Reply 1988
1988, Dicembre Seoul Dobonggoo Ssangmoondong
♫ Il mattino è arrivato ♫
♫ È come sempre ♫
♫ Oggi, al di là ♫
♫ Andrò lì nuovamente ♫
♫ Di nuovo la speranza ♫
Papà di Taek, dove hai preso dei guanti così belli?
Oh, ti sei trovato una donna?
Vero? Non sono solo io a vedere che quei guanti sono rosa.
Dove hai preso quei guanti?
Me li ha regalati Taek per il compleanno.
Wow, Taek è davvero fico.
Ha dato qualcosa di rosa a suo padre.
Episodio 8: Una parola buona
Mi prendi per scema!
No, questa volta è sul serio.
Ehi, non lo vedi? Gli piaci davvero.
Certo. Quindi è impazzito ed è andato da McDonald's da Ssangmoondong a Apgudong?
Gli piaci davvero.
Congratulazioni, Deok Seon. Hai di nuovo un fidanzato.
Zitta! Smettila!
Se penso a quanto imbarazzo ho dovuto patire.
Ehi, che cosa ne sapete voi di ragazzi?
Se mi fate agitare ancora io...
Ho capito.
Comunque Wang Jo Hyeon, il tuo colore di capelli è davvero bello. Con cosa l'hai fatto?
Questo? Acqua ossigenata.
Wow. Disinfetti i capelli? Vai a farlo dal parrucchiere.
Ehi. Ragazzina ricca, stanne fuori.
Le poveracce stanno parlando.
Wow. Seong Deok Seon, allora sai parlare anche tu?
Scherzi?
Dovrei provare a tingere i capelli anch'io visto che siamo in vacanza? Ho l'acqua ossigenata anch'io a casa.
Non farlo. Non farlo. Sembra che la mia testa stia per spaccarsi. E poi puzza troppo.
Davvero? Allora come lo dovrei fare?
Cosa intendi?
Deok Seon, dove sei andata stamattina?
Fuori con le amiche.
Cos'hai mangiato?
Tteokbokki.
Perché? È successo qualcosa?
Lascia stare.
Cosa succede alla mamma? È successo qualcosa?
Sono spariti 30.000 won dal portafoglio della mamma.
Quindi?
Non sei stata tu?
Per chi mi hai presa?
Perché devi frugare nel portafoglio degli altri?
Sei davvero una sorella maggiore? Come puoi sospettare della tua sorellina?
Ecco. Vedi? Sei a posto?
Allora, lascia stare.
Non sono stata io mamma! Davvero non sono stata io!
Non li ho rubati io! Non so nemmeno dove tieni il portafoglio. Perché accusate le persone?
Non li ho presi davvero!
Va bene, Deok Seon. Ho capito. Mi dispiace.
Vuoi mangiare una patata dolce?
Aigoo. È buona?
Mamma,
non può essere stato No Eul?
Rimane solo No Eul, no?
Se fosse stato No Eul,
non dire nulla. Potrebbe prendere una strada sbagliata
se sa che sospettiamo di lui.
È l'età della ribellione. Va bene?
- Okay? - Ed io?
Allora io non posso ribellarmi?
Bo Ra, vieni a mangiare le patate dolci.
Ed io? Ho solo un anno in più di No Eul! Anch'io mi sento ferita!
Giusto. Oggi non ci sono i risultati di Jeon Bong?
Forse.
Cos'è successo?
Forse abbiamo capito male. Richiamo.
Mi dispiace. Non è passato.
Mi dispiace. Non ho niente da dire.
Va tutto bene, puoi semplicemente rifarlo.
Farai cedere il pavimento.
Che ti succede? Stai rinunciando?
Jeon Bong, svelto... vai nella tua stanza e riposa. Domani devi essere ricoverato.
Non ti fa bene essere stressato. Forza, vai.
Va tutto bene. Su con le spalle.
Kim Jeong Bong, va bene essere eliminati.
Il test serve per essere ammessi. Che test sarebbe se tutti venissero ammessi?
Va bene! Okay?
Se non fosse per l'intervento.
Guarda come è cresciuto in salute. Sono grato anche solo per quella ragione.
Tu sei davvero avida. Sei avida.
Hai dimenticato tutto?
Non ho dimenticato.
Tesoro, esci per un paio d'ore. Vai a Bongwongdang o da un'altra parte.
Cosa devi fare?
La signora di Amore viene qui oggi. Vai via solo per 2 ore.
Comprerai altri cosmetici?
Vai fuori.
Ok, ok. Perché 2 ore? Non ci metti un'ora?
Verrà anche la signora di Jyudanhak.
Va bene.
Sì, ho mangiato.
Andare dove questo weekend?
Non voglio. Ho detto che non vengo.
Viene anche hyung?
Niente allora.
Possiamo vederci settimana prossima. Cosa vuoi dire che non sto con te?
Hai detto di dover andare. Vai.
Va bene. Cosa?
Sbrigati. Sto aspettando una telefonata anch'io.
Okay, ci vediamo settimana prossima.
Va bene.
Quando mai qualcuno ti chiama?
Do Ryong Nyong. Dobbiamo guardare "K-Pop100" insieme oggi.
Da quando vi chiamate prima di incontrarvi?
Pronto?
Hwang Yi Soo, che succede?
Ora?
Noona, ciao (informale).
Ciao (formale).
Ciao.
Noona, stai andando da qualche parte?
Vado dal mio fidanzato.
Ehi, buongiorno.
Non hai intenzione di salutarmi per bene?
Mi dispiace signorina.
Stai attento.
Starò attento.
Ti piace così?
No, non mi piace.
Vero? Sei un essere umano dopotutto.
Ma che cos'hai intenzione di fare? Sta andando dal fidanzato.
No, non sta andando dal fidanzato.
Quando esce con lui si mette la gonna, mentre ora ha i pantaloni.
Ha mentito in modo che io sentissi.
Questo bastardo spaventoso.
Non è una persona.
Allora cos'è?
- Un narciso. - Bastardo.
Hai cambiato da Um Joo Hyun?
Sì, Ji Yeon Noona è la migliore.
Non mi piace il suo stile.
Certo.
A quell'asino piace il tipo forte.
Diciamo... Una donna forte?
Come Bo Ra Noona.
Beh, immagino di sì.
Ma forse Bo Ra noona non si comporta così davanti al fidanzato.
Di cosa parli?
Wow, voi davvero non sapete nulla.
Sapete solo studiare, ma non sapete nulla delle ragazze.
Non importa quanto una ragazza faccia la pazza a casa,
davanti al ragazzo che le piace, rimane ferma e composta.
Se.... SE di fronte a voi un ragazza balla e si comporta da pazza,
allora non vi considera come un uomo.
Se vi considerasse come tale, non lo farebbe.
Chi è?
Sono di Amore.
Oh, questo mi piace.
Aigoo, grazie a te ci stiamo divertendo, Hyngnim.
Che bella sensazione.
Sì, è brava.
È così bello...
- Non ridere. Ti verranno le rughe. - Vero, vero...
La pelle della signora è fantastica.
È perché sei ricca, signora?
- Hyungnim ha sempre avuto un bell'incarnato. - Comunque si è sempre presa cura di se stessa.
Non sembra una persona stressata.
Certo, vivendo in una casa grande come questa, quali preoccupazioni potrebbe avere?
Vi sembro davvero così?
Certo.
Sembra che non abbia sofferto nemmeno un giorno nella vita, ricca signora.
Sono gelosa.
Davvero?
Pensi davvero che Hyngnim non abbia mai sofferto nemmeno un giorno nella sua vita?
Sì!
Hyungnim, ce l'hai fatta.
Immagino di sì.
Perché?
Oh, niente, niente.
Poi ci darai molti campioncini?
Certo! Hai comprato così tanti trucchi!
Dacci 300 campioncini.
Sasso, carta, forbice!
SI'!
Non sono così bravo a fare il ramen.
La Bamba
Sì, è vero, per colpa di Jeong Bong prepari il ramen ogni volta...Vai!
Svelto, ho fame
Era da tanto tempo che non vedevamo Taek.
Ordiniamo del cibo.
Voglio comunque mangiare il ramen.
Non iniziate senza di me, okay? Non l'ho visto.
Ehi, vai e basta.
♫ Non sarò più lo stesso, perché amo la mia ragazza ♫
♫ Donna, dove sei? ♫
♫ Dove sei? ♫
Non ti sei dimenticato di domani, vero?
Wow. Ti ricordi solo quello che vuoi. Te n'eri dimenticato, vero?
Eravamo d'accordo per andare al cinema insieme domani.
Sono andato fino al cinema Jongro per comprare i biglietti. Sono stato in fila per un'ora.
Oh, sì. Mi ricordo. Ho una partita domani. Quando sarà finita sarà ormai notte.
Ecco perché siamo d'accordo di incontrarci di sera, ci hai detto che avresti finito tardi. Ti sei dimenticato tutto?
Oh, hai ragione.
Comunque, sai dov'è?
Sì, devo andare a Jongro. Dangsungsa, giusto?
Sì, esatto, ma puoi anche aspettarci. Verremo a prenderti.
Non importa. Pensate che non riesca a trovare la strada da solo?
Sì, non ci riesci.
È di strada. Ci incontriamo di fronte al tuo centro.
Non prendere il taxi da solo, non scendere alla fermata sbagliata e non ti perdere.
Non andare da nessuna parte ed aspettami, okay?
È passato molto tempo da quando sei stato al cinema, vero? Da quando hai preso il diploma delle medie, giusto?
No, siamo andati poco tempo fa.
Davvero?
Vi siete divertiti? Cosa avete visto?
Non lo sa, ha dormito per tutto il tempo.
Era stato sveglio per due notti di fila.
Jyudanhak
Chi è?
Sono della Jyudanhak.
♫ Para bailar la bamba ♫
♫ Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia ♫
♫ Una poca de gracia ♫
Cos'è?
Ho messo tutto quello che ho trovato in frigo.
Lo stile della mia famiglia.
Hyung mangia così?
È buono.
Grazie.
Quando è l'intervento di Jeong Bong?
Questo fine settimana. Lo ricoverano domani.
Verremo a trovarlo. Dov'è l'ospedale?
Perché? È un intervento di un'ora. Non vi preoccupate.
Un'ora? Solo un'ora?
L'ultima volta non è durato dieci ore?
L'altra volta dovevano sostituire la valvola. Questa volta devono solo cambiare la batteria.
E l'esame? È passato?
No.
Ehi. Sangue dal naso.
L'inverno è arrivato.
Hai male da qualche parte?
Di che parli?
È andato in ospedale per un controllo, ma non hanno trovato niente che non va.
È semplicemente nato così. Due fratelli entrambi debolucci.
Quante cose schifose bisogna vedere...
È il mio sistema immunitario.
Che fortuna.
Ma tua madre sarà preoccupata anche se si tratta di un intervento semplice.
Chi? Mia madre?
Ra Mi Ran?
Oh, mamma!
- È così idratata... - Il tuo viso è così brillante.
Guarda il mio viso! Come ti sembra?
Unni, sei così bella.
Grazie, oggi dovresti uscire. Sei davvero bella oggi.
Così?
È divertente. Sembri una signora ricca.
Wow, guarda le mani. Ha delle mani così belle.
Questa signora deve vivere come una regina.
Perché?
Le sue mani sono molto morbide, come se non avessero mai toccato l'acqua.
Davvero, signora?
Il suo viso non ha nemmeno rughe d'espressione.
Sul serio, sono proprio gelosa.
Anche se si tratta solo di parole, mi fanno sentire davvero bene.
Cosa intende solo parole? È la verità.
Tra poco, ci darà dei campioni, vero?
La signora di Amore ce ne ha dati un sacco prima.
Certo, ve ne darò molti!
Avete comprato così tante cose!
Ce ne dia 300.
Crema per il caffè
Vediamo... Vediamo com'è il tuo viso.
Wow, ora sì che emani raffinatezza.
Per quanto continui a guardarti,
non assomigli nemmeno un po' alla donna che mangiava tutto il tempo soojaebi (zuppa di ravioli).
Non c'è nessun altro che abbia sofferto come te.
Vediamo chi altro c'è che ha sofferto più di te qui a Ssangmundong.
Non possiamo nemmeno parlare di quanto hai sofferto, Hyungnim.
Lo so. Solo il tempo lo può dire.
Chi l'avrebbe detto che sarei stata definita come una che non ha mai toccato l'acqua in tutta la sua vita? (Intende che non è molto fortunata)
Quando a Jeong Bong fu diagnosticata la malattia, soffristi molto.
Eri così forte allora, Hyungnim.
Chiudevi in stanza Jeong Bong che era ammalato ed andavi a lavorare.
Mettevi anche la carta da parati, vero?
Mettevo la carta da parati, consegnavo i giornali, lavoravo nei ristoranti...
Davvero straordinaria.
Sarei svenuta all'istante se avessi saputo che mio figlio aveva un malattia cardiaca.
Cos'altro avrei potuto fare? Aveva bisogno di essere operato e non avevamo i soldi.
In qualche modo dovevo risparmiare il denaro.
C'erano dei giorni in cui il padre di Jeong Bong ed io pativamo la fame.
Accidenti, non ce lo hai mai detto. Sei veramente forte.
Ero forse l'unica che stava passando un momento difficile? Anche voi due non eravate diverse.
È vero...
A proposito, per che cos'è l'intervento?
Non aveva cambiato la valvola l'anno scorso?
Sapevo che doveva cambiare la valvola, visto che sono passati dieci anni dal suo primo intervento chirurgico.
Che cosa devono fare?
Ah, questa volta è una cosa semplice.
Devono cambiare la batteria.
Dovrebbe durare un'ora? Forse due?
Oh, allora finirà velocemente!
Certo.
Però, se i miei figli dovessero sottoporsi ad un intervento, per quanto semplice,
mi sentirei soffocare e non sarei in grado di mandar giù niente.
Cosa c'è da preoccuparsi?
Abbiamo i soldi e faremo l'intervento nel miglior ospedale in Corea.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sei davvero molto forte.
È così che ha potuto sopportare tutti quegli anni.
Altrimenti, sarebbe già impazzita. Vero, Hyungnim?
Ma dov'è andato Jeong Bong?
♫ Oh, Donna, Oh, Donna ♫
♫ Oh, Donna ♫
♫ Avevo una ragazza, si chiamava Donna ♫
♫ Non sono più stato lo stesso da quando mi ha lasciato ♫
Elenco Telefonico ♫ Non sono più stato lo stesso da quando mi ha lasciato ♫
♫ Perché amo la mia ragazza ♫
♫ Donna, dove puoi essere? ♫
♫ Dove puoi essere? ♫
♫ Ora che te ne sei andata, sono rimasto tutto solo ♫
♫ Solo con me stesso a camminare in giro, a vagabondare ♫
♫ Perché amo la mia ragazza ♫
♫ Donna, dove puoi essere? ♫
♫ Dove puoi essere? ♫
♫ Oh, tesoro, ora che te ne sei andata via ♫
♫ Non so cosa farò ♫
♫ Tutto il tempo e tutto il mio amore sono per te ♫
Ehi, abbiamo già ascoltato l'intero album.
Sbrigati a dirmelo.
Qual è il problema? Cosa non puoi dire ad un'amica?
Bo Ra...
È che... Oppa Jong Hoon...
Oppa Jong Hoon?
Sunbae Jung Hoon.
Cos'è? Perché chiami il mio ragazzo Oppa?
Non c'è veramente niente fra di noi.
Che cosa? È successo qualcosa fra di voi?
In ogni caso, mi sentivo in dovere di dirtelo.
Il giorno in cui non sei potuta venire al ritiro per motivi famigliari,
quella notte ho bevuto molto.
Ho bevuto molto e anche lui ha bevuto molto.
E quindi?
Sono uscita per un attimo a prendere una boccata d'aria.
Sunbae Jong Hoon aveva mal di testa e mi ha seguita fuori.
Vi siete baciati?
Mi dispiace Bo Ra.
Onestamente, è stato uno sbaglio! Eravamo così ubriachi e non eravamo in noi!
Mi dispiace molto Bo Ra.
Mi dispiace molto per te.
Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi.
Però, sei mia amica.
La mia migliore amica... Non potevo lasciar correre e stare zitta.
Bo Ra...
Mi dispiace, davvero.
Va bene.
Non vedrò mai più Jong Hoon, perciò non piangere.
E non vedrò neanche più te.
Amica? Come no.
Torta di riso glutinoso! Gelatina di grano saraceno!
No Eul, che ore sono?
Tuo padre probabilmente starà bevendo...
Aigoo, la mia vita...
Il Hwa, sono arrivato!
Tesoro, tuo marito è qui.
Ancora, ancora!
Sei andato di nuovo a bere?
Ehi, come puoi parlare a tuo marito in questo modo?
Volevo tornare a casa presto, ma è successo qualcosa di importante oggi in banca, perciò...
Non potevo farci niente e ho bevuto solo un bicchiere.
Ma quale lavoro! Come mai lavori oltre l'orario tutti i giorni!
Che cos'è quello?
È un liquido che può eliminare l'inchiostro.
È la prima volta che lo vedi, vero?
Stavo per salire in metropolitana,
e c'era questo ragazzo dell'età di No Eul che vendeva queste cose.
Oh mio...
Lo sai anche tu che non compro questo genere di cose.
Però... Questo... Questo liquido cancella l'inchiostro!
So che me ne sarei pentito se non l'avessi comprato, perciò ne ho comprato uno.
E poi, un altro.
E, anche...
Solo tre.
Aspetta, dov'è l'inchiostro?
Va bene, vediamo.
Mamma!
Va bene, va bene!
Posso eliminarlo con questo!
Accidenti...
Ora vedrai se sto mentendo.
Devo fare solo così, metterlo qui...
Così... cospargerlo gentilmente in questo modo e...
Strofinare, strofinare, strofinare, strofinare..
Oh, è veramente strano. Nella dimostrazione in metropolitana si cancellava così bene.
Aigoo, sei un idiota, idiota!
Come puoi chiamare tuo marito idiota?
E come altro potrei chiamarti? Tonto?
Che cosa vuol dire?
Un idiota!
Come puoi chiamare tuo marito idiota?
Aigoo! Abbiamo Buddha tra le nostre povere finanze.
Sai quanti anni sono che sei un vicedirettore?
Perché stai parlando di questo adesso?
Cosa c'entra il fatto che sono vicedirettore con il liquido che rimuove l'inchiostro?
Per dirla in modo semplice, se fossi stata più d'aiuto a casa,
avrei avuto più successo!
Aigoo, ora cadi per terra straparlando del successo?
Sono caduto straparlando di cosa? Come puoi dirlo a tuo marito?
Va bene, sei caduto straparlando! Se solo non avessi controfirmato!
Avremmo abitato tutto il tempo in uno scantinato come questo?
Ancora, ancora... Perché rivangare il momento in cui ho firmato?
Ti uccido se lo dici ancora una volta! Se parli di nuovo della controfirma!
Che cos'hai detto? Uccidermi cosa? Cosa?
- Uccidimi! Uccidimi! - Omo!
- Uccidimi! - Omo!
Ma guardati...
Uccidimi!
Stai bene? Che faccio?
Riesci a vedermi? Quante dita sono?
Ti ammazzo...
Cos'è quello, Hyung?
Le mie collezioni.
Ci sono i cubi di Rubik.
Questa è...
La mia collezione di francobolli.
Questi sono... Gli LP del Festival della Scuola di Musica.
E questi sono i manifesti dei film che ho collezionato fino ad ora.
E questo...
Il mio diario.
Darò tutto a te. Non ne ho più bisogno.
Non esagerare!
Cosa stai facendo per un'operazione che dura soltanto un'ora?
In ogni caso, un'operazione è pur sempre un'operazione.
Hyung, le probabilità che l'intervento vada male sono meno del 3%.
Ho già controllato.
Le probabilità di avere una malattia al cuore quando sei giovane,
non sono neanche del 2%. Per questo...
Ho davvero paura di quel 3%.
Non esagerare per favore!
Hyung! Quell'operazione il dottore può farla a occhi chiusi..
Non dire sciocchezze e vai a letto.
Fratellino, Hyung dovrebbe dormire con te stasera?
Quello è un po'...
Lo so. Anche per me, è un po'...
♫ Sto per andarmene ♫
♫ Ci sono così tante stelle stanotte ♫
♫ Le facce che vedo dalla finestra ♫
♫ Sono tutte qui ♫
Sono tornata.
Sei arrivata. Sbrigati a lavarti e vai a dormire. Non hai fame?
Sono apposto.
Io ho fame.
- Vuoi mangiare il porridge di fagioli? - Sì.
Tesoro, vorrebbe del porridge di fagioli?
Lo gradirei.
Moglie, è stata così impegnata,
dove ha trovato il tempo per fare del porridge ai fagioli?
Papà, cosa ti è successo all'occhio? Ti hanno picchiato?
Non è niente.
La mamma gli ha tirato una pietra.
No Eul, anche tu vuoi del porridge di fagioli?
Per me no... Signora.
- Va bene. - Tesoro.
Mentre va in cucina, le andrebbe di portarmi un bicchiere d'acqua?
Certamente, lo prendo volentieri.
Ha bisogno di qualcos'altro?
Oh, nient'altro.
Oh, giusto. Stanotte sarò io l'incaricato per cambiare il carbone.
Oh! Le sono così grata.
Le chiedo questo favore.
Non tenere il cuscino in piedi così!
Per favore, mi aspetti!
Cos'hanno che non va quei due?
- Da oggi hanno deciso di parlarsi formalmente. - Eh?
Perché?
Continuano a litigare perché parlano sconsideratamente.
Dicono che è imbarazzante farlo davanti a noi.
Questo è molto più imbarazzante.
Lo so, signora.
Il cibo è pronto! Venite a mangiare!
Nessuno di voi esce appena vi chiamo!
Cosa stai facendo? Vieni a mangiare.
Stavolta non ci sono tante cose da mettere in valigia.
L'anno scorso, quando siamo stati ricoverati in ospedale, la mia macchina era piena di cose.
Perché sei emotivo già di prima mattina! Sbrigati e vieni a mangiare.
Bong, mangiamo la colazione.
Non voglio mangiare.
Sbrigati! Alzati! Sbrigati!
Mangiamo insieme invece di farmi apparecchiare più tardi il tavolo per te, separatamente!
Non credo che riuscirò ad ingoiare.
Cosa non puoi ingoiare! Sbrigati e mangia!
Mamma, non ci sono le costolette di maiale? I contorni sono sempre gli stessi.
Mangia e basta. Non puoi lamentarti dei contorni anche tu.
Tesoro, mangiamo. La zuppa si sta freddando.
Quei due hanno deciso di parlarsi formalmente. Non è divertente?
Tesoro!
Mi ha aspettato, avrebbe dovuto iniziare a mangiare.
Dovremmo sempre aspettare il capo famiglia.
Mamma, fino a quando avete intenzione di fare così? Sarete d'imbarazzo per il quartiere.
Non far cadere il cibo che mangi!
Da chi hai preso per essere così maldestra?
Quelle parole... Le sta dicendo dirette a me?
Oh, no. Non è così.
Mangi pure.
Sì, pronto?
Sta cercando Noona.
Digli che non ci sono.
Ha detto che non c'è.
Sì, ho capito.
Richiamerà.
Il nostro No Eul...
Da chi ha preso che è così tardo?
Per caso, sta dicendo che ha preso da me?
Che è per questo che è un po' scarso?
Impossibile.
- Per favore, mangi. - Sì.
Hai finito? Mangia di più.
Lascia stare. Vado a dormire.
Non svegliatemi.
Jeong Bong.
Hai già fatto quell'operazione due volte quindi cosa c'è da preoccuparsi?
Non dovresti preoccuparti neanche un po'.
Sì.
Jeong Hwan, sbrigati e vieni.
Buon appetito.
Ti ha di nuovo sanguinato il naso?
Sì. Non è che sia la prima volta. Mi succede sempre quando mi lavo il viso con l'acqua calda.
Hyung, è questo pomeriggio, vero? Che vieni ricoverato.
Non c'è bisogno che vieni.
È vero. Anche se vieni non c'è posto per farti dormire, quindi rimani a casa.
Non è una grossa operazione per cui l'intera famiglia debba stare in ospedale.
Ha ragione. Jeong Hwan, puoi venire domani.
Dato che l''operazione è dopodomani, puoi venire domani.
Sì.
Taekie probabilmente ha finito, vero?
Probabilmente ha finito. È già ora.
Taekie avrà vinto? Quella di oggi non era una grossa sfida?
Probabilmente avrà vinto. Era convinto che avrebbe vinto, non è per quello che ha detto che guarderemo un film?
Siamo quasi arrivati. Riesco a vederlo davanti. A che ora è il film?
Una zuppa di polpette di pesce per me.
Deok Seon, vai a prendere Taekie.
Ehi, dovresti tenergli la mano, così non lo perdi.
Vuoi che venga con te?
Lascia perdere.
Campione Choi.
Hai lavorato sodo. Congratulazioni.
Grazie.
È un onore.
Congratulazioni!
- Hai lavorato sodo! - Congratulazioni!
Hai lavorato sodo!
E la tua borsa? Ce l'avevi questa mattina.
- Oh, è vero. - Eccoci di nuovo! Dove hai il buon senso?
Vai a prenderla.
Andrò a prenderla io!
No, va bene. Ha bisogno di esercitarsi.
Sarò alla bancarella sulla strada, perciò ci vediamo lì, va bene?
- Non andartene in giro. Vieni subito lì. - Ho capito.
Allora... Arrivederci.
Jeong Bong, mangiamo!
C'era un negozio di cotolette di maiale, così ne ho prese un po'.
Ben fatto. Dato che da domani è a digiuno, dovrebbe mangiare quanto vuole oggi.
Non voglio mangiare.
Non dire cose insensate e vieni a mangiare.
Signor Kim Jeong Bong.
- L'operazione è dopodomani, giusto? - Sì, Dottore.
È un'operazione per cambiare il pacemaker.
Parliamo del pacemaker che è stato posizionato lo scorso anno durante l'operazione per il cambio della valvola,
e potete pensarla semplicemente come ad un cambio di batteria.
Di solito avviene dopo cinque o dieci anni,
ma qualche volta, in casi come questi, quando la posizione non è buona, bisogna procedere con un'operazione.
È un'operazione semplice, vero Dottore?
Non esistono operazioni semplici. Lo sapremo solo dopo che lo avremo aperto.
Però ho saputo che di solito finisce entro un'ora.
Come fate a sapere una cosa che non sa nemmeno il medico? Lo sapremo quando faremo l'intervento.
Arrivederci.
Avrebbe potuto dirlo con gentilezza. Se lo dice in quel modo spaventoso, non possiamo chiedergli niente.
Quel dottore fa sempre così. Era così anche l'anno scorso.
Inoltre i dottori dicono sempre le cose rigidamente. Non è che sia la prima volta.
Jeong Bong, mangiamo...
Pronto?
Sì. Stai cercando la nostra Bo Ra?
Studente, chi sei?
Va bene. Aspetta un momento.
Bo Ra, prendi il telefono. Dice che è il tuo amico Park Jong Hoon.
Ma allora, con Bo Ra cosa–
Non rispondere mamma, è un pazzo.
Bo Ra Noona mi mette davvero a disagio. Mi sono quasi pisciato sotto quando l'ho vista ieri.
Deve adeguarsi al suo fidanzato.
Ma che diamine? Ha un fidanzato?
Sì, ma penso che romperanno presto.
Be', se a una persona piace Bo Ra, non dev'essere sana di mente.
Sarebbe uno psicopatico.
Jeong Pal, siediti quaggiù.
Lascia perdere. Siamo quasi arrivati.
- Dove stai andando? - In sala d'attesa. Vado a guardare la TV, va pure a dormire.
Va bene. Mi Ran...
Sei diventata più forte.
In passato non riuscivi neppure a dormire, ora guardi persino la TV.
Non è come la volta scorsa. Questa non viene neanche considerata un'operazione. Mi guarderò le premiazioni per la recitazione.
Jeong Bong Hyung è stato ricoverato? Non devi andare lì?
Mi hanno detto di andarci domani.
Ora che ci penso, è passato così tanto tempo da quando abbiamo giocato a calcio con Jeong Bong Hyung.
In passato, prima della sua prima operazione, giocavamo spesso a calcio.
Jeong Pal, alle scuole elementari non era il tuo sogno diventare un calciatore?
A quei tempi andavi pazzo per Maradona. Questo ragazzaccio era bravo a calcio prim–
Dorme così bene.
Io dormo.
Che puzza!
Quando hai scoreggiato?
- Dieci minuti fa. - Cosa hai mangiato!
Puzza?
- Non puzza. - Che vuoi dire che non puzza?
Aspettate.
Seriamente!
Ehi! Puzza!
[ Niente per bocca ]
Non dovrebbe arrivare Jeong Hwan? Gli ho chiesto di portarmi il rasoio.
- Hyung! - Sei arrivato.
- Il mio rasoio? - È qui.
Stai bene?
Cosa c'è che non va? Sei sempre stato bene per gli altri interventi.
E questi cosa sono? Un prezioso ananas ed una banana?
- Li hai comprati tu? - Me li ha dati Taekie. Li ha avuti ieri dal Presidente della compagnia e li ha mandati per farli mangiare a Hyung.
Ma come? Hyung è già a digiuno?
È stato messo poco fa. Aspetta, vado a chiedere al dottore.
Sbrigati e vai.
Mi scusi, dov'è il Dottor Choi Hyung Sang?
Di cosa ha bisogno? Può dirlo a me.
Il fatto è che... Ho una cosa da chiedergli.
Oh, eccolo lì.
Salve, Dottore.
Il fatto è che... L'amico di mio figlio, Choi Taek,
un famoso giocatore di Go, lo conosce, vero?
Ha mandato dell'ananas e delle banane perché il suo amico è ricoverato.
Non può mangiarli?
Gli hanno messo il cartello del digiuno solo poco fa. Dopo averli mangiati, si metterà a digiuno.
- Faccia come vuole. - Mi scusi?
Faccia quello che ritene più giusto.
Ti ha sanguinato di nuovo il naso stamattina?
E questa cos'è? Quando è successo?
Questo sì che è strano. Perché hai preso da me proprio questo? Anche a me sanguinava spesso il naso.
Hai passato proprio una bella cosa a tuo figlio.
Questo è per tuo fratello.
Per me lasciate perdere.
Jeong Hwan, mangia, su.
Questo è strano, stai rinunciando al cibo. Devi essere proprio spaventato dall'operazione.
- Questa volta non ho un buon presentimento. - Stai di nuovo dicendo delle cose brutte.
Non è un'operazione difficile! Mangia una banana invece di dire sciocchezze.
Devo chiamare il mio amico. Sbrigati e riattacca.
Sì, va bene. Ho capito.
Stai venendo nel mio quartiere?
No, ci incontriamo alla fermata del pullman.
Va bene.
Sì.
Hai una ragazza? Che scuola? Che anno?
Uno studente dovrebbe studiare!
Ti sembra il momento di avere la ragazza?
Lo dirò a Mamma!
Ci siamo solo incontrati un paio di volte.
E poi, non è la mia ragazza.
Oggi romperò con lei.
Se non è nemmeno la tua ragazza, perché devi rompere con lei?
È un amore non corrisposto, sono io che piaccio a lei.
Tu? Perché? Come?
Ti aspetti che creda ad una cosa simile?
È la verità. Lasciami in pace solo per oggi.
La chiuderò.
Ehi, ti conviene sistemare questo casino entro oggi! Capito?
Ecco, Soo Kyung, credo dovremmo smettere di freq–
Oh c****! Mi ha f******mente spaventato!
Ehi, cosa stavi dicendo?
Niente, non ho detto nulla.
Pensavo di averti sentito dire che dovremmo smettere di frequentarci.
Perché? Non ti piaccio più?
- No, mi piaci. - Piccolo– Pensi sia stupida?
Ehi, abbiano iniziato perché volevi tu,
ma non puoi chiuderla come ti pare.
Ehi, cos'hai fatto ai tuoi capelli?
La permanente crespa. Ehi, è cara.
Ehi, a chi importa se è cara? Non si può vedere.
Ehi, i vostri capelli sono ancora più strani, ok?
- Che hai? Ti sei tinta di nuovo i capelli? - Già.
- Ho speso un po' di soldi. - Sapevo l'avresti fatto.
- Sono belli. - Vero? Ho usato 2 cartoni questa volta.
Che diavolo!?
Hai fatto bene.
Ehi, quello non è tuo fratello minore?
Oh, No Eul! Esci già con le ragazze?
Chi siete voi? Conoscete il mio No Eul?
Wow, sei piuttosto abile, No Eul.
Patetico... patetico...
No Eul vuoi venire con noi? Ti compreremo dei deokbokki!
No Eul ha detto che uscirà con noi.
Potete andare.
Noona...
Ehi, No Eul, piangi?
EHI! Hai fatto piangere mio fratello?
- Non hai intenzione di mollarmi!? - L'hai fatto piangere!?
Sei pazza!?
Ehi!
Mia figlia è così felice. Devo preparare la cena.
- Dove vai mamma? - Piove. Ritiro il bucato.
No, fa freddo, lo ritiro io. Mamma, resta qui.
Jin Joo, solo un attimo. Vado e torno.
Lo faccio io.
Va bene allora.
Corriamo! Corriamo! Bene, bene!
Parliamo.
Non ho niente da dire.
Anche se è così, puoi sempre sentire la mia versione.
Wow! Sono tutti gelati.
È stato un errore. Avevo bevuto così tanto...
Non ero in me...
La cosa strana è che...
me ne sono ricordato una volta sobrio.
È stato uno sbaglio.
Beh, certo, non era uno sbaglio, ma è stata colpa mia.
Ero davvero pazzo.
Pazzo...
Mi dispiace davvero.
Lasciamela passare per questa volta.
Se lo faccio di nuovo, io davvero...
Mi dispiace, sul serio.
Chiedere scusa pensi cambi qualcosa?
Sbaglio? Quando mai hai fatto uno sbaglio perché hai bevuto?
Non mi sembra di averti mai visto farne uno.
Non ti capisco e non ti posso perdonare.
Non riesco a capirlo nemmeno usando la logica.
Sei una persona?
Com'è l'hai potuto fare con la mia migliore amica?
Ho detto di lasciar correre per questa volta!
Ehi! Ti ho detto che mi dispiace!
Quante volte te lo devo dire!?
Cos'hai di tanto particolare, eh!?
Sei perfetta? Non sbagli mai?
Ah, ma certo...
Tu sei perfetta... già.
Sei intelligente.
Devi sempre essere la prima.
Odi a morte che qualcuno ti aiuti.
Prendi e te ne vai come se nulla fosse perché il tuo ragazzo è ubriaco.
Mi tratti come un insetto se provo a prenderti la mano. Guarda! Guarda!
Almeno hai dei sentimenti? Li hai?
Una ragazza che è così fredda e crudele come te–
La vedo per la prima volta!
Lasciamo stare.
Anche io pensavo che sarei morto soffocato mentre stavo con te.
Mentre stavo con te, non avevo una ragazza.
Mi sembrava di uscire con una scultura di ghiaccio.
Lo sai che non potrai mai frequentare nessuno se non cambi il tuo carattere?
Sei davvero... la peggiore tra le donne.
♫ Un lungo giorno è passato e nell'altro versante della collina ♫
♫ Un tramonto rosso colora il cielo ♫
♫ I bambini che giocavano senza nessun pensiero ♫
♫ Sono tornati a casa ad uno ad uno ♫
♫ Però perché io resto qui? ♫
♫ Quel tramonto mi sta svegliando ♫
♫ La notte ♫
♫ arriva di nuovo davanti a me ♫
Quel ragazzo non ti conosce per niente.
♬ Sono emozionato a vederti di nuovo davanti a me. ♬
Lascia stare.
Sei una persona affettuosa.
Sei una bella persona, Noona.
[ Inverno di 2 anni prima ]
- Oh, sta arrivando Bo Ra. - Bo Ra, la scuola è finita?
Salve.
Dovresti entrare. Tua madre probabilmente è dentro.
Va bene.
Ehi, dovresti piangere e basta.
Non trattenerti e piangi.
In momenti come questo, si piange, Seon Woo.
Va tutto bene, puoi piangere.
Ehi! Sta cadendo qualcosa.
Seon Woo, piove. Andiamo dentro.
Odio davvero tanto venire bagnata dalla pioggia.
Noona, perché la tua mano è così fredda?
Perché il mio cuore è caldo.
Quando il tuo cuore è caldo, le mani sono fredde.
Andiamo.
[ Panificio Tedesco ]
Caffè.
E il tuo?
Avevo solo 100 won.
Scusami, Seon Woo...
Non lo dirò a nessuno.
Leggi nel pensiero?
È perché sono molto interessato.
Ehi... Non sono dell'umore per quello.
Ma perché la tua mano è ridotta così?
Ah, sono caduto.
Aigoo, sei grande e grosso, ma le tue azioni sono...
Non fa male?
Inizio ad andare.
Aigoo, grazie per il vostro lavoro. Mia figlia...
Deok Seon!
Mamma!
Sì, sì. Ti sei fatta male da qualche parte?
Oddio, la mia piccola. Che ti è successo al viso?
Aigoo! Quanto avrà fatto male?
Chi l'ha fatto? Chi è stato?
L'hai fatto tu? Hai colpito tu mia figlia?
Anche io sono stata picchiata, Ajumma.
Come osi fissare in quel modo un adulto?
Che ci fai qui?
È la ragazza di No Eul. È pazzo.
Cosa? Seong No Eul!
Aigoo, guarda i capelli di quella ragazza.
Chi direbbe mai che è una liceale?
Non sono affari suoi.
Aigoo, è la fine del mondo! Cosa ne sarà del mondo?
Come sei stata educata dalla tua famiglia?
Scusate, non possiamo andare ora? Devo dare da mangiare ai miei figli.
- Ho fame, Mamma. - Hai fame, vero?
Devono venire anche i genitori di quella studentessa.
Potrà portarli via quando i genitori di entrambi saranno arrivati qua e avranno firmato.
Oddio. Guarda in che stato è sua madre.
Suppongo sia la matrigna. La matrigna.
Mi dispiace, ho finito ora di lavorare.
Mi scusi, sono la tutrice di Soo Kyung.
Qual è il vostro rapporto?
Sono la sorella maggiore di Soo Kyung.
E i genitori?
I nostri genitori... sono morti l'anno scorso in un incidente d'auto. Viviamo da sole.
Ah, sì... È stata solo una lite tra studenti, non c'è bisogno che si preoccupi più di tanto.
Firmi qui e può portarla via.
Sì.
Mi dispiace.
Alzati!
Mi dispiace davvero. Avrei dovuto educarla meglio. Mi dispiace tanto.
No, no. Siamo noi ad essere dispiaciuti.
È sempre stata gentile, ma dopo che l'anno scorso nostra madre e nostro padre sono morti all'improvviso in un incidente d'auto,
non riesce a controllare le sue emozioni.
È davvero una brava ragazza. Non è così dentro.
Cosa stai dicendo? Smettila!
Non hai intenzione di stare zitta? Cos'hai fatto di giusto? Sbrigati e chiedi scusa.
- Non voglio. - Ehi!
Aigoo. Va bene. Nemmeno mia figlia ha fatto una cosa giusta.
Aigoo, non sapevo niente e visto che i suoi capelli sono rossi,
ho pensato vi prendeste gioco di noi.
I miei capelli? Ultimamente frequento un'accademia di bellezza.
È il periodo di formazione quindi i miei capelli e il trucco sono un po' appariscenti.
Mi dispiace.
Devo guadagnare in qualche modo.
Non sapevo nemmeno questo...
Mi dispiace.
Aigoo, sua sorella è davvero gentile.
Visto che ha una sorella maggiore, basta che viviate bene.
Chi è stato? Eh!? Chi ha colpito la mia preziosa figlia!? Chi è stato!?
Deok Seon, stai bene?
Oddio!
Ah! Vedendo voi due,
siete state voi a farlo, vero? L'avete fatto voi due.
Visto il vostro stato, sembrate persone che non ascoltano minimamente ciò che viene detto loro.
Dove hanno imparato due ragazze a fare cose sbagliate e a colpire la figlia di qualcun altro?
Eh!? Siete delle delinquenti? Fate parte di una banda?
I vostri genitori vi hanno insegnato a comportarvi così?
Oppure sanno che fate queste cose?
Queste due...
Tesoro, quando sei arrivata qui?
Suppongo che i genitori di queste due signorine non siano ancora arrivati.
Mi chiedo perché i loro genitori non facciano niente quando le figlie si comportano così.
Chiudi quella bocca! Fai casino!
Fine del parlare in modo formale.
I loro genitori sono morti in un incidente d'auto l'anno scorso.
Lei è la sorella maggiore e i suoi capelli sono così perché studia da estetista.
Hanno detto che è stata Deok Seon a iniziare.
Se non sai niente, perché parli a vanvera senza sosta?
"Parlare a vanvera", cosa significa?
Che vuoi che significhi!? Quando ti agiti, impazzisci e non analizzi i fatti!
Ah, diamine! Cosa vuol dire che tuo marito "parla a vanvera"?
Imbarazzare tuo marito davanti ad estranei,
ti rende così felice, eh!?
Dovremmo fare il secondo round nella stazione della polizia?
Aigoo, dannazione!
Per favore, fate un po' di silenzio!
Cosa state facendo davanti ai ragazzi!?
Capisco.
Mi dispiace.
Mi scusi, Signore. Mi dispiace davvero.
La educherò meglio d'ora in avanti.
Mi dispiace davvero.
No, no. No. Non sapevo niente. Mi scusi.
Tu, bastardo! Che stavi facendo mentre tua sorella litigava?
Chi è il capo di questa stazione di polizia?
Capo, venga qui!
Io sono il preside della scuola superiore Ssangmoondong.
Ho saputo che la studentessa Seong Deok Seon ha agito come una bulla nei confronti di qualche strano ragazzo.
Sono venuto qui per renderla un esempio di giustizia per la nostra società.
Cosa? Chi ha chiamato il padre di Do Ryong Nyong?
Venendo dalla banca ero preoccupato,
così ho chiesto al padre di Do Ryong Nyong, perché conosceva alcuni avvocati.
Che vergogna!
Posso già vedere che sono vestite in modo non appropriato ed anche il taglio è inappropriato. Colpendo e mostrando violenza--
A questo punto, abbiamo abbastanza per mandarle al riformatorio.
Non farlo. Non farlo.
Studentessa, la tua vita è finita ora. Finita.
Per favore, basta.
Verrai espulsa da scuola naturalmente.
Papà di Deok Seon, non si deve preoccupare.
Ho portato un procuratore.
Un mio amico, il Procuratore Kim.
Salve.
Oh... Procuratore...
Capo della polizia, venga fuori! Parlerò faccia a faccia con il capo della polizia.
Voi due siete morte oggi.
Per favore basta con queste assurdità! Per favore!
Scusate.
Per favore, scusatemi.
Allora noi...
Aspettate, aspettate. Procuratore, grazie per essere venuto qui di persona.
Non è un procuratore.
È il nostro insegnante di ginnastica.
Il suo nome è Kim Kum Sa. (Kum Sa in coreano significa "procuratore").
Tuo fratello minore è Kim Pan Sa, giusto? (Pan Sa in coreano significa "giudice").
Qual era già il nome di tua sorella minore?
Kim Jip Sa. (Jip Sa in coreano significa "assistente")
Allora noi andiamo ora.
Cavolo, tutti nella famiglia hanno nomi collegati alla legge.
Mi stavo chiedendo da chi avesse preso Do Ryong Nyong ---- da suo padre.
- Ho fame. - Anche io.
Avete fame? Ho preparato dello stufato di fagioli a casa.
Allora anche noi andremmo...
Mangiate prima di andare.
Casa nostra è vicina. Dovreste cenare con noi e andare.
Se lo scordi. Non mangerò.
Ehi, smettila di comportarti arrogantemente e ubbidisci.
Sto morendo di fame.
Vediamo.
Non ci sono molti contorni, vero?
Ma no, è tutto davvero buono.
È da tanto tempo che non mangio questo tipo di pietanze. Mangio sempre ramyun.
Ehi, che fai?
Ho capito.
Ehi, cosa hai usato per i tuoi capelli?
Questo?
- Non credo sia birra. - Acqua ossigenata.
Acqua ossigenata? Se la usassi non verrebbe fuori quel tipo di colore.
Tre volte. Devi farlo per tre volte.
E un'ora al sole.
Ragazza, devi essere pazza.
Fa' qualcosa al tuo colore di capelli!
Altrimenti te li raso tutti e ti mando in un tempio buddhista.
Perché fai così solo con me?
E tu Soo Kyung, cosa sono quei capelli?
Hai dei bellissimi capelli che i tuoi genitori ti hanno dato.
Perché stai diventando pazza ad usare sostanze chimiche?
E togliti quel trucco. Sembri un fantasma.
Indossa vestiti carini da studentessa.
Ti controllerò ogni settimana. Capito?
Sì.
Vado a lavarmi.
Scusi, mi da' dell'altro riso?
- Va bene, lo prendo. - No, lo prendo io. - No, no.
Ma perché ti piace No Eul?
- Noona! - Stai calmo.
Puoi uscire con tanti ragazzi con la tua bellezza.
Hai degli standard davvero bassi.
È stato il primo.
Cosa? Cosa il tuo primo?
La prima persona a dirmi di non fumare.
È stata la prima persona a dirmi di non fumare.
Dopo che i miei genitori sono morti, le persone hanno continuato a dirmi cose positive.
Dicendo, "Va bene.", "Va tutto bene.", "Ho fatto tutto bene."
Mentre No Eul è stata la prima persona ad arrabbiarsi sinceramente con me.
Gli sono davvero riconoscente.
♫Per quanto tempo abbiamo vissuto ♫
♫ Dimenticando così tante cose ♫
Tesoro, vai a firmare la liberatoria per l'operazione.
Andiamoci insieme.
Perché dovremmo andare in due? Vai da solo.
Ho capito.
Sbrigati a dormire. Domani mattina c'è l'operazione.
Non riesco a dormire.
Perché non riesci?
Sei spaventato?
Un po'.
Jeon Bong. Oggi ho chiesto a tutte le infermiere qui
se c'è una possibilità di errore.
Mi hanno detto di no. Davvero.
Mi hai mai vista mentire?
E ho mangiato costolette marinate per cena.
Credi che avrei mangiato con papà se fossi stata preoccupata?
Papà ed io non siamo per nulla preoccupati.
Quindi non preoccuparti.
Sbrigati a dormire. Okay?
Perché mio figlio fa così?
Hai superato l'intervento più grande.
Mamma è una persona forte.
Mamma è una persona forte, però...
tuo figlio ha un corpo debole
e un cuore debole.
♫ Non preoccuparti di niente ♫
Perché mio figlio è debole?
Sai quanto sei forte perché mi assomigli?
Credi che chiunque possa superare quella difficile operazione?
Jeong Bong, sei una persona forte.
Sei una persona più forte e meravigliosa di me.
♫ Lasciando il passato come passato ♫
Sbrigati a dormire. Vado a vedere un po' di televisione. ♫ C'è un certo significato ♫
♫ nel cantare a chi se n'è andato ♫
♫ Di' che li hai amati, senza rimpianti ♫
♫ Hai avuto tanti periodi difficili ♫
♫ Hai perso tutta la tua energia ♫
♫Tutte le storie tristi♫
♫per cui incolpi te stesso ♫
♫ Lasciando il passato come passato ♫
♫C'è questo tipo di significato ♫
♫ Cantiamo tutti insieme ♫
♫ Di' che hai sognato senza rimorso ♫
Che sta facendo lì?
Dottore...
Che fa, non dorme?
Volevo vedere un po' di televisione.
Signora, non deve preoccuparsi.
È un'operazione semplice. È semplice.
Non ci vorrà nemmeno un'ora. E ci sono pochi effetti collaterali.
Non si preoccupi e vada a dormire.
Dottore, grazie.
Ripagherò certamente questa gentilezza.
Aigoo, perché piange?
L'ha sopportato così bene.
Ma non è qualcosa per cui piangere.
È un'operazione che finirà presto.
Finirà in un'ora e uscirà.
♫ Non preoccuparti di niente ♫
Aigoo... Per tutto questo tempo ha passato un brutto periodo.
È quasi finito. Ha superato tutto.
♫ Tutte le le storie tristi che tu ♫
♫ hai nascosto nel profondo del tuo cuore♫
♫ Lasciando il passato come passato ♫
♫ C'è questo tipo di significato♫
♫ Canta a chi se n'è andato ♫
♫ Di' loro che li hai amati senza rimpianto ♫
♫ Hai avuto tanti periodi difficili ♫
♫ Hai esaurito tutta la tua energia ♫
Aigoo, Dottore.
È finita bene.
- Grazie. - Grazie.
Fortunatamente, siamo riusciti a trovare la giusta posizione e non ci sono state molte perdite di sangue.
Grazie, Dottore.
Ha fatto un buon lavoro.
Per un po' di tempo non ci vedremo.
Incontriamoci fra 10 anni.
- Grazie. - Grazie.
Ha lavorato duramente.
♫Lasciando il passato come passato ♫
♫C'è questo tipo di significato ♫
♫ Cantiamo tutti insieme ♫
♫ Di' che hai sognato senza rimorso ♫
Signor Kim Jeong Bong. Signor Kim Jeong Bong?
Sì, si è quasi svegliato.
♫Lasciando il passato come passato♫
Jeong Bong. Jeong Bong, sono la Mamma.
Sì...
L'operazione è andata bene.
Mamma...
Sei stato bravo.
♫ Di' che hai sognato senza alcun rimorso ♫
Mi dispiace non averti fatto nascere sano.
♫ Lasciando il passato come passato ♫
Perché piangi di nuovo?
Jeong Bong, l'operazione è andata bene.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
♫Cantiamo tutti insieme ♫
♫ Di' che hai sognato senza alcun rimorso♫
Jeong Hwan. Jeong Hwan.
- Sì, Hyung. - Il naso sanguinante...
Cosa?
Naso sanguinante...
Cosa?
Il tuo naso sanguinante sta bene?
Aish, che dici?
Le parole vengono dal cuore.
Quindi, anche una sola parola crea emozioni.
In questo mondo malvagio, opponente, riusciremo a vivere.
L'unica cosa che mantiene la temperatura del corpo
non sono citazioni famose o commenti sarcastici, ma
è una non sofisticata, tenera parola
che ha la temperatura del tuo corpo.
Tteokbokki Piccanti Brasiliani
Ehi, hai un buco sulla guancia?
Perché continui a versarlo?
Noona, chi ha preso i 30,000 won quella volta?
- Come lo hai saputo? - L'ho sentito da nostra sorella.
Non sei stato tu?
Papà mi dà la paghetta.
Davvero? Allora chi è stato?
Non è stata Seong Bo Ra. Né tu, né io...
Contabilità della famiglia
Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki
Solo un momento.
Novembre 2015
Chi è?
Sono io, No Eul.
- Okay. - No Eul è qui?
Sì, gli ho detto di venire perché volevo dargli del ginseng rosso.
Perché sei arrivato così tardi? Hai giocato di nuovo a baseball?
Noona.
Cognato, è da tanto che non ci vediamo.
Sì, benvenuto, cognato.
Ehi, come puoi sembrare sempre più giovane nonostante gli anni che passano?
Perché dici questo?
Non hai vita facile perché vivi con mia sorella.
Aigoo...
Ehi, che succede al tuo piede? Ti sei fatto male?
L'hanno calpestato mentre giocava a baseball. Deve far male.
Va bene. Noona, sbrigati dammi il ginseng rosso.
Ho parcheggiato la macchina fuori e sono venuto. Noona, dove stai andando?
Chi è? Guidami.
Come possono far male al tuo piede in questo modo?
Per favore, Noona...
Sono un bambino? Calmati.
Come hai fatto a diventare peggio di nostra sorella con il passare degli anni?
Stai davvero bene?
Dobbiamo andare all'ospedale?
Certo che dobbiamo andarci. Deve operarsi.
Se fa così male, si riprenderà in tre ore.
Credi che sia ancora uno studente diciassettenne?
Quest'anno farò 44 anni.
Ai miei occhi, sei sempre uno studente delle superiori. Capito?
Va bene, Noona. Come puoi sembrare vecchia?
Sei proprio com'eri prima.
Come puoi continuare a sembrare più vecchio?
Ora guarda la sua età.
Ci ho messo 10 anni per parlare informalmente con lui.
Zitto. Perché sei così sarcastico?
Che sarcasmo? Sto dicendo la verità.
Stai zitto. Il bambino sentirà.
Ho sentito tutto.
Non ascoltare le cose cattive.
Ascolta solo cose buone.
Non l'ho sentito. Non l'ho sentito.
Non ho visto Jeong Bong in questi giorni. È andato da qualche parte?
In un tempio? Perché? È ferito di nuovo?
Oh, mio dio... Quella ragazza non prova paura.
Noona starà bene, giusto?
♫ Verso te ♫
A chi stai parlando informalmente? Mi conosci?
Pronto? Chi è?
Noona, stai bene?
È in punto di morte?
Che significa? Cosa dovrei fare? Che significa?
Il mondo è così ingiusto.
Ha detto che li avrebbe cresciuti lei.
Come vivremo?
Allora mangia con noi a casa nostra.
Va bene, dammelo.
A Taek piace Deok Seon.
Deve andare bene.
Wow. Quindi stai dicendo che è il primo amore, giusto?
Come puoi vivere senza di me?
Taek!
♫ È solo la vita che puoi sentire ♫