Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki
Reply 1988
Tesoro! Tuo marito Dong Il è arrivato.
Stai zitto e dormi.
I ragazzi stanno dormendo.
Va bene, va bene.
Oh. Il mio bambino.
Mio figlio No Eul, come fa ad essere così carino?
Ohhh.
Non farlo papà. Puzzi di alcol. Non fare così, è fastidioso. Ora dormo.
Omo, chi ha generato questo figlio?
Chi l'ha generato? È stato Dong Il.
Chi direbbe che sei alle scuole superiori? Le tue guance sono così piene.
Fammi vedere il peperoncino. (Termine informale che indica il genitale maschile.)
Papà! Papà! Hai la mano fredda!
Ehi, Seong Deok Seon.
Seong Soo Yeon.
Hai detto di voler ascoltare questa, vero? Tieni.
Non la vuoi? Allora lascia stare.
No, no dammela.
♬ La persona che ho incontrato per caso e che mi ha dato solo tristezza ♬
Starà dormendo?
♬ È diventato una piccola candela nel mio cuore. ♬
♬ Quando mi manca chiudo gli occhi ♬
♬ Anche se vorrei gridare il suo nome ♬
♬ Dal nulla ♬
- Oppa, pipì. - Va bene.
♬ Sembri venire verso di me ♬
Va bene, Jin Joo. Andiamo a fare la pipì.
♬ Non posso più sopportarlo ♬
♬ Stanotte, stanotte ♬
Ehi, perché chiami solo ora?
Scusa Noona. Mia madre è rimasta sveglia fino a tardi.
E Soo Yeon? Dorme?
Sì. Non si accorgerebbe nemmeno se qualcuno la portasse in giro sulla schiena.
- Tua madre dorme? - Sì.
Anche Jin Joo dorme?
Sì. Dorme anche lei, accanto a me.
Dormi con Jin Joo?
No.
Si è svegliata per fare la pipì. Ha detto di voler dormire con me, quindi l'ho portata qui.
Sei davvero gentile.
Noona, cosa fai domani?
Andiamo al cinema insieme?
Cinema? Parli piuttosto diretto.
Non possiamo lasciar perdere le formalità visto che stiamo insieme?
Possiamo?
Va bene noona, scusa.
Comunque, le strade sono davvero silenziose. Staranno dormendo tutti.
Certo. È tardi.
♬ Dal nulla ♬
♬ Sembri venire verso di me, non posso resistere. ♬
♬ Stanotte, stanotte ancora una volta, se posso passarla con te ♬
♬ Tutto, tutto il mio amore, voglio darlo a te. ♬
♬ Stanotte, stanotte, ancora una volta ♬
Sì, Hyung?
- Jeong Hwan - Sì?
Sta nevicando.
Quindi?
Dormiamo insieme. Mi sento solo.
Che cosa ti succede?
Dove tocchi?
Dormiamo insieme, è da un po' che non lo facciamo.
Hyung...
Noona, nevica.
Quindi?
Esci.
Ti aspetto di fronte al cancello.
Ehi, ehi, Seon Woo.
Ehi!
Noona, dove vai?
Dove stai andando noona?
Al bagno. Dormi, su.
Sei pazzo!
Non ci vede nessuno.
Noona?
Noona.
Dov'è andata a quest'ora?
No Eul è sonnambulo? Che gli prende all'improvviso?
Me ne occuperò io domani.
Seon Woo, sbrigati e vai dentro. Incontreremo tutto il vicinato di questo passo.
Vado.
- Ehi! - Solo per un po'. Chi uscirebbe a quest'ora?
Dormono tutti ora. ♬ Perché viviamo in un mondo di pazzi che ci sta logorando ♬
Dormono tutti. ♬ Quando dovrebbero solo lasciarci stare. ♬
Occupati di lui.
- Episodio 12 - Cosa significa amare qualcuno.
Mio prezioso amico Taek.
È un segreto.
Ho detto che è un segreto.
Va bene.
Seon Woo.
Non hai paura di Bo Ra noona?
Per nulla. È carina.
Pazzo bastardo.
T-tu sai dire anche queste cose?
Ehi, dove hai imparato a dire parolacce? Chi te l'ha insegnato?
Segreto.
Pazzo Bastardo.
Più sentimento. Pazzo bastardo.
Pazzo bastardo.
Bene. La prossima.
Figlio di p*ttana.
Aish... Figlio di p*ttana.
Bene, sei migliorato.
Ora cosa farai?
Gli stai insegnando delle belle cose. Belle cose.
Non è così. Ha prestato di nuovo 10.000.000 di won al suo sunbae.
Cosa?
Quel pazzo bastardo di un sunbae, figlio di p*ttana!
Dovresti insegnargli a masticare lamette!
Come fai a vivere in questo mondo duro? Vuoi fare il pollo?
È proprio frustrante.
Seguimi.
Non voglio.
Perché dovrei?
Che cavolo! Mi stai facendo incazzare.
Che fai?
Dico parolacce.
Sei rovinato.
Che fai?
- Me ne vado. - Dove vai?
A guardare i video con Jeong Bong.
State lì, ho un regalo per voi.
Tada!
Buono per il ristorante Tto-oh-chi
Ristorante Tto-oh-chi? Cos'è?
Un posto dove fanno le donkatsu. Me l'ha dato il mio 3° fratello.
Geum Hyeon Hyung?
Un suo amico ha aperto un ristorante. Devo assistere ad ogni genere di cose.
Quando ci andiamo? Che ne dite nel weekend? Siete liberi?
Non possiamo usarli durante il weekend.
Il buono è valido solo durante la settimana. Andiamoci martedì.
Siamo di nuovo a scuola il prossimo martedì.
Possiamo andarci per cena.
È alla stazione di Ssangmun. Al primo piano.
È a metà tra la nostra scuola e quella di Deok Seon. Quindi possiamo mangiare ed andarcene.
- Venite, no? - Certo.
- Ho dei tornei lunedì e martedì. - A che ora?
Alle 9. Se finisco presto, posso venire.
Ehi, non ti sforzare.
E tu?
Io?
Ehi, la ragazza che lavora lì assomiglia a Lee Mi Yeon.
- Verrai, vero? - Okay, allora vengo.
Bene.
Seon Woo, vado al mercato con Jin Joo.
Andiamoci insieme, mamma.
No, resta a casa a studiare. Vado da sola.
No, è pesante. Aspetta.
Non importa.
Salve.
Che cosa è successo?
Prego.
Quanto cosa una busta di germogli di soia?
300 won.
Tolga 100, solo 200.
Eccola di nuovo. Come posso toglierne 100 da 300?
Okay, va bene, me ne impacchetti uno.
Come mai ha così fretta oggi?
Non ha detto nemmeno "solo 50".
Svelta, svelta.
Mamma.
Sì. Quanto? 300 won?
300 won.
Fai la zuppa di germogli di soia?
Esatto. Fa freddo, possiamo aggiungerci un po' di peperoncino e renderla piccante.
Seon Woo, porta a casa Jin Joo.
Devo prendere dei semi di sesamo e l'olio di sesamo al negozio all'angolo.
- Andiamo insieme. - No, Jin Joo ha freddo.
E poi faccio due chiacchiere con le Ahjumma.
Va bene. Allora devo solo cambiare il carbone della stufa, giusto?
Sì.
Il tuo polso non sta bene, quindi non comprare altro.
D'accordo.
Se compri qualcosa di pesante lascialo lì. Torno io a prenderlo più tardi.
Va bene. Ora vai, forza. Jin Joo ha freddo, potrebbe prendere il raffreddore.
Okay, Jin Joo andiamo.
Ciao, mamma.
Aigoo. Che bravo ragazzo.
Suo figlio è così per bene. Penso che si senta sazia anche senza mangiare. (Intende dire che è fiera del figlio)
Ha cresciuto suo figlio così bene.
- 100 won. - Come?
Tolga 100 won.
No. Abbiamo l'accordo per 300.
È perché avevo fretta per mio figlio.
Tolga 100.
O solo 50?
Tolga 50!
Yi Eung. Ah, giusto.
N. An! O. A. E.
Sae.
Yo.
Jin Joo, aspetta.
D'ora in poi non è "Eup Ni Dah."
"Seup Ni Dah"
Devi scrivere "Seup Ni Dah" da adesso. Usa la "s".
La nostra Jin Joo non sa ancora scrivere. Sta solo disegnando.
Mamma hai il raffreddore?
No, sto bene. Viene e va.
Seon Woo, assaggia questo.
Com'è? Buono?
- Sì. - Ha un cattivo sapore?
È un po' salato, ma penso sia perfetto con il riso.
Sì? Ci ho messo molto sale per accompagnarlo con il riso.
Pulisci, così mangiamo.
- Jin Joo. - Ci aggiungo sale?
No, no mamma. Penso vada bene.
Papà non fa gli straordinari oggi? Come mai prepari così tanto riso?
Devo prepararlo prima. È meglio che non averne abbastanza.
Oddio, dovrei regalarli. Potrebbero mangiarli durante la cena.
- Soo Yeon! - Cosa?
Vai a portare questi.
Vai nella casa poco sopra. Probabilmente hanno già iniziato a mangiare.
- Va bene. - Non fare stupidaggini, devi portarli anche da Seon Woo.
Perché mi dai sempre ordini? Ci sono solo io in questa casa?
Ci vado io.
Dalli a me mamma. Vado io da Seon Woo.
Cosa?
Seong Bo Ra ha bisogno di andare all'ospedale? Dev'essere impazzita.
Pazza. pazza
Sono impazzita.
Ahjumma! Soon Yeon è qui.
Deok Seon, sei qui!
Ho detto Soo Yeon.
Soo Yeon, Soo Yeon.
Mamma vi manda questi.
Oh, ne ha fatti molti.
Tuo padre ha preso lo stipendio?
No.
Che cosa fai?
Che vuoi dire? Ovviamente mangio.
Soo Yeon, non puoi diventare di nuovo Deok Seon?
Soo Yeon.
Preferisco chiamarti Deok Seon.
Alla nostra Deok Seon, Deok Seon calza bene.
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon.
Fino a che mi chiamerai così, le cose non andranno bene per me.
La nostra Soo Yeon deve fare bene.
Soo Yeon, vuoi cenare prima di andare? Ho preparato il calamaro.
Buono!
Sarò sempre la campana di Soo Yeon!
Ring, ring, ring!
Grazie!
Capisco.
Questo... Mia madre ha detto di mangiarlo.
Noona.
Va bene. Dille che lo mangeremo di gusto.
Sì.
Aspetta.
Devo chiederti una cosa. Un attimo solo.
Giusto Bo Ra. Insegna a Seon Woo, anche se non posso pagarti per le ripetizioni.
Posso darti un po' di paghetta.
Non hai nemmeno messo le calze, non hai freddo?
Sei impazzito? E se venissimo scoperti?
Non ci scopriranno.
Siediti.
Lascia perdere. Ora vado.
Ehi! Vuoi morire?!
Va bene.
Noona. Tornerò a scuola domani.
Lo so. Prima di andare a scuola passerò un attimo.
No, domani vado in biblioteca all'alba.
All'alba?
Perché?
Così... Non serve che tu lo sappia.
Ma ci sono le vacanze da scuola.
Per caso...?
Devi andare ad allenarti?
No, devo veramente studiare.
Adesso vado.
Allora vediamoci dopo aver studiato. Vieni verso le 22.
- Non posso. - Noona.
- Fa' silenzio. - Cosa c'è adesso?
No Eul ha percepito qualcosa.
È pericoloso davanti a casa. Ci vediamo al chioschetto sulla strada principale.
Alle 23.
Studente, studia duramente.
Sì. Ho capito.
Mangia questo.
Ahjumma, sembra che Seon Woo sia anemico. Sarà meglio dargli qualche medicina.
Arrivederci.
Ti fa male?
Ti senti svenire?
- No. - Vado a comprare le medicine?
No, no, sto davvero bene.
Ahjussi, io vado.
Oh, okay!
A che ora andrai a scuola domani mattina?
Non saprei. Presto.
Va bene. Ci vediamo domani.
Adesso me ne vado veramente.
Oh, Soo Yeon. Fai attenzione tornando.
La tua casa è lontana.
Oppa.
Hai scritto una risposta?
Sì.
Sono andato personalmente all'ufficio postale e l'ho spedita con posta prioritaria.
Probabilmente ci sarà una risposta entro domani.
Di cosa si tratta?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Te lo dirò la prossima volta. Mi è successo qualcosa di bello.
Il mio cuore sta già battendo forte.
È dall'altra parte.
Figliolo, svegliati!
Le vacanze sono finite. Devi andare a scuola.
Papà, che ore sono?
Sono già le 6:30. Sbrigati e vai a lavarti.
E poi, sveglia tua sorella più piccola.
Questa ragazza è già all'ultimo anno e dovrebbe alzarsi da sola. Fino a quando continueremo a svegliarla?
Ad ogni modo, quella ragazza è così difficile.
Piccola Noona, sve...
Che succede? Sei già pronta?
Sì. In fondo sono all'ultimo anno.
Aish!
Noona Soo Yoon sta andando a scuola.
Aigoo. Deok... Seo Yoon stai andando a scuola presto.
Ahjumma, e Jeong Hwan?
- Jeong Hwan? - Sì.
È già andato.
Come?
Jeong Hwan vuole andare ad Harvard, è andato via presto questa mattina.
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team @ Viki
Scuola Superiore Femminile Ssangmun
- Sei arrivata. - Sì.
Ehi, ieri è successo qualcosa di veramente incredibile.
Cos'è? Sei stata di nuovo mollata dopo esserti dichiarata?
No. Ehi! E poi sarebbe una cosa sconvolgente? Succede tutte le volte.
Giusto.
Allora? Cos'è successo?
Ieri sono andata in un ristorante occidentale con la mia famiglia.
Hanno aperto da poco. Si chiama Dochi oppure Dooner?
Oh! Ci andremo la prossima settimana. Abbiamo i buoni.
Ehi, fai attenzione lì.
Ho visto un esibizionista.
- Un esibizionista? - È stato veramente terribile.
Non ne ho mai visto uno.
Che diamine? Davvero non ne hai mai visto uno?
Sì. Sono l'unica della nostra classe che non l'ha mai visto.
Sembri delusa. Se lo vedi potresti svenire.
Stai bene?
Per quanto mi riguarda... beh, lo vedo spesso, perciò sto bene.
Quando l'ho guardato, sembrava infreddolito.
Perciò ho detto: "Ahjussi, fa freddo! Vada subito dentro". E così l'ho mandato via.
Ohhh! Joey Wang, è fantastico.
Beh, è così.
Però all'inizio ero talmente scioccata che il mio cuore batteva fortissimo ed ho pianto tanto.
Non arriverò a quel punto. Io gli chiederò un autografo.
Seong Soo Yeon farebbe una cosa del genere.
Ehi, saltiamo le ore di studio individuale per andare al Brazil Ddeokbeokki?
No. Studierò duramente a cominciare da oggi.
Andrò anche all'università.
Non è troppo tardi?
- Ehi, nel momento in cui pensi sia tardi... - È davvero troppo tardi.
Che buono. È dolcissimo.
Ora che i ragazzi sono tornati a scuola, il quartiere è così silenzioso. Ora tocca a noi essere in vacanza.
Tutti i ragazzi sono fuori e l'unica rimasta è Jin Joo.
Buongiorno.
Dove stai andando?
Fuori per un po'.
Jeong Bong!
Vieni qui.
Vai almeno alla sala giochi.
Grazie.
Allora divertitevi.
Ho bisogno di vederlo andare all'università prima di morire.
Aigoo. Sei davvero molto avida.
L'altra volta gli auguravi che fosse anche solo in salute.
Giusto. Jeong Bong è davvero un bravo ragazzo. Alla sua età, non c'è nessun figlio che sia ubbidiente come lui.
È più che sufficiente.
- Ti sei raffreddata. - Non ancora.
Aigoo! Compra le medicine, ti trascuri troppo.
Posso sempre fare il tè ouija caldo.
Oggi ricominci a lavorare? A che ora?
Alla stessa ora.
Posso andarci quando il bagno pubblico chiude alle 20:30.
Prima o poi verrai scoperta. Cosa farai quando Seon Woo lo scoprirà?
Come farebbe Seon Woo a saperlo? Dopo lo studio notturno torna a casa che sono già le 23.
Finisco di pulire il bagno pubblico alle 22:30. Non verrò mai scoperta.
Alla fine dove lasci la nostra principessina Jin Joo?
Ah, Jin Joo ha trovato un nuovo amico.
Anche quando vado al lavoro, la lascio dal suo amico.
Quale amico?
Da un amico al suo stesso livello.
Jin Joo, aspetta un momento solo. Ho quasi finito.
Fatto. Jin Joo.
Cosa c'è? Jin Joo, cosa c'è?
Le spalle!
Le spalle?
Oh, aspetta.
Attaccherò di nuovo le spalle. Aspetta un momento. Non piangere.
Le spalle. Mancano le spalle.
Ecco... Devo tagliarlo e riattaccarlo di nuovo.
Aspetta solo un momento.
Ahjussi! Per caso, c'è una lettera per Kim Jeong Bong?
Jeong Bong?
Kim Jeong Bong, il cancello blu davanti.
Non c'è niente.
Davvero non c'è niente.
Non c'è niente? Davvero non c'è niente?
Soo Yeon è già all'ultimo anno.
È ora che si rinsavisca e che studi.
Dovresti credere a quella chiromante, anche se si è sbagliata con Jeong Bong.
La stessa cosa vale per me. Non si sa mai. Potrebbe aver ragione anche solo su una cosa.
Aigoo, Soo Yeon! Per favore studia! Studia!
Per favore. È il sogno di tutta la vita di tua madre.
♫ Tutte le cose nel mondo a volte funzionano e a volte no ♫
♫ Quando guardo il cielo mentre piango e rido, vedo il sole rotondo ♫
♫ Vivere questa vita dipende da come la penso ♫
♫ A cosa serve essere frustrato? ♫
♫ Stare seduto con la testa abbassata ♫
♫ Tutte le cose nel mondo succedono solo perché vuoi che avvengano? ♫
Mamma! Mamma!
♫ Continuerò a vivere così. ♫
♫ Camminando lungo la strada, vedo una moneta scintillante ♫
♫ Sembra che cercasse proprio me, sono caduto mentre mi giravo. ♫
♫ La fortuna è così, a volte ce l'hai e a volte no ♫
♫ Vivere non significa questo? ♫
♫ Tutte le cose nel mondo succedono solo perché vuoi che avvengano? ♫
Scuola Superiore Ssangmun ♫ Vivere non significa questo? ♫
- Nella stanza di Taek. - Chi ci va?
Ho un appuntamento, io inizio ad andare!
Cosa? Se ne va sempre.
Cos'altro sarà? Porno. Ho pagato Michael 10.000 won per prenderlo in prestito.
Taek ha una gara, perciò i suoi amici dovrebbero prendersi cura di lui.
Studiare non è tutto. Devi provare tutto con il tuo corpo. Il tuo corpo ha bisogno di fare esperienze.
Dovresti provarlo con tutto il tuo corpo, teppisti!
Vado a vedere "Die Hard" con mio fratello. Tu vai a casa per favore.
Non mi va proprio di vedere il Preside a casa oggi.
Quello...
Andiamo a casa!
Hai aspettato tanto?
Circa dieci minuti.
La prossima volta, incontriamoci dieci minuti dopo. Appena ho finito ho corso, ma sono arrivato lo stesso a quest'ora.
Perciò... la prossima volta, incontriamoci alle 23:10.
Okay. Possiamo incontrarci verso le 23.
Noona... è perché aspetteresti al freddo. Noona, udon?
Sì.
Ahjumma, due udon per favore.
Sì.
Sbrigati a mangiare così possiamo andare. Tua madre probabilmente starà aspettando.
Però dovevo vedere il tuo viso.
Dovresti mangiare questo, non mangio il crisantemo giallo.
Sei peggio di Jin Joo. Non dovresti essere così schizzinosa con il cibo...
Così diventi alta e un'adulta forte.
Smettila di provocarmi.
Noona, perché ultimamente sei sempre occupata e vai sempre in biblioteca?
Ti stai già preparando per l'esame di abilitazione all'insegnamento? Fino a che ora studi matematica?
Studi altro a parte matematica?
Certo che sei curioso di tante cose. Hai così tante cose che vuoi sapere su di me?
Certo. Di solito è così. Sei tu quella strana.
Non mi piace avere dei segreti.
Stai parlando brevemente (parli in modo informale).
- Yo (suffisso per rendere formale la frase). Ma davvero, che cosa fai ultimamente? Eh?
Accidenti.
Vado a trovare Taek un attimo.
Sto studiando contabilità in questi giorni.
Perché? Farai l'esame da commercialista?
Sono sulla lista nera della Polizia di Seoul, perciò è difficile avere la certificazione.
Un sunbae che conosco mi ha fatto sapere di un lavoro part time. È lo studio di un commercialista, perciò volevo studiare un pochino.
Pagano di più rispetto alle ripetizioni.
Se riuscissi ad entrarci, potrei persino essere assunta.
Ecco perché in questi giorni, questa noona è occupata. Per un po' non avrò tempo di vederti.
Allora non sarebbe meglio prepararsi per l'esame per avere l'attestato da commercialista?
Pensi che tutti possano fare l'esame da commercialista? Devi davvero studiare duramente per quello.
E se mi preparassi per quello, allora sarebbe davvero la fine per noi.
Non riesco a fare due cose per volta. Dovresti ritenerti fortunato.
Però, continueremo a vederci ogni sera qui, vero?
Solo nei fine settimana. D'ora in poi, incontriamoci solo nel weekend.
Ehi, anche tu sei all'ultimo anno ora. Non mi piacerebbe proprio se i tuoi voti scendessero perché mi stai frequentando.
Ci penserò io ai miei studi.
No. Vediamoci solo nei fine settimana.
Click.
- Tuo padre? - Sta dormendo.
Okay. Ottimo.
Guardiamolo con gli altri ragazzi.
Devo restituirlo domani.
Un amico che si occupa della vita sessuale del suo amico, è un amico sincero.
Sono io. Dovresti ringraziarmi.
Questo è... Taek, Taek.
Taek! Mia madre ha detto di mangiare...
Quella...
Aish!
Che cos'è quello? È un porno, vero?
- Eh? - No, Deok Seon!
Ottimo lavoro, Kidong!
No! No! No, Deok Seon!
Che cosa stai facendo! No!
- Deok Seon... - Nazionale
Deok Seon...
Quel Michael...
Quel figlio di p****na!
Tieni il broncio?
- No. - No?
Di recente le tue parole sono corte. (Parla informalmente)
Non possiamo parlarci informalmente?
- Non possiamo? (Informale)
- Yo. (Rende la frase formale)
Non usare l'informale. Stai davvero dando del tuo meglio.
Non ci stiamo frequentando?
- Yo? (Rende la frase formale)
Sono tuo fratello minore? Mi tratti sempre come se lo fossi.
Questo è... Questo è solo un amore a senso unico.
Lascia perdere. Smetti di dire cose insensate. È tardi, andiamo.
Ahjumma, quant'è?
300 won.
Andiamo.
Buonanotte.
Non ti sbrighi a venire?
Sta giocando con me, uh.
Noona!
Noona, l'hai indossata per me, vero?
Stai zitto!
Non hai freddo? Con la gonna probabilmente fa freddo.
Fa freddo.
- Aigoo. - Qualcuno potrebbe vederci.
Burberry man (esibizionista)? Stai parlando di una persona strana che indossa un cappotto, vero?
Sì. Dicono che appare sempre vicino a quel ristorante.
Allora dovremmo andare da qualche altra parte.
No! Dobbiamo usare il buono sconto.
Va bene. Cosa c'è di spaventoso nel vedere un esibizionista? È il mio sogno vederne uno.
- Non hai paura? - No!
Ehi! A lei non farebbe paura.
È una persona che non ha nessun altro di cui avere paura oltre a Bo Ra Noona.
Cosa stai dicendo? Impossibile.
Cos'è questo suono?
Non sentite niente?
Topi.
Papà ha piazzato delle trappole per topi, ma non abbiamo ancora controllato perché abbiamo troppa paura.
Però dobbiamo buttarle via.
Ehi, tuo padre sembra uno che può colpire un camion, ma ha anche un suo lato del tutto umano.
Lui ha paura dei topi, solo dei topi.
In passato è stato morso da un topo.
Dove stai andando?
A catturare dei topi.
Andiamo. Li butterò via per te.
Oh, sì. Ce ne sono tre.
Cosa sono tre?
Cos'è?
Guarda!
- Sei davvero una ragazza? - Non farlo Deok Seon! Non farlo.
- Però sono Soo Yeon! - Non farlo! Davvero non farlo! Potrei ucciderti!
Ti ammazzo!
Vattene!
Vattene! Non avvicinarti!
Vattene!
Guardate qui!
Se n'è andata.
- Ripensaci. - Uh?
Ti piace davvero come donna?
Però è carina.
Torna in te, stupido!
Mi sono morso la lingua.
♫ La pioggerella cade silenziosa♫
♫ Gli addii tristi alla Stazione di Busan ♫
Vi ucciderò tutti oggi!
♫ Ti dico addio ed anche tu dici addio ♫
Aigoo, il mio bambino. No Eul.
Aigoo, che carino.
Papà!
Per favore! Sto dormendo! Perché fai così?
- Buongiorno! - Bo Ra stai uscendo presto.
Sì.
Wow! Come previsto una studentessa dell'Università Nazionale di Seoul è sicuramente differente.
Ahjussi, buongiorno.
Deok Seon, dove stai andando?
È Soo Yeon.
Ah, giusto. Soo Yeon. Dove vai a quest'ora?
A scuola.
Arrivederci.
Per caso, Jeong Hwan è già andato?
No, non l'ho visto.
Ahhh!
Sì, arrivederci.
Va bene.
Deve aver ripreso il senso della ragione adesso che è all'ultimo anno.
È tardi.
[ Hansung ] ♫ Qualche volta non è una gran cosa ♫
Studente, aspetta un attimo. Vado a prendere del caffè.
Sì.
♫ La prima pioggia di quest'anno, nel mio quartiere ♫
♫ Per venti lunghi anni, ha coperto tutte le mie colpe ♫
♫ La prima pioggia di quest'anno, nel mio quartiere ♫
Che c'è? Perché vai così presto?
Allora tu? Perché vai così presto?
Sto per dormire, svegliami quando arriviamo.
♫ Il posto dove ho incontrato una donna indimenticabile per la prima volta ♫
♫ Noi due, senza dirci niente ♫
♫ Il posto in cui abitualmente vagabondavamo senza sapere quanto eravamo stanchi ♫
♫ Per venti lunghi anni ♫
Studenti, scusatemi. Adesso partiamo.
♫ La prima pioggia di quest'anno ♫
♫ Nel mio quartiere ♫
♫ Persone, persone ♫
Jin Joo, non fare la schizzinosa. Devi mangiare anche i piselli!
No, voglio lo sgombro!
Lo sgombro?
Jin Joo fai, Ahhh.
Jin Joo mangia proprio bene.
Ragazza, seriamente...
Ti è venuto il raffreddore. Hai preso le medicine?
Va bene. Le comprerò più tardi.
Farai tardi anche oggi?
Farò come al solito. Compra delle medicine, hai capito?
Va bene.
Anche tu, Ahjussi, dovresti fare attenzione.
Notizie sul Baduk.
A partire da oggi, il Torneo Wong Eui Jeo si terrà nella speciale sala delle sfide, all'associazione di Baduk in Corea.
La prima sfida è tra Choi Taek di Livello 6, famoso dall'anno scorso e Yoo Jin Ho di Livello 9, con una serie di vittorie.
Non c'è un tempo limite in questa partita. L'abilità di poterne sopportare la durata e la resistenza fisica sono molto importanti.
I dati precedenti mostrano tre vincite e due perdite per Choi Taek, Livello 6. Per Yoo Jin Ho Livello 9–
Oppa! Lasciali lì. Li farò io.
No, li faccio io. Tu li fai tutte le volte.
- È arrivata Jin Joo? - Sì.
Oppa, dov'è Taek? È già andato al centro di Baduk?
Aveva una competizione stamattina. Se n'è andato presto oggi.
Hai preso il raffreddore?
No, sto bene. Prova questo.
Quando senti freddo, metti uno o due cucchiai di questo nell'acqua calda e bevila.
Dovresti berlo tu. Sei tu quella che si è presa un raffreddore.
No, ho detto che sto bene.
Oppa, ti chiedo di poter badare di nuovo a Jin Joo un po' più a lungo.
Va bene.
Jin Joo, gioca un po' più a lungo con me.
Dovrei tagliare tante bambole di carta per te?
Sì.
Perbacco, ragazzina...
Scuola Superiore Ssangmun
Do Ryong Nyong, la cena?
Sì, ho portato il mio "Do Shi Rak". (Porta pranzo)
[ Do Shi Rak ]
Dammi del brodo.
No, i miei noodles!
Taek ha finito la competizione?
Cosa dovremmo fare con il nostro Taek?
Perché? Ha perso?
No, non ha ancora finito.
Non è iniziata in mattinata?
È iniziata alle nove della mattina e non è ancora finita. Sono già passate dieci ore.
Dicono che questo avversario è davvero bravo. E se dopo tutto questo perdesse?
Si sentirà un perdente.
[ Yoo Jin Ho, Livello 9 ] [ Choi Taek, Livello 6 ]
Pare che abbia giocato tutta la notte ieri. Sarà distrutto.
Ti fa ancora male lo stomaco? Stavi male dopo che hai mangiato il pranzo.
Non credo di poter mangiare la cena.
Vai al bagno!
Hai vomitato?
Sì, un pochino.
Vai a casa e basta! Fatti dare un permesso.
Cavolo...
Ha detto che puoi andare? Vuoi che ti accompagni a casa?
No, va bene così. Io vado.
Entriamo.
Non c'è niente da perdere. Ci provo!
Papà, anche io ho mal di stomaco. Ho mangiato lo stesso pranzo di Seon Woo oggi.
Mi sento gonfio.
Papà...
Pare abbia scorreggiato.
Papà, mi sento meglio.
La mia scorreggia... La scorreggia–
(Note: Un rimedio tradizionale per il mal di stomaco è far uscire del sangue dal pollice).
Ho un'indigestione. Mi dia delle medicine per favore.
E poi, anche delle medicine per il raffreddore.
Congestione nasale.
Vuoi prenderle tu? Non va bene prenderle insieme.
Le medicine per il raffreddore sono per mia madre.
Per favore, mi dia delle medicine leggere e di alta qualità per il raffreddore–non troppo forti.
Va bene.
Jin Joo.
Perché sei già qui? È presto.
Jin Joo voleva venire a giocare qui, allora sono venuta un po' prima.
Allora, siediti lì e riposati un po' nel frattempo.
Giusto, aspetta un attimo. Aspetta.
Sediamoci un minuto prima che io vada.
- Prendi questo. - Cos'è?
- Ehi. - Cosa?
Mentre stavo comprando delle medicine per Taek, le ho comprate anche per te.
Oh, grazie.
Dammelo. Te lo apro io.
Aigoo, sono proprio impacciata.
Oppa, perché non ti tingi i capelli? Ti sono cresciuti tanti capelli grigi.
Sto bene così. Sono troppo vecchio per tingerli.
Cosa vuol dire che sei vecchio? Hai appena superato i 45. Sembri soltanto vecchio.
Oppa, sembri più vecchio quando ridi.
Non è divertente, Jin Joo?
Che freddo.
Bene, andiamo.
Jin Joo, saluta Ahjussi. Ringrazialo.
Grazie. Oppa, grazie. Andiamo.
Entra dentro, Oppa.
Entra, Oppa. Andiamo, fa freddo.
Grazie, Direttore.
Fai attenzione!
Sai che domani hai una gara alle 9, vero?
Di questo passo, potrebbe svenire un momento all'altro.
Mamma, sono a casa.
Seon Woo.
Il mio figliolo è casa? Hai fame, vero?
No, ho mangiato con i miei amici.
Hai mangiato dukbokki?
Sì, abbiamo mangiato dukbokki e anche altri snack.
Davvero? Vuoi che ti cucini qualcosa?
No, tranquilla. Tu hai mangiato?
Ma certo. Guarda la mia pancia.
- Jin Joo? - Dorme.
La prima partita del Torneo Wong Eui Jeon ha avuto luogo oggi nella sala speciale per le partite dell'edificio della Associazione Coreana di Baduk.
Dopo 10 ore di competizione feroce, Choi Taek
ha perso contro Yoo Jin Woo.
Choi Taek, Livello 6, non è riuscito a tenere il comando che aveva preso a metà della partita.
Sfortunatamente si è arreso davanti all'ultimo disperato tentativo dell'avversario.
Povero Taek Hyung!
Wow, dopo aver perso in un modo simile, chissà quanto dev'essere frustrato...
Dov'è Soo Yeon? Non è ancora rientrata.
Dovrebbe essere qui.
Ehi, Signor Choi! Perché non ti tiri su di morale?
Ehi, cammina con le spalle dritte.
E alza la testa!
Oggi dev'essere stata dura per te.
Già, beh... capita di perdere.
H-H-Hai l-lavorato sodo.
♫ Ma voglio dire, il sole è già sorto? ♫
♫ Fuori dalla finestra c'è già luce ♫
Mamma, vado a scuola.
♫ Leggiadri passi mattutini ♫
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Che coincidenza!
Uscire tutti assieme di casa è una cosa che capita davvero di rado.
Se anche il Signor Choi esce...
Andate a scuola?
Quando vivi nello stesso quartiere per circa 20 anni, una telepatia simile...
Deok Seon, ciao.
È Soo Yeon!
Va bene.
Ve lo ricordate, vero? Il ristorante Tto-oh-chi? Anche se uno solo non viene, moriamo tutti assieme.
Tu puoi venire? Oggi non hai un'altra partita?
Se finisco presto, vengo.
Vedi di non sbagliare strada e perderti di nuovo.
- Capito. - Ehi, siamo in ritardo.
Andiamo!
Aigoo, Oppa, perché non ti tingi i capelli? Sei pieno di capelli grigi.
Lascia stare. Sono troppo vecchio per tingerli.
Cosa vuol dire che sei vecchio? Hai appena superato i 45. Sembri solo vecchio.
Ehi, dove vai?
A lavarmi la faccia.
Se hai sonno, dovresti dormire, perché spingersi a sciacquarsi la faccia per studiare?
Che disgraziato...
Ah, che tipi tosti. Cavolo...
Dove vai?
A sciacquarmi la faccia.
Incredibile! Si penserà che non prendo bei voti perché non mi sciacquo la faccia.
Namo amityurbuddhaya...
Oh! Che spavento!
Jeong Bong! Vado al mercato.
A dopo.
Andiamo assieme. Se prendo tanta roba sarà pesante per me da trasportare.
Ah, che freddo!
Sungnim, vai al mercato?
- Sì. - Cosa cucini oggi?
Friggerò solo qualche pesce spatola.
Ma stai portando le bottiglie a riciclare?
Sì, posso ottenerci del denaro con cui posso comprare del tofu, no?
A lavoro va bene?
Sì, nessun problema.
Seon Woo ancora non lo sa?
Ovviamente no. Se lo sapesse, sarebbero guai seri.
Anche se Seon Woo sembra gentile, se si arrabbia fa davvero paura.
Alla mia età, devo fare attenzione all'umore di mio figlio.
È perché odia vedere sua madre soffrire. È un bravo figliolo.
So che è un bravo figliolo.
Devi essere felice.
Attenti! Inchino!
Grazie, professore.
- Buona cena! - Sì.
Presto, andiamo! Non abbiamo tempo.
Devo proprio andare?
Accidenti! Vuoi dire che non hai bisogno di mangiare cotolette di maiale perché la tua famiglia è benestante?
Dobbiamo usare tutti e 5 i coupon oggi!
Dong Ryong, scusa. Devo andare in un posto.
Se il Professore chiede di me, ditegli che non stavo bene di stomaco.
Ora vado.
Ehi, Seon Woo! Seon Woo...
Cos'è successo? Sta saltando lo studio notturno.
Va bene, beh, se una persona non può, non ci sono problemi perché posso sempre mangiarne due.
Ma se Taek non viene, non va bene.
No, Soo Yeon ne mangia due, e io ne mangio altre due.
No, io ne mangio 3 e Soo Yeon una, e poi...
- Allora, se Soo Yeon ne mangia quatt– - Ah, questo qui!
Sei stato posseduto da un fantasma che è morto mentre desiderava una cotoletta di maiale? Andiamo, su, o faremo tardi.
Fantasma?
Aspettami.
Ehi, qui!
Questo ristorante sembra carino!
Ci porti cinque cotolette di maiale.
Bene.
Dov'è Seon Woo?
Se n'è andato prima perché aveva qualcosa da fare.
Perché? Sta male?
No.
È arrivato il giorno in cui Seon Woo salta lo studio notturno.
Taek non è ancora arrivato, vero?
Non penso verrà. Ci sono volute 10 ore per finire la partita ieri.
Ohh! Maestro Choi, sei qui!
Hai vinto, vero?
Sì. È finita prima oggi.
- Avete già ordinato? - Sì, abbiamo ordinato.
Ma dov'è Seon Woo?
Ha saltato lo studio notturno, dicendo che doveva andare da qualche parte.
Seon Woo?
♫ Scusa, scusami
♫ È questo il Fan Medium, che scruta profondamente dentro di te
- Hai ragione! - Profondamente! Profondamente!
♫ Come sei venuta a saperlo?
Buon appetito.
Hai detto che era Lee Mi Yeon.
Scusa.
Ehi, posso mangiarne due, vero?
Metà con me.
Puoi mangiare la mia.
Non fa niente. Dovresti mangiarla tu e mettere su un po' di peso.
Ehi, fai fare a me.
Ecco.
Ora, dovremmo iniziare a mangiare.
Prima, devo vuotare il mio interno. Vado in bagno.
Che zozzona, seriamente!
Ho mai detto che avrei fatto quella grande?
Anche io, bagno.
Dovrei andarci anche io?
È davvero piccolo, incredibile!
Non c'è niente da vedere!
Signore, vada a casa. Non c'è niente da guardare.
Deok Seon, sei davvero fantastica!
Dove hai imparato--
Siediti. Mangiamo insieme.
La nostra Jin Joo, mangia tanto.
Oppa, hai bevuto il tè che ho fatto? Era buono?
Sì, era molto buono.
Se ne vuoi ancora, dimmelo e lo preparerò.
Come va il raffreddore?
Dopo aver preso la medicina che mi hai dato, sono stata meglio.
Menomale.
- Jin Joo, dovresti mangiare tanto. - Sì.
♫ Mia cara. Mia cara, voglio amarti di nuovo ♫
Perché non tornano? ♫ Mia cara, voglio amarti di nuovo ♫
♫ Ma è troppo tardi ♫
Il nostro Taekie ha iniziato il suo attacco.
Quel ragazzo spaventoso.
♫ Per il nostro amore ♫
Hai finito di piangere?
Non dirlo ai ragazzi.
Che c'è di male a piangere un po'?
È comunque imbarazzante.
Oppa, la lascio alle tue cure.
Va bene, non preoccuparti e vai. Oggi vai via presto.
Sì, ieri ho dimenticato di pulire i bagni.
Ho tanto lavoro oggi.
Quando pulisci, assicurati di indossare i guanti.
I prodotti per pulire fanno davvero male alla pelle.
Va bene.
Alla fine quando si lavora succede.
Seon Woo ancora non lo sa, vero?
Sono nervoso per Seon Woo. Dovresti rimanere a casa.
Seon Woo è occupato a studiare, quindi non sa niente.
Guadagnerò tanti soldi, così gli comprerò le scarpe da ginnastica.
Devo vestirlo bene se va all'università.
Seon Woo lo vuole?
Aigoo! Questo è il cuore di una madre.
Io vado. Prenditi cura di lei.
Eh? Grazie.
Non dimenticare i guanti!
L'attività per oggi è chiusa. Bagno Pubblico Grande Pioggia
Ehi, nessuno te lo porterà via quindi mangia piano.
Guarda questi ragazzi. Forse è perché provengono da famiglie benestanti
ma hanno delle attitudini diverse con il cibo. Solo tu ed io siamo così. È davvero imbarazzante.
Tu sei un po' benestante. Sono solo io.
Non posso evitare di comportarmi come a casa. Ho paura che qualcuno possa prendermele.
Do Ryong Yong, c'è anche il dolce?
Dolce un cavolo. È il dessert (in inglese).
Conoscete il parfait? (dessert) Lo conoscete vero?
- Sì, l'ho provato. - Anche io.
Io non l'ho provato.
Come previsto. Se non fosse per me, dove saresti?
Deok Seo -- no, Soo Yeon.
Stanno per arrivare due parfait, quindi puoi mangiarli entrambi, va bene?
Oh, sì!
Il Parfait è servito.
Che cavolo! Il migliore!
Ehi! Non metterlo tra i capelli.
Toglilo. Sbrigati.
Vado a chiamare casa.
Perché? Sta succedendo qualcosa a casa?
Dirò a Hyung di registrare l'incontro di box.
Va bene. Sbrigati a tornare.
Ma cosa dovrei fare?
Perché? Pensi di non riuscire a mangiarli tutti?
No, voglio andare di nuovo in bagno.
Ci sei andata prima. Hai già scaricato tutto.
Ti sei riempita troppo. Vai allora.
Va bene.
C'è un terremoto? Smettila di muovere le gambe e vai.
Okay, mi sbrigo ad andare.
Vai.
A fumare.
Vai. Io sarò qui.
Okay.
Sono venuto a vedere mia madre. Posso entrare vero?
Sei il figlio della Signora Kim?
Tua mamma è dentro, puoi entrare.
Sì, grazie.
Per favore non dica a mia madre che sono venuto.
Su quello... Seon Woo.
Sì?
Tua madre è andata qui di fronte. Tornerà tra pochissimo.
Fa freddo. Andiamo dentro.
Ahjussi.
Lo so anche io.
Mamma sta lavorando al bagno pubblico. Lo so anche io.
E Jin Joo?
Sta dormendo.
Il fatto è che, Seon Woo, tua madre non sta pensando a nient'altro...
Va bene così.
Farò finta di non sapere.
Va bene, ti ringrazio.
Andrò con i ragazzi e tornerò quando è l'ora di tornare a casa.
Grazie, Ahjussi.
Noona, perché lo odio così tanto?
Lo odio davvero.
Sto davvero bene.
Bei vestiti, belle scarpe -- Non ho bisogno di indossarli.
Non ho bisogno di andare all'accademia.
Non ho bisogno di fare tutte le cose che gli altri ragazzi fanno.
Spero solo che mia madre non lavori.
Odio che mia madre stia passando un periodo difficile.
E poi, perché Ahjussi sa qualcosa che io non so?
Perché il padre di Taek sa qualcosa che suo figlio non sa?
Va bene per me, allora perché lo fa?
Non ho davvero bisogno di niente.
Possiamo vivere come abbiamo sempre fatto.
Suo figlio lo odia così tanto...
Seriamente.
Ehi! Basta così. Vai e massaggiale le spalle.
Vai e massaggia le spalle di tua madre.
♫ Non preoccuparti di nulla, cara ♫
♫ Cantiamo insieme una canzone ♫
♫ Tutti i ricordi che ti feriscono cara ♫
♫ Sotterrali nel profondo del tuo cuore ♫
Non vuoi che tua madre passi un periodo difficile, vero? E questo ti fa sentire anche più tranquillo.
Ehi, una madre detesta non riuscire a comprare delle scarpe da ginnastica della Nike.
Pensi solo a te stesso? Non pensi a tua madre?
Ragazzino immaturo, va bene se solo tu ti senti sollevato?
Amare qualcuno non significa solo desiderare di donare
piuttosto è il desiderio disperato di dare.
♫ Hai avuto molte difficoltà ♫
♫ Hai perso la freschezza ♫
Mamma! Sono tornato! Ho fame!
Sì, il nostro Seon Woo è tornato.
Sbrigati a lavarti. Ho comprato del pane a forma di carpa per te oggi.
Sì, vado a lavarmi.
♫ Lascia andare coloro che ti incolpano ♫
- È buono? - Sì, lo è davvero.
Tre incroci più giù...
Non quello preparato dall'ahjumma, ma quello preparato dal signore è davvero buono.
Seon woo, tu ami tua madre, vero?
Ehi, amare qualcuno è davvero difficile.
♫ Cantiamo, dici che abbiamo sognato senza rimpianti ♫
♫ Lascia che il passato sia passato ♫
Il mio piccolo e bel bambino, No Eul.
♫ Ecco cosa significa ♫
♫ Cantiamo insieme una canzone ♫
Riscalda le mie mani. ♫ Cantiamo una canzone insieme ♫
♫ Di' loro che hai sognato senza rimpianti ♫
Amare qualcuno non significa solo stare vicino a quella persona.
Significa che stai diventando come quella persona.
♫ Ecco cosa significa ♫
♫ Cantiamo insieme una canzone. Sogniamo senza rimpianti. ♫
Ma Jeon Hwan cosa ha detto che doveva fare per andare via prima?
Ha detto che doveva vedere dei video.
A volte è come Jeong Bong, vero?
Ciao, amica.
Ciao.
Jab jab!
E amare qualcuno significa che, anche se quella persona ti infastidisce all'inverosimile,
è per questo che la odi così tanto.
Alla fine, vuol dire anche che non puoi odiare quella persona.
Jeong Hwan! Porta questo a Taekie!
Amare non vuol dire non odiare, ma
significa che alla fine, non puoi odiarli.
♫ Oggi ho ricevuto una telefonata da un vecchio amico ♫
♫ mi ha detto che domani se ne andrà lontano ♫
♫ Vuole che ci incontriamo in quel vicolo di quando eravamo giovani, dove correvamo e giocavamo insieme ♫
♫ Domani andrà via, lontano ♫
♫ Salendo su un treno malmesso ♫
A Kim Jeong Bong
Oppa, è arrivata una lettera?
Una lettera d'amore?
Oh, Signor Kim Jeong Bong. Sei famoso ultimamente.
Soo Yeon, perché allora la tua amica ha spedito la sua risposta così tardi?
Pensavo di morire aspettando.
Che stai dicendo? Man Ok ti ha risposto?
Sì, è questa qui.
Sei impazzito?
Ha avuto un incidente e non è in grado nemmeno di mangiare.
Che risposta? Non riesce manco a muovere un dito.
Allora questa cos'è? ♫ Io sarò qui ad aspettarti ♫
Non lo so, cos'è? ♫ Qualsiasi cosa serva, o quanto il mio cuore debba infrangersi ♫
Da dove viene? ♫ Qualsiasi cosa serva, o quanto il mio cuore debba infrangersi ♫
Questa lettera arriva dall'Inghilterra.
Circola una volta all'anno e dona fortuna alla persona che la riceve.
È una catena di Sant'Antonio. Oppa, non hai tempo. Devi farne altre sette di queste.
Scrivila bene.
D'accordo?
Il Presidente degli Stati Uniti Kennedy l'ha ricevuta,
però è stato assassinato.
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team @ Viki
Con questa tessera puoi andare ovunque tu voglia.
Ma che?
Ehi, quand'è che sei diventata così carina?
Ma no! Che stai dicendo?
- Abbi cura di te. - Ti chiamo.
Sì.
Fino a questo sabato è vietato entrare in camera di Taekie.
Allora Taekie, fai colazione oppure no?
Devo mangiare.
Che frustrazione! Stupido!
Dovresti mettere un po' di forza. Sei stupido?
- Così? - Giusto.
Ti ringrazio.
Ti dico che non abbiamo quel tipo di rapporto.
Non ti piace Ahjussi?
Non mi piace comunque.
Seon Woo.
Oppa, non hai paura?
Ho paura.
Cos'è successo?
Ahjussi! Taekie ha chiamato?