Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki
Reply 1988
Ehi, Kim Jeong Pal! Avresti dovuto comprare anche tu un poster.
Non c'è bisogno, mi basta averlo sentito con le mie orecchie.
Fai presto! Dobbiamo camminare tanto fino alla fermata dell'autobus.
Arrivo.
Deok Seon!
♫ Sotto l'ombra di un albero sul ciglio della strada- Lee Moon Sae ♫
Ehi! Ho Yeong! Da quanto tempo!
Lo so. Ehi, perché sei diventata così carina? ♫ Se sento l'odore delle viole♫
♫In un ricordo indimenticabile♫
Ehi! Non è vero. Che stai dicendo? ♫In un ricordo indimenticabile♫
Ti ho chiamato qualche volta dopo che ci siamo diplomati alla scuola media. ♫Nella luminosità del sole♫
Lo so. ♫nella tristezza♫
Il tuo numero di telefono non è cambiato, vero? Posso chiamarti?
♫Piango appoggiato al finestrino dell'autobus♫
Ho Yeong! Che stai facendo!
Sì, arrivo subito! Deok Seon, io vado. ♫Quando sono all'ombra degli alberi♫
- Okay, vai. Stammi bene. - Ti chiamo.
♫La tua immagine appare♫
♫Quando arriva l'autunno con la fredda pioggia♫
- Lo conosci, vero? - No. ♫Quando arriva l'autunno con la fredda pioggia♫
Alla Scuola Media Pang Hak, se non lo conoscevi eri una spia (del nord).
Mi seguiva dappertutto. Mi ha dato anche un sacco di lettere. ♫Il vento freddo spazzerà via tutto?♫
Pensava che fossi la più bella del mondo. ♫Anche se accadesse, non potrei mai dimenticare il mondo♫
Quindi la persona che ho visto alla scuola media era un fantasma e non tu? Che sciocchezze dici?
Smettila di dire sciocchezze e aspetta qui. Vado in bagno. ♫La mia storia d'amore.♫
♫Sotto l'ombra degli alberi che sono cresciuti sottili♫
Chi era quella? ♫il profumo è più forte♫
Il mio primo amore. Non è carina? ♫il profumo è più forte.♫
Non è carina.
Non è carina ma è adorabile, vero? La seguivo dappertutto quando eravamo alla scuola media.
È carina come sempre.
Questo teppista ha dei gusti strani.
- Cavolo! - Scusa.
Davvero!
È pazzo quel bastardo?
Sul serio!
Come fai a non avere un briciolo di attenzione?
Dove saresti inciampata qui? Dove? Guarda, dove?
Comunque, non puoi alzarti...
Ehi, pensi che sia voluta inciampare? È successo quando sono andata in bagno.
Jeong Pal, credo di non poter camminare. Come faccio?
Incredibile.
- Ehi! Ehi! - Fai attenzione.
Dovresti metterci più forza. ♫Lo chiami amore - Colonna sonora di "L'étudiante (La studentessa)♫
Dovrei? ♫ Ci sono cose che devo dire ♫
A causa tua non posso vivere. Davvero! ♫ su come mi sento ♫
Perché ridi? Cosa hai fatto di buono per ridere?
Va bene. ♫Quando le tue braccia sono su di me♫
Dovresti mettere forza qui, per camminare. Sei stupida?
- Così? - Esatto. ♫Lo chiami amore.♫
- Ti piace? - No. ♫Le parole che ho sentito sono così belle♫
Siamo in ritardo, vero? Dovremmo chiamare a casa?
Vado a fare una chiamata.
Sì, torna presto.
- Noona, non vai a dormire? - Sono una senior adesso, andrò a studiare.
Allora spegni la televisione.
No Eul, sono più bella io o Chae Si Ra?
Noona, sono più figo io o Tom Cruise?
- Per me, tu. - Per me, Chae Si Ra.
Jin Joo, vuoi dormire nella mia camera oggi?
No, non puoi. Jin Joo sta leggendo un libro.
Che libro? Non conosce neanche le lettere ancora.
Jin Joo, lo leggerò io per te, quindi vieni a dormire nella mia camera.
Vai dal tuo Oppa?
Ecco. Buonanotte, mamma.
Uhmmpff...
Episodio 13 Il Ritorno di Superman
Febbraio 1989 Ssangmundong, Dobonggu, Seoul.
Professore... volevo dire papà, no, Professore, no papà.
Sono le 7:10 ed è ora del Quiz Janghak. Vado dentro adesso.
Va bene. Il Quiz Janghak, è un bellissimo programma.
Uno studente dovrebbe guardarlo. Vai, entra.
Entro.
- Ecco... Deok Seon. - Soo Yeon.
Ok, va bene. Soo Yeon, Soo Yeon.
Ecco... ho un desiderio.
Qual è, papà? Lo realizzerò a qualunque costo.
Vai lì... al Quiz Janghak.
Io... se tu andassi lì,
non mi aspetterei che tu vinca qualcosa.
Va bene anche sbagliarle tutte, ma non desidero altro che vederti lì.
- Mi dispiace, papà. - Per cosa?
Non credo di poter realizzare questo sogno.
Giusto.
Brava, per la tua onestà.
Bo Ra, insegna a Soo Yeon a studiare. È all'ultimo anno adesso.
Non voglio.
Studierò in camera oggi, quindi tu vai in biblioteca.
La biblioteca è in ristrutturazione oggi. Vai a studiare da Taek.
Taek è impegnato. Non dovrei disturbarlo.
Giusto, giusto. La prossima settimana ci sono le finali per il Fujitsu, vero?
Se il nostro Taekie vince le Fujitsu, allora otterrà una grande vittoria.
Wow. Non disturbarlo, non dargli fastidio e non andare.
Lo so meglio di te. Non ti preoccupare.
Aspetta, ce n'è un altro, vero?
Seon Woo, vai un attimo a casa di Taek.
Cos'è?
È alga condita. È buona per la pressione alta.
Vai e dalla al padre di Taek.
Oh, va bene.
Ahjusshi!
Cosa ci fai qui?
Sto studiando. Nel vicinato, questa è la casa più tranquilla.
Tu che ci fai qui così presto?
- Seon Woo, sei qui. - Mia madre le manda questo.
Lo mangerò.
Seon Woo, riguardo al rubinetto...
Il rubinetto? A casa nostra?
Sì. Dì a tua madre di lasciarlo stare. Dopo andrò ad aggiustarlo io.
Sì. Ho capito.
Soo Yeon, non hai ancora fatto colazione, vero?
Ho mangiato ma posso mangiare di nuovo.
Ehi, tu. Non andare in camera di Taek. Fino a Sabato di questa settimana, è proibito andare in camera di Taek.
Sì, lo so. Le finali Fujitsu. Me ne vado. Ahjusshi, vado.
Sì.
Buon appetito.
Ahjussi, Taek ha cenato ieri?
No. Non ha neanche fatto colazione.
Vai a prenderlo.
Durante le competizioni non posso disturbarlo neanche io.
Ho la sensazione che se lo disturbassi, lui morirebbe.
- Taek! - Zitto!
Non questa settimana. Vai a giocare da qualche altra parte.
- Perché? Ha una partita? - Sì. Fusitju.
Fujitsu.
Presto, sparisci.
Deok Seon, farò davvero silenzio e giocherò a Blue Moon.
Farò davvero silenzio. Il Preside è a casa e ci sono vari problemi, quindi per favore non dirmi di tornare a casa.
Allora io...
No, mai.
Mi fido di te ma non della tua bocca. Quindi muoviti e sparisci.
Vado. Vado a casa. Casa...
Non ci vado! Disgustoso!
Giocherò a Blue Moon con il Preside!
Sì, entra.
Come sapevi che ero io?
- Mio padre mi chiama e tu bussi. - Ahhh.
Vieni. Facciamo colazione.
Sto bene così. Berrò solo un caffè.
Il pranzo?
La cena?
Allora, Taekie... farai colazione o no?
Ho bisogno di mangiare.
Esatto. Bravo. Andiamo.
Se farai colazione, non ti darò fastidio per il pranzo e la cena.
Okay, grazie.
Cavolo, comunque, non sono mai riuscito a portare i miei figli a vedere una piantagione naturale.
Che diavolo stai facendo adesso?
Sono Seong Dong Il del Dipartimento Investigativo di Sicurezza della Banca Han Il.
È stato inutile farlo e soprattutto, come sarebbe stato comprare un bracciale d'argento dal paese (manette)?
Facciamo una mossa per volta.
Ma sentilo! Dove sono le mosse nel Baduk? Non ti dispiace per Taek?
Il Baduk è un gioco giusto. Si gioca in modo imparziale e sincero fin dai vecchi tempi.
Ma perché la casa è così tranquilla? È domenica. Sono andati tutti da qualche parte?
La madre dei ragazzi è qui di fronte a dividere il merluzzo che ha comprato ieri.
Jeong Hwan sta studiando e non esce dalla sua stanza.
Ahhh! Mentre Jeong Beong non si muove dalla sua scrivania.
Papà di Bo Ra,
sembra che il mio primogenito sia tornato in sé.
La fortuna arriverà alla persona che riceve questa lettera.
Potrebbe essere difficile, ma credo sia una buona opportunità
pregare per sette anni di fortuna.
Seong No Eul; Kim Jeong Hwan. ♬Che sia stata fatta intenzionalmente o dimenticata♬
♬o dimenticata♬ Yoo Jae Han - Una lettera depressa
♬È stata messa via nella borsa♬
Choi Taek. ♬È stata messa via nella borsa♬
Seong Bo Ra. ♬Solo quando hai cercato di rompere con me♬
Seong Bo Ra. ♬Ho preso la lettera che hai scritto per me.♬
Aigoo! Buono. È buono.
È fresco.
No, no, dovresti mangiarlo tu.
Perché ti preoccupi di dividerlo con noi?
Aigoo. Non è molto. Stasera cucinate una zuppa rinfrescante.
Va bene.
Sarebbe bello avere un bicchiere di soju qui.
Buona idea. Se lo dicono due persone, resto senza fiato; se lo dicono in tre, ho un attacco di cuore!
Beviamo qualcosa dopo?
I ragazzi sono a casa, beviamo qualcosa dopo che sono andati a scuola.
- Va bene così. - Sembra delizioso.
Comunque, gli uomini sono silenziosi.
Non staranno bevendo di giorno, vero?
Solo un bicchiere. Papà di Bo Ra, beviamo solo un bicchiere.
Ho detto beviamo solo il soju. Soju.
Vino al ginseng. Assaggiamolo. Se continui a conservarlo farà schifo.
Che diamine. Non stai mica dicendo che Deok Seon andrà al Quiz Janghak o qualcosa del genere.
Quel vino al ginseng equivale alla mia vita.
L'ho preparato per il giorno in cui Bo Ra si sposerà.
Solo un bicchiere. Solo un sorso.
- e che cercano oggetti di valore e soldi stanno aumentando. - Oh mio Dio, guarda.
Aigoo! Com'è possibile che il mondo sia sottosopra?
Come può esserci un ladro di giorno?
Al ladro!!!
- I ladri entrano in case ordinarie. - Al ladro!
Ladro!
Dove? Dove? Dove?
Dove? Dove?
Stai bene?
Ladro? Dove? Dove?
Dov'è il ladro?
Come può succedere?
Dove? Dove? Hai preso il ladro, papà?
Sembra che se ne sia andato.
Non era la voce del capo del ghiaccio? Un ladro in pieno giorno?
L-L-Lì. L'ho visto di spalle!
Davvero? È scappato come uno scoiattolo.
Quel delinquente! Aspettate finché non lo catturerò!
- Ma comunque, non si è fatto male nessuno, giusto? - Sì.
Chi manca? Chi non è qui?
Il Capo Dipartimento Jo.
Tua mamma è ad un seminario, delinquente!
Dov'è il padre di Taek? Dove sono quei due?
Taek sta giocando a Baduk. Probabilmente non si è accorto di nulla.
Lascia stare Taek. Dov'è suo padre?
Mamma di Seon Woo, l'acqua scorre bene adesso.
Papà di Taek, c'è stato un ladro!
Sì, lo so. Ho sentito.
Ma perché siete tutti fuori? Fa freddo.
Quell'uomo anche se fosse inseguito da un cinghiale selvatico non batterebbe ciglio.
Non è un orso?
Dovrei provare a buttargli dell'acqua addosso per vedere se resta sorpreso o meno?
Non farlo. Sprecheresti l'acqua.
Ecco...se avete bisogno di qualcosa da aggiustare, lo farò io.
Signore, vado dentro.
Vado.
Ora... non è umano.
La prossima volta cercherò di liberare un cane per spaventarlo.
Anche se una persona venisse picchiata, non dovrebbe avere paura?
Queste persone sono davvero veloci.
Come il vento nella nebbia.
Jin Joo. Jin Joo.
Vai da Oppa Jeong Bong. È ora di mangiare il ramen.
- Ramen? - Sì.
Seon Woo.
Cosa?
Davvero, com'è?
Cosa?
No... intendo il papà di Taek. Non hai davvero pensato di stare con lui?
- Eh? - Giusto.
Per me, voi due...
Speravo che vi sareste messi assieme.
Queste hyungnim, davvero. Perché di nuovo questa cosa? Smettila di dire cavolate.
Che cavolate?
Ora i tuoi bambini sono cresciuti. Sarebbe bello avere qualcuno con cui parlare per tutta la vita.
Giusto. Non è un estraneo comunque.
Entrambi ne avete passate tante. Anche ora, sarebbe bello avere qualcuno su cui far affidamento.
Il padre di Taek sembra provare qualcosa per te.
Siete davvero pazze.
Sono già prudente nel pensare a cosa potrebbero dire i vicini.
Cosa ti rende prudente?
Giusto. Ci sono altre cose per cui essere prudenti.
Aigoo. Non lo sapete ma esistono cose simili.
Ecco perché non vado a trovare il padre di Taek spesso, e fareste lo stesso anche voi.
Potrebbe nascere un malinteso.
L'ultima volta, mi sono occupata di lui perché era ammalato in ospedale.
Sentite, tutti questi discorsi saltano fuori.
Hyungnim. Vi avverto, non abbiamo davvero quel tipo di relazione.
Non escluderlo subito a priori.
Pensaci. Il padre di Taek è una brava persona.
Prima hai detto che era un orso.
È un orso.
Ma è un orso ricco. Ed è buono con te.
Ha ragione, Seon Yeong.
Jin Joo presto andrà a scuola. Non sarebbe meglio crescerla in due invece che da sola?
Aigoo! No, grazie, no, grazie.
C'è un motivo per cui dovrei spezzare il cuore di Seon Woo?
Per me, fosse anche solo per Seon Woo,
non mi risposerei mai.
E poi, il papà di Taek è una brava persona.
Anche a Gimhae, era definito una brava persona perfino dagli altri.
Ecco perché voglio occuparmi di lui.
Se continuate a far così, a partire da oggi
non metterò mai più piede nella casa di Taek.
Va bene.
Però è un peccato.
Ma Seon Yeong,
e la tua vita?
I ragazzi sono bravi.
Il fatto è che non sono nella tua posizione
e potresti pensare che sto solo dicendo cavolate.
La vita è una sola.
È vero.
Almeno una volta
dovresti vivere felicemente.
Non è così?
Alla tua età è un peccato.
Sei così giovane.
Per riversarla tutta sui tuoi figli,
sei così giovane. La tua gioventù è sprecata.
Aigoo. Lascia stare, hyungnim.
I miei ragazzi... il fatto di essere felice...
Perché quest'aglio è così piccante?
Anche io sono felice. Questo è tutto per me.
Ecco.
Seon Yeong.
L'orso è qui. L'orso.
Aigoo. Oppa, sei qui.
- Siete tutte qui. - Sì.
Prendi dell'aglio.
Mamma di Seon Woo, andiamo in ospedale domani, giusto?
Sì, sì. Certo, verrò.
È la prima cura del papà di Taek da quando è stato dimesso dall'ospedale.
E... ha bisogno di prendere le medicine
e di fare tanti esami. Dicono che deve portare almeno una persona con lui.
Ecco perché come rappresentate di questo vicinato, sono stata scelta io.
Ovviamente devo venire. Tra noi tre, io sono la più giovane.
E secondo l'età, voi siete le più grandi. Vorreste andare voi allora?
Penso che non gli piacerebbe.
Eh? Sono la più giovane quindi dovrei andare.
Non ti piace Ahjussi?
Mi piace. È bravo, ma
non mi piace il fatto che si avvicini a mia mamma.
Ehi. In questo vicinato, tutti sono vicini.
Non sono solo loro due.
Ma comunque non mi piace.
Non prendertela troppo.
Non è che si sposeranno subito.
Inoltre, penso che sia bello il fatto che dipendano l'uno dall'altra.
Potrebbe anche non piacerti.
Capisco come ti senti. Penso che proverei la stessa cosa fossi in te.
Cosa c'è?
In momenti come questi, sembri un'adulta.
Vuoi morire?
Ora non mi fa più paura quello.
Ci vediamo domani per un po'? Sarò davanti alla tua scuola per l'ora di cena.
Stai parlando informalmente di nuovo.
Nessuno li usa (gli onorifici).
Scordatelo!
Incontriamoci alla stazione della scuola.
Sì, noonim. (Forma estremamente formale di Noona)
Sei imbronciato?
Sì.
Di sicuro tieni tanto il broncio.
Se il tuo fidanzato tiene il broncio, le altre cose dovrebbero
farlo sentire meglio. Baciare o qualche—
Noona!
Mamma di Bo Ra, anche tu andrai in ospedale domani, giusto? A che ora?
Domani mattina presto.
Perché? Sei ammalata?
No. La banca del papà di Bo Ra da' dei coupon per le visite mediche.
Wow. È un buon posto di lavoro. Danno anche quelli.
Non è così buono.
Cosa c'è di buono nel dare uno stipendio minimo?
Hanno cominciato a darli quando mio marito ha fatto 25 anni di lavoro lì.
Ha lavorato spaccandosi le ossa per 25 anni, ma gli hanno solo dato quello.
È comunque un posto di lavoro rispettabile, quindi è bello.
È la prima volta che fai una visita medica, giusto?
Sì. È la prima volta.
E se avessi il cancro?
Hai paura di tutto quanto.
Sinceramente io...
Qui, sotto il seno, sembra esserci qualcosa di duro.
- Da quando? - Da un po'.
E se fosse un cancro?
- Stai dicendo delle sciocchezze! - Hyungnim!
Le tue parole ti potrebbero portare sfortuna! Non dirlo nemmeno!
No... ci sono tante persone che si sentono un nodulino vicino al seno.
È solo una ciste. Non preoccuparti.
Ma quindi... andrai in ospedale da sola?
L'orso della porta accanto andrà con la sua fidanzata.
Ma allora!!
Mi dispiace. Ho solo provato a dirlo.
Dillo ancora un'altra volta...
Non lo farò, non lo farò.
Se hai paura di andare in ospedale da sola, allora andiamoci assieme.
No. Il padre di Bo Ra ha preso un permesso per domani.
Sa quanta paura io abbia.
Aigoo. Ha fatto bene.
Comunque sia, è bello avere un marito in momenti come questo, anche se per la maggior parte del tempo vorresti ucciderli.
Senti...
Vai a letto e basta. La visita medica sarà dura per te.
E se...
Se qualcosa di brutto...
Che cosa brutta potrebbe esserci lì?
Ti preoccupi per cose inutili. Non preoccuparti. Dormi, su.
Se per caso, saltasse fuori qualcosa di brutto...
dimmi tutto.
Non nascondermelo.
Aigoo. Ho capito. Va bene.
Basta. Vai a dormire.
Sì! Abbiamo capito!
- Sì! - Fate un quadrato con la carta.
Eh?
È andata via la corrente, vero?
Sì, penso di sì.
Chiama tuo padre e chiedigli di venire.
- Wow! - Wow!
Come pensavo, ecco perché si ha bisogno di un uomo nei lavori di casa.
Cosa? Hai qualcos'altro che dev'essere aggiustato?
Cambi a malapena un fusibile.
Potrei cambiarlo anche io in un niente.
Potrebbe sembrare facile,
ma sai quanti principi ci vogliono?
Posso aggiustarlo perché sono io.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Non per me.
La mamma di Bo Ra ha una visita medica domani.
Andrà bene, vero tesoro?
Certo che andrà bene. Non può non andar bene.
Andrà bene di sicuro.
Non pre-pre-pre-
pre-pre-pre-preoccuparti... figlio!
Dul-dul-dul (suono di quando fa freddo)
Non farlo?
Fallo moderatamente! Moderatamente!
Comunque, non ho una bella sensazione.
Questo è un bene. Dul Dul.
Quindi non può esserne certo?
Dovrebbe fare una biopsia per esserlo?
Sì. Prima, tramite i raggi x abbiamo visto una massa sospetta.
Dobbiamo fare una biopsia per controllare.
L'esame inizierà subito?
Sì. Farà una semplice anestesia locale per la biopsia.
- Può essere dimessa per cena. - Sì.
Dottore... io... potrebbe essere forse un cancro?
Ma sentila!
Che cancro? Perché stai dicendo cose senza senso?
È normale fare una biopsia durante una visita medica.
Non preoccuparti e credimi.
Per ora non ne siamo certi.
I risultati della biopsia dovrebbero dirci se è maligno o benigno.
Non si preoccupi troppo. Per prima cosa, si prepari per la biopsia.
Signora Lee Il Hwa, per favore, venga con me. Deve cambiarsi i vestiti.
Sì.
Vai a prepararti.
Dottore...
Quante possibilità ci sono che il risultato sia brutto?
Probabilmente non è un cancro, vero?
Onestamente, la forma della massa non è molto bella, quindi sono preoccupato.
È una preoccupazione,
ma ancora non lo sappiamo.
Dobbiamo avere i risultati della biopsia per saperlo con certezza.
Per ora, non posso dirle nulla.
Va bene.
Comunque, grazie.
La lascerò alle sue cure.
Liceo Femminile Ssangmun
Oh sì!
Mischiamoli per la prima volta.
Sììììì.
Che ne dici della pasta di peperoncino rosso?
- Ehi, non è troppo? - Basta. Ecco!
Sembra buono.
Senza Man Ok, ci mancano i contorni.
La nostra Mi Ok, mi chiedo quanto si annoi in quella stanza d'ospedale.
Non può nemmeno muoversi.
Davvero non possiamo andare a farle visita?
Man Ok ha detto di non andare assolutamente e che suo padre fa davvero paura.
L'ho visto una volta in strada.
Sembra davvero spaventoso.
Ma cosa fa suo padre? Anche tu non lo sai, vero?
Sembra che Man Ok non voglia parlarne quindi non gliel'ho chiesto.
Soo Yeon, per caso...
Non sarà un gangster... un capo?
O un delinquente. Non è così, vero?
È per questo che ci ha detto di non andare a trovarla?
È così?
Ehi! Forse non è così.
Man Ok va sempre in viaggio e a mangiar fuori con suo padre.
Probabilmente non lo è.
Davvero?
Non lo è.
- Ma sembra davvero spaventoso. - Davvero?
Non muoverti. Ti farai male.
Sopporta solo per una settimana.
Papà, sbrigati e vai. Sono già le 10.30.
Devi aprire il negozio.
Ehi, Bo Ra. Ceniamo assieme.
Ho altro da fare. Mangiate voi due.
Ehi.
Hai un fidanzato, giusto?
Ehi, Seong Bo Ra!
Vedendoti sorridere, sembra che sia vero.
Sei abile, Seong Bo Ra!
Quando hai il tempo per uscire con lui?
Lo so. Anche io lo trovo affascinante.
Chi è? Un Sunbae? Un compagno di classe?
Non dovete saperlo.
Chi è?
Noona!
Chi è?
Salve.
Sì.
Ciao.
- Ma chi sei? - È un dongsaeng. (fratello minore)
Dongsaeng?
Conosco la faccia di tuo fratello.
Non sembra così giovane.
Studente, che relazione hai con Bo Ra?
È un dongsaeng che vive nella porta accanto.
È un amico di mia sorella, un amico di Deok Seon.
Ahh! È davvero un bel vicinato.
Una noona che offre del cibo al suo dongsaeng.
Ora so perché Dooly (un cartone animato) è atterrato qui.
Mangia tanto buon cibo.
Questo mascalzone è bello.
- Vado. - Sì.
Di' a noona, "comprami qualche parfait." (dessert)
C'è un negozio famoso a Nokdu Street. Bo Ra, noi ce ne andiamo!
Sì.
Mangia tutto.
Oh, non era oggi che dovevi andare in ospedale?
Sì. Ci sono andato.
Non c'è niente che non vada. Va tutto bene. Non preoccuparti.
Saresti dovuto andarci con me.
Sto meglio.
Ho preso le medicine.
Dicono che devo andare una volta ogni due mesi.
Sto bene, quindi
concentrati solo sulle tue cose.
Mi dispiace, papà. Tuo figlio è solo...
Ti senti dispiaciuto per qualunque cosa.
Sto bene, quindi...
Taek... Quello... Mangialo anche solo metà. Sbrigati.
Sì.
Ehi, mi dispiace, quindi sbrigati e mangia.
La zuppa di tofu e kimchi qui è davvero deliziosa.
Noona, sei una persona davvero bella.
Stai anche offrendo la cena ad un dongsaeng vicino di casa.
Mi dispiace. Ho già chiesto scusa per questo.
Ho sbagliato, quindi sbrigati e mangia.
♬ Tu catturi la rosea e fumosa luce da lì e me la dai. ♬
♬ Le tue guance bianche sembrano rosse. ♬
Ehi! Guardami.
Conto fino a tre. Uno, due, tre.
♬ Ogni felicità nel mondo è nel mio cuore. ♬
Sbrigati a mangiare.
Va bene.
♬ Perché per sempre ♬
- Mangerò con gusto, Bo Ra. (la chiama come farebbero se fossero coetanei) - Cosa!
- Uh? - Dovrei...!
♬ È sempre. ♬
Sono tornata.
Anch'io sono tornata! Soo Yeon è qui!
Mamma, anch'io sono arrivato.
Oh. Siete qui. Come avete fatto a rientrare tutti insieme?
Mamma, ho fame. Dammi qualcosa da mangiare.
Non hai ancora mangiato, giusto?
L'ora di cena arriva velocemente, quindi abbiamo mangiato tempo fa. Mamma, da mangiare anche per me.
Va bene, vi preparerò da mangiare. Dovete solo aspettare un po'.
Ecco, mangiate.
Mamma, c'è solo riso freddo?
Sono stata fuori oggi...
Ahh... Allora voglio mangiare solo ramen.
Perché? Mangia il riso, puoi semplicemente bagnarlo con la zuppa.
Mamma, cucina del ramen anche per me. Come potremmo mangiare riso freddo a quest'ora tarda della notte?
Mamma, hai lavato la mia camicetta? Dovrei indossarla domani.
Ahh... Ecco... c'era una macchia, quindi è in lavatrice.
Se la stiro domani mattina, potrai indossarla.
Aish! Dovresti chiedermelo prima di lavarla!
Dannazione!
Cosa non va con il cibo su questo tavolo? Siete dei cattivi ragazzi!
No Eul, teppista! Ingozzati con il riso freddo!
Deok Seon, cucinati da sola il ramen!
E tu, Bo Ra! Lavati da sola i tuoi indumenti!
Una figlia che frequenta già l'università si fa fare ancora il bucato da sua madre!
Ragazzi ingrati!
Ragazzi cattivi!
Pensate che vostra madre resterà al vostro fianco per mille, diecimila anni?
Non trovate vostra madre miserevole?
Per favore, siate gentili con lei mentre ce l'avete ancora. E vi prego di maturare un po'.
Questi ragazzi. Non siete miei figli, ma figli di qualche alieno.
Cattivi ragazzi. Abbuffatevi!
Tesoro!
Penso che abbiano litigato di nuovo.
Perché sono sempre arrabbiati con noi?
♫ Un giorno se ne andrà, questa verde giovinezza? ♫
♫ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo ♫
♫ Con la brillante luce della luna che fluisce attraverso la finestra ♫
♫ La canzone d'amore della mia giovinezza è triste ♫
Su quello... Bo Ra... ♫ Afferro, afferro, i giorni ormai passati ♫
Sì? ♫ Afferro, afferro, i giorni ormai passati ♫
Parliamo un attimo.
♫ In un gesto vuoto quando sono triste ♫
♫ è meglio allontanarsi e lasciarlo andare? ♫
Non è niente di grave, giusto?
Certo, nulla di serio.
Per sicurezza, ha fatto una biopsia.
Non c'è niente di più di questo, quindi non devi preoccuparti.
Comunque, dato che sei la figlia maggiore ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Per questo te lo sto dicendo.
Quindi, mantieni il segreto con i tuoi fratelli e resta la sola a saperlo.
Va bene.
Senti... In questi giorni, forse hai qualche difficoltà...
Vado a dormire.
Va bene. Vai a dormire presto.
Chiosco di strada
♫ Un giorno se ne andrà, questa verde giovinezza? ♫
♫ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo ♫
Ahjumma, udon e Odeng (torta di pesce). 300 won di ognuno. Sono per mia moglie.
Ehi. ♫ Con la brillante luce della luna che fluisce attraverso la finestra ♫
Siediti e beviamo qualcosa. ♫ Con la brillante luce della luna che fluisce attraverso la finestra ♫
♫ La canzone d'amore della mia giovinezza è triste ♫
♫ Afferro, afferro, i giorni ormai passati ♫
Va tutto bene. Non sarà nulla.
Proprio così, Hyungnim. Non preoccuparti.
Probabilmente sarà così.
La mia sorella più giovane ha fatto una biopsia al seno ed ha scoperto che era solo una ciste liquida, quindi non preoccuparti.
Allora quando si sapranno i risultati?
Questo sabato.
Ero così nervosa che hanno detto che mi avrebbero comunicato i risultati al più presto tramite telefono.
Hyungnim, probabilmente non sarà niente di brutto, giusto?
Di sicuro! Ti stai preoccupando troppo.
Va bene. I miei pensieri non vanno dove vorrei.
Oh, perché stai uscendo da lì?
Ho pensato che sarebbe stata rinchiusa tutto il giorno, così le ho comprato una tazza di caffè.
Aigoo, mamma di Jeong Bong, grazie mille.
Questa persona ti risolleva il morale.
Non è niente.
Io non sono per niente preoccupato.
Andiamo a mangiare un po' di pane a forma di carpa.
Aigoo! Presidente Seong!
Aigoo! Presidente Kim!
È davvero bello incontrarvi. È bello incontrarti.
Stai uscendo da lì?
Ahh! Si è fulminata la lampadina così sono venuto a risolvere il problema.
Hai sentito il suono? È uscito il filamento.
L'ho riparato, così la luce tornerà luminosa.
Ho capito, ho capito.
Come se cambiare una lampadina fosse qualcosa di tanto eccezionale.
Il nostro No Eul sarebbe in grado di cambiarla ad occhi chiusi.
Tesoro, quello che è successo ieri è stato... Il papà di Bo Ra era...
Oddio! Che razza di talento che hai!
Edison l'ha inventata, ma probabilmente non saprebbe come cambiarla.
Se si esamina la tua fisionomia, appari come un uomo con un sacco di talenti.
Non è che chiunque possa lavorare per Goldstar.
Io inizio ad andare.
- Sì. - Sbrigati a rientrare.
Lei sta davvero bene, vero? Anch'io sono preoccupata.
Sì... il fatto è...
Oddio! Mamma di Jeong Bong!
Aigoo! Non è niente, quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Mentre mia moglie stava facendo l'esame, ho parlato con il medico.
Quando scoprono un qualche nodulo su qualcuno,
ha detto che un sacco di gente fa la biopsia.
Per quanto mi riguarda, non sono preoccupato per niente, per niente.
Sì.
Oggi è il 25 Febbraio, ecco le notizie di Sabato.
Siamo un giorno più vicini alla finale del Concorso Fujitsu che si terrà in Giappone,
che ha 15 milioni di yen come premio in denaro (70 milioni di won). Nella competizione globale
il nostro connazionale sesto dan Choi Taek, lo scorso anno si è classificato al secondo posto con un risultato a sorpresa, ed è avanzato verso la finale.
Choi 6-dan lascerà il paese questo pomeriggio dall'Aeroporto di Gimpo.
Proprio come in qualsiasi altra competizione, è apparso calmo.
Passiamo alla prossima notizia. Oggi è iniziata la pausa di primavera per le scuole superiori della città di Seoul.
La maggior parte delle scuole ha abbinato la data al 2 marzo, come cerimonia di apertura.
Taek non è ancora partito, giusto?
Sei qui.
A partire da quest'anno, è stato confermato il nuovo anno lunare come Seollal.
Questo... faglielo mangiare prima che se ne vada. Dovrebbe essere più facile da digerire rispetto al riso.
Buono. Lo gusteremo.
Io vado.
Va bene.
Mamma, sto andando alla sala studio.
Va bene.
La pausa primaverile è iniziata oggi, quindi non devi stirarlo.
Mi limiterò a stirarlo in anticipo.
D'accordo.
Oh, giusto. Taek andrà in Giappone domani, vero? Sembra una grande competizione.
Si chiama Fujitsu, ed è stato già due volte campione. Ora vado.
Sì.
Perché non funziona?
Tesoro! Tesoro!
Sì, padrona. In cosa dovrei aiutarla?
Questo ferro da stiro non funziona.
Il cavo è tagliato.
Dallo a me. L'aggiusterò.
Come puoi aggiustarlo da solo? Chiama qualcuno.
Chiamare qualcuno? Per un semplice ferro da stiro?
Dammi un'ora e risolverò il problema in un baleno.
Però sono preoccupata.
Il Capo Dipartimento Lee è già qui. Sta aspettando fuori.
Sì.
Taek, dove hai detto che era l'albergo?
Lasciami il numero di telefono dell'albergo prima di andare.
Solo un momento.
Diario di Baduk '89
Tokyo Garden Hotel
Questo riprendilo. Potrebbe servirti.
Sì.
Salve.
Ho parcheggiato la macchina davanti.
Tarderemo per il volo, andiamo.
Lo affido a lei.
Sì.
Capo Dipartimento, solo un momento.
Hai dormito bene? È fantastico.
Stai andando adesso?
Sì. Non hai freddo?
No, mentre tu non hai freddo?
Io? Un po'.
Aigoo! Chiuditi la cerniera.
Portami un regalo.
Cosa vuoi?
Veramente me ne compreresti uno?
Aigoo. Come se potessi ricordartelo.
È vero. Ti comprerò un regalo questa volta.
Non preoccuparti di questo. Se ottieni qualcosa dalla competizione, non gettarlo via e portamelo.
L'ultima volta hanno dato un portachiavi come souvenir.
Farai tardi. Sbrigati.
Va bene.
Ora vado.
Davvero!
Deok Seon. Io... va bene se perdo, giusto?
Sto andando.
Ma guardala! Svegliati e mangia questo.
Non riuscirei a mandarlo giù.
Alzati, dai.
Alzati.
Giusto. Non mangiare la prima colazione, non mangiare il pranzo.
Di questo passo potresti morire.
Non fare così e mangia la coscia di pollo.
E la parte dei ragazzi?
Conosci i ragazzi. Pensano da soli a rimpinzarsi. Perché ti preoccupi?
Tesoro. Perché non hanno ancora telefonato?
Non hanno detto che avrebbero chiamato questo pomeriggio?
Ma sentila! Sono appena le due del pomeriggio!
Se hanno detto che chiameranno nel pomeriggio allora lo faranno.
E poi, non è che devono fare solo una o due telefonate.
Ci sono un sacco di persone, quindi devi solo aspettare un altro po'. Smettila di preoccuparti.
E poi, stai tranquilla.
Non hai niente che non va.
Credimi.
Sei un dottore? Non sei nemmeno un dottore, che dici?
Dalla sensazione che ho avuto, sembrava così.
Essendo tu la persona coinvolta, hai paura.
Ma sentendo il medico e l'infermiera,
non pensano che sia qualcosa di serio. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Sbrigati e mangia.
Ecco qui.
Non hai ancora fatto?
Aspetta.
Hai tagliato il cavo? Come posso usarlo in questo modo?
Bisogna tagliarlo un po' e ricongiungerlo.
Signora Zebra, non ti preoccupare e vai fuori a guardare la TV.
Ma dove sono andati i ragazzi? Non li ho visti.
In primo luogo, ricevi 400 won come stipendio.
Hyung, devi controllare bene la banca. Non è un compito facile fare il banchiere.
Cosa ne pensi, Hyung? Ti va bene se guardi mentre gioco?
Do Ryong Nyong, sai come ho iniziato la mia lunga esperienza di 7 anni?
Luna Blu
Con questa.
Ahhh.
Ma allora non posso davvero giocare bene la Luna Blu.
Qual è il problema? Hyung ti insegnerà alla perfezione.
Dieci!
Isola Deserta.
Sei atterrata sull'isola deserta.
Non hai nessuna possibilità per i prossimi tre giorni.
Prossimo turno.
Taipei. Non sono così sicuro su Taipei.
Se si costruisce un edificio si ottengono solo 10 won, quindi varrebbe la pena investire.
Undici.
Due, 3, 4, 5, 6, 7...
Seoul!
Non puoi costruire un edificio a Seoul, ma c'è un pedaggio di 2.000.000 di won.
La chiave d'oro! Seong No Eul ha ottenuto la chiave d'oro!
Ora puoi girare una carta.
Ehi! Hai detto che non sapevi giocare bene ma possiedi tutto il paese!
Si dice che le lumache abbiano anche un talento nel capovolgersi.
Sbrigati e gira la carta!
Cos'è?
Noona, cos'è il viaggio spaziale?
Una scarsa conoscenza è pericolosa.
Come fa un ragazzo che non sa niente, a ottenere la carta d'oro e il viaggio spaziale?
È così fastidioso!
Non sai nemmeno questo?
Te l'abbiamo detto all'inizio!
Soo Yeon, si dice Bul Chi Ha Mun.
Vuol dire che non ci si deve sentire in imbarazzo di chiedere a qualcuno che non è migliore di te.
Stai dicendo che sono inferiore a lui?
999° posto o 1000° posto sono praticamente allo stesso livello.
Sei addirittura all'ultimo posto.
Potete fare silenzio, per favore?
Hyungnim Jeong Bong, che carta è quella del viaggio nello spazio?
È la carta migliore in Luna Blu.
Con questa carta, puoi andare ovunque tu voglia.
Che diamine.
È anche la mia carta preferita.
No Eul, dove vuoi andare? Dillo e basta.
Oh sì!
Andiamo per strade separate da qui. Devo sbrigarmi a tornare a casa.
C'è qualcosa che non va a casa?
No, il fatto è che... Devo studiare una cosa. Ora vado.
Sono a casa.
Sì. Bo Ra, sei qui.
Aigoo. Dov'è finito il mio buon senso? Devo preparare la cena.
No, ordiniamola. Voglio mangiare i jajjangmyun (noodles di fagioli neri).
Giusto. Ordiamo.
Chiama Deok Seon, Soo Yeon e tutti.
Giusto. Va bene. Facciamolo.
Entra.
Basta.
Dammelo.
Mi dispiace. Mi dispiace Mi Ran.
Se non sei capace a farlo, avresti dovuto dirlo!
Come faccio ad usarlo?!
Avremmo dovuto lasciarlo all'AS (Assistenza Clienti) dall'inizio!
È davvero difficile. Non tutti riescono a ripararlo.
È solo per merito mio se è durato così tanto.
Come faccio ad usarlo?
Metti giù il ferro da stiro, poi potremo parlare.
Ohhhh!
Ci vediamo domani. Ahjussi, non ritirare la Luna Blu.
Va bene!
Ecco... Soo Yeon.
Sì. Cosa c'è, Oppa?
Conosci la tua amica.
Man Ok?
Oppa, ci vorrà un po' prima che esca dall'ospedale.
Mi stavo chiedendo se potessi farle visita. Che cosa le piace?
Stavo pensando di portarle un regalo. Cosa potrebbe andare bene, Soo Yeon?
Lei è ricca quindi non c'è niente che non abbia.
- Però... - Fammi pensare.
- Un mazzo di fiori? - La sua stanza d'ospedale è già piena di fiori.
- Una torta? - Non le piace.
La cosa che Man Ok desidera di più adesso è... il mondo esterno.
È stata rinchiusa nella stanza dell'ospedale per due settimane ed ora si sente soffocare.
Noi volevamo andare a farle visita, ma suo padre fa davvero paura.
Ti aiuterò una volta che sarà uscita dall'ospedale. Fidati di me.
Ora vado.
Ecco qui, Jin Joo.
Aspetta solo un po'.
Ecco.
Fatto.
Tada!
Aigoo! Ecco.
Seon Yeong, è tutto pronto.
Di già? Sei così talentuoso, Oppa!
Jin Joo! Aigoo! La nostra Jin Joo.
Puoi guardare i tuoi cartoni animati ora.
Buon per te Jin Joo!
Io vado.
Oh! Oh, Jin Joo.
Ahjussi deve andare.
Che facciamo? Devo andare.
È divertente?
Oppa, mangia prima di andare. Se te ne vai ora, piangerà tutta la notte.
Dovrei? Va bene. Mangerò prima di andare.
Jin Joo, apri la bocca.
È buono?
Mamma, sono a ca–
Oh! Il nostro Seon Woo è qui. Sbrigati, vieni a mangiare.
Sì.
- Salve. - Ciao.
È aperto. Il videoregistratore era rotto.
Jin Joo voleva guardare i cartoni animati, ma il registratore era rotto, così sono venuto a ripararlo.
Vuole stare in braccio.
Jin Joo, ti piace così tanto Ahjussi?
Mamma, riso.
Sì, sì.
Quello lì.
Tieni.
Aigoo.
Ma quindi, i risultati di Il Hwa non sono ancora usciti?
Il sole è già tramontato.
Andrò nella stanza di Hyng Jeong Bong.
Incontrerò Joo Yeon di fronte.
Mamma, non ne mangi più?
Sto bene così. Non mi piacciono molto i jajjangmyun.
Puoi mangiarne un po' di più.
Anche a me non piacciono molto i jajjangmyun.
Non preoccuparti. Andrò al negozio domani
e ti prenderò il migliore.
Chi ha detto che sono preoccupata per il ferro da stiro!
Allora per cosa?
Oggi è il giorno in cui dovrebbero uscire i risultati degli esami clinici della mamma di Bo Ra.
Non ci sono ancora notizie. Ha detto che avrebbe chiamato dopo aver saputo i risultati.
Pronto?
Sì. Sono io. Sono Lee Il Hwa.
Sì, sì, sì. Prego, dica pure.
I risultati sono usciti?
Sono brutti?
Ahh... Sì, sì.
Sì.
Allora non è niente, giusto?
Sì.
Sì. Sì, ho capito.
Sì, farò così. Sì, grazie.
Sì.
Cavolo! Vedi, ti avevo detto che non era niente.
Era solo una ciste liquida. Una volta all'anno in futuro...
Cos'era già? Ah, sì, devo fare un controllo. Dovrò farmi controllare.
Cosa avevo detto?
Ho detto che non c'era niente, non una singola cosa per cui preoccuparsi.
Per me, ti stavi preoccupando inutilmente.
Davvero, davvero non ero preoccupato neanche un po'.
È così? Pensavo fossi in ansia.
Quindi, marito mio... Seong Dong II, sei ancora un uomo!
Dico davvero! Fin dall'inizio non ero preoccupato per niente!
Perché preoccuparsi per un nonnulla?
Non ero preoccupato proprio per niente!
Va bene. Aigoo.
Madre di Bo Ra.
A giudicare dalla tua espressione, hai saputo i risultati. Non è niente, giusto?
È solo una ciste.
Che sollievo. Vedendoti così in ansia mi ero un po' preoccupata.
Aigoo! Congratulazioni, mamma di Bo Ra.
Sì, grazie.
Sarà stato difficile anche per tuo marito. Sarà sollevato adesso.
Difficile? Nemmeno un po'.
Fin dall'inizio ero sicuro che non si trattasse di nulla di grave.
Ah! Per festeggiare
che ne dite di berci qualcosa?
Io ho finito.
- Sì. - Vai pure. Riposati.
Noi abbiamo del vino di riso e una confezione di merluzzo essiccato a casa.
Possiamo mangiare quelli.
No, non vanno bene.
Io propongo... il vino di ginseng selvatico.
Il vino di ginseng selvatico? Avete una cosa del genere?
Oddio! Il padre di Jeong Bong ha fegato.
Per mio marito quello è più prezioso della sua stessa vita. Non lo aprirebbe mai.
Comunque, in un giorno freddo
del buon vino di riso caldo è perfetto.
Mamma di Bo Ra, non so se sai questa cosa...
Apriamo questo benedetto vino di ginseng selvatico! Apriamolo! Altrimenti mi tocca aprire uno di voi!
Dai, decidiamo. Dove la vogliamo aprire?
Quindi apriamo il vino di ginseng selvatico, è deciso?
Dove l'apriamo?
- Dove l'apriamo? - Non fa differenza, l'importante è che sia vino di ginseng selvatico.
Dai, entrate.
Papà di Taek, l'hai saputo?
Cosa?
C'è un ladro che si aggira qui intorno.
Il vicino mi ha detto che aveva un coltello.
Veramente? Si è fatto male?
Sì.
Sul braccio, l'ha preso di striscio.
Si è sfiorata la tragedia.
Oppa, tu non hai paura?
Naturalmente.
Hai capito? Una persona è stata accoltellata.
Ho capito. È spaventoso.
Che te lo dico a fare.
Oh! Aereo!
Notizia dell'ultima ora.
L'aereo con a bordo 182 passeggeri che questo pomeriggio è partito dall'Aeroporto di Gimpo
diretto all'Aeroporto di Narita, Tokyo, è stato vittima di un incidente.
Al momento, stiamo ancora verificando la lista dei passeggeri a bordo.
Non si conosce ancora il numero preciso dei morti e dei feriti.
Secondo alcune indiscrezioni, pare che il concorrente del torneo Fujitsu, il sesto dan Choi Taek,
fosse a bordo.
Visto che la lista ufficiale dei nomi non è ancora stata stilata, ci vorrà del tempo per avere notizie certe.
Per adesso, stando alle notizie che abbiamo raccolto, sembra sia quasi certo che Choi Taek si trovasse a bordo.
Oddio! Che facciamo! Oddio! Che facciamo!
A-Ahjussi! Hai ricevuto una chiamata da Taek?
Conosci l'ora del suo volo? O magari l'hotel?
Ce l'ho scritto.
Che possiamo fare? Che facciamo? Aspetta.
Il club! Il club! Chiama il club!
Aspetta! Questa mattina Taekie l'ha messo nella sua agenda.
Questo è vino di ginseng selvatico?
Mi prendi in giro?
Dov'è il ginseng selvatico?
È proprio lì al centro.
Questo è ginseng selvatico che ha più di vent'anni.
È veramente vino di ginseng selvatico.
Ne ha preso di nascosto un pezzo da quello del suo direttore di filiale.
Un aereo coreano che era partito dall'Aeroporto di Gimpo
Che stanno dicendo? diretto verso Narita in Giappone, a causa del maltempo...
Al momento, la lista dei passeggeri ancora non è stata rilasciata, ma in base alle notizie trapelate, il giocatore sesto dan di Baduk, Choi Taek...
Dannazione!
Taek!
Fermi, fermi, fermi. Tornate tutti a casa.
La situazione è risolta.
Oddio. Che significa? Taek sta bene?
È riuscito a contattarlo?
Sì, sì. È già arrivato in hotel. Sta parlando col padre adesso.
Mi stava per esplodere il cuore.
- Ero così spaventata. - Io ancora tremo.
Il papà di Taek sta bene? Gli sarà venuto un colpo.
Chi? Il papà di Taek?
In vita mia non ho mai visto una persona con dei nervi d'acciaio come i suoi.
Tornate pure a casa.
Ho sentito che piove un sacco lì.
Va bene, riguardati.
E vedi di mangiare.
Stai bene?
Certo che più ci penso e più mi convinco che non sia normale.
Esattamente. Ha qualcosa non va.
Secondo me non è umano. Deve essere un orso.
Non preoccuparti per me, vai a letto presto.
Prendi solo un leggero antidolorifico.
Okay. Sì.
E ricordati di prendere un ombrello al mattino.
Sì.
Sì. Buonanotte.
Sì.
Dov'era andato?
Dai un'occhiata.
Non abbiamo ancora informazioni dettagliate.
Secondo le notizie che ci sono giunte, il giocatore di Baduk che domani avrebbe dovuto partecipare al torneo Fujitsu,
il coreano sesto dan Choi Taek, ed un altro coreano...
Parlano di me? pare fosse a bordo.
Proprio così, c'è il caos per via di questa notizia.
Sotto è pieno di giornalisti e personale dell'ambasciata che volevano accertarsi che tu stessi bene.
Una rettifica verrà rilasciata nell'edizione serale.
Oh, giusto. Hai parlato con tuo padre?
Sì. Giusto un attimo fa. Mio padre sembrava normale.
Non è il tipo di persona che si fa prendere dal panico.
Mi prendi in giro?
Voglio dire... potrebbe essere successo qualcosa a tuo figlio, come si fa a rimanere impassibili?
Mi sa che Taek ha preso dal padre.
Una sorta di Buddha di pietra.
Anche se tuo figlio inciampa, come genitore, ti prende un colpo.
Il cuore di un genitore esploderebbe. È una cosa normale.
Per quanto mi sforzi, proprio non riesco a capire.
Quel bastardo di un orso.
Rientriamo.
Mi prendi in giro?
Come?
Tuo padre... è la prima volta che l'ho sentito agitato in quel modo.
A momenti mi sfondava un timpano.
Capo Dipartimento Lee, può venire un attimo?
Riposati.
Pronto?
Choi Taek?
Sì.
Dovevo sentire la tua voce per tranquillizzarmi.
Non preoccuparti, sto bene.
Ehi! Perché non rispondevi al telefono!?
Quando?
Quando avete chiamato?
Continuavamo a chiamarti--
Pensando a te, tuo padre continuava a piangere. Non è stato facile.
Taek, vedendo tuo padre oggi, ho pensato fosse Superman.
- Che intendi? - Dove avrà trovato tutta quella forza?
Spiegati, non capisco.
Oddio!
Scusami. Lo faccio io.
Quello... quello marrone... proprio marrone.
Seon Woo, le mie mani tremano troppo per comporre al telefono. Non posso fare nulla.
Sì. Sì.
Choi Taek.
Non risponde.
Oppa! Oppa, sta bene.
Aigoo, cosa possiamo fare?
Pronto?
Pronto? Chiamo dalla Corea.
Con chi parlo?
Taek è lì per caso? Siamo la famiglia di Choi Taek 6-dan. Taek è in camera sua?
Si sta facendo la doccia.
Ne è sicuro? Al 100%?
Ma perché--
Dov'è Taek? Dove si trova?
Lei è il padre, vero?
Taek... è nella sua camera d'albergo?
Eh? È nella sua stanza?
Eh?
Per davvero? Ne è sicuro?
Sì, signore. Taek si sta facendo una doccia al momento.
Sì. L'ho visto mentre stava entrando.
Ma c'è qualche problema?
Sta bene?
Pronto? Ilfatto è che... al notiziario dicevano che Taek era stato coinvolto in un incidente.
Come?
Incidente?
Capo Lee, abbiamo dei problemi a causa nei notiziari. Venga, velocemente.
Sì.
Sì, sì. Capisco.
Pronto?
Papà. È successo qualcosa?
Ho saputo che piove parecchio lì.
Già, è vero. Il tempo non è dei migliori.
Capisco. Cerca di non ammalarti.
Fai attenzione.
E fai sempre in modo di portarti dietro un ombrello, il mattino.
Okay.
Adesso vado.
Bene.
Sei rimasto davvero calmo.
Taek, sii buono con tuo padre.
Per tuo padre.... sei tutto per lui.
Buona notte. Ehi!
Non c'è nulla di male nel perdere! Vado.
♫ Tutti i ricordi che ti feriscono, cara ♫
♫ Seppelliscili nel profondo del tuo cuore ♫
♫ Lascia che il passato sia passato ♫
Andiamo a bere!
Il soju ci aspetta!
♫ Cantiamo per quelli che ci hanno lasciati ♫
Beh, dovresti essere shockato. Stai bene?
Sì. Sto bene.
Non è umano, te l'avevo detto.
Che dici? Agitarsi non risolve le cose.
Wow. Padre di Taek, sei un vero uomo. Un uomo.
Se fosse stato per il padre di Bo Ra, sarebbe ancora qui a frignare.
Siamo tra noi uomini, cosa c'è da essere imbarazzati?
Non possiamo piangere nemmeno un pochino?
Padre di Deok Seon, hai pianto?
È successo qualcosa?
No.
Maledetto.
Non parlarne nemmeno. Il giorno della visita medica della madre di Bo Ra!
Quando ha fatto una biopsia.
Mentre tornava da lavoro, mi ha stretto a sé, piangeva e piangeva. Ha fatto un casino.
Che dovrei fare per la mia patetica Il Hwa?
Ha trovato un marito così stupido che la fa solo soffrire.
Ore lei... si è ammalata a causa di tutto ciò.
La mia sciocca Il Hwa. Cosa posso fare?
La mia sciocca Il Hwa. Cosa posso fare!
Non posso vivere senza la mia Il Hwa!
La mia Il Hwa!
Il Hwa!
No, non è la biopsia ad essere il problema.
Davvero, non succederà nulla.
Ma se dovesse ammalarsi, cosa farei?
Dimmelo!
Aigoo, padre di Bo Ra. Andrà tutto bene. Non accadrà nulla.
Cosa c'è che va bene?
Parli così solo perché non si tratta di te?
È tutto okay?
Solo perché si tratta della storia di qualcun altro! La mia Il Hwa!
Non posso vivere senza di lei! Dovrei morire insieme a lei!
Quella donna.
Beh, il dottore sorrideva mentre parlava della biopsia.
Ma se per caso... Il Hwa!
Cosa accadrebbe se fosse fatale! Come potrei crescere tre figli da solo!
Con quali forze?
Posso crescerli benissimo anche senza di lei, vero?
Aigoo! Aigoo! Cosa farei senza di lei?
Ci stavano fissando tutti. Non era uno scherzo.
Che uomo. Un vero uomo.
Beh, vogliamo parlare di quanto uomo sei tu? Mi hanno detto che hai tagliato tutti i fili del ferro da stiro perché non sapevi aggiustarlo!
Chi l'ha detto?
Quando mai nel nostro vicinato mantengono un segreto?
Non sai come si aggiusta e quindi lo distruggi?
Comunque sia, l'unico vero uomo nei paraggi è Boohwandang. (il nome della gioielleria dei Taek)
Ecco.
Ma quindi, padre di Taek, sei sempre stato così?
C'è un modo di dire che dice: "Mool ryeong mang dong".
Che significa "Mool ryeong"?
Lo disse l'ammiraglio Yi Sun Sin prima della Battaglia di Okpo, nell'invasione giapponese, alle truppe tremanti.
Non smuovetevi facilmente. Un uomo deve fingere con calma di essere invincibile.
In breve, un uomo deve restare calmo e mostrarsi forte.
- Oddio! Un topo! - Dove?
Tutto questo baccano per un topolino.
- Che stai facendo? - Laggiù!
- Oddio! Lì, è lì! - Aiuto!
Se n'è andato.
È scappato, torna qui. Come fa quel coso minuscolo a spaventare tanto...
Aigoo. Non mi fa paura.
I topi sono il mio tallone d'Achille.
È solo un topo!
Aigoo! Incredibile!
Ma no, non fraintendete. Lo dico solo per chiarire.
Sinceramente, non è che abbia paura.
Il fatto è che quando avevo 8 anni, un topo mi ha morso.
Come posso spiegarlo? È una specie di malattia.
Sei stato morso da un topo?
Sì, era grande come un coniglio.
È per via del morso
che ho una sorta di trauma,
o una cosa simile.
Quando ero nell'esercito, mi trovai davanti ad una recinzione,
con un vitello e un cane randagio...
Ed io dissi: "Non muovetevi" e rinchiusi il cane.
Quando ero piccolo, Superman viveva in casa nostra.
Era come MacGyver, che sa riparare qualsiasi cosa.
Pollice su!
Il phon è rotto?
Dallo a me, lo riparo io.
Quando capitava qualcosa a qualcuno,
era come Astroganger, che appare per risolvere le cose.
♬ È vecchio, ma non prenderti gioco di lui. ♬
♬ Non ridicolizzarlo. ♬
♬ Perché persino per me ♬
♬ lui è giovane. ♬
♬ Meraviglioso, meraviglioso. ♬
♬ La giovinezza di mio padre ♬
Era l'eroe tra tutti gli eroi, e non potevi trovare una debolezza in lui.
- Ahjussi, ciao! - Ciao.
Vai, su.
Ma una volta cresciuti, lo scoprimmo.
Capimmo che anche Superman era un essere umano.
♬ A dire il vero, l'unica cosa buona sono i soldi. ♬
♬ Se non hai il meglio, ♬
♬ niente vale. ♬
♬ Una gentile nuora ♬
♬ Se gestisci le cose da testardo, il tuo muso si farà male. ♬
Mi Ran, Mi Ran. Ho quasi finito di ripararlo.
Mi Ran, posso ripararlo. Dammi una possibilità!
Posso davvero aggiustarlo.
♫ La giovinezza di papà ♫
♫ Bravo Bravo alla vita di papà ♫
Quante cose brutte, meschine, tristi, nauseanti,
e spaventose ci sono al mondo, che mio padre ha dovuto affrontare nella vita.
Ora comprendiamo il motivo per cui
queste cose brutte, meschine, tristi, nauseanti,
e spaventose, siano state superate con tenacia.
Il fatto è che aveva delle persone di cui occuparsi.
Perché ha una famiglia e aveva me.
Non si trattava di persone qualunque e doveva vivere con il nome di "papà".
Il 6-dan Choi Take conquista il primo posto nella Competizione Fujitsu.
Wow! Taek Hyung è davvero fantastico! Ha vinto anche il Fujitsu!
Il premio è di 70.000.000 di won.
Wow! Però Noona, cos'è quello?
Non lo so. Me l'ha dato Taek.
Eh? Dove l'ha preso?
Mi fa davvero impazzire. Non è stupido?
Senti chi è a definirlo stupido!
Vuoi morire?
Gli ho chiesto di portarmi qualcosa dalla gara e mi ha portato quello. È difficile portare una cosa simile.
È davvero frustrante, stupido e sciocco.
Soo Yeon, puoi prestarmi quel vaso? Ci posso preparare del buon kimchi di cipollotto.
Va bene.
No! No! No! Devi essere impazzita!
Perché?
Il 6-dan Choi Taek posa con il trofeo del Campionato Fujitsu.
- Dov'è andato Jeong Bong? - Si è vestito ed è uscito di prima mattina.
Per dove?
Ospedale Universitario Hangook
Jang Mi Ok
Mi scusi.
Lo dia a me. Glielo consegnerò io per lei.
Per le mani di Jang Mi Ok. Da parte di Kim Jeong, le mani di Bong.
È stato davanti alla stanza per tutto il giorno.
Era tutto depresso, così gli ho detto che te l'avrei data io.
Non lo dirò a tuo padre.
Grazie.
Carta di Viaggio Spaziale ♬ Ora ci innamoreremo ♬
♬ Ci saranno sempre dei ricordi belli e dolci ♬
♬ Anche il giorno prezioso che abbiamo trascorso ♬
♬ Avremo un amore bellissimo ♬
Soo Yeon non sa niente degli uomini.
Ma che cavolo dici?
Fratello, buon compleanno.
Papà, mamma... ho una cosa da dirvi.
Io credo in te.
Noona, non sta succedendo niente ultimamente, vero?
Perché mi sento così in ansia?
Su cosa?
Va tutto bene. Non preoccuparti. Non piangere.
Mi dispiace moltissimo.
- Deok Seon. - Perché per te è Deok Seon?
Il fatto è che mi piace.
Perché? Perché non piaccio a nessuno?
Devo essere una donna che non si merita l'amore.
Anche stavolta non sarà niente.
Ti piace Jeong Pal oppure Taek?
Ho una persona che mi piace.
E mi dichiarerò.
Presto.