Reply 1988
Dove sei stata?
Da qualche parte in campagna...
Vestita così?
Lo so. Sto congelando.
Perché? È successo qualcosa? Che ci fai qui?
Stavo aspettando te.
Me?
Perché?
Perché devo dirti una cosa.
Dilla.
- La dico per davvero. - Sì, dimmi.
Mi piaci.
Ho detto che mi piaci.
Mi piaci anche tu.
Lo sai che non sto scherzando.
Sono sincero.
Ho un ragazzo.
Lo so.
E non ti ho mai considerato come un "uomo".
Sì, lo so.
Perché me l'hai detto, è imbarazzante!
Ti preoccupi per me?
No.
È una tua scelta il fatto che ti piaccia, ma ti ho dato la mia risposta.
Sì, non preoccuparti per me.
Certo che non mi preoccupo per te. Perché dovrei?
Non infastidirmi, piccolo teppista!
Lascia stare. Basta. Sono stanca. Vado.
Davvero non voglio farmi coinvolgere da te in questo genere di cose.
Quello che è successo oggi rimane tra noi, okay?
Seppelliamo questo segreto per sempre, va bene?
Grazie.
♫ Il suono di una campana al mattino ♫
♫ che si riesce a sentire da lontano, ♫
♫ Il mio amore cresce sempre ♫
♫ e solo nella tristezza, non parlarne ♫
Episodio 7: A te
7 giorni alla Vigilia di Natale
Cominciamo adesso
la prima partita a Manito.
Wow!
Cosa stiamo facendo?
Manito... facciamo il Manito...
Cos'è questa roba?!
Che intendi con Manito?
Perché dovremmo giocare a Manito?
Ehi, Bo Ra!
Che succede? Perché mi hai chiamato?
Sei qui.
Che fastidio.
Visto che siamo tutti qui,
cominceremo a giocare a Manito.
Cosa?! Cosa facciamo? Manito?
Bo Ra... Per favore abbassa un po' la voce.
Il mio cuore...
Mi hai chiamato solo per questo, quando sai che sono impegnata?
Hyung, anche io devo andare a Kiwon.
Oh, Taek aspetta un attimo, ho quasi finito.
Perché no? Credo che sarà divertente. Hyung, facciamolo!
Grazie, No Eul.
Okay, visto che siete tutti impegnati,
procederemo velocemente. Ciascuno di voi ne peschi uno.
Pescatene uno.
Il nome che sceglierete
diventerà il vostro Manito.
Avete solo una settimana, quindi fino alla vigilia di Natale
potete essere gentili in segreto con il Manito che è scritto nel biglietto.
I regali sono alla base.
Ehi, perché hyung fa così improvvisamente?
Sta collezionando LP ultimamente.
Per quanto riguarda i regali,
potete osservare il vostro Manito per sapere che tipo di regalo vorrebbe lui o lei,
e darglielo l'ultimo giorno.
Per informazione, solo per vostra informazione, nel mio caso,
se vi capitasse di scegliere il mio nome,
vorrei tanto l'LP del quarto Festival Musicale dell'Università,
ma non sono riuscito ad averlo...
Come faccio?
Sta collezionando gli LP del Festival Musicale dell'Università, ma gli manca solo il quarto.
Ma voi siete ricchi.
Mia madre ha detto che se ne compra un altro, lo uccide.
Finché non usciranno i risultati del test, non avrà nessuna paghetta. È povero.
Bene, ora concentratevi.
Tutti sanno le regole del Manito, giusto?
Nel Manito, conosciuto anche come "amico segreto",
non puoi dire agli altri chi è il tuo Manito.
Hyung, ti comprerò quell'LP.
Ho il tuo nome.
Cosa?
Cosa? Anche io ho Kim Jeong Bong.
Anche io.
Kim Jeong Bong, cosa stai facendo?
Oh, oh questo...
Datemeli.
Ecco. Oddio...
Era solo una semplice esercitazione.
Adesso il giro di prova è finito.
Potrei ucciderti e basta, Oppa. Eh?!
Me ne vado. Che cosa ci faccio qui con i ragazzini?
Però Jeong Bong Hyung ha lavorato sodo per preparare tutto. Scegli almeno il nome e poi vai.
Idiota.
Adesso vado. Mi dispiace.
Sì, Hyung. Lascialo andare. È già rimasto abbastanza.
Va bene. Ciao, Taek.
- Ciao, Maestro Choi. - Ciao. - Ciao, Taek.
Adesso...
Che succede se ci scegliamo a vicenda?
Potete essere gentili l'uno con l'altro. È destino.
Sposatevi!
Sposatevi! Sposatevi!
Sposatevi!
Che succede se scegli il tuo stesso nome?
È comunque destino, quindi sposa te stesso!
Sposati! Dong Ryeong
Non può succedere, siamo così tanti.
Bene, abbiamo finito? Vado anche io.
Bo Ra è alla Vigilia di Natale!
- Hai una settimana! - Lo so!
Ehi!
Ehi, ehi, cosa c'è? Che c'è?!
Che stai facendo? Bo Ra
Sei davvero un idiota!
Seon Woo
Che stai facendo?
Stanno facendo una riunione a casa mia. Li ho sentiti cantare, penso che abbiano quasi finito.
Andiamo da Taek a mangiare del ramen. Devo anche dirti una cosa.
A me?
Perché poi stanno facendo una riunione? Si vedono e si parlano praticamente tutti i giorni.
Vero? Sono tutti super seri. Staranno prendendo una decisione per qualcosa di veramente importante.
Non c'è niente?
Se non ci sono altre opzioni, scegliamo un biglietto.
Esatto. Un biglietto, un biglietto. Allora concludiamo la riunione.
Aspettate, aspettate. Allora per questo Natale il regalo per i nostri ragazzi è un biglietto, un biglietto, un biglietto. Okay?
Scusate. Invece del biglietto, che ne dite di un quaderno?
Scusate, non si sente bene.
Sì... Dice cose strane dopo aver mangiato cibo costoso.
Che sia un biglietto o un quaderno, lo comprerò.
Allora, concludiamo la riunione di questo mese. Non c'è altro da dire, giusto?
No!
Il prossimo mese, la faremo a casa del nostro Hyung di Ghiaccio.
- Sì! - Fine!
Bene, bene! Perché fare una riunione di tre ore?
Scusate, ho qualcosa da dire.
Ah, sul serio Seon Yeong, smettiamola e andiamo a casa.
Ehi, non lo vedi che sta dormendo?
L'anno scorso,
chi ha detto alla mia Jin Joo che Babbo Natale non esiste?
Chi è stato? Chi ha detto ad una bambina che Babbo Natale non esiste?
Che significa "chi"? È stata la loro figlia maggiore.
Collezione di Biscotti a forma di Animale
1 anno fa
Uno per me? Solo uno.
Non posso! Me li ha dati Babbo Natale!
Jin Joo, te li ha dati tua madre.
Babbo Natale non esiste in questo mondo.
Con quel caratterino dove pensa di andare? Me ne ero dimenticata.
Ma i bambini dimenticano presto le cose. Compreremo un regalo di Natale per Jin Joo.
Svegliala, chiamala.
Jin Joo, Jin Joo!
Scusa, Jin Joo. Per questo Natale,
che regalo vuoi da Babbo Natale, così glielo dico? Cosa vuoi?
Babbo Natale non esiste!
Non esiste...
Vediamo un film dopo aver mangiato il ramen?
È uscito "Die Hard".
Devo andare in biblioteca. Devo finire fisica entro oggi.
L'hai scelto tu. Fallo domani.
Domani devo fare storia e ho promesso di giocare con Jin Joo la sera.
Mangia.
A vederti sei uno studente modello. Losco bastardo.
Cosa? Perché vuoi litigare di nuovo?
Ti piace Bo Ra noona, vero?
L'ho sentito per caso.
Davvero? Quando?
Quando?
Il giorno in cui ha nevicato. Dietro il cancello.
È un segreto.
Certo, non lo dirò a nessuno. Ero convinto che ti piacesse Deok Seon.
Perché ne eri convinto?
Deok Seon è più carina.
Cosa?
È la più carina tra le ragazze brutte.
Che stai dicendo, è carina o è brutta?
È brutta ovviamente!
La riunione sarà finita adesso, giusto?
I bambini ci credono se trovano i regali sotto il cuscino.
Quindi, papà di Bo Ra, compra un regalo per Jin Joo e mettilo sotto il suo cuscino.
Jin Joo, che regalo vuoi per Natale?
Ahjumma e Ahjussi te lo compreranno.
Dimmelo che te lo compro. Cosa vuoi?
Un pupazzo di neve.
È facile, facile, facile.
Oddio Jin Joo, vuoi un pupazzo di neve? Come facciamo?
Non puoi ricevere un pupazzo di neve se Babbo Natale non esiste.
Chi ti comprerà un pupazzo di neve?
Giusto. Giusto. Non si può comprare un pupazzo di neve. Solo Babbo Natale può portartelo.
Quindi Jin Joo, questo Natale chiederò a Babbo Natale
di portarti un pupazzo di neve.
È contenta.
Ma quel giorno... Jin Joo, Jeong Bong oppa ha il pane di fagioli rossi.
Vai a chiederglielo.
Pane di fagioli rossi?
Ma che facciamo se non nevica quel giorno? Come faremo un pupazzo di neve?
Oh, come facciamo. Non ci abbiamo pensato.
Nevicherà. Nevicherà il 23 e il 24 a Seoul. Lo dice qui.
Bene, bene!
Allora è fatta! Non dobbiamo preoccuparci. Una volta che nevicherà, non ci metteremo molto a fare un pupazzo di neve.
Allora... è tutto stabilito? Alziamoci.
Se avessimo una riunione due volte, moriremmo tutti.
Ehi, svegliati.
Questo ragazzo... è fortunato a riuscire a dormire a casa di qualcun altro in questo modo.
È perché si alza all'alba per sfamare Taek. Comunque sia, incontriamoci la Vigilia di Natale.
Verranno anche il capo della Casa di Ghiaccio e il padre di Do Ryong Nyong. Più siamo meglio è.
Ci vediamo allora. Tutto quello che ci rimane è il tempo. Ora vado però.
- Arrivederci. - Vado.
Aigoo. State attenti mentre tornate a casa.
Aigoo.
Che c'è di nuovo? Ti fa male il polso?
Sì. È davvero arrivato l'inverno. Il mio polso comincia a far male.
Sungnim, mangiate qui. Volete un po' di noodles al kimchi?
Quali noodles al kimchi se ti fa male il polso? Che ne dici di cibo cinese?
Jjamppong per me. (zuppa di noodles piccanti ai frutti di mare)
Noodles ai fagioli neri per me.
Papà di Taek dove stai andando?
Devo andare a preparare la cena.
Puoi mangiare qui.
Giusto. Mangia un po' di noodles ai fagioli neri e resta qui con noi.
E se tornasse a casa senza aver cenato?
Allora possiamo preparare qualcosa noi. Un pasto è sufficiente.
Se morissi e rinascessi, vorrei rinascere come figlio del padre di Taek.
Sei il primo a prenderti cura di tuo figlio.
Le mamme dovrebbero imparare da te.
Aigoo. No, non ho fatto nulla.
Se tu non fai nulla, allora neanche lei non fa nulla.
In confronto a te, mia moglie è una buona a nulla.
Cosa hai detto?
Muoviti e chiedi perdono. Di' che hai sbagliato!
Aigoo. Era per dire. Non sto dicendo che è vero.
Sai come la penso.
Muoviti e scusati! Chiedi perdono!
Davvero devo chiedere scusa (sagwa= scusarsi, significa anche "quattro" in coreano) per qualcosa del genere? Lascia stare.
Chiederò "ohgwa" ("oh" significa "cinque" in coreano, è un gioco di parole con sagwa).
Per favore! Smettila con queste stupidaggini!
Perché? Oh(5)gwa è più alto di sa(4)gwa!
Ma quale ohgwa!
Pazzesco!
Yook(6)gwa!
Allora yook(6)gwa! Chil(7)gwa!
Aigoo!
Smettila!
Oh, Deok Seon sono io. Stiamo per ordinare da mangiare, ordinate qualcosa anche voi.
Cibo cinese
Può prendere i soldi dalla casa di fronte.
Sì, buon appetito.
Grazie.
Salamandra, come sei arrivato fin qui?
Ho sentito il rumore della motocicletta.
E gli altri?
Staranno studiando. Quegli idioti.
Chi hai scelto, Noona?
Non lo so, non mi interessa.
Mangia tanto, Hyung.
Ah, che coincidenza.
- No Eul, aspetta. - Sì, hyung.
Hyung, Hyung... per caso, tu...
Ssssh! Ricorda. Le regole.
Prima devono scegliersi l'un l'altro, no?
Voi ragazzi andate bene l'uno per l'altra. Sposatevi.
Sposatevi! Sposatevi! Sposatevi!
No Eul.
Hyung ultimamente non ha molti soldi.
Se ne avessi, ti avrei comprato un casco di banane.
Ma no, va bene così.
Piuttosto, io...
Dillo.
Se è qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa va bene.
No Eul, hai detto che darai...
a me LP del 4° Festival della Musica dell'Università.
È questo che non posso fare per te.
Se c'è qualcosa che vuoi in questa stanza,
ti darò qualunque cosa.
Hyung, per caso hai Hwang Sa?
Hwang Sa? L'ospite non desiderato in primavera?
(Hwang Sa significa "polvere gialla")
Nella mia stanza?
No. Hwang Heol Han Sa Chun Gi? (L'incantevole Pubertà)
Il romanzo?
Ce l'hai, giusto? Ce l'hai, no?
Ah, Hyung non ce l'ho, ma qualcuno che conosco molto bene ce l'ha.
Se lo vuoi, posso mostrartelo.
Kim Jeong Bong! Kim Jeong Bong! Kim Jeong Bong!
Come mai Lee Mi Yeon è così bella pur vivendo in un quartiere del genere?
- Taek ancora non è arrivato? - Ehi!
Bussa per favore! Dovresti bussare! Ah!
Bussa col cavolo. Cosa stavi facendo?
Non ho fatto niente.
Cosa? Non hai fatto cosa?
Cosa? Lascia stare.
Va bene.
Sta' piovendo fuori? Perché piove così tanto?
Ehi... ehi... ehi! Aspetta! Aspetta!
Time out. Cavolo!
Ehi. Perché mi tocchi così tanto!
Te lo darò.
Te lo darò. Te lo darò.
Ehi!
Cosa diavolo è questo?
I bambini non devono saperlo.
Comunque, impari solo cose brutte.
Ehi. Anche gli altri ragazzi lo leggono. Non lo leggo solo io.
Tutti i ragazzi della mia classe lo leggono.
Cosa!? Cosa c'è?!
È solo che tutti i ragazzi li collezionano e li leggono assieme.
Perché ingigantisci la questione?
Come puoi leggere queste cose con i tuoi amici?
- Disgustoso. - D-D-Disgustoso?
Dovrei leggerli con mia madre allora?
Comunque, sei davvero... una bestia.
Argh. Tu sei davvero-
Ahjussi passa a prendere Taek. Per favore, date un'occhiata alla casa.
Sì, non preoccuparti. Daremo un'occhiata alla casa.
Possiamo farlo, giusto?
Vai a prendere Taek?
Sì. Non ha preso l'ombrello.
Fantastico. Davvero fantastico. Aigoo.
Nei giorni piovosi, porta sempre l'ombrello per Taek e lo va a prendere, senza sapere quando finirà.
E allora aspetterà a vuoto davanti all'associazione.
Perché non lo chiama e gli chiede quando finisce?
Che cosa frustrante. Davvero frustrante.
Taxi!
Benvenuto.
Bangchuck-dong. Associazione Baduk della Corea.
Salve, signore.
Dovrei chiamare il Maestro Choi Taek? È dentro.
Può andare al piano di sopra, signore.
N-No. Non ce n'è bisogno.
Mi piace guardare la pioggia. Va bene.
Ah. Lo vedo. Allora me ne vado.
Arrivederci.
♫ Solo noi due ♫
♫ Ogni giorno con te ♫
♫ Voglio parlarti ♫
♫ Anche la mattina presto nelle strade piovose ♫
♫ Ogni giorno con te ♫
♫ Nel tuo abbraccio di notte ♫
♫ Ogni giorno con te ♫
♫ Voglio addormentarmi ♫
Quei guanti sono carini, vero? Mi sta benissimo il rosa.
Sono belli perché lei è Lee Mi Yeon.
Devi proprio dirlo così, eh? Ti ho chiesto di comprarmeli?
Chi ha detto che li comprerò?
Lascia stare. Chiederò a Taek di comprarli.
Perché dovrebbe comprarli Taek?
Perché Taek è il mio Manito.
Hai detto che è il tuo Manito?
Quindi sei tu? Sei tu, giusto?
No. Non sono io.
Se non sei tu, allora è Taek.
♫ Sotto il cielo rosso tramonto della sera ♫
Per favore, fa' che sia Taek.
Chi lo sa'?
♫ Voglio condividere tutto con te ♫
Papà, quando sei arrivato?
Solo poco fa. Andiamo. Fa freddo.
♫ Ricevere i raggi del sole al mattino ♫
♫ Ogni giorno con te ♫
♫ Voglio parlare con te ♫
♫ Ogni giorno con te ♫
Andrai a Busan domani.
È un vero fastidio, dato che piove.
La strada dev'essere scivolosa.
Va tutto bene.
La Finale è la Vigilia di Natale.
Quel giorno è il tuo compleanno.
Potrei tornare molto tardi.
Mi dispiace.
Aigoo. Un compleanno a quest'età?
Non preoccuparti. Non devi badare a me.
Ma non vuoi qualcosa?
No. Non ho bisogno di niente.
Giusto. Per domani, quella cosa...
L'appuntamento con la Giornalista Park?
Papà, hai una ripresa domani, vero?
Mi dispiace. Non potevo dire di no, visto che me l'ha chiesto lei.
Va bene. Si tratta della Giornalista Park dopotutto. Non è che non la conosciamo.
Per il mio Taek...
Lei è la presidentessa del tuo fan club, almeno questo posso farlo.
Se ti senti un po' preoccupato, fai una chiamata all'hotel in cui alloggio.
Siamo vicini, quindi posso rispondere io.
No.
Lei ci sta' aiutando. Va bene così.
Sì, va bene.
Non sia nervoso. Risponda solo alle domande della Giornalista Park comodamente.
Signore, non si preoccupi. Lo monteremo bene (il filmato), quindi si rilassi.
Grazie.
Non sono molto bravo a parlare.
Sceglierò e userò solo i pezzi migliori. Ora iniziamo?
Signore. È pronto?
Sì.
Prima parleremo dell'infanzia del 6-Dan, Choi Taek.
Guarda. Le macchine Kia vinceranno sicuramente questo gioco.
Kang Jeong Su, Yoo Jae Hak, Jeong Deok Hwa.
Questi tre assieme non hanno rivali.
No, l'Elettronica Samsung vincerà.
Kim Jin, Kim Hyeon Jun, Oh Se Ung. Totalmente esplosivi.
Febbre tifoidea. Aigoo, dimenticavo...
... che abbiamo anche l'esordiente speciale Hur Jae. (Giocatore di basket Sud Coreano)
Nah. Il "Tiratore Elettrico" Kim Hyeon Jun, farà da solo 50 punti.
Ehi! Mascalzone! Pensi che resteranno fermi? Vediamo se riescono a superare i 52.
Voi due siete uguali.
Bo Ra mangia questo. La nonna li ha portati per noi.
Non lo mangio.
Non mangiarlo allora. Non ne abbiamo abbastanza per dividerlo.
Ehi! Ragazzina viziata! Hai vent'anni e fai ancora la schizzinosa?
Mangia tutto. L'ha mandato la nonna, lo sai.
Pronto?
Chi è? È il nostro Taek?
Cos'ha che non va Deok Seon?
Perché è diventata così gentile con Taek?
Gli amici di noona in generale hanno un debole per Taek.
Dev'essere protetto, visto che è inferiore.
Saluti agli spettatori che amano il basketball in tutto il paese.
- Papà. La partita di basket è iniziata. - Kia Motori vs Samsung Electronic
Deok Seon, devo chiederti una cosa.
Sì. Cos'è? Proprio in questo momento, la palla è saltata. Con la sua altezza, Han Ki Beom...
Ehi! Abbassate il volume. Non riesco a sentire niente.
Sul campo, c'è già...
Il compleanno di mio padre è il 24...
- Che regalo dovrei fargli? - Regalo?
Sì. Regalo. Che cosa dovrei comprargli?
Ehi... come puoi chiedere una cosa del genere?
Non posso? Penso vada bene se lo sai anche tu.
No Eul, sembra che Taek abbia scelto me. Il mio Manito è Taek. Oh sì!
Pazzesco... che cavolo!
Ehi! Abbassa la voce. Come osi ignorarmi? Ora ti picchio!
ABBASSA la VOCE! Non riesco a sentire NIENTE.
È la prima volta che faccio un regalo. Non so cosa comprare.
Cosa dovrei comprare a papà?
Prima di partire per Daegu, ho del tempo libero, quindi volevo andare al centro commerciale. Cosa dovrei comprare?
Oh, dei guanti.
I guanti sono carini. Che tipo di guanti? Davvero non lo so.
Guanti rosa. I guanti rosa sono bellissimi.
Guanti rosa? Sono belli?
Certo che lo sono. Pare tu non lo sappia, ma il rosa ultimamente va molto di moda, come il nero.
- KIM HYEON JUN! KIM HYEON JUN! TIRA! TIRA! - VUOI MORIRE? VUOI MORIRE?!
VUOI MORIRE?! Ho detto che non riesco a sentire niente.
Va bene. Kim Hyeon Jun.
A papà piacerà, vero?
Io e papà non abbiamo mai fatto questo tipo di cose...
Anche se comprassi il regalo, non saprei come darglielo.
Pronto?
Va bene, Deok Seon. Grazie.
Ci vediamo alla Vigilia di Natale.
Natale? Quando verrai?
La finale è il 24.
Finirà a Busan, quindi penso che arriverò a casa dopo le 11.
Aspetterò.
Non aspettare. Perché dovresti?
Lascia deciderlo a me.
Va bene, allora passerò un attimo da te. Non dormire e aspetta.
Sì, va bene.
Stai attento al freddo. Ciao.
Papà, avrò un paio di guanti.
Che guanti?
Niente di particolare, me li comprerà Taek.
Questa zuppa di kimchi è rinfrescante.
Mamma, voglio dell'altra zuppa di kimchi.
Va bene.
Quindi è un tipo tranquillo e riservato fin da quando era piccolo?
Sì. Da quando era piccolo, non ha mai parlato molto ed è sempre stato riservato.
Quindi non ha mai piagnucolato per farsi comprare le cose o per prenderle delle altre persone?
No, è maturato piuttosto velocemente.
Un genio come il 6° Dan Choi Taek deve avere un sogno del concepimento speciale. (Il sogno che le madri fanno prima o dopo il concepimento)
Signore, qual è il sogno del concepimento del 6° Dan Choi Taek?
Ah, il sogno del concepimento?
Non ricordo...
Mamma, vado a studiare in aula studio.
Ahjumma, come stai?
- Seon Woo, vai a studiare in aula studio? - Sì.
Perché? Oggi inizia il fine settimana. Studia a casa. Preparerò qualcosa di delizioso.
No. Tornerò per cena.
Ah. Non fare così. Ti fa male il polso.
Non vai in ospedale?
Posso farlo facilmente. Va bene.
Ah... Mamma.
Smettila di brontolare.
Ma dov'è Jin Joo?
La ragazza dev'essere andata a prendere i Bbobgi. (confetti)
Proprio ora il padre di Jeong Bong le ha dato 100 won.
Le ha dato tanto.
Riportala qui. Non ascolterà le mie parole.
Va bene, ora vado.
- Arrivederci. - Vai, forza.
L'hai cresciuto bene.
Guarda come brontola con sua madre per il polso dolorante e le apre il tappo della bottiglia.
Seon Woo, anche se è da solo fuori di qui, non sarai preoccupata.
È bravo a fare quello che gli serve si prende cura bene di sua sorella.
Che spreco! Danne uno anche a me.
Hyungnim, non dire cose del genere. Piangerò.
Cos'è? Hai fatto le torte di riso?
Ne ho fatte un po', abbiamo così tanto riso a casa.
Mangiamole.
Omo. Scommetto che sono buone.
Aigoo.
La farò deliziosa.
Prendo Jin Joo.
Jin Joo. È buona?
Hai fatto una promessa a oppa, vero?
Jin Joo, puoi mangiare i Bbobgi solo una volta a settimana.
Quando guardiamo "La Classica Favola per Bambini". Me l'hai promesso, vero?
Vai a lavarti i denti con lo spazzolino di Dooly ora. Oppa ti comprerà un gelato per cena.
Mamma, ora vado.
Perché l'ombrello? Sta piovendo fuori?
Dicono che pioverà. Lo porto nel caso piovesse.
Ahjumma, arrivederci.
Nostro figlio sta studiando duramente.
Non puoi trovare un figlio simile ovunque. Cosa dovrei fare per partorire un figlio così?
È proprio come suo padre. Sta sempre sui libri.
Ah, giusto... il padre di Taek ha finito di registrare?
Avrei dovuto venire a vedere.
Non è uno che parla così tanto...
Probabilmente dirà solo: 'ohoho' 'ohoho'.
Il sogno del concepimento...
.... davvero non lo ricordo con precisione.
Che mi dice allora del DeolJabYi? (Il gioco del primo compleanno)
Cosa afferrò?
Anche per il DeolJabYi... io non...
No, va tutto bene. Potrebbe non ricordarlo.
Proviamo a guardare alla fortuna del nuovo anno del 6° Dan Choi Taek.
Il suo compleanno quand'è?
L'8 Ottobre 1971.
L'ora?
La mattina? Il pomeriggio?
Non so a che ora. Mi dispiace.
Va bene. Spesso i padri non sanno cose del genere.
Allora, dovremmo parlare delle abitudini di Choi Taek?
È lento anche a casa?
Da ciò che ho sentito dalla sua associazione...
ritorna spesso tardi e...
... lo fa lentamente, in modo apatico....
Non nel senso cattivo...
Oh, sta davvero piovendo.
Mi piace che piova.
Jjak jjak. La pioggia scende. ♫ Jjak Jjak la pioggia scende ♫
Il barattolo con gli ingredienti!
Ho lasciato il coperchio aperto!
Ah! Ho dimenticato il mio bucato!
Aigoo!
Oh, no!
Aigoo!
Vedo che il 6° Dan Choi Taek somiglia molto a suo padre.
È ovvio, l'ha cresciuto con passione.
Lei è davvero fantastico. Prendersi cura di un bambino da solo...
.... non è un lavoro facile.
Quando è stato il momento più difficile?
Non ce n'è uno difficile. È bravo per natura ed è ben educato.
Non mi ha mai fatto arrabbiare.
È un bravo figliolo.
Infine, ha detto che ha qualcosa da dire a suo figlio?
Sii in salute...
La salute viene prima di tutto.
Non ammalarti e stai bene.
Per favore, dica che gli vuole bene almeno una volta.
Aigoo.
Solo una volta, va bene?
Aiyoo. Non posso. Non sono bravo in queste cose.
Signore, per favore. Lo faccia solo una volta.
N-non ho mai fatto una cosa del genere. Non posso f- mi dispiace.
Perché fa così, Giornalista Park?
Accidenti... è impazzito o cosa?
Dov'è andato lasciando la porta aperta?
Ehi... papà di Taek.
C'è qualcosa che non va?
Non avevo capito che era venuto qualcuno.
Ehi, Dong Ryong Nyong. Vai a dormire a casa.
In questi giorni hai dormito dieci ore.
È più comodo qui. C'è il preside degli studenti a casa.
Tu vai. Io andrò dopo che te ne sarai andato.
Sta piovendo fuori, vero?
Sembrerebbe di sì.
Il suono della pioggia è stranamente bello.
♫ Ti ricordi quel vicolo solitario? ♫
♫ Io lo ricordo ancora adesso. ♫
Mi piace essere sorpresa dalla pioggia.
Che bugia.
Perché dovrei mentire? Mi piace veramente essere sorpresa dalla pioggia.
♫ Non posso sapere ♫
♫ Se tu puoi sentirmi ♫
Io vado.
Seon Woo. Ehi!
Ti cercherò domani mattina. Ci vediamo domani.
Non hai nemmeno bevuto più di tanto.
È perché non hai parlato correttamente durante le riprese di oggi?
Che cos'è? Bere un drink come questo. Ti senti triste?
Mamma di Seon Woo.
Sì.
Ti ricordi cosa hai sognato quando è stato concepito Seon Woo?
Cosa stai dicendo? Potrei perfino sognare la stessa cosa stanotte.
Un drago, che vola sopra una cascata.
Gira la testa e mi guarda.
Ha questo cintamani (Dragon Ball) intorno a lui, e lo getta sulla mia gonna.
E poi semplicemente se ne va e vola via.
E che mi dici dell'ora in cui è nato Seon Woo?
Di sicuro la saprai...
All'alba, alle 04:57. Quando mangia il maiale.
Io continuavo a pensare e sperare che nascesse prima delle 05:00, lo sai.
Mancavano esattamente 3 minuti.
Senza dubbio era un figliol prodigo ancor prima di nascere.
Ma perché? Perché mi stai facendo queste domande?
Te l'ha chiesto Taek?
Oggi la giornalista mi ha chiesto...
... qual è stato il sogno di quando venne concepito Taek, a che ora è nato...
Avrei dovuto sapere queste cose.
Dal momento che non ricordo nulla, non posso rispondere.
Mi sento come se strisciassi in un buco e vorrei potermi nascondere.
Mi sento dispiaciuto per Taek.
Mi dispiace per mio figlio.
I padri in genere non conoscono queste cose.
Dove trovi un padre che le ricorda?
Se avesse un madre, lei le avrebbe ricordate.
Se sua madre fosse viva,
come la mamma di Seon Woo, il sogno di quando è stato concepito...
... l'ora della sua nascita...
... cosa indossò il primo giorno di scuola.
Lei avrebbe ricordato tutto.
♫ Cantiamo una canzone insieme ♫
Un padre... è inutile.
♫ Tutti i ricordi che ti feriscono, cara ♫
Se solo sua madre fosse viva, al posto mio.
Taek riceverebbe un sacco di amore, come gli altri ragazzi.
Indosserebbe vestiti puliti tutto il tempo.
E mangerebbe un sacco di cibo gustoso.
Se lui si ammalasse,
sua madre l'abbraccerebbe.
♫ Cantiamo per quelli che ci hanno lasciato ♫
Di tutto ciò, suo padre è quello vivo.
Non devi dire nient'altro.
Non c'è nessuno al mondo come il papà di Taek.
Ogni mattina, gli fai mangiare un pasto caldo.
Se piove, vai verso la via dell'Associazione e lo aspetti.
Per paura di disturbarlo,
non guardi neanche la televisione come dovresti.
Anche Taek... sa tutto.
Lui è un ragazzo riflessivo.
Che suo padre lo ama tanto,
e che lo protegge, questo sentimento...
lui lo conosce bene... Sa tutto.
A che serve saperlo. A che serve non saperlo.
♫ Cantiamo ♫
Il fatto è che mio figlio fa pena.
Il mio ragazzo fa pena.
♫ Di' loro che sognerai un nuovo sogno ♫
Meno 2 giorni alla Vigilia di Natale - D-2
Il giorno prima del finale di Manito.
Ti congelerai.
Indossare la minigonna in inverno?
Hai smesso di studiare?
Inizierò a studiare a Gennaio. Non sono affari tuoi.
Arrenditi.
- Deok Seon, dovresti andare ora. Come mai sei in ritardo persino quando è vacanza? - Va bene.
Va bene!
Non sei ancora andato?
No, ho dormito fino a tardi. Andiamo.
Ehi. Non hai freddo?
Ma che ti metti in inverno?
Ho un appuntamento con le ragazze subito dopo per andare ad Apgujeong.
Devo vestirmi così.
E se il vento soffia sui piedi?
Anche in un giorno come questo (la Vigilia di Natale), verrai calpestata a morte se vai a Gangnam.
Se possibile resta a casa.
Non sono affari tuoi se vado a Gangnam o a Gangbuk.
No. Il fatto è...
Il fatto è...
Guarda i video con i ragazzi in camera di Taek.
Assolutamente no. L'ho promesso a Man Ok e Jo Hyun.
Oh, ciao. Ragazzi, non siete ancora andati?
Che sfortuna...
Ma quindi... tutti sono a coppie. Mentre noi siamo solo ragazze?
Quando è stato il contrario?
Ehi, chiama almeno il tuo ragazzo.
Chiedigli di comprarci qualche hamburger.
Queste ragazze seriamente!
Ehi! Non è il suo ragazzo. A lui piace un'altra.
Davvero? Seriamente? Che cavolo!
Tu!
Ehi, allora chiama il ragazzo accanto a lui.
Giusto. Che facciamo solo noi ragazze?
Chiamalo e cerchiamo di uscire insieme.
- Chi? - Go (baduk). Chiama Go.
Choi Taek. Noi guarderemo soltanto.
Taek è andato a Busan. Torna domani sera.
Do Ryong Nyong? Dovrei chiamare lui? Quello con gli occhiali.
Lascia perdere. Non puoi chiedere all'altro di venire?
Quello alto e magro.
Chi?
Quello che era seduto accanto al presidente degli studenti? Quello con lo sguardo spaventoso?
Jung Hwan? Il Cane Jungpal?
Digli di venire. Sarebbe meglio che mangiare da sole.
Sembra sia ricco, quindi digli di venire e offrirci degli hamburger.
- Probabilmente non verrà. - Perché?
Come minimo di maledirebbe. Ha un caratteraccio.
Andiamo. Prova a chiamarlo.
Giusto, potrebbe venire. È tuo amico.
Non voglio. Si prenderebbe un colpo.
Ehi. Un amico non può neanche chiamare?
Siamo solo questo?
Mamma, andrò al negozio per un po'.
A divertirti?
No. Sto andando a comprare qualcosa.
Farai tardi? Ho fatto il tuo piatto preferito.
No, tornerò subito. Ceniamo insieme.
Dove sta andando la nostra Jin Joo?
Hai progetti per stasera?
Porterò Jin Joo con me.
Jin Joo, vuoi bene a Oppa oppure no?
Ti voglio bene.
Torneremo subito.
Aigoo, i miei bambini.
Salve.
Seon Woo.
Jin Joo, dove stai andando? Vai ad un appuntamento con tuo fratello?
Dovresti dire di 'sì'.
Sì.
Ma dov'è Jeong Hwan?
Scusa?
Non stai andando con Jeong Hwan? Anche lui si è vestito ed è uscito.
Ehi, che ci fai qui?
Cosa? Hai detto tu di venire.
Ehi, ordiniamo. Che cosa mangiate?
Un hamburger di filetto di pesce, patatine fritte e una cola.
Anch'io voglio lo stesso.
Ma... cosa avete ordinato?
Ahh... È difficile da capire, vero?
Un hamburger di filetto di pesce, patatine fritte e una cola.
Possiamo ordinare un menù, giusto? Potrebbe essere piuttosto costoso.
Sì. Potete. Va bene.
Tu cosa vuoi?
Io... Un doppio hambuger,
una cola grande, patatine fritte, gelato.
Eccola, eccola, eccola. Di nuovo con le tue abitudini.
Non puoi nemmeno mangiare tutto. Sei solo avida.
Inizia a mangiare, poi ordina ancora.
Ti basi solo sul tuo istinto. Non hai la minima forza di volontà.
Mangia solo un hamburger e una cola.
Vado in bagno.
Ma allora...
Devi essere davvero intimo con Deok Seon.
Sei corso qui dopo solo una chiamata.
Non è questo.
Pensavo fosse da sola.
Andrò ad ordinare.
Che cavolo! Questa volta è vero. Di sicuro.
Vero.
♫ Bruce, bruce, il giocatore bruce ♫
♫ Non fermare la musica ♫
Riunione! Riunione!
- Ci stiamo muovendo? - Sì!
♫ Bruce, bruce ♫
Qual è il problema?
Le previsioni del tempo sono cambiate.
Domani e dopodomani non nevicherà.
E che problema c'è?
Il pupazzo di neve. Che cosa faremo con il pupazzo di neve?
Cerchiamo di raccogliere le idee.
Abbiamo promesso alla bambina un pupazzo di neve domani anche se la neve non era sicura.
Che facciamo ora?
Ecco... Proviamo a non dire nulla. Anche se è un'idea imbarazzante
prima parliamone qui.
Dilla.
Ecco... Che ne dite di questo?
Mettiamo Jin Joo a dormire la notte del 24
e la svegliamo il 26.
Allora non ci sarà bisogno di fare un pupazzo di neve.
Perché non c'è il 25.
Smettila.
A Jin Joo, "Jin Joo" diremo:
"visto che dormivi, il pupazzo di neve si è sciolto."
"Perché non ti sei svegliata?"
Mi dispiace.
Solo perché ho detto di dire qualsiasi cosa, non significa che puoi dire sciocchezze.
Ecco perché una persona viene uccisa.
Ahh! Quindi l'unica cosa che dobbiamo fare è un pupazzo di neve, giusto?
Possiamo farne uno solo con la carta e un po' di coperte.
Sono in ritardo. Mi dispiace.
Non hai nulla da fare, perché sei sempre in ritardo?
Hai nascosto il miele da qualche parte?
Ero in ritardo nel fare alcune consegne.
Oh giusto! Ghiaccio! Possiamo usare il ghiaccio!
Oh, mamma! Oh, mamma! Giusto! Possiamo semplicemente usare il ghiaccio!
Piuttosto che quello, il 24~
Giusto! Ghiaccio! Potremmo tagliare e modellare il pupazzo di neve.
E il padre di Taek è bravo con le mani. Questo è fattibile, giusto?
Beh... Non ho mai provato a farne uno, ma non credo che sarà troppo difficile.
Facciamolo allora!
Il proprietario del Negozio di ghiaccio, può offrircene un po'.
Oppure puoi darcelo a un buon prezzo.
Aigoo. No, non c'è nessuno a cui serve il ghiaccio.
Porterò un blocco sulla strada domani.
Sì, sì.
Allora incontriamoci domani qui davanti.
Buona cena, e anche se mancano ancora due giorni, Buon Natale.
Ora, il caso è chiuso.
Stai bene?
Aigoo!
A che cosa stai pensando così intensamente, fin da prima?
Ti sei dimenticata di qualcosa?
Perché sei così seria?
Hai causato un guaio?
Ehi, Cane Jeongpal.
Cosa?
Tu...
sei il mio manito, giusto?
Che strano, il mio manito è Taek.
Perché sarei il tuo manito?
Sei il mio manito. È per questo che sei venuto. Con il tuo caratteraccio, saresti venuto fino a Gangnam?
Sei pazzo?
Fino a lì ci arrivo anch'io.
Non sono il tuo manito.
Dovresti smetterla di insistere.
Il mio manito è Taek.
Dovrei mostrarti il foglio?
Allora perché sei venuto?
Perché?
Seriamente, perché? Sei pazzo!
Con questa tua testa, rifletti con attenzione
del perché sono venuto.
Capito?
♫ Resta al mio fianco. ♫
Seriamente perché? È pazzo? ♫ Resta al mio fianco. ♫
♫ Non puoi andartene. ♫
Cosa?
Salve! Siamo al festival dei giovani per celebrare il romanticismo e i sogni attraverso la musica.
Sono il conduttore del Festival Musicale Universitario dell'88, per la MBC, Lee Taek Lim.
il Festival Musicale Universitario della MBC, ha aperto la strada al futuro della nostra industria discografica. Per tre ore a partire da adesso...
Scommettiamo su chi vincerà il primo premio?
Sì, mi piace.
Mi sta bene. Quanto?
1.000 won. Ognuno di noi da' 1.000 won e chi indovina prende tutto.
Potresti diventare un presentatore da qualche parte.
Oppa.
Eh?
Cerchiamo di non promuovere il gioco d'azzardo e guardiamo in silenzio.
Wow, il padre di Taek ha anche questo tipo di talento.
Wow. È un capolavoro.
Dovresti fare lo scultore.
Il padre di Taek è solito ritagliare i francobolli.
È un artista.
Non ci sono occhi e naso. La faccia è vuota.
Dovremmo mettere una pietra bianca o una pietra nera?
- Per me, una pietra bianca. - Una pietra nera per me.
Poi non sarebbe abbinato.
Oh mamma, cos'è quello?
Non metterlo! Si scioglierà!
È un film. Non si scioglie, non ti preoccupare.
Alla mia Jin Joo piacerà davvero tanto!
Potrebbe davvero credere che Babbo Natale l'abbia fatto per lei.
Certo che...
una bambina piccola fa fare agli adulti così tanto lavoro.
Per quanto possa piacerle...
Fa molto freddo e la notte e lunga, che ne dite di bere qualcosa?
Allora andremo a casa di Seon Woo.
Allora dovremmo anche noi...
Sbrigatevi e andate. Perché dire cose ovvie?
Andiamo.
Il Professore ha detto che aveva qualcosa di urgente e se n'è andato prima.
È vero, allora andiamo.
Sì. Entriamo.
Per me, l'11.
Anche per me. 11.
Sono rimaste ancora cinque squadre.
È la 11. Ha un certo impatto.
Per me la 3. Jeon Soo Kyeong.
Anche per me è la 3.
Non pensi che sia debole stavolta? È tutta uguale.
Ehi, la prima volta che ascolti una canzone è sempre uguale. Dove trovi una canzone che ti attira dall'inizio?
Per me è la 1.
Sei Vectorman? Come puoi ricordarti la 1?
Penso che fosse carina. (NB: la cantante, non la canzone)
Cosa?
Non è il compleanno del padre di Taek?
È davvero il tuo compleanno?
Allora, dovremmo fare un brindisi.
Salute!
Questa mattina, mia moglie ha fatto un po' di zuppa di alghe.
È il tuo compleanno. Non fai una festa?
Che festa alla nostra età?
Per me, al mio compleanno, solo a guardare il numero sulla torta,
mi fa commuovere.
È vero.
Anche io non sono felice di festeggiare pensando che ho superato i quaranta.
Mi fa deprimere inutilmente.
Che possiamo fare allora? Viviamo guardando i nostri figli crescere.
Ehi, continui a bere... c'è qualcosa che non va?
Niente.
Quando torna Taek?
È il tuo compleanno. Sarebbe bello se cenaste insieme.
Sta arrivando da Busan. L'ho chiamato prima.
Ma poi, Taek è una persona impegnata. Non è che ha il tempo di occuparsi del suo compleanno.
Non è vero?
Taek... solo per il fatto che è cresciuto bene
è un grande regalo per te, non è vero?
Sì. Sono molto grato per questo.
Avendo solo un padre, è cresciuto con metà affetto,
ma è comunque cresciuto bene.
Per me, hai dato a Taek due volte l'amore di sua madre.
Non dire questo. Se Taek lo sentisse, si metterebbe a piangere.
Si sta solo vantando di se stesso.
Parlando francamente, a cosa è servito fare tanto?
Nessuno riuscirebbe a fare ciò che il padre di Taek ha fatto per suo figlio.
Si sta solo vantando di se stesso.
Su, su, su... ora brindiamo. Dammi da bere.
Tieni, cin cin.
Oggi è Natale, cos'è questa atmosfera?
Canterò una canzone.
Non farlo!
Jin Joo sta dormendo?
Ha giocato così tanto che era stanca e si è addormentata.
Buon per Jin Joo.
L'intero quartiere si è riunito per farle un regalo di natale.
È la sua fortuna.
Jin Joo non dimenticherà questo regalo di Natale per il resto della sua vita.
Se lo dimenticherà il prossimo anno. C'è un limite a cosa ricordano i bambini.
Perché?
Non so nient'altro, ma quando avevo l'età di Jin Joo
con mia madre non esisteva il Natale.
Al mio compleanno, rimase in piedi tutta la notte solo per farmi una bambola.
Dove avrebbe preso i soldi? La costruì con pezzi di stoffa raccolti dal pavimento.
Ricordo ancora quella bambola. È così chiaro nella mia memoria.
Naturalmente.
La nostra Jin Joo ha avuto come regalo di natale un ricordo memorabile per tutta la vita.
È così?
Bene allora, adesso...
Salute.
Oh, mamma!
Ancora, 11.
Per me, di nuovo 13.
Anche per me.
È vaga, per me il 7.
Per me 15.
- Anche per me, 15. - Non seguirmi.
Ma che seguire? Sono le mie orecchie.
Aigoo, la fine è vicina. È rimasta solo una squadra ora?
Al Festival Musicale Universitario, abbiamo solo una squadra rimasta ora.
Ehi!
A rappresentare Seoul, suona il gruppo Orbita Infinita.
Il gruppo Orbita Infinita. Si esibirà come squadra finale tra i concorrenti di oggi.
Cosa pensava mentre stava aspettando?
Non ho pensato a nulla di specifico. Solo che voglio andare a casa e vedere mia Madre.
Ora, il concorrente #16.
I rappresentanti di Seoul, il gruppo Orbita Infinita. La canzone è "A Te."
Festival Musicale Universitario MBC, anno '88, #16 Orbita Infinita (Università di Seoul, Yonsei Univ., Seo Kang Univ.) Canzone: "A Te"
- Per me il 16. - 16!
- Io! - Io!
L'ho detto prima io.
♫ Mentre viviamo senza fiato ♫
- L'ho detto prima io! - No, l'ho detto io!
♫ Ci dispiace così tanto separarci ♫
- No, sono stato io! - No, l'ho detto prima io!
♫ I tanti giorni che mi rimangono ♫
♫ Voglio trascorrerli con te ♫
♫ Anche se dovessi perdere tutto ciò che amo ♫
♫ Non posso rinunciare a te ♫
♫ Ovunque mi trovi in questo mondo ♫
♫ Posso sentirti respirare ♫
♫ Fino all'ultimo giorno della mia vita ♫
♫ Starò accanto a te ♫
♫ Fino all'ultimo giorno della mia vita ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Noona. Sono io, Seon Woo. Hai un momento?
Di che si tratta?
- Che cos'è? - Un regalo.
Ehi! Ti avevo detto di non mettermi in difficoltà. Così mi metti a disagio.
Noona.
Tu sei il mio manito.
Oggi è il giorno in cui bisognava scambiarsi i regali.
Vado. Ah...
Buon Natale.
Taek! Hee Dong!
Ehi! Mancano solo 30 minuti.
È oggi il giorno. Mancano solo 30 minuti alla fine della giornata.
In effetti sono le 11.30. Deok Seon, meglio che vada.
Ehi, Choi Taek!
E i guanti?
Li ho comprati.
Grazie per avermi consigliato cosa prendere. Penso che a Papà piaceranno.
Grazie mille.
Papà.
Hai bevuto? Dovresti andare a letto.
Sei tornato. Hai mangiato?
Certo. Guarda che ore sono.
Oh, giusto. Vai pure a letto. Ottimo lavoro, figliolo.
Oh...
Papà... tieni.
Cos'è?
Un regalo di compleanno.
Buon compleanno, Papà.
Aprilo.
Era il tuo compleanno e non sono riuscito a cenare con te.
Mi dispiace.
Papà...
Tu... lo sai quanto ti voglio bene, giusto?
Papà.
Che c'è?
Figliolo, quand'è che sei diventato così grande?
Eh?
Fare queste cose... preoccuparti per me.
Sei cresciuto. Ormai sei un adulto.
♫ dovevamo accettarlo, più lo facevamo ♫
Aigoo, che persona gentile e in gamba è mio figlio.
Anche per Papà...
il mio Taek...
♫ Non puoi scambiarla con nessun altro tipo di felicità ♫
Aigoo...
♫ Anche se una soluzione per questo mondo complicato non c'è ♫
♫ Un giorno, arriveranno tempi migliori ♫
Papà... ha solo Taeky.
♫ Si tratta di respirare insieme ♫
♫ Non c'è muro più resistente di quello ♫
♫ Per riuscire a superare l'angoscia ♫
Noona, che fai qui?
Hai di nuovo litigato con la sorellona?
No Eul... nessuno mi ha pescata.
Non c'è nessun manito per me.
Evidentemente non merito di ricevere affetto.
Non è Teak? Avevi detto che ti avrebbe comprato dei guanti.
Non erano per me. Erano per il padre.
Wow.
Dovrei uccidere Choi Taek?
No. Taek oggi ha perso.
Perciò, non essere dura con lui. Perdonalo per questa volta.
Probabilmente Taek nemmeno si ricorda di questa cosa del manito.
Ha ben altre cose per la testa al momento.
♫ Anche quando apro il mio cuore, non ho amici ♫
♫ Gli uccelli volano via cantando ♫
♫ Non andate, non andate, non andate ♫
♫ Cantate per me ancora una volta, per favore ♫
♫ Na, na, na, na, na, na, con il cuore a pezzi ♫
♫ Anche stanotte mi addormento piangendo ♫
Deok Seon.
♫ Mi addormento piangendo ♫
Deok Seon.
Scusa. Me ne ero dimenticato.
- Perdonami. - Per cosa?
Il mio manito... sei tu.
Ho ragione? Sei il mio manito, giusto?
Sì, sono io. Me n'ero dimenticato. Scusa, mi dispiace.
Non ti preoccupare. Non è il momento di pensare al manito.
E non mi è nemmeno venuta in mente questa cosa del manito, è che lo facevano tutti quindi ero curiosa.
È tutto a posto.
Cosa vuoi che ti regali? Tutto ciò che vuoi.
No, non importa.
Dai dimmelo. Conto fino a tre. Uno...
Guanti.
Guanti rosa. Di Angora.
Okay.
Capito. Ti comprerò gli stessi che ha papà.
Sbrigati a entrare, fa freddo.
Va bene, buona notte.
Notte.
La mattina di Natale è arrivata portando il caldo.
A Seoul si registrano temperature di 2°C, mentre a Gwangju e Jeonju di 4°C.
A Daejun e Choonchun, invece, 3°C.
Oddio. Mi fa male lo stomaco.
Aigoo. Lo sapevo che sarebbe successo. Hai bevuto troppo ieri. Vuoi una medicina?
No, no. Non importa.
Ma i ragazzi dove sono andati?
Sono in vacanza, stanno ancora dormendo. Avevano detto che avrebbe fatto freddo oggi, ma non è vero.
Già... Mh... Hai sentito che stanotte ha piovuto? Pensavo stesse diluviando.
Pioggia? Non l'ho sentita.
La scorsa notte, c'è stata pioggia.
Molta pioggia, in modo inconsueto.
Oddio! Che orecchie hai!
Aigoo! Eri K.O. a causa di tutto quell'alcool, come hai fatto a sentire la pioggia?
Sono un esperto, no?
Meglio la pioggia che la neve. Almeno tutto ciò che c'è in strada si lav--
La pioggia caduta la scorsa notte a Gyeonggi ha raggiunto i 60 mm.
A Yoongsan i 50 mm. A Yeoncheon i 60 mm.
A Incheon i 70 mm.
Fino a ora sono caduti 94 mm di acqua nell'area di Seogipo, la registrazione più alta.
In altre aree come le province di Younghwa e Choongchung si registrano 40 mm
di pioggia. I temporali
si fermeranno e le temperature scenderanno. Tornerà il freddo in questo fine settimana.
Cosa possiamo fare a riguardo?
- E Jin Joo? - Sta ancora dormendo.
Jin Joo rimarrà delusa. Cosa possiamo fare?
Dobbiamo adescarla con i suoi snack preferiti.
Qual è il problema?
Oh, Jin Joo voleva un pupazzo di neve per Natale, per cui la scorsa notte glielo abbiamo fatto.
Ma purtroppo si è sciolto.
È impossibile farne un altro ora, vero?
Aigoo. Mi spiace così tanto per Jin Joo, cosa possiamo fare?
Jin Joo ha detto che voleva un pupazzo di neve?
Sì. Tua sorella ne voleva uno come regalo di Natale.
Ma è tutto sciolto. Cosa ci rimane da fare?
Li vendono al Dooly.
Vendono pupazzi di neve al Dooly.
Che vuol dire?
Jin Joo chiama il gelato "pupazzo di neve".
Vado a comprarne un po'? Quanto?
Wow! Un pupazzo di neve!
Il motivo per cui in qualche modo le religioni esistono
forse è perché esistono fratelli e sorelle.
Potrebbe essere perché i genitori augurano loro salute e felicità più che a chiunque altro.
A questo mondo tutte le mamme e i papà, per il bene dei loro figli,
Dio, Buddha, Allah
e anche Babbo Natale. Tutti quanti esistono.
Noona, tieni.
Che cosa?
Un regalo.
Quando lo hai comprato?
Il grande magazzino probabilmente è ancora chiuso.
Taek è ancora fuori?
- Non è ancora andato via, vero? - Non è stato Taek a darlo.
È da parte di Jeong Hwang hyung, per Natale.
Deve essere impazzito.
Questa è l'età in cui non si crede più a Babbo Natale e non si è più eccitati per i manito.
Mi trovavo nell'età in cui, anche ricevere un regalo improvviso o trovarne uno nascosto, non era più sufficiente.
Quell'eccitazione che ti lasciava senza fiato quando cercavo di reprimerla...
L'insicurezza che provavo, facendomi sentire il cuore esplodere, se mi fossi aperta...
Non potevamo evitare di mostrare questa emozione, ma non volevamo farci beccare.
La frenesia del 1988. Avevamo 18 anni.
Sei qui.
Sì.
Fantastico. La Giornalista Park mi ha chiesto di darti questo, tieni.
Ha detto che è per Natale. Sembrerebbe una videocassetta. Comunque sia, vado.
In giorni come questo, vai a casa e dormi.
Vado.
Signor Choi Taek, ecco un regalo per Natale.
Spero le piaccia, ci sono stata dietro tutta la notte. Spero vivamente possa guardarlo e che le piaccia.
È un video davvero speciale, che non può trovare da nessun'altra parte.
Trascorra un bel Natale e le auguro che la registrazione del prossimo anno venga meglio.
Per sempre fan di Choi Taek 9-dan, Park Ji Yoon.
Aigoo. No. No. Non sono bravo.
Padre, solo una volta. Solo una volta.
Aigoo. Non sono capace. Scusi. Giornalista Park, perché fa così?
Allora non lo manderemo in onda. Faccia finta che sia un'esercitazione e ci provi.
Senza la telecamera.
Non mi piace quando fa così, Giornalista Park.
Che ho fatto? È solo perché voi due sembrate così burberi.
Perché non fa pratica con me? Provi a dire "Ti voglio bene".
- Non è che non riesco a dirlo. - Non è così difficile da dire.
- Ti voglio bene, figliolo. - Visto, è stato facilissimo.
Di nuovo.
Ti voglio bene, figliolo.
Sta andando benissimo. Dovrebbe dirlo più spesso.
Non lo so fare, ma continua a dire che sto andando bene.
Il tempo scorre. Per questo con il tempo esistono gli addii
e senza fermarsi, il tempo lascia rimpianti.
Sarebbe bello se lo dicesse più spesso.
È stato molto bravo oggi.
La telecamera. Grazie.
Se li ami, dovresti dirlo subito.
Prima che il tempo passi e diventi un rimpianto, dovresti dirlo.
In qualche modo, il più grande regalo che quel tempo mi diede, furono i ricordi sull'amore.
Quindi, prima che sia troppo tardi, è meglio che mettiate la timidezza da parte
e che vi confessiate alla persona che amate.
- Ehi! Mi hai preso per scema?! - Non lo sei?
Sto parlando con te!
Mamma!
Fai attenzione al colore della tua testa!
Non sono io, mamma! Dico sul serio!
Beh, qualcuno a cui piace Seong Bo Ra non dev'essere tutto a posto.
Ciao, noona.
- È "Buongiorno" (formale). - Buongiorno.
Che cos'è?
Ti darò tutto questo. A me non serve più.
Se solo non fosse stato per quell'intervento.
Jeong Beong, è la mamma. La mamma.
Mamma è una persona forte,
ma il corpo di suo figlio è debole.