanno quell'aspetto a diciannove anni?
Io ero così carina quando avevo diciannove anni.
Che cavolate stai dicendo?
Ti ho conosciuta che avevi diciotto anni. A quell'età eri davvero
più in salute.
La persona che ho incontrato all'epoca, non era un'Il Hwa (un fiore) ma un'Ihwa (una prugna)?
Aigoo, sai com'eri tu all'epoca?
La tua faccia era piena di acne.
Aigoo, ti ho incontrato perché ero io.
Oh, cos'è quel "tu" verso tuo marito? Per il tuo divino marito?
Senti questo granello di polvere ignorante.
Stai seduto lì come una divinità. Sei più come una scoreggia.
Scoreggia? Da dove vieni fuori per parlare così?
Ragazza, dove stai andando senza mangiare la cena?
In camera di Taek.
- Non andare! - Non andare!
Sai che casino perché Taek è depresso?
Non infastidirlo e rimani a casa.
Anche gli adulti sono attenti ai sentimenti di Taek.
Mamma, esco!
La cena è pronta. Dove stai andando?
Vado a mangiare con i ragazzi in camera di Taek!
Seon Woo! Seon Woo!
Non dire niente a Taek.
Lui... Lui lo farà...
Taek. Tae...
Mi sto lavando.
Va bene.
Ahjussi, c'è Taek?
Sì, è arrivato. Ma in questi giorni le condizioni di Taek...
Taek! Hyug-nim è qui!
- Go Gil Dong ahjussi! - Salve!
Hee Dong è qui?
Sì, ma in questi giorni...
Non hai bisogno di una spiegazione.
- Yeah, yeah yeah! - Se lo assaggi da solo...
Non lo so, non lo so.
- Non devi sapere ciò che devi sapere. - Non lo so! - Non lo so neanche io!
Salve, ahjussi.
- Taek... - Sì, è qui.
È qui già da un po'.
Sì. Taek!
Aiyoo. Ho sentito che hai perso del tutto.
Ben fatto, bastardo. Credi che riuscirai ad andare in giro per il quartiere a causa dell'imbarazzo?
Ciao, Taek.
Ho sentito che Taek ha perso. Accidenti!
Aigoo.
Ehi, ho sentito che hai perso.
Va bene così. È arrivato per te il momento della sconfitta.
Era il tempismo giusto per perdere.
È stato un errore.
Errore, col cavolo. Come può un giocatore geniale di baduk fare un errore?
Allora devo vincere sempre?
Tu devi vincere sempre.
Non puoi perdere, non puoi neanche avere sfortuna e non puoi passare un momentaccio. Non puoi fare la cacc...
No, puoi fare la cacca. Però non deve puzzare.
Ehi, è il momento di ridere?
Impreca. Piuttosto impreca. Prova. Prova a fare così.
Che ca**o, è una ca***ta.
Seon Woo.
Che ca**o, è una ca***ta.
Ehi, wow...
- Provaci. - Sbrigati e provaci.
Che ca**o, è una ca***ta.
Ah, incredibile. Idiota, se devi imprecare fallo nel modo giusto.
Che ca**o, è una ca***ta.
Lo è! Lo è! Lo è!
Che ca**o, è una ca***ta.
La personalità di Deok Seon è molto radiosa.
Si sforza molto ed ha un bel rapporto con i suoi amici.
Ha un bel rapporto con gli amici e un bel carattere, però
i suoi voti questa volta sono un po'...
Cosa stai facendo? Sbrigati e vieni!
La pioggia è...
Aigoo.
Omo!
Che fai, non vieni dentro?
Avresti potuto aiutarmi.
Perché la pioggia è così...
Ci dia due kalguksu! (Noodles al coltello)
Io voglio mangiare il soojaebee (Zuppa di pasta)
Chiedi a me prima di ordinare.
Cosa, ah... Sì, prendiamo il soojaebee. Soojaebee.
Ci dia un soojaebee e un kalguksu.
Ti avevo già detto in precedenza che dovevamo occuparci degli studi di Deok Seon.
Avevo detto che se non potevamo farle fare ripetizioni, l'avremmo mandata ad un'accademia.
Moglie, possiamo farlo con calma.
È rimasto ancora un anno.
Inoltre sto passando un momento difficile. È dura vivere la vita da colletto bianco. Hai idea di quanto lo sia?
E vedo che le mogli nelle altre famiglie si occupano delle accademie dei figli da sole.
Se te ne fossi occupata tu, Deok Seon sarebbe in questo stato?
Oddio.
È colpa mia? È colpa mia se Deok Seon è al 99° posto a scuola?
Pensi che sia facile crescere tre figli nella miseria?
Se avessi avuto i soldi, credi che avrei lasciato i miei figli così?
Aigoo. Davvero, il mio destino...
Oh... Cosa c'è che non va nel tuo destino?
Sono il tipo di pazzoide che gioca d'azzardo lontano da casa?
Ti ho tradita e fatto passare momenti difficili? Ho sempre bevuto alcol e picchiata?
Lascia perdere, basta. Sei rumoroso.
Mangiamo il kaiguksu.
Ha sposato una persona Cinese.
Jiao Jumin.
Oh, ho di nuovo qualcosa incastrato tra i denti.
Che disgustoso...
Perché piove così tanto?
[ Per favore assicuratevi di non scambiare il vostro ombrello con quello di qualcun altro ]
Aigoo, anche se non posso cambiare marito, dovrei cambiarmi l'ombrello?
Oddio! Dov'è finito il mio ombrello?
Aigoo, com'è possibile che qualcuno abbia preso un ombrello non proprio?
Scusate. Il proprietario di questo ombrello non c'è?
Di chi è questo?
Aigoo, penso che il proprietario di questo ombrello abbia preso quello sbagliato. Non c'è altro da fare.
Che freddo!
Ovviamente... La mia fortuna...
Cosa fai? Non vieni?
Non importa quanto le cose degli altri sembrino buone,
è completamente inutile.
Cosa fai al posto di prendermi a braccetto?
Seguimi.
Jeong Bong! Jeong Hwan! Mangiate delle frittelle di kimchi!
Sì!
Padre, le frittelle di kimchi...
Ehi, Dong Ryong, da alcuni giorni mio padre non parla.
Perché pensi faccia così?
Se non è per te o per tuo fratello, probabilmente è a causa di tua madre.
Cosa dovrei fare?
La cosa più semplice di questo mondo è far passare l'arrabbiatura a tua padre.
Accettalo.
Cosa?
È Seok Seon? Deok Seon, sono in cucina.
Aigoo, Presidente Seong!
Aigoo, Presidente Kim!
È davvero...
un piacere incontrarla.
Ne sono lieto!
È un piacere incontrarla! Ne sono lieto!
Sono venuto per prendere del succo. Mangerò la cena con i ragazzi.
♫ Il luogo in cui posso sentire il tuo respiro ♫
♫ cattura il mio cuore e lì resta ♫
Come sempre anche oggi la "Trasmissione dal Vivo" vi offre le ultime uscite.
Il prossimo ad esibirsi è una persona che non ha bisogno di presentazioni.
Il migliore tra i cantanti famosi, Jo Young Pil. Prego!
Aigoo, abbassa il volume. Ti piace così tanto la televisione?
♫ Tutto ciò che ho al mio fianco ♫
♫ mi dona davvero gioia. ♫
È davvero buono. Il sale è al punto giusto.
Non c'è niente di più tedioso e patetico della mia stanza.
È buono?
♫ Senza fine resta. ♫
♫ Me la sono cavata in ogni momento nel corso degli anni ♫
♫ finché eri al mio fianco ♫
♫ Il mio sognare non avrà fine ♫
♫ L'amore sarà sempre al mio fianco ♫
Visto che piove, che ne dici di un bicchiere di soju?
♫ I luoghi dove affondano i tuoi piedi ♫
Non c'è niente di più tedioso e patetico delle mie cose.
Tuttavia altre parole per 'tedioso' e 'patetico' sono 'familiare' e 'confortevole'.
Le mie cose familiari e confortevoli e le persone conosciute nel tempo,
mi conoscono sinceramente, mi abbracciano e mi danno conforto.
Anche se a volte sono patetiche e tediose e non vogliamo vederle,
chi può proteggermi, sono le persone (che conosco).
Ecco perché non posso evitare di amare
le persone a me familiari e confortevoli.
We cannot help loving back.
Non possiamo non amarli.
Che ipocrita! (lett. che sfortunato)
Seon Woo, fuori piove.
I am raining.
It's raining.
Ah...
Ehi, Taek, mio fratello ce l'aveva per una settimana.
Provaci e fammi sapere. Così posso dirlo a mio fratello.
Va bene.
Aprite la porta!
Mettete qualcosa! Mettete qualcosa!
Ehi!
Ehi! Lì!
Sta andando bene con lo studio?
Ehi, pensi che potrebbe funzionare? È la prima volta che studia in 18 anni.
Tu stai un po' zitto.
Io e Deok Seon abbiamo deciso di non fare matematica.
Mangia con il cucchiaio. Sul serio...
Comunque vale la pena provare inglese.
Anche io sono brava con le espressioni idiomatiche.
Non posso aiuta-, -re.
Non posso non fare qualcosa. Non posso fare a meno di ridere. Non posso non ridere.
Non sai queste cose, vero?
Ehi, anche se Taek iniziasse da oggi a studiare, sarebbe più bravo di voi due.
Ehi, Taek, dimmi di nuovo come farlo.
Ragazzi! Venite un momento!
Spostate dei bagagli per me!
- Sì! Ehi, Jeong Hwan, pulisci questo per noi. - Va bene.
Ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi! Crampo, crampo, crampo! - Stai bene?
Stai bene? Cosa dovrei fare?
Ho un crampo alla gamba!
Ho capito.
Oh! Non toccarla!
Fa' qualcosa.
Miao. ["Crampo" (gee) in coreano suona come "topo", quindi sta facendo il verso del gatto.]
Miao.
C-che stai facendo?
Non va bene?
Miao.
Ehi, non miagolare.
Va bene.
Non toccarla.
Allora che dovrei fare? Miagolo.
Ti ho detto di non farlo.
- Dovrei smetterla? Miao. - Non farlo. Ho i crampi.
- Dai. Fammi vedere. - Lascia, lascia!
- Ho i crampi. - Miao, miao.
Non fare miao!
♬ A volte non era un grande affare. ♬
Ah, allora fammi vedere! Guardiamo!
Piano. Piano.
♬ Penso a quando ero annoiato ed irritato. ♬
♬ Gli anni trascorsi nel nostro vicinato, all'inizio pioveva.♬
Sto uscendo!
Giusto. Il mio pranzo.
♬ Non ancora ventenne andai fuoribordo . ♬
♬ Coprendo tutti i miei errori♬
♬ Gli anni che ho trascorso nel nostro vicinato, all'inizio pioveva. ♬
♬ Ricoprivo tutta la distanza che camminavamo. ♬
♬ Oh, devo fidarmi delle persone che si fidavano di me, le persone, le persone, le persone che lo facevano. ♬
- Che fai? - Cosa?
Mi stavi aspettando?
No... Seon Woo.
Ah! Seon Woo.
♬ E per me, l'indimenticabile ♬
♬ volta che incontrai la ragazza per la prima volta. ♬
♬ Insieme potevamo non dire niente. ♬
♬ Per tutto il giorno dove abbiamo girovagato ♬
Ahjumma, e Seon Woo?
Seon Woo? È già uscito per andare a scuola!
Aish!
- Ah, Ahjussi! - Incredibile!
Ahjussi!
Andrò via per due giorni
Se volete vivere, ascoltate attentamente ciò che vi dico.
Non preoccuparti.
Non mi beccheranno?
Lo userò per un momento e lo restituirò!
E questo!
Ha detto che è appena scesa al terminal.
Terminal? È un'emergenza!
Cambiati i vestiti e lavati. Non mangiare.
Sei impazzito e determinato a rovinare la tua vita?
Dovrei cadere ai tuoi piedi e sbavare? Tieni la testa a posto!
Cosa dovrei fare se mia sorella diventasse una criminale!?
Bora è il problema. Mi fa paura.
Ehi, ehi, ehi!
Non ti prendi cura dei tuoi figli?
Seon Woo, hai visto la nostra Bora?
Per favore smettila di venire qui!
Bora!