Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @Viki
Reply 1988
Aigoo.
Smettetela di mangiare di sera. Avete intenzione di scoreggiare tutta la notte?
Comunque, ora che le vacanze sono finite,
solo al pensiero che devo andare a lavorare domani,
vorrei picchiare qualcuno.
Sarebbe bello se anche le banche avessero dei giorni di ferie. Vero, papà?
Menomale che non devo andare a scuola.
Sei uno studente del secondo anno quest'anno. Prova solo a scendere al di sotto del millesimo posto.
Anche Noona. Noona è al millesimo posto.
Però Deok Seon non è mai scesa al di sotto del millesimo posto.
È migliore di te.
Esatto. Il mese scorso Deok Seon è salita di dieci posti.
Non sai niente. Comunque, dov'è andata la nostra 989°?
Da Doolie. A comprare dei crackers.
Oddio, quella ragazza non ha paura di niente.
Non sai quanto è pericoloso ultimamente?
Che ti prende?
Ehi, mi hai spaventata!
Perché mi stai seguendo?
Che intendi con seguirti? Questa è casa mia.
Almeno fai rumore!
Fare rumore? Chi fa rumore mentre cammina?
Ehi, comunque stavo per chiamarti.
Perché stavi camminando così velocemente? Qualcuno ti stava seguendo?
Tu, tu, tu!! Tu mi stavi seguendo!
Chi stava seguendo chi? Stavo andando a casa!
- Che ti prende oggi? - Fai come ti pare!
- Ehi! - Cosa?
Buonanotte.
Predator
♫Ho ricevuto una telefonata dagli amici che avevo dimenticato♫
♫Hanno detto che partiranno per andare lontano, vieni domani♫
♫Mi hanno detto di incontrarci nel vialetto dove giocavamo quando eravamo piccoli♫
♫Hanno detto che stanno per partire per andare lontano, vieni domani♫
♫sul treno rumoroso♫
Noona, li hai comprati?
- Ecco. - Grazie!
E Seong Bo Ra?
Noona? È ad un appuntamento.
Non si erano lasciati?
Credo si stiano vedendo di nuovo.
È il suo primo amore, vero?
Ecco.
♫ I miei amici corrono verso di me♫
Wow.
Noona, chi la canta questa? È stupenda.
È la Radio.
È Zoo. Non dovresti capirlo ascoltandola?
Come si intitola la canzone?
"Hyehwadong" di Zoo.
Famiglia di Notte Stellata, ho delle notizie per voi.
Notte Stellata, che è iniziata nel 1969, ha compiuto vent'anni.
Quindi ho avuto un'idea sfacciata.
Siete curiosi, vero?
Notte Stellata e i suoi musicisti,
stanno organizzando un Concerto.
In questo momento, riesco a sentire fino a qui il sostegno di tutta la famiglia di Notte Stellata.
Riesco a sentirlo anche alla Yeoido MBC.
Visto che sarà il primo concerto di Notte Stellata, alcuni dei musicisti più popolari della Corea
si riuniranno per celebrare l'anniversario del programma.
Primo chitarrista: Lee Chi Hyeon.
E alla seconda chitarra: Lee Moon Sae. Wow, sì!
- Oh... - Alla batteria: Kim Soo Chul. - Oh! Oh!
Pianista: Woo Soon Shil. Al sintetizzatore: Kim Chang Nam.
Ed è stato molto difficile riuscire a far partecipare questa persona.
Al basso, il più grande del Masam Trio,
Lee Soo Man!
Wow... C'è ancora un'altra persona.
Hai sentito? Lee Soo Man Hyungnim al basso. I membri sono i migliori!
Il comico esordiente più carino di Notte Stellata,
Il signor Lee Kyung Kyu.
Ehi. Ci sarà anche il comico Lee Kyung Kyu.
È più divertente Lee Kyung Kyu o io?
Seon Woo, non dormi?
Il pavimento è davvero caldo.
Vai a dormire a casa. Casa tua è più calda.
Per quanto sia calda, riusciresti a dormire nella stanza del professore?
Mi metto a dormire.
Casa mia è la stanza del professore...
Come può il preside essere mio padre?
Chiunque sia un grande fan di Notte Stellata è il benvenuto.
Ci vediamo l'undici Gennaio alle 20, nella sala convegni dell'Edificio 63.
Ora che ho fatto il grande annuncio di Notte Stellata, passiamo all'ultima canzone:
È il più grande del Masam Trio e all'imminente concerto
ha dichiarato che suonerà il basso con grande sicurezza.
È andato per un breve periodo in America a comprare il suo basso.
L'ultima canzone di oggi di Notte Stellata è "Felicità" di Lee Soo Man.
♫Mentre chiudi gli occhi e volti le spalle a ciò che dovrebbe essere ignorato♫
♫Mentre ripensi ai giorni passati♫
♫Mentre desideri la tua felicità, io lascio perdere di nuovo.♫
♫Ricordo anche i freschi petali che spuntano♫
♫Fischiando, volando nel cielo♫
♫La felicità attraversa l'oceano♫
Oggi non lo vedo.
Che succede che non si fa vedere?
Taek! Dov'è tuo padre?
Salve!
Dov'è andato tuo padre che non ha spazzato il vicolo?
A Kimhae.
Un suo amico è morto all'improvviso.
Oh no...
Taek, vieni allora! Fai colazione con noi.
Ho fatto le costolette marinate al vapore!
Va bene!
Anche io!
Tua madre è andata da qualche parte?
No, voglio le costolette marinate al vapore.
Casa nostra è la Croce Rossa?
Cos'è la Croce Rossa?
Un posto in cui puoi donare il sangue.
Do Ryong Nyong, come mai sei qui?
Vai a mangiare a casa tua. La tua famiglia è benestante.
Mia madre è andata a lavorare presto stamattina. E Dean sta facendo il curry. Come potevo non venire se c'erano le costolette marinate al vapore?
Come facevi a sapere che c'erano le costolette marinate al vapore?
Riesco a sentire tutto dalla mia camera.
Tuo padre è andato a Kimhae? Guardiamo un video nella tua stanza.
Ahjumma!
Ehi, sei qui. Mangia con noi!
Sto bene così. Ho già mangiato.
Dì a tua madre che abbiamo mangiato i suoi deliziosi noodles saltati in padella.
Giusto. Notte Stellata terrà un "Jem" concerto la prossima settimana. Andiamo insieme.
Non è jem, ma jam.
Sei intelligente, davvero.
Ehi, andiamo comunque. Lee Moon Sae, Lee Chi Hyeon, Lee Soo Man, e
"Naturalmente, ddyong, Ddyong", Lee Kyung Kyu.
Io posso venire.
Io ho una gara.
Io vorrei, ma non posso. Ho già un impegno...
Lascia stare. Do Ryong Nyong, andiamo!
Io vado all'isola di Jeju la prossima settimana. Dal mio quarto fratello maggiore.
Ma che vi prende?
Allora devo andare con Dog Jeong Pal? Ci andremo la prossima volta.
Io ci vengo lo stesso.
Vai. Hai detto che ti piace Lee Moon Sae.
Mamma! Dov'è la zuppa di riso?
Seon Woo, non avevi comprato i biglietti per il concerto di Lee Seon Hee?
Lee Seon Hee? Quella con gli occhiali?
Oh... Come conosci Lee Seon Hee? Conosci solo Chamomile.
Seon Woo mi ha dato qualche cassetta. Quand'è il concerto?
Il 28.
- Ma non puoi venire. - Cosa?
Ho solo due biglietti.
Con chi vai?
Grazie, Seon Woo.
Perché grazie? Neanche tu puoi venire.
Vado già con qualcuno.
Che ci fai qui?
Noona, vieni con me al concerto di Lee Seon Hee.
Non voglio. Perché dovrei andarci con te?
È solo un concerto. Non significa nulla.
Ma non ci vengo lo stesso.
Sono stata paziente fino ad ora perché so che sei un bravo ragazzo.
È giusto. Dato che sei nel periodo della pubertà, può piacerti una ragazza più grande del tuo stesso vicinato.
Ecco perché lascio perdere. Ma non sarò più paziente.
Non scherzare. Sei solo un amico di mia sorella.
Sei solo un amico di Deok Seon.
Quindi non superare più il limite.
È scocciante e irritante.
♫Per favore torna♫
Camera per dormire 908-8356
Episodio 9: Superare il limite
Notte Stellata
Fantastico! Fantastico!
È il più bel concerto che abbia mai visto!
Mi fai male! Per favore!
- Perché fai così? - Che freddo.
Allora perché hai messo la gonna?
Non hai buonsenso.
Come farai senza di me?
- Perché fai di nuovo così? - Vivi per prendermi in giro.
Se una ragazza dice di avere freddo, un ragazzo dovrebbe dargli la sua giacca!
Sei pazza? Perché dovrei?
Scusi. Scusi, potrebbe farci una foto?
Ah, sì...
Ecco.
Sto per scattare.
Uno, due, tre!
Grazie.
Ne farò una a voi due.
- No, va bene... - Sì, grazie.
Potreste avvicinarvi?
Sto per scattare.
Un po' più vicino, solo un po'.
Per favore, scatti velocemente...
Sto per scattare... Uno, due, tre.
2015
Probabilmente, è da qui che ho cominciato a piacergli.
Guarda la sua mano sulla mia spalla.
Guarda la sua espressione. Sta morendo dalla felicità.
A quei tempi, era carina.
E adesso?
Vuoi uno specchio?
Ehi!
Che succede?
Perché è chiuso?
Di solito apre il negozio durante le vacanze.
Seon Woo!
Vieni a giocare a Makgo.
Makgo. Makgo.
Colpisci un Makgo.
♫Un giorno questa giovinezza finirà♫
♫Come un fiore che appassisce e sboccia♫
♫Con la luce chiara della luna attraverso la finestra♫
♫La canzone d'amore della mia giovinezza è triste♫
Come è potuto succedere? ♫Cerco di afferrare, di afferrare i giorni passati♫
Io e quel bastardo ci eravamo promessi di andare alla Montagna Jiri. ♫In un attimo in cui sono triste♫
♫ è meglio voltare pagina e lasciar perdere? ♫
Moo Seong.
È già arrivata la nostra ora?
Si muore già a 45 anni?
Cosa succederà a mia cognata?
Mi Yeon ha solo dieci anni. Dieci anni.
C'è un ordine per morire? La vita è così.
Che senso ha lavorare sodo, se poi te ne vai in una sola notte.
♫La canzone d'amore della mia giovinezza è triste♫
Vediamo. Vediamo. Ecco!
Non vedo Jeong Bong in questi giorni. È andato da qualche parte?
Al tempio.
Al tempio? Perché? È di nuovo malato?
No. È andato solo a prendere un po' d'aria fresca.
Credo voglia riordinare il suo cuore.
Gli piace il tempio. È l'unico buddista nella nostra famiglia.
Comunque sia, il cibo sarà insufficiente.
Sai cosa piace di più a Jeong Bong dopo il ramen?
Le verdure.
Va pazzo per il bibimbap di verdure.
Non è facile prendere peso mangiando verdure.
Scusi, Monaco.
Ne prenderò un'altra ciotola.
Si realizzi il volere di Buddha.
Signora Kang Man Soon!
C'è la Signora Kang Man Soon?
Scusi.
Perché sta cercando la Signora Kang Man Soon?
È lei la Signora Kang Man Soon?
No, non sono Kang Man Soon, ma vivo qui.
Vive qui?
Come si chiama?
- Kim Seon Yeong. - Ah...
Che relazione ha con la Signora Kang Man Soon?
È mia suocera.
Per favore, metta una firma qui.
Qui.
Cosa significa?
La mia casa è stata pignorata? Cosa significa?
Quando Kang Man Soo ha avuto un prestito dalla Banca Chohong, ha ipotecato la casa come garanzia.
Cosa? Cosa sta dicendo?
Dato che la Signora Kang Man Soon non ha ripagato alla banca il suo debito,
sta mettendo all'asta la sua casa.
L' importo è di 10 milioni di Won (circa 800 euro).
Se non ripagherà 10 milioni entro il primo giorno del prossimo mese, il tribunale metterà all'asta la sua casa.
Ha un po' di tempo, quindi se pagherà entro il termine, bloccheremo l'asta.
Ma perché devo ripagare dei soldi che non ho preso in prestito?
La smetta di dire assurdità, per favore!
Chi vuole prendersi casa mia senza il mio permesso?
Si dimentichi dell'asta o qualsiasi cosa sia. Per favore, cancelli tutto!
La proprietaria della casa è la Signora Kang Man Soon.
Visto che Kang Man Soon è la proprietaria, non c'è nessun problema.
La proprietaria è solo la Signora Kang Man Soon.
Questa è casa mia!
Questa è la casa che mi ha lasciato mio marito!
Dovrebbe parlarne con la persona che ha avuto il prestito. Devo lasciarla adesso.
Pronto? Pronto?!
Che significa questo adesso?
Suocera?! Come fa qualcuno ad essere così?
Come vivrò ora?
Allora, dovrei lasciare che tuo genero viva in prigione?
Stai dicendo che sei un'estranea ora?
Quel matto sta morendo e se non pagherà un risarcimento, finirà in prigione.
Sarai in pace una volta che avrai fatto finire un bravo ragazzo in prigione?
Comunque non dovresti toccare questa casa! Come puoi farlo?
Com'è che non hai nemmeno 10 milioni di won?
Come hai speso tutti i soldi del'assicurazione sanitaria del padre di Seon Woo?
Non sono affari miei se hai la febbre da ballo o se vai in giro ad incontrare uomini, ma
non dimenticare che quello è stato il prezzo per la vita di mio figlio.
Sei davvero fortunata. Nella mia casa, ricevendo i soldi di mio figlio...
Stai davvero vivendo bene.
Comunque, non lo so.
Quando la casa sarà venduta, manda i ragazzi a Hoehyeon-dong.
Posso crescerli molto meglio di te.
Che voleva dire?
Cosa faccio?
Che vuol dire?
♫ Sono sicuro che conosci il mio cuore vuoto ♫
♫ Riesco a sentire che mi sussurri all'orecchio ♫
♫ Perché mi fa piangere così il cuore ♫
♫ Perché mi manchi così tanto ♫
Ah, è così difficile. ♫ Perché non riesco a vedere me stesso. ♫
Wow, non sai davvero ballare.
Come fa il tuo corpo a muoversi così?
Provaci tu!
♫ Perché mi manchi così tanto ♫
♫ Perché non riesco a vedere me stesso ♫
♫ Sono sicuro che sai come mi sento ♫
Non riesci a farlo?
Oh, certo!
Deok Seon, chiama Taek. Se è a casa, digli di venire a cena.
Ma dovresti comunque cenare.
Va bene così. Non ho fame.
Va bene.
Ha detto che non viene per cena!
Deve essere bloccato in camera sua.
Lascialo da sola, mamma. Se vuole mangiare, mangerà.
Non versarlo di nuovo per la strada. Digli di mangiarlo fin quando è ancora caldo.
Questa relazione può essere davvero irritante.
Seriamente, è così irritante.
Dove stai andando?
Hai detto che non saresti venuto a cena?
Voglio riposare un po' la mente.
Quello è per me?
Sì, allora vieni a mangiare con noi a casa mia.
Va bene. Dallo a me.
Choi Taek, non sai che è Gennaio?
Perché? Cos'ho fatto di sbagliato?
- Non hai freddo? - Dobbiamo andare solo lì. Sto bene così.
Oh, non so se sei acuto o noncurante.
Vieni, su!
Ecco.
Buon appetito.
Quando torna tuo padre?
Torna domani mattina. Ha detto che ha chiuso il negozio per troppo tempo.
Deve essere stato un amico davvero intimo, per chiudere il negozio così a lungo.
Erano i Tre Moschettieri.
Papà, zio Tae Yeong, e lo zio che è morto.
È così?
Buon appetito a tutti.
Pronto? Ehi... Sì...
Ehi, cos'è successo?
Oh, aspetta solo un minuto, sarò subito lì.
Torno fra poco. Vado a casa di Seon Woo. Taek, mangia pure.
Se ne vuoi mangiare ancora, non lasciare che Deon Seon—
Lo sto aiutando. Non mangia molto.
Tribunale del Distretto Centrale di Seoul
Tua suocera è esagerata.
Sono i suoi nipoti. Vuole vedere i suoi nipoti per la strada o cosa?
Ha detto che può crescerli lei.
Ha detto che se non mi piace questa cosa, dovrei vendere la casa e vivere in una più piccola.
Che tipo di persona è?
Dio, che noiosa!
Ma da dove puoi prendere così tanti soldi, 10 milioni di won...?
Devi inviarli alla banca per fine mese?
Per fine mese, se li invio alla Banca Jeong,
allora automaticamente non servirà più l'asta.
Per me significa morire.
Vivo a malapena con 30,000 won al mese.
Dove prendo ora 10 milioni di won?
Per me significa andare e morire.
Se fossero un paio di milioni, potrei fare qualcosa, ma...
Lo scorso mese, per l'operazione di Jeong Bong, ho speso una grande somma di denaro.
Proverò comunque a raccoglierne un po'.
Ho circa 2 milioni di cui mio marito non è a conoscenza.
Anche io, li chiederò in prestito ad altre persone.
No.
Per favore, non fatelo.
Anche io ho una coscienza.
I soldi che ho ricevuto da voi in questi anni per un motivo o per l'altro, saranno probabilmente un milione di Won.
Questa volta, mi inventerò qualcosa.
Se non ci riesco, non ho scelta. Devo andarmene.
Seon Yeong, va tutto bene.
Non devi sentirti imbarazzata nel ricevere dei favori.
Capita di sentirsi oppressi.
Va bene così.
Io...
Va davvero bene. Lo farò da sola.
Hyungnim.
La vita... questo mondo è davvero ingiusto, non credi?
Anche se il mio cuore si sentiva in pace nel dipendere da te,
e non ho dovuto chiedere in prestito una grossa somma di denaro,
ed ho vissuto senza essere un grande peso per gli altri,
il mio Seon Woo cosa farà? Non voleva che sua madre soffrisse.
Non voleva farmi lavare i piatti e fare la domestica da qualche parte,
quindi non ha mai detto una parola sul volere delle scarpe di marca.
È un ragazzo che alla sua età non ha mai chiesto niente.
Dove trovi un figlio come Seon Woo? È così grazie al modo in cui l'hai cresciuto.
Ho vissuto così, però...
Ho vissuto tenacemente,
eppure, in un soffio, pare che noi tre verremo sbattuti per la strada.
Seon Yeong.
La vita è dura solo per me?
È dura solo per me?
Mamma, tuo figlio è arrivato!
Mio figlio è a casa?
Sei affamato, vero? Vai a lavarti. Ho comprato dei mandarini per te.
Va bene. E Jin Joo?
Jin Joo sta già dormendo.
Vai pure a dormire. Andrò a letto presto.
Il tuo polso sta bene? Ti ho detto di andare in ospedale.
Va bene, andrò in ospedale.
Lo dici solamente.
Davvero, ci andrò.
Non preoccuparti tanto.
Allora, dovrei lasciare un mandarino nella tua stanza?
♫ Condividiamo i nostri respiri e i nostri cuori ♫
♫ Non c'è più nessun muro forte a proteggerci ♫
♫ Per riuscire a superare tanti ostacoli ♫
♫ Quante volte hai voluto piangere ♫
♫ Quando ho dovuto trattenere le mie lacrime, guardandoti ♫
♫ Ecco quando ho visto un me più forte ♫
♫ Ed è il risultato del nostro amore ♫
♫ Ecco di cosa è fatta la vita. ♫
♫ Condividiamo i nostri respiri ed i nostri cuori ♫
Tassa Universitaria di Seon Woo ♫ Non c'è più nessun muro forte a proteggerci ♫
♫ Per riuscire a superare tanti ostacoli ♫
Eh?
Aigoo! Quanto sei arrivato?
Stasera beviamoci qualcosa!
Ah, sono già le 18. C'è "Giungla Lontana" alla TV.
Mi chiedo come faccia il tempo a passare così velocemente di Domenica.
Io esco, voi mangiate pure e andate a dormire.
Vai di nuovo a bere, vero?
Ma sentila... non si tratta di bere.
Si tratta di qualcuno che ha perso un amico improvvisamente.
Quindi supporterò quest'amico, ma vuole bere, quindi...
Che belle scuse!
Come fanno ad essere differenti ogni volta le tue scuse per bere?
Wow. Lo sai che ci vuole talento.
Sto davvero andando solo a supportare il mio amico.
Berrò solo un bicchiere.
Quindi cenate ed andate a dormire presto.
No Eul, continua ad aiutare tua mamma, va bene?
Mi chiedo quanto grande sia la sua ferita.
Arrivederci.
Scommetto che non è nemmeno in sé.
Sono arrivato!
Ehi!
Svegliati!
Ehi!
Svegliati!
Signor Choi!
Poteva andare anche peggio.
Mi ha spaventato tanto.
Questa persona si troverebbe in uno stato vegetativo se foste arrivati 30 minuti più tardi.
Oh mio Dio.
Ma ora sta bene?
Sì. Fortunatamente è stato trovato prima, quindi non ci sono grandi problemi.
Davvero, sarebbe potuto morire.
So che l'intervento per l'emorragia cerebrale è un'operazione importante,
quindi mi chiedo se è andata bene.
La sua pressione è già alta, quindi avrebbe dovuto stare attento,
ma siccome si trattava di un'emorragia cerebrale, è andata bene.
Grazie, dottore.
Si sveglierà presto.
Dovremo ancora controllarlo, ma sarà in grado subito di avere una normale conversazione e di mangiare.
La sua mano potrebbe iniziare a tremare.
È solo un effetto collaterale, quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Se vi occupate bene di lui, non ci saranno problemi.
Ad ogni modo, lei l'ha salvato.
È stato davvero fortunato ad averlo trovato velocemente.
Aigoo, sì.
Lui è un vero gentiluomo,
è tutto merito della sua grande fortuna.
Dottore, grazie.
Sì.
Menomale.
Aigoo.
Che pena mi fa!
Non ha una moglie, e non può nemmeno mettersi in contatto con Taek.
Ehi, hai sentito, no?
Gli alcolici l'hanno salvato. Ti dico che l'alcool ha salvato una persona.
Che importanza ha se ha detto così? Sbrigati a chiamare gli altri.
- Quando andrai in ospedale? - Ci andrò presto. Cosa sono quelle?
Ho fatto del porridge di riso bianco. Tutto il resto mi sembrava eccessivo.
Dicono che potrebbe iniziare a mangiare da oggi, giusto?
Sì, il digiuno termina a partire da stanotte.
Davvero? Allora la prossima volta che è il mio turno, gli cucino del pesce.
Il pesce è migliore della carne, non pensi?
Il nostro vedovo vivrà nel lusso, mangiando la corvina gialla (tipo di pesce) e il resto.
A proposito, il padre di Taek non ha ancora una badante, giusto?
Probabilmente non ne avrà una.
Non so cosa pensa di fare con tutti i soldi che ha messo da parte.
Dovrebbe andare bene avere una badante di giorno.
Possiamo preparare il cibo, ma aiutarlo ad andare in bagno sarà molto difficile.
È perché è abituato a stare da solo.
Taek dovrà passare anche lui, è un uomo molto indipendente.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Questo sembra buonissimo.
- Non è niente di che. - Sembra delizioso.
Aigoo.
Choi Moo Seong? Devo misurarle la pressione.
Perché si sta sedendo? Non ha le vertigini?
Il suo tutore non è qui?
Per un periodo di tempo, le sue mani tremeranno e potrebbe sentirsi a disagio.
Ne ho uno. Ho un figlio.
Ah, quello famoso? Ho sentito che è molto impegnato.
So che incontrerà il dottore per la prima volta oggi.
Suo padre è un caso molto fortunato.
La paralisi e il danneggiamento del linguaggio è un disturbo comune quando una persona ha un ictus.
Nel caso di suo padre, è stato scoperto velocemente, quindi non dovrebbero esserci problemi.
L'operazione è andata bene, quindi dovrebbe essere dimesso dall'ospedale fra una settimana.
Grazie.
Il peggio è passato, quindi non si preoccupi troppo.
Deve solo prendersi cura di lui bene.
Sì. Grazie, dottore.
Inoltre,
mi faccia un autografo, per favore.
Ah, sì.
Sto bene. Non ho niente che non va.
Hanno detto che sei quasi morto.
Sono quasi diventato un orfano.
Tuo padre non andrà da nessuna parte e non ti lascerà da solo così facilmente.
Tutto è finito bene, quindi non preoccuparti per me. Fai bene le tue cose.
Assumi una badante, papà.
Le mie braccia e le mie gambe stanno bene, quindi perché dovrei farlo?
Andrò in Cina questa settimana.
Non sarò qui, perciò come farai ad occuparti di te stesso?
Le ahjumma sono venute una volta al giorno.
Sto bene, quindi preoccupati di te.
Ma cosa dovrei fare, Taek?
Il Direttore Lee non può venire nemmeno stavolta.
Allora dovrei seguirti in Cina.
Va bene così. Uno degli assistenti del direttore verrà con me.
Non importa se vado da solo.
Ci dev'essere qualcuno che si occupi di te.
Preoccupati di te.
Tutore? Deve occuparsi delle spese ospedaliere.
Va bene.
- Sì? - Sono qui! Il salvatore della tua vita!
Entra.
Ne è passato di tempo!
Aigoo! Sei venuto?
Il tuo corpo sta bene?
Ti tremano ancora le mani?
Sto migliorando.
Mi Ran ha preparato per te del porridge di riso bianco.
- Mangialo con lo stufato di pasta di fagioli di soia. - Grazie.
Ah, se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Ti porterò quello che vuoi quando ritornerò dalla banca.
Ho una cosa da chiederti.
Essendo il mio salvatore, vorrei chiederti un altro favore.
Ma perché lei se ne va
quando ci sono anche Jeong Hwan e Seung Woo?
Deok Seon?! Mia figlia più giovane?
Al 989° posto? Stai parlando di Deok Seon?
Stavolta Taek va in Cina.
Mi chiedevo se Deok Seon potrebbe andare con lui.
Ogni volta che va fuori dal paese per una competizione, il direttore o io lo vorremmo accompagnare, ma
questa volta, nessuno dei due può andare.
Se non c'è nessuno a prendersi cura di Taek, diventerà un cadavere nella sua stanza.
Non esce, quindi lei dovrebbe solo dargli da mangiare.
Santo cielo... non penso che tu sappia cosa stai dicendo.
Non sa nulla. È una vera casinista.
Deok Seon farà bene.
Taek è molto a suo agio con Deok Seon.
Perché non Jeong Hwan o Seon Woo?
Quei due sono all'ultimo anno e devono studiare...
Oh... Non è quello che volevo dire...
Ho pensato che sarebbe stato meno...
Beh... Va bene, va bene, quello che dici è giusto.
Non c'è nessun altro in questo quartiere che non studia a parte Deok Seon.
Non è quello.
Ho sentito che ci vuole più tempo per il rilascio dei passaporti dei ragazzi.
So che ci vogliono più di due mesi.
Ma dal momento che Deok Seon è una ragazza, ci vorranno solo 2 o 3 giorni se la squadra farà pressioni.
Quindi...
Ma se è troppo difficile, non dovete mandarla...
Stavo solo chiedendo.
No, non è questo... Il fatto è che mi dispiace per Taek.
Taek fa paura quando si arrabbia, eh?
No.
A Taek piace Deok Seon.
Quei due vanno d'accordo.
Taek probabilmente perderà.
Chi è che deve prendersi cura di chi?
Deok Seon, dove hai preso quel bagaglio?
L'ho preso dalla stanza di Taek.
E la macchina fotografica?
È di Taek!
Ladra...
Va tutto bene. Non se ne accorgerà. È ottuso.
Come puoi chiamare tua sorella ladra?
Cina, Guangzhou Finali di Campionato di Baduk della TV Asiatica
Aiyoo, perché hai così tanti bagagli?
Sono tutti tuoi?
Sì, questa è la prima volta che vado all'estero,
così ho comprato tutto per ogni evenienza.
Sei amica di Choi Taek, 6-dan?
Sì. Amica e vicina di casa.
Choi Taek ha un'amica veramente carina.
La sua fidanzata?
Cosa? Di cosa sta parlando? Sono solo un'amica.
Anche voi siete del Club di Baduk?
Giocate anche voi a Baduk?
Sono entrambi giornalisti.
Wow, che macchine fotografiche!
Questo amico è uno stagista. È la prima volta che viene in affiancamento per seguire una storia.
È anche la sua prima volta all'estero, giusto?
Sono andato in Giappone una volta o due.
Qui ci sono le chiavi delle camere. Siete registrati.
Grazie.
Noi possiamo stare nella stessa camera.
Questa è per Deok Seon. Camera 403.
Questa è per Taek. Camera 405.
Ho chiesto le camere una di fronte all'altra, così dovrebbe essere facile andare e venire.
Questa è un'altra chiave della camera di Taek. Dovresti tenerla tu.
Una volta è svenuto nella sua stanza. Non si sa mai, quindi tienila.
Oh, va bene.
Questa è la chiave della tua stanza, la 405.
Abbiamo deciso di cenare al ristorante qua sotto.
Venite giù nella hall per le sei.
Inizio ad andare.
Io vado.
Ti verrò a prendere per le 17:55.
Lui non verrà. Non mangia prima di una gara,
specialmente se si tratta di una competizione in Cina.
Non riesce a digerire e non ha appetito.
È suscettibile prima di una gara.
Mi scusi, qui vendono il tangsooyook? (maiale in agrodolce)
Sarebbe delizioso.
Sì.
Wow, che cavolo! Posso mangiare tutto questo?
Sì, vieni a sederti.
Sì.
- E Choi Taek? - Dice che mangerà più tardi!
L'avevo immaginato.
Eppure, quando c'era suo padre, almeno faceva finta di mangiare.
Questo posto è famoso?
In quest'hotel si mangia bene.
L'oceano è vicino, quindi il pesce è ottimo.
In quale altro posto è buono?
Ho sentito che c'è un locale fusion nelle vicinanze.
Ah, il posto dall'altra parte della strada? Dove fanno il sushi?
Quel posto è famoso, ma non potete andarci.
Perché no? Non possiamo cenare lì domani?
Ci sono moltissime persone, ci vorrà un'ora per entrare.
Mangi bene... Hai davvero molto appetito.
Non mi lascio mica fregare, ecco tutto.
Noona, chi ha tutti quei soldi?!
È tantissimo, troppo! È un essere umano quella donna?!
Come può mettere quella casa come garanzia?
Noona, devo venir lì e rivoltare tutto?
Va bene così. A cosa servirebbe?
In ogni caso, mangia bene e guida con prudenza.
È il momento di preoccuparsi per me?
Dove puoi ottenere 10 milioni di won?
Risolverò la situazione...
E tu, non dire alla mamma di tutto questo!
Va bene?
Ho capito.
Ciao.
Seon Woo! Ho fatto il galbi. (piccole costolette di manzo marinate)
Quando vai in ospedale, portagliele. Le può mangiare adesso, giusto?
Certo. Ti riporterò tutti i contenitori vuoti.
Tienimi solo d'occhio Jin Joo.
Comunque, il nostro signor Choi sta lì senza una badante.
Quel vedovo è sorprendente.
Fighting!
Lo so.
Wow. Il galbi!
Mi chiedo se Deok Seon stia bene...
Era così eccitata.
Dal momento che l'ho cresciuta rigorosamente, non ci dovrebbero essere particolari problemi, vero?
Forse uno o due piccoli problemi?
Bagno ROTTO!
Tutta la notte, l'acqua ha fatto DUL DUL DUL DUL DUL!
Non sono riuscita a chiudere occhio. OKAY?
OKAY? OKAY?
La camera è così fredda!
Sono quasi morta di freddo! Mi si è storta la bocca.
Fa molto chiasso.
Neanch'io sono riuscito a dormire.
Il suono dell'acqua del bagno che scorreva faceva "dul dul dul dul dul".
Sono quasi morto congelato. La finestra non si chiudeva.
Per una ragazza sarà stato ancora più scomodo.
Credo che tutto il nostro piano fosse nelle stesse condizioni.
Allora...
Aiyoo... Quindi le condizioni del Maestro Choi probabilmente non saranno al massimo.
Sono duri con gli stranieri.
Davvero?
Sono cose che capitano spesso.
Maestro Choi è un po' in ritardo. Starà ancora dormendo?
La competizione si terrà al settimo piano, giusto?
I reporter cinesi probabilmente saranno tutti lì.
Basta, per favore.
Choi Taek - 6-dan - Sala d'attesa
Abbiamo ancora 30 minuti.
Quindi, aspettiamo qui fino ad allora?
Prima della gara non esce di lì.
È il suo momento per stare da solo.
Vado in bagno.
Sì.
Signor Choi 6-dan, la prego, si metta in posa.
Mi scusi, ma può uscire, per cortesia?
Mi dispiace.
Cos'è che hai appena fatto? Sei impazzito?
Aigoo! Dovresti essere picchiato!
Il Maestro Taek non beve nemmeno l'acqua prima di una competizione. Lo stesso vale per il resto.
Questo marmocchio il cui sangue non si è ancora asciugato... (nel senso che è troppo giovane)
Mi dispiace.
La gara sta per iniziare. Vi preghiamo di entrare.
La ringrazio.
Pronto?
Oppa. Come mai stai chiamando?
L'hai saputo da Tae Soo, vero? Ancora una volta ti ha detto tutto.
Non preoccuparti, me ne sto già occupando.
Lo so. Lo so che non hai soldi. Va bene.
Non è che 10 milioni di won siano uno scherzo!
So anch'io che hai un amico ricco.
Capisco. Proverò a parlare con lui.
La persona che prende in prestito il denaro, dovrebbe essere quella che lo chiede di persona.
Parlerò io con lui, quindi non dirgli niente.
Davvero. Chiamerò io.
Va bene, va bene. Capisco, Oppa. Vai pure.
Prego, entrate.
È finita?
Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi.
Ahjussi, cos'è successo a Taekie?
Non l'hai sentito?
Insomma, ha vinto.
Allora è tutto finito ora?
No. Due vittorie su tre partite. Questa è solo la prima partita.
Se vince domani allora è tutto finito, ma in caso contrario, dovrà disputare la terza.
Taek, puoi scendere. È questo piano.
Sì.
Il menù di oggi è cucina coreana. Verrò a prenderti più tardi.
Non voglio mangiare. Basta che mi svegli alle 7 di domani.
Va bene.
Lui non verrà.
Cosa dovrei fare?
Cosa intendi? Probabilmente mangerà qualcosa dopo la partita di domani.
Cosa devo fare?
Penso che mangerò un sacco, Ahjussi.
Sono così affamata.
La coalizione del Consiglio Studentesco della regione di Seoul e tutta la loro delegazione, ha iniziato la manifestazione,
chiedendo l'instaurazione della democrazia in politica.
Durante la manifestazione, ci sono state decine di feriti...
Bo Ra... Tornerà a casa presto?
È arrivata prima.
Domani, presso l'area del Cancello Gwanghwamun, cinquemila studenti universitari provenienti da Seochongnyeon,
parteciperanno ad una manifestazione per chiedere l'adesione al nazionalismo per l'intero Paese.
Pertanto, la polizia...
Se quella ragazza va a protestare di nuovo, le raso tutti i capelli e la porto al tempio.
Ma poi, Jeong Bong è andato al tempio, giusto?
Quale tempio era?
Un tempio famoso. Con un nome conosciuto.
Accidenti, sei una donna ignorante.
Tutti i templi sono uguali. Qual è il tempio con un nome conosciuto?
C'è un tempio che in questi giorni è sempre nominato in TV.
♫ Nella mia piccola mano c'è una candela, solo se riesco a illuminare la notte ♫
♫ Nella mia piccola mente, c'è una candela, solo se posso pregare questa notte ♫
♫ Festeggiamo la candela, dovremmo celebrare la candela ♫
♫ Dovremmo festeggiare la candela, dovremmo celebrare la candela ♫
Mi chiedo se abbia fatto colazione. Il cibo qui è fantastico.
Ho mangiato cinque ciotole.
Molto bene.
Oh, eccolo che arriva.
È qui.
Ci dispiace, scusateci.
Choi Taek, 6-dan
Per favore, entrate.
Signor Yoo, entri un attimo.
Sta uscendo.
Sì, lo porterò fuori.
Taek!
Hanno detto che adesso puoi entrare.
Sì.
- Stai uscendo? - Sì, vado da Jeong Hwan.
Allora puoi riportare la ciotola vuota?
Va bene.
È sul tavolo.
Ehi, questo.
- Mamma, la lascerò qui. - Va bene.
- Andiamo. - Dove?
Dong Ryong è andato fino a Dobdong-dong, e ha preso in prestito Paris Emma.
Aspettiamo nella stanza di Taek.
Ehi.
Aspetta, aspetta.
Perché?
Vado a incontrare No Eul per un po'.
Non ti azzardare a portare No Eul. È una persona totalmente indiscreta.
Va bene, tu inizia ad andare.
Sbrigati.
Noona. Bo Ra Noona.
Noona non c'è.
- Perché? - Eh?
Volevo solo chiederle una cosa.
Ma allora, dov'è andata?
Ad allenarsi.
Lei sta bene, vero?
Naturalmente. Mia sorella è bravissima a scappare.
Restate tranquilli!
Calmatevi, bastardi!
Dentro! Abbassa le mani!
Entra! Abbassa le mani!
Sì, parla l'Agenzia Immobiliare?
E-ecco... C'è una casa economica disponibile?
Sarebbe bello se fosse a Ssangmundong.
Ce n'è una più economica?
Sì, sì. Per favore, mi chiami.
Sì.
Seon Yeong.
Sembra che sarai la sola ad andare oggi.
Mi Ran Hyungnim si è slogata la caviglia.
- L'ha girata male? - È scivolata sulle scale.
Devo occuparmi dei pasti di entrambi gli uomini, quindi devi andarci tu oggi.
Darò da mangiare a Seon Woo e Jin Joo.
Naturalmente dovrebbe essere la più giovane a fare la consegna.
Comunque, il padre di Taek mi ha chiamato questa mattina chiedendomi di portargli lo shampoo e il balsamo.
Oh, è giunto il momento di lavargli i capelli.
Non è riuscito a lavarseli da solo.
Non li ha ancora lavati da quando si è operato? Deve essere terribilmente difficile da sopportare.
Cosa vuoi dire? Sarebbe nel suo solito stile.
Perché una sedia a rotelle?
Ah, già! Non è oggi la gara di Taek? Ha vinto?
Ancora non l'ho sentito.
Grazie.
Probabilmente sta per battere il suo record.
Ahjussi. Come può una persona restare seduta per dieci ore?
È un essere umano?
Probabilmente non avrà nemmeno notato che sono passate dieci ore.
Ma che...
È finita. Potete entrare.
Andiamo!
Scusatemi. Scusatemi.
Ahjussi, Taek ha perso?
No, ha vinto.
Eh? Ma perché quella faccia? Fa sentire una persona confusa.
Questo è il galateo del Baduk.
Bisogna essere umili nella vittoria e mantenere le buone maniere nella sconfitta.
È il galateo del Baduk.
Permesso, scusate.
Che vuol dire? Se sei felice, allora puoi soltanto esserlo e basta.
Quanti ne rimangono?
Cinque?
Ehi, scendete.
Wow. Siete esagerati.
Questa è Nanjido.
Dovremmo andare alla stazione di polizia?
Ehi. La prossima, tu.
Perché stai parlando in modo informale?
Mi conosci?
Baegyeon-ri, Gunnae-myeon, Paju-si, Entrata al Villaggio di Tonglichon.
Usciamo insieme, così posso fare un po' di esercizio.
Non sto andando via.
Vado a comprare un po' di pane a forma di carpa e intanto prendo una boccata d'aria fresca.
Ho visto che vendevano 5 pezzi a 200 Won lungo la strada.
Vado a comprarne un po', tu resta qui.
Quello è Tae Yeong?
Giusto. Sono io.
Aigoo. Seriamente... Che significa tutto questo?
Perché sei venuto? Sto bene.
Cosa significa che stai bene? Sai quanto è grave un'emorragia?
Una persona che lo sa viene solo oggi?
Sono appena tornato dalla fabbrica in campagna, delinquente.
Sapevo che sarebbe arrivato questo giorno.
Una persona che ha la pressione alta, prende le medicine o controlla ciò che mangia.
In futuro, ti prenderai cura della tua salute, vero?
Moo Seong, per favore vivi avendo cura della tua salute.
Non vivere solo per Taek, ma vivi anche la tua vita.
La vita si vive una volta sola.
Hai intenzione di portare tutti quei soldi con te quando morirai?
Proprio così, li seppellirò con me.
Delinquente. Dal momento che Jae Sang se n'è andato, sono rimasti solo due amici del paese natale.
Quindi per favore, abbi cura della tua salute, va bene?
Va bene.
Smettila di assillarmi.
Oh, giusto... Moo Seong.
Dimmi.
Tu... ancora non l'hai saputo, vero?
Cosa?
Non te ne ha parlato, come immaginavo.
Parlato? Parlato di cosa?
Fidanzato
Casa nostra. Casa al piano superiore.
Wow.
Buon appetito.
Sì.
Vicini.
E io mi mangio tutto!
Di questo passo mi verrà un'indigestione! Go! Go!
Mi fa morire quando fa così!
- Oddio! - Go! Go!
Dannazione, dove sono finiti tutti quanti?
Casa di fronte. (Seon Woo)
Non rispondere. Non rispondere.
Pronto?
Chi è?
Pronto?
Sono io. Bo Ra.
Sono io Bo—
Sono Seong Bo Ra!
Congratulazioni.
Terremo una festa nel ristorante qui di fronte. Vieni con noi.
Sono un po' stanco. Io e la mia amica pensavamo di tornare in stanza per riposare.
Non ti preoccupare, immagino avrai dormito poco in questi due giorni.
Hai persino saltato i pasti.
Certo che... essere giovani è proprio bello.
Come sei riuscito a resistere senza mangiare?
Hai una resistenza invidiabile.
Veramente ho mangiato un sacco. Non ho saltato nemmeno un pasto.
Non ho avuto problemi a dormire. La stanza era calda. Mi sono proprio trovato bene questa volta.
Come scusa?
Stai dicendo che hai mangiato?
Sì. Non me l'ha comprato lei da mangiare?
Io?
E cosa?
Grazie, Jang Pyo.
Taek, ho fatto delle uova fritte.
Jang Pyo, grazie.
Ottimo!
Ristorante Giapponese
♫ Oggi ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico ♫
♫ Diceva che domani sarebbe partito per un posto lontano ♫
Il bagno è rotto.
L'acqua faceva dul dul dul dul.
Non sono riuscita a chiudere occhio.
Okay? Okay?
La stanza era super fredda. Sono quasi morta assiderata.
Mi si è paralizzata la bocca.
Paralizzata, capito? Il mio amico è un patrimonio nazionale.
Se non gli cambiate la stanza, potrebbe scoppiare un conflitto internazionale.
Okay? Okay?
Dateci un'altra stanza.
Okay? Okay?
♫ Col tempo abbiamo scordato così tante cose ♫
Grazie. ♫ Col tempo abbiamo scordato così tante cose ♫
♫ Quando eravamo piccoli, questo piccolo vicolo ci sembrava immenso ♫
♫ Il mio caro amico corre verso di me per salutarmi ♫
Seong Deok Seon!
♫ Col tempo abbiamo scordato così tante cose ♫
Grazie. Però questo è un po' bruciato.
È bruciato. Guarda il colore.
Puoi mangiarlo lo stesso.
No, ti sto dicendo che è bruciato.
Così è più buono.
Okay. Okay, solo per questa volta. Fammene un altro.
Fammene un altro visto che questo è bruciato.
Così è più buono.
Okay. Okay. Dammene un altro per favore.
- Dai, dai. - Grazie.
Per fortuna che c'era la tua amica.
È persino meglio di tuo padre.
Oh, giusto. Vado che devo fare una chiamata.
Ottimo lavoro. Io sto bene.
Le Ahjumma vengono all'ospedale tutti i giorni.
E Deok Seon? Le hai comprato un sacco di cose buone da mangiare?
Bene.
Riposati. Va bene.
Il cibo? Quello dell'ospedale non è male.
Tu piuttosto, vedi di mangiare.
Sembra che a Gangnam ci vivano solo persone magre.
Persino il pane dolce è minuscolo.
Perché mi guardi in quel modo?
Ho qualcosa in faccia?
Seon Yeong.
Tu... Perché non dici Oppa?
Mio fratello te l'ha detto, vero?
Potevi dirmelo. Ci vediamo tutti i giorni... e sono venuto a saperlo da Tae Yeong.
Oh, giusto. Moo Seong.
Sì?
Tu... non ne sai niente, vero?
Di che parli?
Non te ne ha parlato, come mi aspettavo.
Parlato? Parlato di cosa?
La mia sorellina, Seon Yeong.
Che ha fatto?
Io... Io volevo dirtelo,
ma lei mi ha detto di non preoccuparmi perché te l'avrebbe detto lei.
Oppa. Sono solo molto imbarazzata, tutto qui.
Ma dai! Cosa c'è da imbarazzarsi? Sono il tuo oppa, dopotutto.
Io sto bene anche nella mia situazione attuale.
Seon Yeong, finché siamo vivi,
non importa se finiamo nei guai o se ci indebitiamo con altre persone.
La gente vive così.
Non vivere tenendoti tutto dentro.
Io... Nei tuoi confronti...
Ti voglio dimostrare che vivo bene.
Ma cavolo! Tu vivi bene. Quanto meglio vuoi stare?
Seon Woo, Jin Joo. Li hai cresciuti in modo esemplare.
Già quella è stata una grande impresa. Sei stata bravissima con la casa e con i figli.
E poi... ti sei presa cura anche di questo vecchio compaesano che ti ritrovi come oppa.
Seon Yeong, se non mi avessi chiesto di tornare a Seoul a quel tempo,
mi sarebbe stato impossibile dimenticare la madre di Taek e sarei ogni giorno attaccato alla bottiglia.
Per avermi chiamato... Grazie.
Sei sempre così riconoscente.
Pronto? Autunno 1977.
Sei Seon Yeong? Dovrei venire a Seoul?
Resto qua e basta.
Muoviti e vieni qua, oppa.
Rimanendo lì non riuscirai a lasciarti alle spalle Unni Min Jeong.
Crescere a Seoul sarebbe meglio anche per Taek. Muoviti e trasferisciti qui.
Seoul non è proprio un gran posto in cui vivere. Non riesco a stare lì.
Oppa, qui è sicuramente meglio che a Gyecheon.
Anche le persone sono gentili. Fidati. La vita va avanti.
Per quanto ancora vuoi aggrapparti ad Unni Min Jeong che è morta?
♫ Più lo facciamo, più poniamo amore prima di tutto ♫
♫ È stata dura, ma abbiamo camminato insieme ♫
Sei Taek? Sei Taekie, giusto?
Wow. Sei così bello.
Non assomigli a oppa. Neanche un po'.
Andiamo. Vieni a cenare a casa mia. ♫ Un giorno, un buon giorno arriverà ♫
Forza. ♫ Perché non è questa la vita? ♫
♫ Respirare all'unisono ♫
Per quanto mi riguarda, trasferirmi a Seoul è stata la miglior cosa che potessi fare.
Al tempo, se non fosse stato per il vicinato, sarei morto.
Faccio preoccupare le persone e mi sento in debito con loro. Mi spiace, ma non ci penso.
Finché sarò vivo, non me ne dimenticherò e cercherò di sdebitarmi.
Anche tu, non ostinarti a fare tutto da sola. Che problema c'è se ti indebiti con qualcuno?
Tieni, sono 10 milioni di won.
♫ È stato difficile, ma abbiamo camminato insieme ♫
Accettali, mi fa male il braccio.
No, oppa. Io.. io non accetterò quei soldi.
Santo cielo! Mi hai ascoltato mentre parlavo? Sbrigati e prendili.
♫ Un giorno, un buon giorno arriverà di nuovo ♫
Non te li sto regalando, te li sto prestando.
Me li puoi restituire con calma. Forza.
♫ Sì tratta di respirare all'unisono ♫
E questi invece te li sto dando. ♫ Probabilmente non c'è parete più solida di quella ♫
Curati il polso, te lo dico in modo carino. Ho già chiamato l'infermiera.
Ogni volta che vieni all'ospedale, vai a registrarti al primo piano e poi puoi venire quando preferisci.
Fai in modo di andarci. Capito?
Tae Yeong è venuto e non si è minimamente preoccupato per me.
È venuto e gli interessava solo di te.
Smettila di far preoccupare tuo fratello.
E ora, sii grata agli altri.
E se le cose si fanno difficili, dillo che sono difficili. Non essere così rigida.
Mangia un po' di pane dolce.
Tieni. ♫ Si tratta di respirare all'unisono ♫
♫ Probabilmente non c'è parete più solida di quella ♫
Ma... quanto ne hai comprato? Quanti sono?
Possiamo mangiarli tutti.
Aigoo. Hai sempre fatto così.
Li mangerò tutti. Posso portarmeli anche a casa.
Il sapore del pane dolce di Gangnam è diverso? Ma quanti sono?
Sì, è diverso.
Facciamo una foto.
- Foto? - Sì.
Con Taek?
Aigoo.
Deok Seon, andiamo su.
Taek! Jang Pyo vuole una foto con te.
Ti chiami Jang Pyo? Siete diventati amici.
Sì, abbiamo fatto amicizia litigando.
Ehi! Sorridi.
Va bene.
Uno, due, tre. (in cinese)
Grazie.
Affiancalo. Vi faccio una foto.
- Noi? - Vai vicino a lui.
Vai. Non ti preoccupare.
Sunbae fa delle foto che sono capolavori.
Forza e coraggio, avvicinati.
Oh, non sono molto carina oggi.
- Certo che lo sei. - Davvero?
E anche i tuoi vestiti.
- Vanno bene i miei vestiti? - Sì.
È il tuo.
Ecco, ci siamo. Uno...
due... tre.
- Amore, di quand'è questa? Dicembre 2015
Ti ho detto di vestirti più pesante. Non mi ascolti mai.
Gennaio 1989
Wow. Tu... ti ricordi sempre tutto.
Quel giorno è stato il giorno più importante della tua vita probabilmente, vero?
Vero?
Come fai a ricordarti esattamente qualcosa accaduto 30 anni fa?
Quindi ti ricordi tutto di me?
Ma sei rimbambita?
C'è la data scritta sotto.
Ti senti in imbarazzo, vero? Beh, dovresti.
Acqua?
Lascia perdere. Vai a quel paese.
Autobus per il Villaggio
Noona, stai bene?
L'autobus si è fermato lungo il tragitto, così ho chiamato un taxi.
C'è voluta mezzora.
Non sei ferita da qualche parte, vero?
No.
Cosa vuoi mangiare?
Non c'è niente che vuoi mangiare?
Lascia stare, ordina qualunque cosa.
- Ahjumma. - Sì?
Può portarci due zuppe soondae?
La zuppa penso vada bene.
Il giovanotto l'ha chiesta con un tale entusiasmo.
La ringrazio.
Divertitevi.
Io non ho detto niente.
Seon Woo, quanti anni hai?
Come?
Ho chiesto quanti anni hai.
18... perché me lo chiedi?
Ti ho visto per 18 anni.
Per questi 18 anni, mi sono mai arrabbiata con te?
Mi sono lamentata con gli altri, ma non penso di averlo fatto con te.
Giusto?
Sì.
Sai che sei davvero gentile?
Sei gentile, onesto e intelligente.
Mi piaci come persona.
Anche in futuro possiamo vivere così?
Non voglio rompere questo rapporto con te. Capisci cosa intendo, vero?
A me però non piace.
Non mi piace avere questo tipo di rapporto con te. Non ha senso.
Andiamo al concerto insieme.
Non come sorella del mio amico, ma come un uomo e una donna.
Mettere un limite, vuol dire che il confine termina lì.
Mantenere quel limite, significa mantenere la solita condizione.
Vuol dire mantenere il confine che è stato stabilito per il loro mondo, le loro regole e relazioni.
Alla fine, se non superi il limite,
significa anche che non puoi incontrare il resto del mondo e relazionarti.
Se stai sognando un nuovo legame, se stai sognando un nuovo amore, dovrai superare quel limite.
Il fatto di mantenere il confine, significa che tu ed io possiamo arrivare solo fino a quel punto.
♫ Non posso evitare questo amore appassionato ♫
♫ Mio caro, torna da me ♫
Ovviamente ci sono limiti in questo mondo che non dovrebbero essere superati.
Mi scusi.
È lei?
È vero.
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team @ Viki
Quella persona!
Quella persona! È quella persona!
È lui! È lui!
Ehi!
Buttali via!
Restituiscili come sono.
È veramente affascinante.
Qual è il motivo?
Non lo so. Io non lo so, lui non lo sa, nessuno lo sa.
Non ho visto Jeong Bong per tutto il giorno. Sai dov'è andato?
Omo!
Va bene. Non muoverti.
Però non è quel tipo di ragazzo.
Che fastidio!
Non preoccuparti per quello.
Come fai a sapere dove e quando incontrerai l'uomo del tuo destino?
Ehi, è ovvio che sono un uomo. Sarei una ragazza?
Ho una cosa da dirti.
A me?
Sì, solo un attimo.
E se davvero gli piaccio? Cosa faccio?
Voi due state bene insieme. Buona fortuna.
Che ci fai qui?
Ho una cosa da chiederti.
Senti...