Reply 1988
Abbassa la testa per chiedere perdono.
Deok Seon, tuo padre non è ancora tornato da lavoro? Che ore sono adesso?
C'è ancora tempo. Mamma, le togliamo tutte? (le teste dei germogli di fagiolo)
Sì!
Noona, credo che papà tornerà tardi oggi.
Jongno è nel caos.
Dopo che la polizia ha buttato i gas lacrimogeni,
le persone si sono divise tra Sejongro e la Stazione di Seul.
Non mollate! Non mollate!
Ah, incredibile!
Lo sai che non hai il permesso di fare cose del genere, vero?
Devi solo studiare.
Grazie.
Aspetta, ragazzo.
Vieni qui.
Prendi questi e compra qualcosa di buono da mangiare.
Perché non li prendi?
Poi torna a casa e assicurati di lavarti prima di tornare.
Vai a casa.
Deok Seon, prepara la tavola. Sto portando il riso.
Sì!
Oh, ahia.
Mamma, stai bene?
Fammi vedere.
Oddio!
Oddio, sta sanguinando!
- Fa malissimo. - Il cerotto, il cerotto!
Aigoo, va tutto bene. Tutto bene.
Non è niente, mangiamo. Avete fame, vero?
Allora perché ti trasferisci a Jongno, protestano molti studenti lì.
Cosa dovrei fare? Gli altri posti sono ancora più pericolosi.
Jongno, Euljiro, Daehakro sono pieni di studenti che protestano.
Cosa dovrei fare? Il mio completo si è sporcato a causa dei gas lacrimogeni. È difficile da togliere.
Aigoo, anche a me pizzicano gli occhi.
Comunque, Bo Ra... Non è ancora tornata?
Seong Bo Ra è impegnata in questi giorni.
Giusto, giusto.
Tua sorella starà studiando molto.
Quando diventi uno studente universitario, devi studiare tanto.
Voi due, state attenti e studiate tanto
come vostra sorella, okay?
Sono tornata.
Nostra figlia è tornata!
Vieni a mangiare, non hai ancora mangiato vero?
Sbrigati e vieni a mangiare.
Aigoo, cos'è questa puzza?
Oddio. Ehi, stai protestando?
Ehi, fermati, fermati! Vieni qui, vieni.
Oddio! Questa ragazza sta protestando!
Disgraziata, sei impazzita?
Vuoi vedere tuo padre morire?
Ah perché fai così? Che t'importa, papà?
Che m'importa? Come può non importarmene, disgraziata?
Come può una persona che frequenta l'università mettersi a protestare?
Questa disgraziata è impazzita.
Pensi che lavori così tanto per guadagnare soldi
e vederti protestare all'università?
Bo Ra, presto dì che ti dispiace.
Sei pazza, perché dovrei? Cosa ho fatto di sbagliato?
Oddio, guarda questa ragazza cosa si permette di dire quando ha sbagliato tutto.
- Papà, papà! - Ti uccido!
Bo Ra dì che non lo farai di nuovo. Presto.
Ah, davvero! Cosa ne sai tu?!
Bo Ra, Bo Ra!
Bo Ra e la cena? Mangia prima di andare a dormire, Bo Ra!
La mamma ti prepara l'uovo fritto che ti piace tanto.
Uovo fritto? Che diavolo stai dicendo? Sei pazza?
Quella disgraziata! Ogni chicco di riso per quella disgraziata è sprecato.
Come può una studentessa universitaria mettersi a protestare?
Oddio, oddio, Papà, Mamma, vostra nipote è impazzita
e manderà la famiglia in bancarotta perché protesta!
Stai studiando così tanto.
Che bello!
Ti uccido.
♫Tra le braccia che mi stringono♫ (Kim Kwang Suk - "A Gwang-Ya")
♫C'è una traccia di sangue sui vestiti bianchi♫
♫Il sole sorge sull'Oceano Pacifico♫
♫I vasti campi della Manciuria.♫
♫Come facciamo ad essere così poveri?♫
♫Cosa faremo?♫
♫Sono di nuovo nel campo♫
♫mentre la calda terra è stata presa♫
Cosa? Bo Ra?
Wow, quella ragazza ne ha di coraggio! E se viene arrestata?
Aigoo, non so da chi abbia preso per fare queste cose.
Va tutto bene!
Non c'è uno studente universitario che non protesti in questi giorni. Lo fanno tutti.
Va tutto bene finché non stanno in prima fila. Non ti preoccupare.
Giusto, giusto, Hyung-nim. Quella cosa che fanno in prima fila?
Se non lo fa, allora va tutto bene. Non preoccuparti troppo.
Non sapete quanto è testarda?
Suo padre ha fatto un putiferio e lei non si è neanche scusata.
Ha sbarrato gli occhi ed ha risposto a tono a suo padre.
Adesso che lo dici, Bo Ra e suo padre non hanno un buon rapporto. La figlia maggiore di solito non è più vicina a suo padre?
Cosa dici? Hanno un bellissimo rapporto!
Sembrano così, ma non lo sono.
Il problema è Bo Ra, non il padre.
Bo Ra è gentile o ha l'aegyo (fa la carina)?
Mi piace molto di più Deok Seon, anche se è sempre all'ultimo posto.
Io ho paura di Bo Ra.
Comunque, aspettate. Diventerà un problema. Non è normale.
Non è normale. Sicuramente.
Aigoo... Non voglio neanche che diventi un problema.
Vorrei solo che non si facesse espellere dall'università.
Quel ragazzo è popolare in questi giorni.
È bello, alto ed ha un bel corpo.
Chi, chi è? (Pubblicità delle scarpe Reebok)
Tutti i ragazzi lo imitano adesso.
Probabilmente si romperanno tutte le sedie.
Biancheria intima. (È una specie di biancheria-pigiama. Si indossa sotto i vestiti quando fa freddo.)
3, 2, 1, VIA!
Seon Woo, fammi vedere di nuovo.
Ehi, dove vai?
Sì, è appena arrivato.
Ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Scienze
Jin Joo, sto bene. Non fa male neanche un po'.
Dammi un bacino, così mi rimetterò presto.
Jin Joo, è iniziato "Corri Hani" (programma TV)
È vero!
Mamma, puoi andare adesso. Si è solo stirato un po' il legamento. Sto bene. Vai e fai quello che devi fare.
Non c'è niente che vuoi mangiare?
Sono un bambino? Niente.
Preparo il brodo di carne.
Eh?
Il brodo di carne.
Ah, mamma!
Vuoi qualcos'altro? Te lo compro.
Sto bene, non voglio niente.
Per favore, mi dia 30 centesimi di germogli di fagiolo e di tofu.
€ 1,50
Sono 50 centesimi in tutto.
Compri una banana. Ho sentito che Seon Woo è caduto.
Quanto costa una?
€ 1,50.
Aigoo, ne può comprare una solo perché sta male. Non ne comprerà ancora.
Jin Joo, ho comprato una banana!
Davvero?
Posso averne un po'?
È così buono?
Che mi dici di Oppa? Ne hai dato uno anche ad Oppa?
- Sì. - Brava.
Deok Seon, Deok Seon. Vai a casa, si sta facendo tardi.
Ti stai preoccupando per me anche se sei in queste condizioni?
Non si preoccupa per te, ma per lui.
Riuscirà a dormire solo se te ne vai.
Tu non vai a casa?
Cosa farete voi due se io vado via?
Che te ne importa!?
Ehi, ehi, ehi!
Smettetela di litigare e andate a casa... tutti e due.
Non ho neanche soldi.
Devo di nuovo chiederli in prestito a Hyung-nim?
Rimango sempre senza soldi quando ne ho bisogno.
Quando riuscirò ad avere 1.000 mattonelle di carbone nello scantinato?
Episodio 5: Preparandosi per l'Inverno.
Signori che hanno ordinato le mattonelle!
- NOI! - Sì!
Sì, sì, sì. Le abbiamo ordinate noi!
- Sì, sì benvenuto! - Sì!
- Sì, arrivo!!
Aigoo.
Sì, sì, sì, sì!
Ok! Ok, ok!
Ok! Ok!
Ok! Ok, ok!
Dovrei portarvi qualcosa da bere, ragazzi.
Chi l'avrebbe detto che avrei visto questo giorno?
Hyung-nim, oggi è il giorno della consegna delle mattonelle!
Wow!
Quante ce ne sono?
Mille.
Oddio. Sei davvero ricca.
Se ce ne sono mille, quanto sono costate?
Quando potrò avere tutte queste mattonelle in vita mia?
Perché fai così? Fino a tre anni fa usavo la legna.
Hai ragione, hai ragione. Anche tu, vero?
Non è passato molto tempo, ma l'avevo già dimenticato.
Ah, a proposito. Non cucinare stasera.
Perché no?
Ho preparato il porridge di abalone. Ho sentito che Seon Woo si è fatto male alla gamba.
Perché hai preparato il porridge di abalone?
Allora dammene un po'. Viene a trovarci una persona stasera.
Chi?
La nonna dei ragazzi.
Cosa?!
Perché viene?
Quanto ha intenzione di seccarti questa volta?
Viene per vedere me? Viene per vedere i suoi preziosi nipoti.
Non mi interessa più nulla.
Ti ha trattato così male dopo la morte del padre di Seon Woo.
Continuava a dire che avevi "mangiato" tuo marito.
Quanto si è sfogata su di te, onestamente?
È così bello essere suocera? Si è guadagnata quella posizione?
Ogni volta che penso a quel giorno, il mio sangue scorre in direzione opposta anche quando dormo.
È l'unica ad aver perso qualcuno? Non pensa a sua nuora che è rimasta vedova così giovane?
Disse che non dovevate più vedervi perché porti sfortuna.
Allora perché viene ogni volta solo per farti arrabbiare?
Va tutto bene, Hyung-nim. Perché ti stai arrabbiando?
Mi arrabbio solo a guardarti.
Aigoo, non riesci neanche a dire una parola, come una stupida. È così frustrante.
A che serve dire qualcosa? Mi faccio solo del male.
Non mi interessa davvero più nulla. La tratterò come un'estranea.
Ma perché stai andando vestita così?
Perché, che c'è di male?
Non hai niente di nuovo?
Va bene così. L' aspetto è importante?
Anche se sono vestita così, non mi vergogno per niente.
Come vedi, non mi interessa davvero.
Indossa questo.
- Ah, bello. - Non ti sta bene, non mi piace.
Dammelo, lo indosserò.
Provalo, allora.
Seon Woo.
Se ti serve qualcosa, chiamami immediatamente, ok?
Sì. Ciao.
Hai finito il riso?
Vado a comprarlo oggi.
- Compralo prima- - Me ne occupo io.
Perché Seon Woo è così magro?
Ha perso più peso di prima.
Non ti occupi dei bambini?
E poi, non hai altro da indossare oltre a quello?
Guardati. Così avvilita.
Così pietosa. Ogni fortuna scappa via da te.
E perché la casa è così fredda?
Non accendi le mattonelle di carbone?
Che farai se i bambini si ammaleranno?
E poi, cosa fai a casa?
Guadagni soldi o lavori?
Ti sei "mangiata" mio figlio.
Vivi con la pensione di mio figlio e a casa mia.
E non riesci neanche a crescere i bambini correttamente?
Stiamo vivendo bene.
Crescerò bene i miei bambini, non si preoccupi.
Come faccio a non preoccuparmi se vivete così?
Lo stai facendo apposta per dimostrarmi qualcosa?
Stai cercando di dimostrarmi che hai fortuna?
Perché gli piaceva questa donna?
Questa è la sventura delle sventure.
Che peccato orribile ho commesso per incontrare una donna come te?
Perché deve parlare in questo modo?
Anche io sono... una figlia preziosa per mia madre.
Se mia madre sapesse che sto ascoltando queste orribili parole,
piangerebbe lacrime di sangue.
Non ascolterò queste orribili parole
almeno per il bene della mia povera madre.
Suocera, non venga più a casa nostra d'ora in poi.
Farò in modo
che i miei bambini vadano all'università, anche a costo di rasarmi la testa.
Anche se non posso comprare le scarpe firmate per i miei figli,
non li faccio morire di fame
e gli compro anche dei vestiti carini.
Vivrò in modo che non si sentano in imbarazzo.
Quindi, Madre, per favore!
Non venga più qui!
Per permetterci di vivere tranquilli,
per favore, non venga più qui!
D'ora in poi non voglio più vederla.
Anche se viene, non le aprirò la porta!
Ha capito, Suocera?!
Compra ai bambini dei vestiti.
Lasci stare.
Ho detto che li sto' dando a te? Li sto' dando ai miei bambini.
Da dove viene una cosa del genere?
Non ne ho bisogno. Comprerò dei vestiti ai miei figli.
Arrivederci.
♫ Cantiamo tutti assieme ♫
♫ Diciamo che hai sognato senza rimpianti ♫
♫ Lasciamo che il passato sia passato ♫
♫ Ecco cosa significa. ♫
♫ Cantiamo tutti assieme ♫
♫ Diciamo che hai sognato senza rimpianti ♫
Estranea è meglio.
Seon Woo, dormi dopo aver mangiato questo.
♫ Lasciamo che il passato sia passato. ♫
♫ Ecco cosa significa. ♫
♫ Cantiamo tutti quanti assieme ♫ ♫ Diciamo che hai sognato senza rimpianti ♫
La madre di Jeong Hwan ha fatto il porridge di abalone per te.
♫ Diciamo che sognerai un nuovo sogno ♫
Aigoo... smettila di spazzare il vicolo.
È perché sei solo?
- Salve. - Sì.
Ah, già! Taek è a casa? È venuto a casa ieri?
Sì. È venuto a casa ieri.
Papà, l'acqua calda non esce.
- Salve. - Sì.
Taek, non hai ancora fatto colazione, vero?
- Sì. - Ho fatto del porridge di abalone, quindi vieni a mangiarlo.
Ne ho conservato un po' per te.
Grazie.
Hai un forno a microonde a casa, giusto?
Sì.
Tienilo nel frigorifero. Quando vuoi mangiarlo, mettilo in un piatto pulito e mettilo nel forno a microonde.
Hai delle ciotole piccole a casa, giusto? Non quelle di vetro ma quelle di ceramica.
Metti due cucchiai in una ciotola piccola e...
Lascia stare. Chiamerò tuo padre. Vai.
Arrivederci.
Cosa stai facendo di prima mattina, Hee Dong? Sei venuto a casa ieri?
Sì. Ma non sei andato a scuola?
Ehi, oggi è Domenica.
- Ah... - Ti invidio.
Jeong Hwan, comprami un panetto di tofu.
Sì. Andiamo.
- Lo mangerò. - Va bene.
Forze Speciali, apri gli occhi.
Oh! È Taek. Ciao, Taek.
Oh, ciao.
- Non sei riuscita a dormire? - Sì.
Deok Seon!
Taek, quando sei tornato?
Ieri notte.
Che ci fai qui con la gamba ferita?
Oh... Deok Seong, prestami un dizionario Coreano-Inglese.
Il mio? Sei venuto a prenderlo in prestito con quella gamba?
Non hai un dizionario Coreano-Inglese?
No, non ce l'ho.
Davvero?
Certo. Il suo è totalmente nuovo.
È meglio prenderlo in prestito dalle "Forze Speciali" che comprarne uno nuovo.
Zitto.
La tua gamba sta bene?
I miei legamenti sono solo un po' stirati, sto' bene.
Seon Woo, allora resta lì per un attimo. Lo porterò fuori.
No, No. Posso camminare.
Ehi, ehi!
Va bene.
No, no. Per favore dal lato opposto.
Sto' bene. Deok Seon, va tutto bene.
Va bene.
Va bene, va tutto bene. Sta' attento allo scalino.
È freddo.
Mamma, la stanza è fredda. La bricchetta si è spenta?
Tuo padre l'ha spenta a mezzanotte.
L'ho accesa un attimo fa, quindi aspetta un po'. Jeong Bong, dammi la ciotola.
Vai nella tua stanza.
Tesoro, il bagno è di nuovo otturato.
Tesoro, metti dei cucchiai a tavola.
Abbassa il volume.
Sì. Mamma, hai visto il giornale?
- Mamma! - Cosa c'è?
Mi sono tagliato il dito.
Dove, dove?
Tesoro, Mi Ran! Le uova a vapore stanno traboccando. Sbrigati a venire.
Spegni i fornelli allora.
Mamma, quale giornale è questo?
Ho spento il fuoco.
Stanno ancora straripando. Sbrigati a venire!
Mamma, e il giornale di oggi? Dov'è il giornale di oggi?
L'uovo sta' per esplodere! Sbrigati a venire.
Non morirai!
Perché fai così solo con me?
Dovrei solo-
Oh Dio, oh Dio. Il sole è sorto ad ovest?
Di cosa stai parlando?
La nostra Deok Seon non dorme fino a tardi di Domenica e si è svegliata presto. La sto' vedendo mangiare così.
Papà, andrò in biblioteca in questo giorni. Devo andare subito dopo aver fatto colazione.
Oh Dio. Aigoo, sembra che nostra figlia stia iniziando a studiare.
Quando hai iniziato ad andare in biblioteca senza dirlo a papà?
Oggi è il suo primo giorno. E poi Noona non ha passato nemmeno un giorno lì.
Non sai che iniziare è già metà strada?
Ho mangiato bene. Voglio sbrigarmi ad andare in biblioteca.
Wow...
Papà, sai che la Piccola Noona ha una malattia cronica, vero?
Malattia cronica? Di cosa stai parlando?
Che malattia cronica ha la nostra Deok Seon?
♫ Con il tuo mento a coppa nelle tue mani ♫
♫ A cosa stai pensando ♫
♫ Indossando una maglietta rossa e dei jeans, stai pensando di andare in montagna ♫
♫ Sedendoti, mentre sbatti gli occhi ♫
♫ A cosa stai pensando ♫
♫ Indossando delle scarpe bianche ed un berretto, stai pensando di andare in montagna. ♫
Malattia cronica?
Di cosa stai parlando? Che tipo di malattia cronica ha la nostra Deok Seon?
Sonnolenza dopo aver mangiato.
È da tempo che ce l'ha.
♫ Non dovresti, non dovresti ♫
♫ Dopodomani ♫
♫ Sarà ancora il periodo degli esami. (Non può essere!) ♫
Comunque,
Bo Ra sta ancora dormendo? Non l'ho vista.
È andata a scuola. Da domani ha gli esami finali.
È uscita presto stamattina per trovare un posto in biblioteca.
È andata di mattina presto per protestare o cosa?
No. Perché non riesci a credere alle parole di una persona?
È davvero uscita portandosi una borsa di libri.
Oh Dio! Quella ragazza è davvero popolare in questi giorni.
Come si chiama già?
Lee Mi Yeon. Wow.
Che bello sarebbe se Lee Mi Yeon fosse la nostra Noona?
Ha la stessa età di Piccola Noona, ma come può essere così diversa?
Ehi, lei...
ha gli stessi anni della nostra Deok Seon?
Sì. Hanno entrambe 18 anni. Hanno la stessa età.
Qualcuno è così mentre qualcun altro è...
Ehi, bastardo! Cosa c'è che non va in Deok Seon?
Ai miei occhi, Deok Seon è cento, mille volte meglio.
Giusto. Ai miei occhi Deok Seon è migliore.
Papà, sul canale 7 stanno trasmettendo la Famiglia Cosby.
Ci giocherò di nuovo quando la Green Hou7se inizierà.
Che cos'è?
Kim Jeong Bong, stai facendo cadere le patatine? Non le raccogli?
Tesoro, sposta i tuoi piedi. Lo macchierai. Oppure indossa i calzini.
Infilatevi dei calzini, idioti.
Un fantasma o qualcosa che non so' dovrà pulire e togliere quelle impronte.
Pronto? È Mi Sook?
Perché è andata di nuovo in montagna?
Quanto guadagna se raccoglie le castagne?
Ho capito. Scenderò immediatamente.
Perché non va' all'ospedale? Aspetta, ce la porto io lì.
Riaggancio.
Tua nonna materna si è slogata la caviglia.
Si è fatta tanto male?
Non lo so. Ha detto che non andrà in ospedale quindi devo andare lì immediatamente.
Andiamoci. È da tempo che non vado nella mia città natale.
Resta qui. Vuoi far morire di fame i ragazzi?
Non ci sarò per due giorni.
Se volete vivere, ascoltate attentamente quello che vi dico.
Qui ci sono le mutande, le canottiere e i calzini. Chiaro?
Ecco. La bricchetta è spenta. Allora cosa dovrete fare?
- Carbone? - Bingo!
Ecco... e se si incollano?
- Coltello da cucina? - Giusto!
Questa è carne marinata. Dovete solo friggerla nella padella per friggere.
Se non mangiate le verdure oggi, si rovineranno. Quindi mangiatele a pranzo e a cena.
Mettete l'insalata ed i fagioli in due ciotole separate e mangiateli. Capito?
Domanda.
Non possiamo ordinare semplicemente del cibo?
Ho detto di farlo! Ho preparato tutti questi contorni!
Assicuratevi di controllare la cucina a gas.
E scaricate il bagno tutto il giorno o si otturerà. Assicuratevi di mangiare tutte le verdure oggi. Va bene?
E Jeong Hwan, tu sai quanta acqua ci vuole quando devi fare il riso. Fino al dorso della mano.
Ho capito. Ho capito. La suocera starà aspettando.
- Arrivederci. - Ciao.
I miei piedi non vogliono andarsene. I miei piedi non vogliono andarsene.
Giusto, Jeong Hwan, ho stirato la tua uniforme, aggiustato i tuoi vestiti e li ho messi nella tua camera.
Vai, vai. Sbrigati ad andare. Ce ne occuperemo noi. Vattene dal vicolo.
Vai e divertiti!
Lì, lì.
Biblioteca Non Dormire
Ehi. Smettila di dormire.
Quante ore hai dormito?
Se vuoi fare così, vai a casa e dormi.
Che ora è?
- È già il tramonto. - Sono le 19.
Andrò a casa un attimo.
Perché? È successo qualcosa a casa tua?
Devo cenare.
Perché quegli studenti universitari fanno così ultimamente?
Cosa dovrebbero fare...
Non sanno che se si comportano così, lacereranno il cuore dei loro genitori?
Giusto, Deok Seon.
Hai studiato tanto in biblioteca oggi?
Sì, sì.
Beh, questo padre...
non ha nemmeno una speranza che tu faccia bene come tua sorella.
Solo a metà.
Fai solo la metà. Allora io
correrò 200 volte nel vicinato portandoti sulle spalle.
Guarda tua sorella.
Siccome ha studiato tanto fin da piccola,
va all'università e studia duramente.
Quindi anche tu, cerca di impegnarti e studia duramente. Capito?
No Eul, devi solo restare in salute.
Cosa c'è?
Cosa faccio?
Oh Dio, cosa accadrà alla nostra Bo Ra?
Esco per un minuto.
Dov'è il mio cappotto?
Aspetta, Aspetta un attimo. Dove sono i miei vestiti?
Aigoo, aigoo. Bo Ra stai bene.
Menomale che sei tornata. Va tutto bene.
Vieni qua, ragazza! Oggi te la vedrai con me!
Lasciami andare!
Ehi, pazza sgu*****na! Hai deciso di rovinarti la vita?
Sgu*****na. Devo svenire davanti a te con la bava alla bocca per farti mettere la testa a posto?
Tu! Se vieni arrestata per aver protestato,
sarai segnata a vita.
Se ricevi una segnalazione sul registro di famiglia, rovinerai l'intera famiglia!
Non solo la rovinerai, ma cos'hai intenzione di fare per tua mamma?
Lei che ha creduto in te per tutta la sua vita? Tua madre...
tua madre,
vivrà sana di mente nella sua vita?
Eh? Lo farà? Protesterai ancora? Vuoi ancora protestare, disgraziata!
No Eul, portami le forbici. Le taglierò i capelli così non potrà andare in giro.
Portami le forbici, bastarda!
Bo Ra, sbrigati e di' che sei dispiaciuta. Di' a tuo padre che ti dispiace.
Perché dovrei? Cos'ho fatto di sbagliato?!
Cos'hai fatto di giusto che parli? Vuoi morire, miserabile?!
Papà di Bo Ra, lei non lo farà più. Non lo farà più.
Ha mai ascoltato quello che dicevamo?
D'ora in poi, non hai bisogno di andare a scuola o da qualsiasi altra parte. Resterai nella tua stanza. Capito?!
Fin quando non dirai che non protesterai mai più e chiederai perdono,
non uscire dalla tua stanza. E tu...
non darle una goccia d'acqua fin quando non implora perdono. Capito?
Sbrigati e di' che sei dispiaciuta. Seong Bo Ra!
Non ho fatto niente di sbagliato.
Cosa? Vieni qui, disgraziata!
Papà di Bo Ra. Papà di Bo Ra.
Tesoro, ascoltami attentamente, se qualcuno le dà un sorso d'acqua,
capovolgerò l'intera famiglia!
Nessuno dovrà curarsi se è viva o morta. Capito?
Ho capito.
Non deve importare a nessuno, a nessuno.
È un anno disgraziato. Come l'abbiamo cresciuta?
Anche se non avevamo niente e qualunque cosa mangiassimo o indossassimo ci preoccupava, ogni cosa finita nella sua bocca,
non era uno spreco, così ci siamo nutriti e l'abbiamo vestita.
Figlia eccezionale, figlia intelligente, aveva un carattere che non uccideva gli altri
e abbiamo fatto del nostro meglio per lei, maledetta sgua****na!
La ragazza che sa come piantare un chiodo nel cuore dei suoi genitori?
Tutti i suoi sunbae sono stati arrestati. Anche mia sorella sta per essere arrestata?
E se mia sorella diventa una ex-detenuta?
Se la vedi così, allora tutti gli studenti universitari della nostra nazione sono ex detenuti.
Non preoccuparti. Anche se andrà alla polizia, uscirà rapidamente se scriverà una confessione.
Cos'è una confessione?
Confe... quando scrivi che hai sbagliato. Qualcosa che si scrive quando si commette un errore.
Se la scrivesse, verrebbe rilasciata in poco tempo.
Impossibile, impossibile. La nostra Unni è Sung Bo Ra.
Non dirà mai che ha sbagliato. Anche tu conosci il carattere della mia Unni.
Lo so, lo so. Ma hai detto che Noona Bo Ra è tornata a casa. Allora va bene.
- Sei venuto? - Già.
Di cosa state parlando?
Cosa?
Cosa state facendo?
Che cosa intendi, bastardo? Stiamo raccontando storie tra amici. Storie, storie.
Perché fai così? Me ne vado.
Dove vai?
- In biblioteca. - Cosa?
Deok Seon va in biblioteca.
Sai che ore sono? Il sole è già tramontato.
Tornerò prima di mezzanotte. Sono una persona che fa quello che dice.
Ehi, anche se il tuo viso è un'arma, restare fuori oltre la mezzanotte è pericoloso.
Basta rinunciare all'università, come me.
La biblioteca è proprio di fronte. Tornerò prima di mezzanotte. Me ne vado.
Ok, vai, Amica.
Sì, questa è la casa del Maestro Choi. Sì, sì, sì.
Chi era? L'accademia?
- Tuo padre. - Cosa?
Ha detto che ha fame. Dice di fare in fretta e andare a preparare la cena.
Cos'è questo?
Fratellino.
Il nonno ha detto,
che praticare sport è contrazione ed espansione.
Versa l'acqua fredda sull'acqua calda per raggiungere l'equilibrio termico.
Con la perfetta migrazione di calore specifico,
le due si separeranno.
Figliolo,
è pronto il riso? Dovrei aiutare?
Papà, sta bruciando.
Il calore non arriva lì. Vieni qui e dormi.
Non importa se mi congelerò fino a morire o meno. Che cosa succede se esce mentre dormo?
Starò in questo modo tutta la notte, quindi non preoccuparti e sbrigati ad andare a dormire.
E Deok Seon non è ancora a casa? È quasi mezzanotte.
Una ragazza deve sbrigarsi a tornare a casa.
Si sarà addormentata?
Sono qui.
Va bene. Torna presto a casa.
Ho capito.
- Seon Woo, vieni a mangiare! - Sì.
Mamma, vieni qui a mangiare? Va tutto bene. Mangia fuori.
La stanza è calda. È meglio. Mangiamo qui.
Mamma, perché tu non mangi?
Mangerò dopo. I contorni sono pochi. Ci sono solo verdure.
Dovrei far mangiare un po' di carne a mio figlio.
Lascia perdere. Non mi piace molto la carne.
È buono.
Chi è a quest'ora di mattina?
Pronto? Mamma, che succede?
Eh? È ferito gravemente? Tae Soo è così impacciato. Quale ospedale, mamma?
Anche se devo andare a Gimhae, ho detto che lo farò. Andrò veramente, mamma.
Mamma, Tae Su è un adulto che si dovrebbe sistemare sposandosi.
Che cosa? Hai intenzione di venire a casa mia?
Alla stazione? Sei arrivata a Seoul?
Ho qualcosa da darti. Starò lì per un po', così posso vedere Seon Woo e Jin Joo.
Ci vorranno solo 30 minuti se prendo un autobus da qui.
Non c'è bisogno che tu esca. Mi limiterò a prendere il taxi.
Resterò per poco tempo. Berrò solo una tazza di acqua e andrò via.
Non devi agitarti per questo.
Ci vediamo dopo.
Papà, oggi non vai a lavorare?
Oggi è giorno di paga, ma tu stai sorvegliando Noona.
Dobbiamo ancora darle da mangiare. Non ha cenato ieri sera.
Ho detto di no. Fino a quando non implorerà il perdono con la propria bocca, non mangerà.
Abbiamo lavorato duramente per guadagnare i soldi per farla andare ad un'università costosa, ma lei ha deciso di protestare.
Tornerà in sé se avrà fame. Quindi non provate a darle qualcosa. Capito?
Papà. Il fuoco della mattonella è spento?
Non penso. L'ho sostituita nel mezzo della notte.
Fa così freddo.
Il fuoco è ancora acceso. Qual è il problema?
Il nonno diceva: "Ci sono due tipi di caldaie a mattonella.
Alcune riscaldano direttamente il pavimento attraverso il fumo della mattonella, oppure lo riscaldano attraverso l'acqua e
l'acqua riscalda la stanza. Abbiamo due scelte.
Se è in base a quest'ultima, anche se si cambia la mattonella, perché casa nostra non si riscalda?
In questo caso, il problema è questo.
È probabile al 100% che l'acqua per scaldarla sia finita.
Fratellino, cosa c'è per colazione oggi?
Oh, qualcosa che ti piace molto.
Per caso i ramen?
Fate spazio, fate spazio.
Il migliore!
E papà?
Papà! Vieni a fare colazione.
Ragazzi, il WC è intasato di nuovo.
- Non credo che sarò in grado di mangiare. - Cosa devo fare? Non si stura con lo stura WC.
Il nonno diceva questo: "Se la terra è piena di mer *a, potrete godere della ricchezza..."
La sensazione è buona oggi.
Smettila di dire stron**te e sbrigati a fare qualcosa per questo.
Allora, finisci in fretta il lavoro, direttore di Ssonteun.
Seon Woo! Jin Joo! La nonna materna sta arrivando! È un'emergenza! Emergenza!
Cambiati i vestiti. Non mangiare e pulisci il tavolo.
Questo, questo. Appena lavato.
Devo andare a scuola.
Giusto.
Vieni qui.
Lo riporterò dopo averlo usato un attimo!
E anche questi!
Jeong Bong, aiutami!
Aigoo. Sta cadendo. ♬ Me ne andrò. ♬
Ho fatto tutto.
Jeong Bong, grazie mille. Te li riporterò più tardi.
Me li può ridare con calma.
Wow. Così è perfetto. Non vorrei essere beccata, giusto?
Questi sono semi di sesamo. E questi di cassia.
Falli bollire per Seon Woo. Fanno bene agli occhi.
Mamma, anche a Seoul si vendono queste cose. Perché hai portato questa roba pesante?
- Aigoo, ma dai... - E mamma, mangia e poi vai.
Ho parlato con Tae Soo e sta bene.
Mamma, puoi andare con calma.
No. Devo fare in fretta e andare.
Jin Joo, me ne sto andando.
Di già?
Mamma, non sono neanche dieci minuti che sei arrivata.
Cosa posso fare se resto qui più a lungo?
Sarà solo più stressante per te. Ora vado.
Mamma, rimani almeno un altro po'!
Nonna, davvero non ascolti.
Dov'è il bagno? Visto che ho bevuto il succo di frutta...
Lì.
Vai a casa! Sbrigati.
Nonna, vai davvero di fretta.
Perché la nonna materna di Seon Woo è venuta?
Oh, buongiorno. Sta bene, vero?
Sì. Ma se ne sta già andando?
Aigoo, mio figlio si è ferito alla gamba, quindi devo sbrigarmi e andare all'ospedale.
Perciò...
Sì, ora vado.
Mamma se ne va!
- Vada con prudenza. - Sì. - Ciao, mamma.
Aigoo, dovrebbe dormire qui una notte, visto che era da tanto che non vedeva sua figlia.
Se è venuta perché tuo fratello minore si è fatto male, deve essersi fatto male sul serio.
Questo perché è il mio fratellino.
È venuta qui per spiarmi.
Viene a vedere come vivo.
È preoccupata che non sia in grado di comprarmi da mangiare. Credi che non lo sappia?
È così?
Sungmin, guardami. Ho messo su uno spettacolo di prima mattina.
Ma non sono stata beccata.
Giusto... Bo Ra sta bene?
No. Suo padre non è andato neanche a lavoro apposta per spiarla.
Quella ragazza non mangerà niente. Sono talmente arrabbiata che potrei morire.
Mangia.
Portalo qui.
Oh, mamma. Questi sono tutti i contorni?
È tutto qui. Mangia e basta.
Dovresti farmi almeno un uovo fritto.
Dov'è l'uovo? Li abbiamo mangiati tutti.
E tu invece? Non mangiamo insieme?
Pensi che sarei capace di mangiare?
Non sei una persona.
- Aigoo! - Aigoo! Madre di Bo Ra.
Che ci fai fuori con questo freddo?
Il mio cuore si sente soffocare. La madre di Jeong Bong non è ancora a casa?
No, arriva domani.
È una vacanza per i ragazzi della tua famiglia.
Sarà un vero caos, vero?
No, ce la stiamo cavando alla grande!
È perché non lo facciamo normalmente, ma se lo facciamo, siamo bravi a farlo.
Capisco. Aigoo, dovresti indossare i calzini. Fa freddo.
Stai andando a bere qualcosa?
Sì. Devo bere mentre mia moglie è via. Altrimenti quando sarei in grado di farlo?
Il padre di Bo Ra è a casa oggi.
Ah, davvero? Allora possiamo bere insieme.
Sì.
È inutile...
quanto tu faccia studiare i tuoi figli.
Non ha importanza quanto lavori sodo per educarli. Pensano di essere i migliori.
Quindi tutto andrà bene, amico.
Anche così,
vorrei che il nostro Jeong Bong somigliasse almeno la metà alla vostra Bo Ra.
Anche se lui è mio figlio, è così confuso,
sono preoccupato.
C'è qualcosa inchiodato nel cuore mio e di mia moglie.
Si è rovinato molto quando è cresciuto.
Anche così, sono ancora preoccupato.
Ma Bo Ra sta bene?
Non ho intenzione di mangiare.
Mangia un po'. Hai intenzione di morire?
Non ho fame. Non ho appetito.
Solo un cucchiaio. Solo un cucchiaio e dormi.
Ho fatto qualcosa che ti piace. Mangiane solo un cucchiaio.
Ho detto che non ho intenzione di mangiare!
Lasciami da sola!
Solo un cucchiaio, Bo Ra!
Mangiane solo un cucchiaio.
Allora lo metterò qui
quindi mangia quando hai voglia. Capito?
Se non vuoi mangiare ora, mangerai dopo. Capito?
Jin Joo!
Ti devo lavare di nuovo, ragazzina!
Ecco qui... le braccia.
Di chi è figlia Jin Joo?
Figlia di mamma.
La mia bambina.
Vuoi mangiare qualcosa? Cosa vuoi mangiare questa sera?
Banana.
Banana? L'abbiamo mangiata ieri la banana.
Banana.
Ho capito. Andrò fuori e la comprerò dopo.
Alla mia gentile figlia,
non ho soldi, quindi non ho messo molto.
Figlia mia, compra qualche bel vestito.
Figlia mia, che amo, vivi senza perdere fiducia in te stessa.
Non hai fatto niente di sbagliato. Prenditi cura della tua salute.
♫ Il giorno che te ne sei andata ♫
♫ Nel cielo ha anche piovuto♫
Sei incredibile, Nonna.
♫ Le lacrime non scendono♫
♫ Non è una storia che oggi è triste. ♫
♫ Le mani bagnate per le lacrime trattenute e scese per lungo tempo. ♫
Quando ha visto questo?
Non posso vivere.
♫ Nel giorno che te ne sei andata pioveva ♫
♫ Il cielo piange per la separazione. Non sono lacrime che scorrono. ♫
Tesoro, il bucato.
Aigoo, stai proprio bene.
Seon Woo, non hai visto la nostra Bo Ra?
No! Non l'ho vista. Perché? Non è a casa?
Dov'è andata? Dov'è andata?
No, non l'ho vista. Non è venuta a casa nostra.
Padre di Taek, non hai visto Bo Ra? Non è passata da questa parte?
Non l'ho vista.
Oh mamma. Cosa dovrei fare?
Madre di Bo Ra... Questo.
Tu sei Seong Bo Ra, giusto?
Seong Bo Ra del Dipartimento di Matematica dell'Università di Seoul, giusto?
Conosci Jo Hong, vero?
Il capo del movimento studentesco, rappresentante degli studenti all'Università Nazionale di Seoul, Jo Hong.
È lui il vostro leader, giusto?
Hai partecipato alla protesta non autorizzata per i diritti civili
alla sede del partito Democratico a Garak-dong, Songpa-gu, non è vero?
No. Si sbaglia.
Senti che scemenze. Ti conviene confessare e seguirci finché te lo chiediamo con le buone.
Bo Ra!
Non è stata mia figlia. Non potete arrestarla.
- Mi scusi, Signora... - Sapete che genere di persona è mia figlia?
È la più intelligente del quartiere.
Si è sempre posizionata al primo posto scalzando anche i figli dei ricchi.
Anche se aveva i voti necessari per entrare alla Facoltà di Legge di Seoul,
durante il suo primo anno all'Università Nazionale di Seoul ha ricevuto una lettera
scritta dal preside del Dipartimento dell'Istruzione per comunicarle l'assegnazione di una borsa di studio.
Fin da piccola sognava di diventare pubblico ministero, avvocato o giudice,
ma per evitare di essere un peso per i suoi genitori,
ha parlato con l'insegnante
e si è iscritta all'Università di Seoul. Avete presente l'Università di Seoul, vero?
È andata all'Università di Seoul, dove tutti gli studenti più intelligenti della nostra nazione vanno,
senza bisogno di un tutor o di un'accademia, è entrata al primo tentativo.
Lei, mia figlia, è quel genere di persona.
Non sapete quanto tempo sono andati avanti i festeggiamenti con tutto il vicinato.
Anche l'azienda dove lavora il padre ha mandato dei fiori per congratularsi.
E sapete cos'è successo quando si è diplomata?
È stata premiata dal preside in qualità di rappresentante degli studenti.
Il suo punteggio d'ammissione all'università era tra i primi dieci della nazione.
Suo zio è a capo dell'ufficio distrettuale
e sono così legati che spesso va a mangiare con lui ed i membri del suo staff.
Ha un cugino che frequenta medicina.
E sapete com'è suo padre?
Lavora duramente alla Banca Han Il da vent'anni, tanto che il direttore gli ha persino dato un premio.
E persino questo direttore cenò con lei.
Ci disse che non c'è al mondo una figlia più intelligente di lei.
Le regalò personalmente anche dei soldi.
E poi la riaccompagnò fino a casa con la sua macchina.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Bo Ra che dici? Non dire sciocchezze.
- Ho sbagliato. - No! No!
Mia figlia non è il tipo. Mia figlia non è il tipo.
Ho sbagliato! Verrò alla stazione di polizia.
No, Bo Ra! Cosa hai fatto di male?
Aigoo, mia figlia non è il tipo.
- Andiamo. - No.
- Ho detto che mia figlia non è quel genere di persona. - La lasci andare, Signora.
Lasciatela! Lasciatela!
Mia figlia non ha fatto niente.
A volte mia madre mi faceva sentire in imbarazzo.
A volte mi faceva infuriare
perché non mostrava nemmeno un briciolo di onore od orgoglio.
Questo perché
c'era qualcosa di molto più prezioso di se stessa.
Era per me.
Allora non me ne rendevo conto.
Non è l'orgoglio a rendere le persone più forti,
ma proprio il fatto di metterlo da parte.
Per questo la Mamma è forte.
Mamma, sono tornato!
Tesoro, sei qui!
Jin Joo.
Tutto bene?
Sei tornato con Jeong Hwan?
Certo.
Per fortuna che c'era lui, altrimenti sarei bagnato fradicio.
Vado a lavarmi.
Pronto?
Tae Soo, stai bene?
Aigoo, guarda questo sciagurato, alla tua età ancora crei problemi alla mamma?
Come faresti senza di lei? Tua mamma non si è ancora addormentata?
Passamela allora.
Pronto?
Mamma.
Seon Yeong. P-pronto?
Che mi prende?
Mamma... Mamma...
♫ Un giorno se ne andrà ♫
♫ Questa vivace gioventù ♫
♫ Come un fiore che cade e sboccia di nuovo ♫
Mamma...
♫ Nelle notti in cui la luna splende ♫
Si dice che siccome gli dei non potevano essere ovunque
crearono le madri.
Anche quando diventiamo mamme a nostra volta,
la Mamma è ancora la nostra protettrice..
Il solo pronunciare la parola Mamma, ancora mi spezza il cuore.
Mamma...
È ancora forte...
♫ Dovremmo piuttosto lasciarla andare ♫
♫ Dovremmo voltarci ♫
♫ La vita va avanti ♫
♫ Io probabilmente ♫
♫ dimenticherò quelli che mi hanno già lasciato ♫
♫ Mentre il tempo scorre io rimango indietro ♫
♫ Non c'è spazio per gli affetti ♫
♫ Dei cuori vuoti ♫
Bo Ra sta bene?
Ecco, dovrebbero rilasciarla a momenti.
Per fortuna. Le è andata bene.
Andrà tutto bene.
Speriamo. Ma non è ora che esca?
Non avevi smesso di fumare?
In situazioni del genere, una bella sgridata è quello che ci vuole.
Cerca di fare uno sguardo arrabbiato in modo da spaventarla.
E sentiamo... per cosa dovrei sgridarla?
Non è che ha fatto qualcosa di sbagliato.
Per quale motivo dovrei farla inginocchiare...
e urlarle contro?
Banana.
Il più grande è per Jin Joo.
E questo è per la nostra Mamma.
Lascia stare. Non mi va. Mangiatela voi.
Allora non la mangio nemmeno io. Buttiamola via.
Va bene. La mangio.
Jin Joo, è buona?
Sono tornato!
Lo Scudo di Dio?
Papà?
Hai fame?
Da morire.
Dai, vieni allora. Ho messo insieme tutti gli avanzi e del riso fritto. Ho anche fritto degli involtini.
Pronto?
- Chi è? - Chi è?
La Mamma. Ha detto che è appena arrivata alla stazione.
Avete finito di pulire?
Che state facendo? Muovetevi a pulire!
Da quando in qua giocate a badminton?
E la bricchetta? Non l'hai spenta? (NB: la bricchetta è un tipo di combustibile per la stufa)
Ovviamente. Quella stanza è molto calda.
E il bucato? Ha piovuto. Non hai ritirato il bucato, vero?
L'abbiamo fatto. Hyung l'ha preso e messo nell'armadio.
Tesoro, che cosa avevo detto? Che ce la saremmo cavata bene.
Stavamo benissimo senza di te.
Non preoccuparti.
Tesoro, non hai fame? Ho fritto i tuoi ravioli preferiti.
Lascia stare, mangiali tu.
Vuoi un bicchiere di Soju visto che sta piovendo?
Che diritto hai di bere il soju di notte?
Allora devo scaldare delle frittelle di kimchi?
Lascia stare. Vai fuori a guardare la tv.
Cosa c'è? Perché non si sente bene?
Pare che la casa sia sporca.
Impossibile. Abbiamo pulito tutto. Pulito, fatto il bucato, lavato i piatti perfettamente.
Abbiamo cambiato tutti i bricchetti e mangiato tutti i contorni che mamma aveva detto di mangiare.
Probabilmente è rimasta sorpresa. Non deve alzare un dito.
- Jeong Hwan. - Sì?
Mamma, Hyung si è bruciato la mano!
Non mi fate vivere!
Quanti anni hai che non riesci a cuocere i ramen bene?
Si è di nuovo incollato.
Forbici...
Mamma! Papà ha di nuovo sprecato i bricchetti.
Sei proprio bravo, proprio bravo! Non riesci a fare niente bene. Non mi lasciate vivere!
Mamma, hai visto i miei pantaloncini?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Eccoli qui. Non riesci nemmeno a trovare questi?
Non li avevo visti.
Oh, incredibile.
Come fate a vivere senza di me?
Non riuscite a fare niente correttamente.
Mangiamo insieme. Che ravioli sono?
Ravioli di Kimchi, i tuoi preferiti.
Con il soju?
Se vuoi.
Mi sto forzando a mangiarli.
Ti ringrazio, andiamo.
Jeong Hwan, non sai perché mamma è depressa?
Non lo so.
Perché la sua famiglia è stata bene senza di lei.
Anche se non era qui, la famiglia ha vissuto bene.
Cincin! Ne è passato di tempo!
È passato tanto tempo? Sono passati solo due giorni.
Buono! Tesoro, senza di te in questo periodo,
ho capito una cosa...
Questi ragazzi non valgono niente senza di te.
Quando siamo arrivati all'età per confortare la mamma,
è stato dopo esser maturati per dire "grazie" oppure "Ti voglio bene" alla mamma.
In questo momento, se vuoi rendere felice la mamma,
valgono solo le parole
"Mamma, ho bisogno di te".
♫ Cara, tutte le storie che ti hanno rattristata ♫
♫ spazza via quelle che di cui sei responsabile ♫
♫ Lascia che il passato sia passato. ♫
♫ È questo che vuol dire. ♫
♫ Canta a coloro che se ne sono andati ♫
♫ Digli che li hai amati, senza rimpianti ♫
Vai a casa prima.
♫ Non puoi andartene. ♫
Dove stai andando?
A comprare le batterie.
Ciao.
Ehi, perché ti muovi con la gamba ferita?
È quasi guarita.
Che succede?
Ah, sono venuto a prendere in prestito un kit per cucire.
- Stai andando da qualche parte? - A comprare le pile.
- Io ne ho qualcuna. - Davvero?
- Sì, andiamo a casa mia, ti do' le mie. - Va bene.
Ahjumma, salve!
C'è qui il nostro Jeong Hwan?
Ehi, vado in bagno. Tu vai in camera mia.
Guarda come li ha messi in ordine alfabetico. Che pervertito.
È un pervertito.
Di Seong Deok Seon
Guarda questo, è un libro nuovo.
Di Seon Deok Seon, 11665 Seon Woo
Dizionario Coreano-Inglese
Vuoi qualcosa da bere?
Ho qualcuno che mi piace.
Penso che presto lo farà. Me lo sento. Presto dovrebbe arrivare la telefonata.
La tua gamba si staccherà.
Deok Seon, ti preparo un altro ramen?
Che bastardo sfortunato.
♬ Due cuori arrivano, fidandosi senza dire una parola ♬
Siediti.
Lascia perdere. Non voglio sentire la storia di un'altra persona che ha un appuntamento.
Penso che stavolta sarà dura per Taek. Le sue condizioni non sono buone.
Il gioco comincia adesso.
Anche nel Baduk è timido nei confronti degli estranei.
Vuoi scommettere se verrà o no?
Lei verrà. Aspetta e vedrai.
Deok Seon!
Il primo giorno in cui nevicherà. Confessati il primo giorno in cui nevicherà.