Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @Viki
Reply 1988
Ahjussi, sai giocare a baseball?
Sì. So giocare un po'.
Allora, giocheresti un po' con me?
Va bene.
Ti aspetto nel terreno qui davanti.
Va bene.
Ehi.
- Bo Ra. Porta i ragazzi qui e pranzate a casa mia. - Come?
Siamo stanche di preparare da mangiare, quindi noi mamme stiamo pensando di protestare.
È passato un po' di tempo, quindi tutte le mamme si stanno organizzando per mangiare fuori.
Riunisci tutti i ragazzi e dagli da mangiare.
Non è che siano bambini... credo che riescano a mangiare da soli.
Mamma, non ti preoccupare.
Di cosa ti preoccupi quando hai il tuo secondogenito qui?
Va bene, allora. Dagli tu da mangiare. Ti lascio un po' di soldi.
Sì.
Ci sono buone notizie?
No.
Stai uscendo con qualcuno, vero?
No.
Non sai dire le bugie.
Guardami e dimmelo.
Stai uscendo con qualcuno, vero?
No. Certo che no.
Te lo si legge in faccia.
Signor Kim Jeong Bong. Fai del tuo meglio.
Buona fortuna, Oppa.
Oh Dio, oh Dio, Kim Jung Yeol. (riferimento al comico Kim Jung Yeol)
Stai uscendo con qualcuno? Congratulazioni.
Vado in ufficio.
Ti ho lasciato dei soldi, vai a mangiare fuori.
Sì.
Altrimenti, ordina noodle di fagioli neri per cena.
Va bene.
Ho mangiato ieri i noodle di fagioli neri.
Ehi, Dong Ryeong, per caso hai sentito tutto?
Sì.
Da, "Mamma, non ti preoccupare," fino alla fine. Ho sentito tutto.
Lo sapevo dall'inizio e di sicuro hai un udito fantastico.
Certo, Hyungnim. Grazie.
Ho ascoltato per caso, Hyungnim.
È un segreto.
Sì, è un segreto.
Hyungnim, ci vediamo a casa tua a pranzo.
Bo Ra, passami la camicia bianca di papà.
Mamma, buttala. Il colletto è tutto consumato.
Lo vedo. Farei meglio a comprargli una camicia bianca con la paga di questo mese.
Bo Ra, alza il sedere.
Oh Dio. È venuto bene, meglio che stirarlo.
Bo Ra, la prossima è la tua ultima settimana al lavoro part-time, vero?
Hai parlato con il tuo sunbae?
Sì, ha detto che va bene. È un buon amico.
Bene.
Ultimamente, mi andrebbe bene anche elemosinare per strada.
Mi sento al settimo cielo.
No Eul puoi andare un attimo via? Devo dire una cosa a Mamma e Papà.
Comincerò a studiare per l'esame da avvocato.
Bo Ra, hai preso la decisione giusta.
Comunque ho fatto una promessa al lavoro part-time, quindi lavorerò per un mese.
Devo dargli un po' di tempo per trovare qualcun altro.
Certo, devi farlo.
Allora, lavorerai solo per un mese,
poi studierai seriamente e ti preparerai per l'esame da avvocato, giusto?
Va bene, Bo Ra. D'ora in poi non preoccuparti di niente.
Dopo che avrai finito il tuo lavoro part-time, tutto quello che dovrai fare è concentrarti sui tuoi studi.
Non preoccuparti per i soldi e per nient'altro.
Tua mamma e tuo padre sono dalla tua parte.
Non devi preoccuparti di nient'altro, ok?
Potete tenerlo segreto per un po'?
Ai miei fratelli e agli altri. È pesante.
Va bene, va bene.
Finché non finirai il tuo lavoro part-time e inizierai a studiare,
non lo diremo a nessuno. Terremo la bocca chiusa. Non preoccuparti.
Sì, non preoccuparti.
Bo Ra, hai davvero preso la decisione giusta.
Ci hai pensato... Brava, ci hai pensato saggiamente.
Sì, puoi metterlo così.
Probabilmente non ti alleni molto.
Non è questo, Seon Woo, ad essere sincero, io...
Va bene, la tirerò piano. Penserò a te come se fossi Jin Joo.
Va bene qui, vero?
Non va bene. Siamo un po' troppo vicini.
Non puoi chiudere gli occhi, signore.
Ahjussi, sembri piuttosto atletico.
La distanza è ancora un po' troppo corta.
Riesci a lanciare la palla da lì?
Ma sei troppo vicino.
Così lontano?
Ancora un po' sarebbe meglio.
Qui? Ma è troppo lontano.
- La lancio allora. - Sì.
Ahjussi, sembri aver guardato troppe partite di professionisti.
Strike.
Jin Joo. Gioca e divertiti con Ahjussi.
Io vado a fare la spesa. Ti porterò il tuo pane preferito, il pane Pul.
Sei qui?
- Stai pranzando adesso? - Sì.
Stavo per fare un pranzo leggero.
- Ma, non sei andata ancora a fare la spesa? - Vado adesso.
Jin Joo ha già mangiato. Non devi darle da mangiare.
Va bene, vai a comprare qualcosa di delizioso e divertiti.
Non sei riuscita ad avere tempo libero, perché lavoravi in sauna.
Cosa? Non hai la zuppa?
Mi piace il Kimchee. Il Kimchee va bene.
Un paziente in ospedale mangia in questo modo.
C'è qualcosa che vuoi mangiare? Posso comprarla.
Visto che sto andando al mercato, la comprerò io.
Qualcosa che voglio mangiare?
Ultimamente, vorrei davvero una cosa.
Cosa?
Cetrioli imbottiti sottaceto.
Cavolo, i tuoi gusti sono davvero strani.
Se ci sono cetrioli buoni da mangiare, ne comprerò qualcuno.
Va bene.
È stato divertente?
Sì.
È così diverso da quello che pensavo. Stavano per cadermi le braccia.
L'opposto.
Dopo, dal venditore ambulante...
- Ehi, Dongg Ryong! - Fai silenzio.
Perché non mangi a casa tua?
Non voglio mangiare.
C'è un profumo qui.
Viene da questa casa...
Scusa.
Vado.
Andiamo.
Ho detto che non voglio mangiare!
Certo che vuoi mangiare, perché non vorresti mangiare?
Non mangio!
Hyung! Non hai ancora finito?
Ti serve una mano?
Ancora 10 secondi.
Non dovevamo mangiare i noodle di fagioli neri?
Vero?
Ero stanco dei noodle di fagioli neri e gli ho chiesto di preparare qualcos'altro.
Chi sei tu per dirgli di farlo?
Sai qual è la cosa più importante ai nostri tempi?
Le informazioni. Vedi, io le ho.
Informazioni che possono essere fondamentali in questa era di liberalizzazione.
Hanno una connessione diretta con i soldi.
Ehi.
Non puoi averle anche se hai soldi, oppure ottenerle anche senza.
Ehi!
Mi dispiace.
Mangiamo in silenzio. Capito?
Mettete qualcosa sotto. Mettete qualcosa sotto.
Wow, sembra delizioso.
È riso fritto al kimchi.
Pensavo fosse qualcosa di meglio.
Ma è abbastanza? Non sembra abbastanza per tutti.
Mettete qualcosa sotto. Mettete qualcosa sotto. Mettete qualcosa sotto.
Ecco. Adesso, buon appetito a tutti.
Come faremo a mangiare tutto?
Sembra buono.
Hyung, sai fare il riso fritto al kimchi?
Certo.
Tutti sanno fare il riso fritto al kimchi. È l'unica cosa che sa fare anche mio padre.
Comunque, lo mangerò tutto, Oppa.
Grazie.
Dong Ryeong, vuoi qualcos'altro da mangiare?
No.
Mi piace tutto quello che non è stato ordinato.
Ma, dov'è Jeong Pal?
A prendere in prestito un film.
Gli ho detto di affittare Amadeus.
Eccomi.
È festa anche oggi?
Presto vieni e siediti. Il tuo Hyung è il Capitano dei Cuochi. È delizioso.
- Hyung, presto siediti. Si raffredderà. - Fratellino vieni a sederti.
Siediti.
Vuoi sederti quando cadrà il soffitto? Presto siediti.
Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @Viki
Taek è andato al club anche oggi?
La coppa Tong Yang è iniziata e la prossima settimana c'è l'eliminatoria tra tre nazioni per la Coppa Eung Ssi.
È un torneo a cinque, quindi se vince questa volta, vince tutto.
Cos'è un torneo a cinque?
Ehi.
Se togli quello te lo dico.
Cos'è?
Fan accaniti del Maestro Choi.
Persone il cui sogno è giocare una partita a baduk con il Maestro Choi.
Wow, il Maestro Choi non lo farebbe mai.
Vero?
Sarebbe bello solo se ci dicesse una parola.
Pronto?
Presidente Choi?
Ehi, quale Presidente Choi?
Allievo, signore.
Per favore aiuta il tuo senior solo una volta. Questa volta devo intervistare il 6-dan Choi Taek. Tu lo conosci bene.
Sunbae, glielo chiederei se potessi.
Sunbae, il 6-dan Choi Taek non fa questo genere di cose.
Però chiediglielo lo stesso, solo per questa volta!
Odia chiedere e ricevere richieste.
A lui importa davvero solo il baduk.
Sì, ma non sperarci troppo.
Sì.
Va bene.
Il Presidente Choi della UBS?
Sì.
Sì, questo Sunbae ha aiutato molto il Club di Baduk.
L' anno scorso, il campionato è stato fatto anche grazie a lui.
Eh, devo davvero aiutarlo.
Il sesto-dan Choi Taek non lo farà mai.
Se avessi messo questa pedina qui, forse non avrei perso?
Sì.
Com'è la situazione?
Credo che il nero sia in vantaggio.
Pensavo di essere io in vantaggio.
Negozio di Noodle
Andiamo.
Salve.
Tre noodle per noi.
♫Quando ci siamo innamorati♫
♫Lui era un uomo duro♫
È bello. Hai fatto bene a comprarlo. Come hai avuto l'idea di comprare un pigiama al padre di Jeong Bong?
Odio vederlo andare in giro nudo.
Oh, va bene così! È troppo.
Va bene così! È troppo.
Oh, ce n'è ancora?
Ci dia un po' di kimchi, per favore.
Quel ragazzo è una scocciatura.
Come farai a mettere i condimenti?
Al padre di Bo Ra piace e piace anche a Bo Ra.
Lo fai una volta e li sfama per molti giorni.
E l'erba cipollina?
Hai preso l'erba cipollina?
È una scocciatura. Mi fanno male le braccia.
Ci metterei una vita.
Dirò che non ne abbiamo.
Crede a tutto quello che dico.
E tu, Seon Yeong? Perché hai comprato tutti quei cetrioli?
Per fare il kimchi di cetrioli?
Sì, Hyungnim. Mi mancava mangiarlo.
Halmoni, oggi il brodo di acciuga è venuto bene. È delizioso.
Grazie.
Il brodo di oggi è buono da morire.
Quant'è?
No, pago io.
Ho soldi adesso.
Allora io comprerò il caffè al distributore visto che sono la più giovane.
Va bene così. Fallo un'altra volta.
Tenga il resto.
No, non può farlo ogni volta.
Prenda il resto.
No, abbiamo mangiato almeno 80 centesimi a testa.
Abbiamo mangiato tanto.
Queste andranno bene, vero?
Arrivederci.
- Episodio 15 - Tra l'Amore e l'Amicizia
Bo Ra, Soo Yeon, e No Eul! Togliete le coperte. Il pranzo è pronto.
Che diavolo? Perché non mi hai chiamato?
Dong Il! Mangiamo!
Sì. M***a. ♫ Braccia aperte, ampie, uno spaventapasseri sorride
Venite qui! ♫ I campi della frutta cadente crescono gialli e stagionano♫
Conto fino a tre se non venite qui. Uno. Due. ♫ I campi della frutta cadente crescono gialli e stagionano♫
Sono qui.
Jeong Hwan, dammi i cucchiai.
Mamma, voglio un fratello minore.
Zitto.
Facciamolo. È un desiderio di Jeong Hwan.
Bacchette, sbrigati.
Ho bisogno di un fratellino.
Lo stufato di kimchi è cotto.
Sembra buono. Mamma mangia anche tu.
Va bene.
Non hai detto che avresti preparato il kimchi di cetriolo?
Li ho già lavati. Li metterò sottaceto domani.
Sai,
dovremmo chiedere ad Ahjussi di venire. Taek forse verrà a casa tardi.
Cosa? Va bene per il papà di Taek mangiare da solo.
Vengono costruiti tanti appartamenti, perché non ce n'è uno per noi?
Papà, quando ci trasferiamo? Voglio vivere in un appartamento.
Più della metà dei miei amici ora vivono in un appartamento.
Va bene. Aspetta un po'.
Tuo padre sta guadagnando soldi diligentemente. Mi dispiace.
Papà, va bene. Farò un sacco di soldi e ti comprerò una casa.
Credimi. Te la comprerò!
Ehi, ragazzina, pensa ad andare all'università.
Se non vai all'università, anche dopo aver cambiato nome, sarai morta per mano mia.
Capito?
Dio. Che problema c'è se non va all'università?
La nostra Soo Yeon è carina, intelligente e gentile.
Ah. Domani la nostra Soo Yeon ha un colloquio per entrare all'università.
Cosa, andrai già al colloquio?
Di solito te lo fanno il prima possibile, per farti entrare al primo anno.
Non preoccuparti per domani, mamma. Dei suoi voti.
- Ehi! - Ehi?
Questa piccola...
Non dirmi che non ci sarà almeno una università per Soo Yeon.
Quello che spero per me è un buon posto.
Non aspettarti nessuna università, mamma.
Ehi!
Grazie per il pasto. Vado fuori a prendere un po' d'aria fresca.
Quella è la più grande qualità di Soo Yeon. Anche se manca un po' di buon senso.
Anche per il suo modo di vivere la vita, la gente sta bene quando le è accanto, ed è una persona affascinante.
Sono gelosa.
Alle persone piace Deok Seon.
È carina e sorride sempre.
Il suo carisma fa sentire bene le persone. Sì?
Io non ho qualità simili.
Bacia e abbraccia papà senza trattenersi.
Come riesce a farlo?
Noona, non fai così con tuo padre?
Mai, non potrei mai farlo.
Noona, non mi sembri in buonissimi rapporti con tuo padre.
È accaduto qualcosa prima?
No.
Niente del genere.
Forse... è a causa del mio carattere.
È per come sono fatta.
Da quando hai iniziato a frequentarmi, hai sofferto tanto.
Tu mi piaci, noona.
Penso che il tuo carattere sia migliore di quello di Soo Yeon.
Sono pazzo, eh?
Sì, hai bevuto?
Tesoro... Ho detto che sarebbero avanzati dei soldi dal mio stipendio, ma visto che hai iniziato a risparmiare, non puoi smettere di osservarlo?
I risparmi sono risparmi.
Perché no? Non è bello poter risparmiare i soldi così?
Ho messo da parte 80.000 won ogni mese sul libretto dei risparmi.
Wow! I miei sacrifici adesso sono finiti! Finiti!
Oh, sì... tesoro, questo ha gli interessi più alti, vero?
Ti ho detto di sì. Quante volte devo dirtelo?
Ha l'interesse del 17% nella nostra banca.
Ma tesoro... sei d'accordo con Bo Ra, vero?
Di cosa stai parlando?
Ho visto che andate più tanto d'accordo.
Mi chiedevo se voi due aveste litigato ed io non so niente.
Che cavolata! Cosa c'è da litigare, tra un padre e una figlia?
No, no... è così diversa con te se mettiamo a confronto com'è lei e come sono Soo Yeon o No Eul con te.
Beh, credo... che Bo Ra sia sempre stata un po' diversa siccome è la più grande.
Ehi, smettila di dire sciocchezze!
Vado molto d'accordo con Bo Ra. È la mia primogenita!
Che sciocchezze stai dicendo...
Ti rovinerai le orecchie, idiota. Ascolta!
Che sciocchezze...
Mochi! Gelatina di grano saraceno!
Mochi!
Vai a casa.
Noona, buona notte!
Seon Woo!
Dovremmo uscire domenica prossima?
Potremmo prenderci un caffè Vienna che va tanto di moda ultimamente.
Perché fai così? Mi rendi nervoso.
Lascia stare se non vuoi.
Mantieni la tua promessa, va bene?
Aish, chi è a quest'ora?
- Pronto? - Cosa?
Pazzo bastardo. Va bene.
Fa male.
Stai zitto. Ahjussi si sveglierà.
Sei stato picchiato? Ti ha picchiato un delinquente?
Questo bastardo ora guida la moto.
Cosa? Sei pazzo?
Stai zitta!
Ti ho detto di non seguire Michael.
È un esperto. Guida la motocicletta da quando era una matricola.
Perché tu—
fai il ribelle come se fossi adulto?
Come andrai a casa?
Anche se Taek torna a casa tardi, resterà sveglio tutta la notte per la sua partita.
Non puoi dormire qui.
Così, così... ah...
Posso andare a casa così.
Ehi, non conosci la mia famiglia? Stanno tutti dormendo ora.
Probabilmente verrò scoperto domani mattina.
Ehi, tua mamma non è davvero spaventosa quando si arrabbia?
La Direttrice Jo è molto occupata. Penso che presto diventerà Presidente, non è fantastica?
Wow... sono entusiasta... Wow, che bello..
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team @ Viki.com
Ehi, Jeong Pal!
Taek verrà a casa comunque, quindi lascia la luce accesa.
Sei venuta qui vestita così?
Vivo qui vicino.
Andiamo.
Soo Yeon, vai a casa di Taek.
Va bene.
Buongiorno, ahjussi. Sono vongole.
Oh, va bene. Grazie.
Ahjussi, dov'è Taek? È tornato a casa tardi ieri, vero?
Sì, è rincasato stamattina presto.
Davvero? Sa giocare bene anche a calcio?
Sì! Non c'è nessuno sport che il padre di Taek non sappia fare.
Sembra un orso, ma...
Gioca a basket, wrestling e baseball. E gioca a questi sport davvero molto bene.
Allora cos'ho fatto?
Perché non me l'ha detto?
Forse voleva dirtelo.
Forse non è riuscito a dirlo.
Seon Woo, non fare mai una scommessa con il padre di Taek comunque.
È estremamente competitivo.
Da chi pensi che abbia preso Taek?
È proprio come suo padre.
Mamma, penso che ahjussi sia una bella persona.
Cosa?
È solo... che mi piace ahjussi.
E cos'ha a che fare con me?
Perché lo stai dicendo?
Nulla, mamma. Ora vado.
Jin Joo. Oppa se ne va.
Vado a scuola.
Soo Yeon, è alle 14 oggi, giusto?
Ah, aish... Il nome "Soo Yeon" sta durando un bel po' ora.
Se continuo a fare così, ci dimenticheremo che nostra figlia si chiama 'Deok Seon.'
Non rinuncerò.
Soo Yeon, dovrei andare al collocamento, giusto?
Sì, mamma.
Allora, io vado ora.
Vado anche io.
Va bene.
Tesoro, oggi è il tuo ultimo giorno per indossare quella camicia.
Il colletto è tutto consumato.
Cosa diranno le altre persone?
Chi controllerebbe un uomo vecchio come me? Inoltre, così...
Posso andare in giro così. Guarda.
Così.
Io esco.
Ciao.
C'è qualcuno in casa?
Non c'è nessuno qui, ma vado a scuola.
Wang Ja Yeon. Sei la prossima. I tuoi genitori sono qui.
La prossima è Yoo Hae Eun.
Seong Soo Yeon, è il tuo turno.
Oh, sì! Matematica, Studi Sociali, Fisica, Inglese, Coreano, Matematica, Studi Sociali, P.E!
P.E., oh sì! Ehi.
Cosa stai facendo? Non ti stai cambiando?
Sessione di studio.
Guida per l'entrata in 103 Università nazionali, 1989.
Professoressa, io...
Non voglio nemmeno una buona università.
Voglio solo un corso di quattro anni, qualunque università andrà bene.
Io ed il padre di Soo Yeon,
non puntiamo in alto.
Con i voti attuali di Soo Yeon..
Anche un corso di quattro anni sarà difficile.
Aigoo...
Con i suoi voti attuali, un corso di quattro anni sarebbe rischioso e...
Non dovrebbe nemmeno aspettarsi una università di Seoul.
S-sì...
Madre di Soo Yeon, abbiamo ancora un anno...
Quindi da oggi in poi, se studia duramente, ci saranno delle speranze.
Dipende da come va d'ora in poi.
Wow, ci sono 400 studenti che si sono posizionati sotto Soo Yeon.
Presterò più attenzione a lei.
Entra dentro. Io me ne vado.
Vai e studia.
♫ Le persone dicono ♫
♫ Che il mondo sia un posto pericoloso ♫
♫ Non ci credevo ♫
Mamma, mi dispiace...
♫ Ero sempre felice ♫
♫ Come un sogno ♫
Deok Seon!
Mamma sta bene. Torna in classe.
♫ I giorni mi aiutano a maturare ♫
Mamma, hai rinunciato a me?
Hai rinunciato? Perché sono Deok Seon?
Io sono Soo Yeon, mamma.
Mamma, mi dispiace.
♫ Io non voglio diventare un adulto debole ♫
Va tutto bene.
Va tutto bene, Deok Seon.
Sono quasi le 23:00. Vai a casa, sbrigati.
Va bene.
Maestro Choi!
Sì.
Di solito non l'avrei chiesto, ma...
c'è il Presidente Choi Dae Ho della UBS, che ci ha aiutato un po'.
Maestro Choi, facciamo una semplice intervista di 30 minuti.
Senza telecamera, solo un'intervista.
Non ti chiederanno altre cose che non riguardano il gioco del Go.
Per favore, eh?
Il vincitore dovrebbe farla.
Sono un po' in ritardo, vero?
È successo qualcosa?
Qualcuno mi ha rubato la borsa sulla strada di casa.
Conosci la collina di fronte al barbiere sulla strada a tre incroci?
Stavo camminando su per la collina,
e all'improvviso una moto è scesa giù.
Ha strappato la borsa che avevo in mano.
In un primo momento ho pensato che il braccio si stesse per staccare.
Ti sei fatta male? Il braccio sta bene?
Sto bene.
Sono solo scioccata, ma non mi sono fatta male.
Passo su quella strada tutte le volte. D'ora in poi come faccio a camminare senza essere spaventata?
Diamine, accidenti...
Dov'è Jin Joo? Sta dormendo?
La porterò io.
No, me ne occupo io.
No, no. Ci penso io, va tutto bene.
Quando lo vedrete, vi sembrerà sciogliersi.
Basta essere pronti, cretini...
Noonim, ciao.
Ciao.
Se non ti dispiace, posso chiederti dove stai andando a quest'ora della notte?
Fatti i cavoli tuoi!
Ce lo ricorderemo. Buonanotte, Noonim.
Voi ragazzi andate avanti, io mi fermo da Doolli.
Doolli non è chiuso?
Stai tornando adesso?
Hai combinato ancora qualche casino?
Pensa agli affari tuoi.
Ehi tu...
Jeong Pal, vedrò Michael.
Se la Preside o il Manager Jo (i suoi genitori) mi cercano, digli che sono in camera di Taek.
Ti ho detto di non guidare la moto. Non sei ancora bravo.
Non conosci il fascino ruvido di guidare la moto sfrecciando nel vento?
Cosa stai dicendo? Pulisciti il naso che sta colando.
♫ Sei rimasto in ogni stagione? ♫
♫ Ci sarà una stagione in cui mi lascerai di nuovo? ♫
Deok Seon!
♫ Ho riconosciuto troppo tardi i segnali che hanno portato alla nostra separazione ♫
♫ e non ho capito che mi stavi lasciando. ♫
Cosa stai facendo qui? Qualcosa non va?
No.
Torni ora?
Hai ancora mal di testa?
Oggi hai perso?
Perché sembri così debole?
♫ Cosa posso fare per le lunghe giornate ♫
♫ Anche se scrivo una poesia con le mie lacrime, tu sei introvabile ♫
♫ Chi aspetto tutti i giorni ♫
♫ Sei l'unica al mondo ♫
♫ Ho strappato la lettera piena di scuse ♫
♫ Sai cosa vuol dire ♫
È sabato. Sta partendo presto.
Ahjussi, mia madre ha detto di mangiare questa.
Va bene.
Dov'è Taek? Non sta dormendo, vero?
No, è di sopra.
- Sono la prossima settimana? Le finali del Campionato Mondiale di Eungssibae Baduk. - Già.
Quando avrai vinto tre partite finirà?
Poi, si dichiarerà a Deok Seon?
Sei fantastico.
Beh, questo è niente.
Hai tempo domani?
Usciamo con gli amici prima che tu parta per la Cina. Non ci siamo visti per un po' di tempo.
Che mi dici del Blue Marble?
Okay... Ehi, Seon Woo?
Non vai a scuola?
Oh, giusto. Vado!
Dong Ah - Il primo dizionario Inglese - Coreano
Che diamine? Questo è davvero per me?
Non lo vuoi?
Grazie, Noona.
Ecco la tua paghetta.
Ma che...? Va beh, grazie.
Tua sorella ha ricevuto il pagamento per il suo lavoro part-time. Il suo primo e ultimo stipendio.
Perché l'ultimo? Non continuerai a lavorare part-time?
Non sono fatti tuoi.
Questo è per te.
Oddio, hai comprato qualcosa anche per me?
Costano poco.
Oh, siamo in ritardo. Noona, siamo in ritardo.
Va bene.
Vado a scuola.
Vado anch'io. È tardi. Bo Ra!
Papà se ne sta andando, papà...
Ci vediamo dopo.
Oggi è Sabato. Può andare tardi a lavoro oggi.
- Mamma? - Sì, cosa?
Vado a scuola.
Va bene. Il nostro Chan. Stai lavorando duramente.
Non ti alzi, non ti alzi, non ti alzi?
Per favore esci e fai un po' di esercizio!
Se ti piace così tanto il divano, vivi con il divano.
Va bene, va bene.
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team@Viki
Dovrei chiamare la madre di Bo Ra.
Ho sentito che è uscito il film Byeon Gang Shai 3. (Casanova coreano)
Mamma, sto usando il telefono ora.
Va bene.
Per Ok, la primavera deve essere già arrivata.
Vedo la foschia da lontano
e le rane cantano in massa.
Signorina Mi Ok,
se hai tempo, questa Domenica alle 14 a Banjul a Jongro,
al caffè al primo piano,
mi piacerebbe prendere una tazza di caffè Vienna con te.
Mi Ok, lo sai per caso?
Lo sai questo? Vienna è la capitale dell'Austria,
ma tu sei la capitale del mio cuore.
Pronto?
Chi è?
Dovrebbe dire qualcosa se ha chiamato.
Chi cavolo si mette a fare chiamate anonime di prima mattina?
Oh, cavolo.
Quanti anni hai?
Non sono io.
Credi che sia stato io?
Che infantile.
Perché non cresci?
Do Ryong Nyong!
Fermati!
È arrivato.
Deok Seok! Deok Seon!
Oppa? Cosa succede? Perché stai correndo? Sei impazzito?
Puoi dare questo alla tua amica?
Va bene. Lo farò Oppa. Non preoccuparti.
Ahjussi, aspetti un attimo per favore.
Dieci secondi per favore.
Glielo darò. Quindi non preoccuparti, vai a casa Oppa.
Grazie.
Grazie, signore.
Soo Yeon, no Deok Seon! Ora possiamo chiamarti Deok Seon, giusto?
Ti fanno male le gambe? Siediti qui.
Lascia perdere. Siediti tu.
Va bene. Grazie.
Si sieda qui prego.
No, no. Si sieda.
Studente, dammi il tuo zaino.
Anche tu.
Grazie.
È sabato oggi. Perché stiamo andando così presto?
I diritti umani degli studenti di scuole superiori! Restituitemeli! Restituitemeli!
Siamo delle macchine dello studio? Lo siamo?
Perché non studi prima di dire quello?
Sei uno stupido senza pietà.
È comunque bello e spazioso. Meglio che stare attaccati agli altri passeggeri.
Perché non ti tieni?
Oh, va bene.
Maestro Choi. Lui è qui.
Si sta preparando nella stanza speciale della competizione.
Resta qui. Quando sarà pronto, ti chiamerò.
Solo trenta minuti, te lo prometto.
Jin Joo è qui.
Ho affittato "Young Goo e Ttang Chil 2".
Sarai in ritardo. Vai!
Sì.
Perché non eviti di lavorare nei fine settimana?
Ricevo la paga doppia nel fine settimana.
Inoltre, Seon Woo è uno studente dell'ultimo anno adesso.
Sta tornando a casa tardi anche il Sabato.
In giro dicono che sono una brava lavoratrice.
Mi chiamano per lavorare da una parte all'altra.
Lavorare è un bene, ma prenditi cura della tua salute.
Allora vado Oppa.
Grazie come sempre.
Non è niente.
Oh?
Salve.
Cosa stai facendo di notte?
Esercizio.
Non siamo in un'età in cui dovremmo iniziare a fare esercizio?
Padre di Taek dovresti iniziare a fare esercizio.
La tua pancia è così morbida.
Compra uno di questo. Sai come si usa?
Non l'ho mai fatto.
Questo forse sembra facile...
Ma è molto difficile.
Vuoi provare?
Certo.
Questo...
Questo conta come esercizio?
Direttore Lee, cosa succede?
Avevano detto che non facevano foto.
Cavolo, perché sta facendo così?
Da quanto ho saputo, è molto attaccato a suo padre.
E che è suo padre stesso a cucinare.
Qual è il piatto migliore che fa? Eh?
Cosa stai facendo di notte? Sbrigati e vieni dentro!
Ti farai male! Fallo quando sorge il sole.
Cavolo...
Ahi, la mia schiena, la mia schiena!
- Tesoro! - La mia schiena!
Tesoro!
Dammi una mina per la matita.
Quante volte devo dirtelo che non ne ho?
Seon Woo, dammi una mina per la matita.
Sai che ci incontriamo nella stanza di Taek domani, giusto?
Perché?
Dobbiamo vedere Taek prima che se ne vada in Cina.
Giocheremo solo a Blue Marble. (Monopoli)
Ah, Taek deve essere fortunato. Ha così tante persone che lo amano.
Jeong Pal, visto che non sarò comunque in grado di andare all'università, devo chiedere a Taek un lavoro da qualche parte?
C'è un'azienda che supporta Taek.
Se Taek gli chiede qualcosa in mio favore, credo che potrebbero assumermi.
Taek odia i favori. Non lo farebbe nemmeno se lo chiamasse il Presidente.
Non infastidire un ragazzo sensibile e mettiti a studiare.
Ehi, c'è qualcosa che non sapete di Taek?
Non sapete però che sono un tipo originale, no?
"Mi arrendo" si dice sono quando affetto il cavolo. (Doppio significato di scodella riferito al kimchi)
Oh, quindi hai scelto questo pezzo?
Questo.
Senti...
Perché questa è X?
Questa non è la formula quadratica?
X è negativo B più o meno la radice quadrata di B al quadrato meno 4AC su 2A.
Ehi, è un problema del primo anno. È la divisione delle equazioni di secondo grado.
Va bene. Stavo chiedendo a te perché non lo sapevo. Non arrabbiarti.
A è 1, B è 8, e C è 12, quindi–
Perché A è uguale a 1?
Il coefficiente di X al quadrato è 1.
Ecco perché A è 1. È proprio così.
Perché è così?
Ehi, perché sei Seong Deok Seon?
Non hai detto che rinunciavi alla matematica? Arrenditi.
Voglio comunque provarci finché non ne posso più. Scusami tanto, ma potresti spiegarmelo un'altra volta?
Sono davvero dispiaciuta.
- Ricorda questo. - Va bene.
AX al quadrato più BX più C è uguale a 0. In questo caso,
X è negativo B più o meno la radice quadrata di B al quadrato meno 4AC su 2A.
- Memorizza questo. - Va bene.
Io vado!
♫ Ti ricordi quel vicolo solitario mia cara? ♫
♫ Io lo ricordo ancora. ♫
♫ Di nuovo stasera, di nuovo domani sera, di nuovo la sera dopo. ♫
♫ E per sempre, ti aspetterò. ♫
- Ah, m-mi scusi! Mi scusi! - Sì.
Per favore guardi quest'uomo! Sta soffrendo molto!
- Kim Sung Gyu? - Sì.
Per favore, aspetti un momento. C'è stato un incidente di quattro auto di fronte al supermercato Kwang Sang, quindi–
Continuano ad arrivare pazienti urgenti. Mi dispiace, sarò lì tra un attimo.
- Ah! - Oh... - Vai!
Mi Ran... Mi sento come se stessi per morire.
Non muoverti. Non muoverti.
Ah!
Sta bene? Si è fatto molto male?
Credo che la sua schiena sia rotta.
- Cosa? - Ha fatto una radiografia e una TAC, ma tutto è così frenetico qui.
- Ahh!! - C'è stato un incidente al supermercato Kwang Sang, o qualcosa del genere, ah...
- Ah, dovremmo spostarlo in un'altro ospedale o no? Cosa possiamo fare? - Ah!
Aigoo, perché un incidente d'auto proprio in questo momento?
Padre di Taek, deve essere un caos totale laggiù.
Tesoro, sono a casa.
Hanno fatto una TAC?
Sì, hanno fatto una TAC e una radiografia, ma i dottori qui sono tutti così impegnati,
ed ha bisogno di un'operazione.
È all'Ospedale Universitario Coreano, giusto?
Arriviamo anche noi. Resta lì, va bene?
Ah, no! Non potete venire perché c'è troppo casino qui.
Penso sia meglio se venite quando esce dalla sala operatoria.
Controllerò la situazione e vi richiamo.
Oh, va bene allora. Aspetterò la tua chiamata.
Quando potrà entrare in sala operatoria, chiamami subito per favore.
Sì, sì.
Qualcuno si è fatto male?
Sì, il padre di Jeong Bong si è fatto male alla schiena.
Oh, no...
Cosa stai facendo, sbrigati e vestiti! Dobbiamo subito andar lì!
No, no, hanno detto che c'è troppo caos. Ha detto di andare dopo, e che ci richiamerà.
Aigoo, in questo vicinato non c'è mai un giorno di tranquillità.
Comunque, come ha fatto a farsi male?
Mentre faceva ginnastica, è caduto giù dalle scale.
Ahah, pazzesco.
Per una persona che non ha mai fatto ginnastica in vita sua, che tipo di pestilenza
lo ha preso che si è fatto male durante la ginnastica? Ah, lava questa per me.
Non sei affamato? Ho cucinato un po' di patate dolci, dovrei dartene un po'?
Questa donna! Perché hai messo una camicia in perfette condizioni nella spazzatura?
Aigoo, buttala via. L'hai indossata per troppo tempo.
Questa, questa. Ne hai una nuova.
Capo Dipartimento Lee, lo sa che sono quasi le 11 in questo momento?
Per quante ore l'abbiamo fatto?!
- Queste persone davvero... - Bene, avete lavorato duramente.
Conosco un posto che cucina la trippa nelle vicinanze. Andiamo.
È finita con Choi Taek e me ora.
Mi scusi, mi scusi.
Dov'è il dottore? Per favore guardate quella persona, su!
Mi dispiace, i medici sono tutti impegnati con gli interventi dei pazienti urgenti adesso, quindi
solo un po'... Per favore, aspettate solo un altro po'.
Anche questa persona è un'emergenza!
Oh! Omo, omo! Oh, cosa possiamo fare! Cosa possiamo fare, davvero?
Omo, ah, omo.
Non valiamo nulla.
Chi è Kim Seong Gyun?
Professore, come mai è venuto a quest'ora?
Chi è Kim Seong Gyoon?
Sono io.
Oh, qui! Noi siamo Kim Seong Gyoon.
Dammi la cartella di Kim Seong Gyoon.
Vice Direttore, perché è qui a quest'ora?
Andrò in sala operatoria ora, quindi preparatevi.
No, professore, noi–
Cosa vuol dire no?! Ha detto che lo farà.
Va bene, va bene. Non preoccuparti e andiamo a lavorare.
Molti pazienti sono stati posticipati, no? Ora muovetevi, su!
Sì.
Non preoccupatevi troppo. Lo opererò subito.
Guardando la cartella clinica, è rotta e fratturata, ma non eccessivamente.
Quindi l'operazione non durerà troppo a lungo.
- Grazie. - Allora...
Grazie.
Mi scusi. Chi è quella persona che è apparsa come una cometa?
È il vice direttore dell'ospedale.
Una persona con la sua esperienza di solito non viene in pronto soccorso, però...
Ah, allora...
Aigoo, cosa avevi da fare questa mattina che sei uscito così presto?
Bo Ra la teneva nascosta sotto al tavolo da pranzo per dartela.
Mamma.
Sì, dimmi.
Questo è per Papà.
- Wow, che cos'è? - Un regalo per Papà. Daglielo tu.
Ah, perché? Daglielo tu.
Ah, che importanza ha chi glielo da'? Daglielo tu.
A pensarci bene, voi due vi somigliate davvero molto.
Forse è per quello che non siete molto vicini.
Ah, senti questa! La vuoi smettere di dire fesserie?!
Io e Bo Ra siamo attaccati, smettila!
Sono a casa.
È sabato, come mai sei tornata così tardi? Non avevi finito con il tuo lavoro part-time?
Sì, ma il Sunbae ha offerto la cena al team. Vado a letto.
Ehi, Bo Ra.
Per questo... Grazie.
Hai scelto proprio bene.
Sì, figurati.
Sala Operatoria
Papà sta bene?
Sì, sta bene, è entrato in sala operatoria proprio adesso.
Hanno detto che andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
Dannazione.
Siediti.
Chi è il tutore di Kim Seung Gyoon?
- Sì, sì, sono io. - Ah, bene.
Ci sono delle informazioni che mancano, guardi... Qui.
- Qui? - Sì.
Ma come mai è il vice direttore in persona ad effettuare l'intervento?
Ah, è stato il direttore dell'ospedale a chiederglielo.
Ha richiesto espressamente che fosse il vice direttore ad eseguire l'intervento.
Il direttore del nostro ospedale ama il Baduk, ed è un fan del Campione Choi Taek.
E l'Atleta Choi Taek l'ha chiamato personalmente
dicendo che si trattava di un suo familiare, e gli ha chiesto di prendersene cura.
Si è fatto molto male?
Sì, credo che si sia rotto il bacino.
Lo chiamo subito. Dammi il suo numero di casa per favore.
Sì.
Mi scusi ma... quando ci si riferisce al Baduk, non si usa il termine "Atleta", il termine corretto è "Giocatore".
Ah... capisco.
Non conosco molto il Baduk. Allora...
Papà di Taek.
Quando hai chiamato Taek, con tutti gli impegni che hai?
Poco fa.
Ahew. Grazie.
Scusami, Choi Taek...
Ah, giusto.
Maestro, tenga.
Che cos'è?
Avete tutti lavorato duramente, andate a prendervi qualcosa da bere.
- Come? - Io sono ancora minorenne, quindi...
Offra da bere al team di produzione.
Allora, io vado a casa.
Come è potuta succedere una cosa del genere?
Jeong Hwan, vai a casa. Vai a studiare.
Qui non c'è un posto dove dormire.
Va bene lo stesso.
E invece no. Non c'è motivo di rimanere tutti a dormire in ospedale, non è una cosa così grave.
Questa cosa al bacino non è nulla di preoccupante, presto si rimetterà e tutto tornerà alla normalità.
Perciò vai a casa, okay?
Fammi contenta.
Dai, dai!
Va bene.
Jeong Pal.
Che ci fai qui?
- Torni a casa adesso? - Sì.
Ahjussi sta bene?
Sì. L'intervento è andato bene.
Mi fa piacere.
Non hai dormito?
No, ma oggi potrò dormire di più.
Taek.
Grazie per oggi.
Figurati.
Ehi, hai la scarpa slacciata.
Grazie. ♫ Oggi ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico ♫
Figurati. ♫ Oggi ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico ♫
♫ Mi ha detto che partirà per un posto lontano ♫
♫ Quando eravamo piccoli, passavamo il tempo a correre e giocare insieme ♫
Oh wow! È grandioso!
Adesso Deok Seon non avrà più bisogno di un tutor.
Le basterà guardare la KBS3 e studiare.
È grandioso, non credi?
Eccole.
Le telline sono pronte.
Oddio!
Hai deciso di sterminare tutti i molluschi di BeolGyo?
Ieri c'era un'offerta, così ne ho comprate un sacco.
Perché? Non ti piacciono?
Scherzi!? Io le adoro. Ma ci avrai messo un'eternità ad impilarle in questo modo!
Ah, giusto. Deok Seon e No Eul,
in cucina ci sono delle altre telline e un po' di zuppa di fagioli. Portatele ai nostri vicini qui sopra, fatemi questo favore.
Sono soli, probabilmente non avranno pensato al contorno. Va bene?
Ehi. Dove stai andando?
Vroom vroom!
Sei impazzito? Come ti salta in mente? È pericoloso.
È solo per un'oretta. È Michael che guida, io sto dietro.
Da lontano, le persone mi scambieranno per la ragazza di Michael, haha! Non ti preoccupare!
Parla piano, se ti sentisse tua madre?
Mia madre non c'è.
Aveva un raduno sportivo stamattina. Ho fatto colazione da solo!
Guarda che se ti becca, te le darà di santa ragione! Tua madre non è una che scherza.
Lei ha altro a cui pensare, te l'ho detto.
Ehi, ci vediamo dopo a casa di Taek. Giochiamo a Blue Marble, così almeno ho una speranza di batterlo. [ Blue Marble è un gioco da tavolo coreano simile al Monopoli ]
A dopo!
Woo hoo! Vroom vroom!
Ehi.
Ah, Bo Ra. Hai deciso dove studiare?
Un zona nei pressi della scuola sarebbe certamente l'ideale.
Ancora non ho deciso. L'unica cosa certa è che non posso rimanere a casa.
Sì, hai ragione.
Ad ogni modo, tu scegli il posto che preferisci.
Poi ci pensa papà ad andare a fare il contratto—
Ah, faccio da sola. Mangialo pure tu, Papà.
Allora fammi sapere quando hai deciso.
Ehi, Jin Joo.
Guardami.
Hai i capelli che sono un disastro.
Mamma, ho fame.
Sì, il nostro bambino ha fame, non è vero?
E i cetrioli sottaceto? Li hai fatti ieri.
Ah, già. Arrivo, aspetta.
Wow, mamma! Strepitosi.
- Buono? - Molto. - Mi sono venuti bene questa volta.
Padre di Taek!
Pronto?
Padre di Taek?
Oppa!
Sì, che c'è?
- Vieni qui. - Dimmi.
Vieni a mangiare dei cetrioli sottaceto.
Ah, va bene. Arrivo subito.
C'è Taek? Invita anche lui.
Sta dormendo. Intanto vengo io.
Blue Marble Game [Gioco coreano simile al Monopoli]
Non memorizzarli. Gioca e basta.
Okay.
Ma Seon Woo...
Cosa?
Se mi dichiaro, Deok Seon mi crederà?
E se non lo facesse?
Come potrebbe guardarti negli occhi e non crederti?
La guardi in continuazione, anche quando siamo tutti assieme.
E il modo in cui la guardi, è decisamente diverso dal modo in cui guardi noi.
È così ovvio? Non dovrei guardarvi tutti allo stesso modo?
Trovo Seok Seon un po' noiosetta.
Sapevo già cosa avresti fatto ogni volta che ti ascoltavo o che ti vedevo fare qualcosa.
Se vuoi capire chi piace a chi, dicono che bisogna guardarsi negli occhi.
Gli occhi non mentono.
Specialmente tu. Sei un libro aperto.
Come fai a giocare a baduk in queste condizioni? Si capisce tutto.
Pronto, casa del maestro Choi Taek.
Sono Seon Woo.
Come? Davvero?
Sì, sono alla stazione di polizia. Non indossava il casco ed è scivolato mentre era alla guida di una moto, insieme a Michael.
Non sembra si siano fatti molto male, però...
Ah, quell'incosciente. Attacco adesso, okay?
Ahew, quell'idiota.
Non è arrivato nessun tutore ancora?
Ehi, Salamandra, stai bene?
Ehi, ti sei fatto male?
Kim Joon Gi. Tutto bene?
Sto bene per adesso, ma sento che dopo non lo starò.
Come? Di che stai parlando.
Hanno chiamato la Manager Jo, a breve arriverà.
È davvero terrificante quando si arrabbia, lo sapete.
Ancora non parla con mio fratello Soryong.
Ah, speriamo venga il Preside al suo posto, ma aish...
Ah, grazie per il vostro duro lavoro, però--
Questo bastardo.
È lei il tutore di Ryoo Dong Ryong, giusto?
Sì, sono suo padre. Grazie per il duro lavoro che svolgete.
Joon Gi, stai bene?
Sì.
È ancora minorenne quindi non comporterà molte accuse, ma poteva finire in guai seri.
Non indossavano caschi e, quando la macchina stava arrivando dal senso opposto, sono scivolati nell'angolo--
Ah, sì sì. Baderò maggiormente a lui,
scusi.
- Devo firmare qui? - Ah, sì.
Perdonami.
Ti sei fatto male?
No.
Se non ti sei fatto nulla, allora va tutto bene.
Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
Se non ti sei fatto male, va tutto bene.
Sbrigati e mangia.
Sì.
Non guidare più motociclette.
Lo sai che ho lasciato perdere la prima volta, ma non lo faro la seconda, vero?
Sì.
Vado, ho il turno di notte.
Ehi, Salamandra. Fai il bravo.
Sì.
Stai sorridendo.
Tesoro, non dovevi andare a inglese? Vado!
Forza, mangia.
Ah, non voglio mangiare da solo...
Mangia, dai.
Parto quando hai finito.
♫ Ogni giorno con te ♫
Mamma. Non c'è più bisogno che io chiami Deok Seon, Soo Yeon.
La chiamerò Deok Soo. Deok, Soo Yeon.
Ah, Jung Bong esce con una.
Ma l'ahjumma Cheetah non sa nulla. Shh!
Le regole sono regole.
E l'ultima volta papà è entrato dalla porta principale, dicendomi di fare silenzio. La volta dopo è entrato da quella sul retro e mi ha detto di fare silenzio.
Non sapevo che fossi così chiacchierone.
Per me Bo Ra non si sposerà mai, resterà single per sempre.
E l'altro giorno i miei amici del vicinato pensavano che No Eul fosse un mio hyung e lo hanno accolto.
Mamma, la zuppa di alghe è buonissima.
Mangia tanto.
- Ahew! - Ah, seriamente! . Ehi, vieni qui, vieni qui!
- Ahew! - Ehi! Ehi!
Ehi, ehi! Glielo vado a dire alla mamma!
Mia mammma è stata la regina delle assicurazioni per 7 anni, la Grande Manager Jo!
- Diccelo, diccelo, diccelo, diccelo, diccelo, diccelo! - Aigoo.
Diglielo! Aish! Ahew!
Ahew, hai sempre detto che non ti piaceva tua madre. Cos'è successo?
Quando mai avrei detto una cosa del genere?
Dicevo che era occupata.
Hai risolto con tua madre?
Accidenti, accidenti, Kim Jung Ryeol! Non ho mai litigato con mia mamma!
Voglio bene a mamma.
- Ah, ma che diamine. - Accidenti.
Ragazzi, mia mamma lavora.
Potete dire che è in una dimensione differente rispetto alle vostre.
Ahew. Che ne sapete?
Cosa volete sapere? Deok Seon, cosa vuoi sapere?
- Maledetto. - Non lo so, aish. - Catturale. Vieni qui!
Vieni qui, vieni qui!
Come hai fatto a finire... in questa situazione.
Ehi, gli hai fatto vedere? Ti ho detto di spiegargli solo le cose basilari, ma-
Ha fatto da solo leggendo il manuale. Non puoi batterlo. È fuori di testa.
Ehi, però perché non c'è una carta "Viaggio Spaziale"?
Cosa?
Ce n'è una proprio qui.
Non dovrebbero essere due? Abbiamo fatto un giro completo, ma ce n'è solo una.
È vero. Dov'è l'altra?
Ecco il caffè Vienna che avete ordinato.
Spero sia di vostro gradimento.
Sì, aigoo, grazie.
Segmentazione e Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki
Non così...
Ehi, ehi! Eccolo, eccolo.
Uff, perché sono sempre io a dover cucinare il ramen?
La prossima volta lo preparo io.
Lascia stare!
Ehi, Salamandra, è Na Mi Noonim.
Dove sei con la testa, Deok Seon? Non senti la canzone?
Non dovremmo testare la nostra sincronizzazione?
Lascia perdere, fallo da solo.
Ehi, arrivo dalla stazione di polizia.
Non puoi sincronizzarti per un amico che arriva dalla stazione di polizia?
♫ Quando scende la notte ♫
♫ Non mi piace restar sola ♫
♫ Quando sono stanca ♫
♫ Di girare per le vie illuminate, mi addormento ♫
♫ Come una bambola dimenticata ♫
♫ Tu mi hai lasciata così facilmente, sorridendo in quel modo ♫
♫ Penso come una bambola indiana ♫
♫ Wow, il mio cuore è ridotto in cenere dalla solitudine ♫
♫ Oh my baby ♫
Uff, sono stanchissima.
Come fai ad essere così bravo a ballare?
♫ Anche se non ce lo siamo mai detto che il nostro amore non sarebbe mai cambiato ♫
Come fai ad essere così bravo? ♫ Negli ultimi tempi ci siamo voluti così bene ♫
♫ Anche se non era tuo desiderio provare una felicità così travolgente ♫
Non sei stanco? ♫ Non è stato un addio ♫
♫ Come quando ho l'impressione di essere circondato da estranei ♫
Perché sei arrivata così puntuale, Noona?
Sono appena arrivata. Cosa vuoi da bere?
Questo è caffè Vienna?
È solo latte con sopra della crema.
Oh, è buonissimo.
Noona, devi dirmi qualcosa, vero?
Dai, dimmi. Sono molto curioso.
Tieni, un regalo.
Perché mi stai dando un regalo?
Ho guadagnato qualcosa grazie al mio part-time.
Visto che non ho lavorato per un paio di settimane, ho guadagnato poco.
La prossima volta guadagnerò di più, e allora ti comprerò un regalo migliore.
Wow.
La indosserò di sicuro la prossima volta.
Noona, il tuo part-time non è faticoso?
Mi sono licenziata.
Cosa? Quando?
La scorsa settimana. Non ci vado più.
Ma... Ma, perché sono così felice?
Quindi, possiamo vederci più spesso?
Seon Woo.
Sto studiando per l'esame da avvocato.
♬ Amore mio, mi stai lasciando senza far rumore ♬
Stavo studiando, a dire il vero.
♬ E alla fine ciò che resta è il rimpianto ♬
♬ Anche se mi ami, ora le nostre vite saranno diverse. ♬
Quindi noi...
Non ci stiamo lasciando, vero?
Perché dici una cosa del genere?
Perché ero così in passato?
Sì, proprio così! Pop!
Whoa...
Aigoo, non parlate di cose che non conoscete.
Perché vi comportate come delle dilettanti?
Ho un desiderio.
È un mio desiderio, un desiderio.
Vincerò contro tua madre.
Mia madre è Ra Mi Ran.
Perché fate così, ragazzi?! Io sono Park Nam Jung da Ssangmun-dong.
♫ Ah, tu ritornerai ♫
Fai come ti ho detto.
Hai capito?
Seon Yeong.
Sì, cosa c'è?
Niente. Lascia stare.
Vorrei avere dei buoni amici che mi stiano accanto, proprio come te.
Stanno guardando un film e lui si sta finalmente dichiarando.
♫ Ah, tu ritornerai ♫
Tieniti libera per me sabato.
Ti chiamerò dopo il torneo.
♫ Potremmo amarci di nuovo ♫
Competitività.
La sua competitività è incredibile.
Nella nostra città ci sono due maestri di competitività.
♫ Quante lacrime avrei versato? ♫