Reply 1988
♫ Davvero non sapevo ♫
♫ Che l'amore fosse come il vetro ♫
♫ Anche se brilla meravigliosamente ♫
♫ Da rompere ♫
È così bella.
Hai cambiato di nuovo? Ora è Noonim Won Joon Hee?
Nonna Ji Yeon sarà triste.
♫ l'amore in pezzi ♫
Penso di aver fatto indigestione. Aspetta.
Stai bene?
♫ Un tale dolore ♫
Wow.
♫ La tristezza può essere dimenticata ♫
♫ Ma una cicatrice non può essere cancellata ♫
Ben fatto.
Stai bene?
Un po' meglio. Taek, quale medicina non hai?
Che cos'hai?
Pastiglie per il mal di testa, sonniferi, medicine per il raffreddore, medicine per la febbre, digestivi.
Ed altre. Ne ho molte.
Va tutto bene. Ho diminuito un po' negli ultimi tempi.
Deok Seon.
Che cosa fai sabato prossimo?
Io? Perché?
Cosa? Prenotazione per cosa?
Per i biglietti del cinema. Taek è andato a comprare i biglietti a Jongno.
Ci sarà voluto un sacco di tempo.
Cosa? Hai fatto comprare i biglietti al ragazzo che non sa nemmeno dove si trova Jongno? È stata Deok Seon a farglielo fare un'altra volta?
Vuole andare a vedere il film con Deok Seon.
Vuole vedere il film e poi finalmente dichiararsi. ♫ Resta con me ♫
Wow, Choi Taek, il maestro di 6° grado finalmente farà la mossa decisiva?
♫ Lasciarmi non servirà ♫
Sabato? Non hai un incontro il giorno prima, di venerdì? ♫ Lasciandomi con il desiderio in un sentiero lontano ♫
Se ce la fai stavolta, hai vinto, giusto? ♫ Lasciandomi con il desiderio in un sentiero lontano ♫
Che tu vinca o perda, il giorno dopo dovresti riposare.
A che serve tornare subito, dopo aver giocato di nuovo a baduk? ♫ Non puoi prendere un arcobaleno ♫
Posso benissimo uscire con te. ♫ Non puoi prendere un arcobaleno. ♫
Devo studiare. Non ho tempo per stare con te. ♫ Mi siederò accanto alla finestra ♫
Tu studia, io troverò qualcosa da fare accanto a te. ♫ Che è un bagliore del sole che tramonta ♫
Figurati se lo farai! ♫ Guarderò le nuvole ♫
Comunque, tieniti il sabato libero per me. ♫ svolazzare lontano. ♫
Ti chiamo dopo la partita, okay?
♫ Vedo nel cielo i vecchi ricordi che stavo cercando ♫
Il club si prenderà un giorno di riposo e ritorna domenica, mentre Taek ritornerà sabato da solo.
Per vedere Deok Seon.
E se perdesse?
Significa che è fiducioso. ♫ Nel freddo vento che soffia ♫
Dove e a che ora? Dovrei andare a vendere qualche fiore. ♫ Nel freddo vento che soffia ♫
Dovremmo?
Sabato alle 7. A Jongno Piccadilly. ♫ Ti senti solo e piangi ♫
Jeong Pal, vuoi andare? ♫ Ti senti solo e piangi ♫
Siete pazzi?
È uno scherzo, bastardo. ♫ Sarò sempre con te ♫
Sto scherzando anche io. ♫ Sarò sempre con te ♫
♫ Non me me andrò ♫
La vita è ironica.
Pensavo che il mendicante che cantava l'anno scorso, non sarebbe morto e sarebbe venuto anche quest'anno.
Ma è successo di nuovo.
Gara nazionale di canto
- Gara - Nazionale di canto
Hyungnim, dovremmo andare anche questa volta?
Lascia stare, Hyngnim. È troppo imbarazzante.
Ci eravamo quasi. Le persone non ricordano chi esce durante le qualifiche.
Come potrebbero ricordarsi?
Vero?
Oddio, sono passati 4 o 5 anni.
Siamo proprio uscite di testa l'altra volta.
Sì, perché l'abbiamo fatto?
Non sono le persone ad essere colpevoli.
Chi obbliga a scusarsi, è il colpevole.
1984
Gara nazionale di canto. Eliminatorie
Proviamo l'ultima parte.
♫ Aspetti sempre me
Numero 242
Numero 242, entri prego.
Prendi questo. Devi prendere questo.
Mamma di Seon Woo, non penso di farcela per la tremarella.
Danne un po' anche a me.
Basta.
Guardate il mio braccio. Cosa faccio?
Ehi.
Tu non tremi?
- Ehi. - Fuuu, Fuuu.
Va un po' meglio. Hyungnim bevi un po'.
Non sta tremando.
Quando l'hai preso?
Versalo qui prima. Che fai?
Danne un po' anche a me.
Numero 245.
Numero 245, entrate prego.
Numero 247. Numero 247.
Che giornata...
Ne ho portato solo una bottiglia.
♫ Molto, molto, molto tempo fa.
♫ Una bella ragazza con un cesto di fiori
Numero 257. Numero 257, entri prego.
I Cani Selvatici che canteranno "Ragazza Farfalla", sono presenti?
Eccoci! Siamo qui.
Siamo qui.
Qui.
Alziamoci.
Qui!
Siamo qui.
♫ Verrai farfalla gialla? ♫
♫ Vola farfalla, anche il mio cuore ♫
♫ Vola insieme ♫
♫ Sono la farfalla dell'amore ♫
Oddio...
Venite in ospedale più tardi. Il papà dei ragazzi ora sta bene.
L'operazione alla schiena è un grosso intervento. È stato fortunato.
Quale fortuna? Si è fatto male proprio alla schiena.
Portate un paio di bottiglie di Soju quando venite.
Sì.
Forza, Hyungnim.
Succederanno presto delle belle cose.
Va bene.
Oh dio.
Dicono che con la Yeouido Sicurezza,
anche i cani vadano in giro con un biglietto da ₩100,000 in bocca.
Le azioni sono andate alle stelle.
Sono salite troppo.
Posso avere uno di quei pancake anch'io?
Penso che tu possa mangiare tutto ora, no?
Sì.
La schiena mi da' molto fastidio quando si tratta di muoversi,
ma la bocca sta bene.
Forse dovremmo prendere delle azioni anche noi.
Dovremmo comprarle oppure no?
In realtà anche io volevo chiederlo.
Pensavo di fare qualche investimento.
Sì, esatto.
Fallo. Non puoi portarti tutti i soldi nella tomba.
Fai qualche grosso investimento.
Non sei posseduto da qualche spirito che è morto per non aver risparmiato.
Quelle azioni pensi che siano buone? Sono spaventato.
Certo che sono buone.
Il mio amico ne ha scelte 3 per me.
In tipo 20 o 30 anni, potrò organizzare il matrimonio di mio figlio in hotel.
E potrò mandare i miei nipoti a studiare all'estero, ha detto.
Quali sono?
- Sono...- - No, no.
Non va bene.
Le azioni sono finite.
Sono salite sì, ma troppo.
Non ha senso che le azioni siano arrivate a 1000.
Significa che le compri sulle spalle e le rivendi sulle ginocchia.
Le azioni sono sulla testa, sulle spalle, sulle ginocchia,
dita, ginocchia e dita. Testa, spalle,
nasi e orecchie, nasi e orecchie?
Mentre ti operavano alla schiena, perché non hai chiesto che ti operassero anche al cervello?
Le persone ricche, hanno comprato tutte le azioni.
Hwang Dang Hwang Dang, Bong Hwang Dang!
Investi su di me, credi in me.
Però il mio amico ha detto...
Quali erano? Samsung Electronics, Hanmi Farmaceutica,
e Pacific Chimica. Ha detto che dovrei comprare queste tre.
A quanto sono ora?
Ho visto al telegiornale che sono a 20.000-30.000 won.
Wow, sono molto costose.
Sono aumentate molto.
Proprio così! Sono aumentate, ma sono aumentate troppo.
È finita, finita.
Sto dicendo che quelle azioni non possono salire di più.
Quindi Bong Hwang Dang,
mettili in banca. (i soldi)
Potrò aprirti un conto con il 17% di interessi.
Fai come dico io. Capito? In banca.
Sì, grazie.
Dove?
In banca.
- Dove? - In banca.
Sbrigati e vai. Mio padre mi sgriderà se mi becca.
Ti chiamo.
Lo sai, vero? Se squilla due volte e poi metto giù, sono io.
Due volte.
Allora, ci vediamo il prossimo lunedì per il tuo compleanno.
Quel giorno è l'anniversario della scuola, quindi so che non ci vai.
Come sai il mio compleanno?
Leggo nella mente.
Cosa?
Un giorno, ho acquisito l'abilità di leggere la mente delle persone.
Se ami davvero qualcuno, acquisisci dei poteri speciali.
Sorridi pure.
Sei più bella quando sorridi.
♫Non so perché sono così ♫
♫ Tutto nel mondo è bello. ♫
Signorina Man Ok, per caso ti piace il pane conchiglia?
Cos'è?
Ho appena sfornato il pane conchiglia.
Te ne do' un altro?
Mi sono allenato.
È pane conchiglia. Prendilo e mangialo.
Voglio prenderlo.
Puoi prenderlo.
Non fa male?
Per niente.
Sembra fastidioso.
Il suo colore preferito è il giallo. La sua stagione preferita è l'inverno.
Il suo cibo preferito è il pane fritto.
Non ha una materia preferita.
Deok Seon, un po' più piano.
Il suo compleanno è il 3 di Aprile. Non mancano molti giorni.
Cosa dovrei prendere?
Non puoi darle delle cose materiali. Non c'è nulla che lei non abbia.
Un regalo dal cuore. Tutte le ragazze impazziscono per queste cose.
Un regalo dal cuore? ♫ Non so cosa fare, il mio cuore batte veloce. ♫
♫ Non so perché sono così♫
♫ Il mondo intero mi sembra bello ♫
♫ Il mio cuore è gonfio come un pallone ♫
♫ Non so perché, le ragazze che sorridono sono tutte belle. ♫
Hyung, oggi sono andato in ospedale. ♫ Forse era lo stesso per me quando ero innamorato ♫
Cosa fai?
Niente.
Lascia stare. So tutto.
Esci con l'amica di Deok Seon.
Te l'ha detto Do Ryong Nyong?
No, Do Ryong Nyong non sa con chi sto uscendo.
Me l'ha detto Deok Seon.
Lo sa anche Do Ryong Nyong?
Sì.
Divento pazzo.
E quegli origami a forma di gru? Per cosa vuoi usarli?
Conosci la leggenda delle gru di carta?
Dovrei?
No.
Ma voglio raccontartela.
Se pieghi 1000 di questi, si trasformerà in una vera gru e volerà via.
E ascolterà il desiderio di quella persona.
Settimana prossima è il compleanno della signorina Man Ok.
Signorina-- Signorina Man Ok?
Perché signorina? Parlale informalmente.
Mi sembra troppo presto. Voglio andarci piano.
Come regalo di compleanno, piegherò 1000 gru di carta e gliele darò.
Le chiederò di esprimere un desiderio e lo esaudirò.
Che fai se si tratta di un desiderio strano?
Se è il suo desiderio, lo esaudirò comunque.
Wow. Il nostro Hyung è davvero romantico.
Dammi. Ti aiuto.
Quella è una gru, fratello?
So piegare solo aeroplani.
Chi è? Sono io?
Siamo io e te.
Hai detto di voler diventare un pilota.
Se diventerai un pilota, sarò il primo a salire con te.
Sarò il primo passeggero sul tuo aereo.
È un aereo da combattimento.
Il mio sogno è diventare un pilota da combattimento.
Da quando?
Ospedale Universitario Hankook.
Fa male. Fai piano.
Aigoo, che pappamolle.
Tesoro, ho saputo che il concorso nazionale di canto si terrà di nuovo nel nostro quartiere.
Come lo sai?
Ieri, Il preside-- Voglio dire il Professor Ryu è venuto.
Ho sentito che molti studenti si sono iscritti.
Non ho proprio fortuna.
Il mio desiderio è andarci.
Anche se non arrivassi alle finali,
vorrei dimostrare il mio talento.
La mia schiena si è rotta proprio in questo momento.
Vero. Ti allenavi con Deok Seon una volta.
Mi Ran, ho un desiderio.
Non un fratellino per Jeong Hwang.
Non quello. È molto più semplice.
Di cosa si tratta?
Non sei una brava ballerina?
Vai al mio posto.
5 anni fa, ti sei allenata così tanto
e poi hai avuto quell'indigestione e non ti sei potuta esibire.
Non sai quando tornerà di nuovo a Dobong-Gu.
È il mio desiderio. Il mio desiderio.
Con le tue capacità, sicuramente passerai il turno.
Lascia stare. Sei malato.
Quando potrei prepararmi? Lascia perdere.
Hai un grosso repertorio.
Non c'è nulla da preparare. Di certo passerai.
Iscriviti subito.
Beh...
Dovrei fare "Splendida dichiarazione" di Yoo So Il?
Bello!
Sicuramente passerai con quella.
Questo è gratis.
Stai studiando? E poi vai all'accademia?
Sono indietro rispetto agli altri, quindi devo sbrigarmi a riprenderli.
Incontriamoci alle 11 di venerdì sera sulle scale.
Va bene Noona.
Hai molto da fare. Ci possiamo incontrare con calma.
Lascia stare. Dopo lo studio in biblioteca, arriverò in orario.
Ho capito. Dormi bene, Noona.
Okay. Vai a dormire anche tu.
Va bene, buona notte.
Cosa? Seong Bo Ra?
Davvero?
Diventerai un giudice?
Certo. Può diventare un giudice, un procuratore, o un avvocato.
È il suo sogno.
Oh...
Allora andrai al tempio?
Zitta, ragazzina.
Deve diventare una monaca buddista?
Ora ci sono dei convitti molto belli per gli studenti di legge.
Il mese prossimo andrà al convitto.
Davvero? Come farò? Penso che mi mancherà.
Posso usare la stanza tutta per me? Wow! Che fortuna!
Tornerò a casa nei weekend.
Tu ragazzina, più avanti...
Piangerai tutte le notti perché ti mancherà tua sorella. Aspetta e vedrai.
Come puoi dire parole così spaventose papà? Non succederà mai.
Però papà, non hai un'altra camicia bianca?
Perché ne hai comprata una così piccola?
Sta per scoppiare.
Omo... Che stai dicendo?
Questa è esattamente della mia taglia—
È scoppiata.
Ultimamente va di moda indossarle giuste giuste.
- Vado a lavarmi. - Va bene.
È volato qui.
Il bottone è volato lontano.
Mamma, andrò in sala studio a cominciare da aprile.
Mamma, non posso andare in accademia? Tutti gli altri ragazzi ci vanno.
Deok Seon, invece che ad Aprile, non potresti cominciare da Maggio?
Per questo Aprile abbiamo la retta per il dormitorio e le spese per il trasloco da pagare.
Tutti gli altri ragazzi si sono già iscritti.
E poi No Eul, il prossimo mese avrò un bonus
perciò ti manderò in un'accademia in cui vuoi andare.
Resisti ancora per questo mese, d'accordo?
Buon appetito.
Non sei riuscito a dormire ieri notte, vero?
Che cos'ha la tua faccia?
Non è questo, posso sempre dormire durante il giorno.
Hai cucinato tutti questi?
No, è stata la madre di Seon Woo a portarli.
Io ho solo apparecchiato la tavola.
Ahjumma sta lavorando davvero duramente.
Possiamo continuare a vivere alle loro spalle così?
Per questo continuo a dirle quanto le sia grato.
Solo con le parole?
Su quello... Taek...
Sai...
Niente. Continua a mangiare.
Di cosa si tratta? Continua quello che stavi dicendo, papà.
No, non preoccuparti. Te lo dirò la prossima volta.
Mangia tutto.
Scuola Superiore Ssangmun
Pranzo al sacco
Ragazzi avete scritto l'università e la facoltà che vorreste frequentare?
L'insegnante ha detto di scriverli e di consegnarli oggi.
Ho scritto la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università Nazionale di Seoul.
Pazzo bast**do.
Hanno detto università dei sogni perciò ho solo scritto un'università dei sogni.
Fai quello che vuoi, tanto è tuo padre la persona che lo leggerà.
Per come la vedo io, questo ragazzo se le cerca.
Sì, ultimamente il professore mi fa ancora più pena.
Ehi, vi ricordate che usciamo stasera, vero?
È solo per oggi.
- Dove andrete? - Da Teco.
Teco? Tower Hotel?
Faranno la gara di ballo oggi?
Sai qual è il premio per la gara di ballo?
Che cosa?
Hyundai Excel.
Wow! Guarda che livello!
Come previsto, la gara nazionale è diversa.
Ah già. Anch'io so ballare un pochino.
Quale ballo? Che ballo è quello?
Ehi, chi fa la break dance al giorno d'oggi?
È così? Sono cambiato ultimamente.
Ho-sa! Ho-sa! Go, go, go, go.
Go, go, go, pak!
Le tue mosse sono dei tempi antichi quando la tigre fumava.
Sei talmente ossessionato dalle moto ultimamente,
che non sai quali siano le ultime tendenze in fatto di ballo.
Ultimamente...
Siamo nell'era dell'hip hop.
Perché ti stai rilassando le braccia già da qui?
Aspetta un po'. Numero 13?
È l'ultimo. Avevi detto che sarebbero venuti quei famosi ragazzi.
Quest'area è solitamente controllata dai ragazzi di Yeoiduo.
D'altra parte, c'è questa ragazza che si chiama Kim Seung dalla Scuola Femminile di Yeouido che balla davvero bene.
Ehi, anche tu balli bene. Probabilmente sarai fra i migliori tre.
Non sarà difficile? Tutti i ragazzi di Gangnam sono qui.
Che problema avete?
Sono il Park Nam Jung di Ssangmundong.
- Certo. - Ehi, Yeouido è più grande di Ssangmundong, lo sai!
Amici, sapete che cosa mi preoccupa di più del palco?
Che cosa?
Come userò la Hyundai Excel se la vincerò?
Intanto, ho rubato la patente di Hyung Eun Ryong ma è ancora un problema se vincerò il primo premio.
- Ehi, sta iniziando. - Però ho fame.
Va bene, guardiamo il primo e il secondo, poi andiamo a mangiare del ramyun.
Il loro livello è probabilmente lo stesso.
Okay!
Teco Night Club Gara di Ballo
Non va bene.
Ehi! Se questo idiota fosse stato scelto per andare per primo,
sarebbe stato troppo imbarazzato.
Ehi, il numero uno... Come si chiamava?
Hyun Jin Young. (ha introdotto l'hip hop in Corea)
Arriva dagli Stati Uniti e sa ballare.
E il numero due era un certo Jin Young.
Ah! Park Jin Young. (AD e produttore della JYP Entertainment)
Ah! Park Jin Young, anche lui ha un'influenza americana.
Hai memorizzato i loro nomi in così poco tempo? Buon per te che hai una bella testa.
Dove vai?
Nella stanza di Taek. Guardiamo Dirty Dancing.
Che cosa fai? Andiamo insieme.
Scuola Superiore Femminile Ssangmun
Anno Scolastico '90 Università Desiderata Facoltà Desiderata
Joo Yeon.
Wang Joo Yeon.
Qual è il tuo sogno?
Il mio? Diventare una parrucchiera.
Omo! I tuoi ricci sono venuti bene.
Unni! I tuoi ricci sono venuti bene.
Oh? Unni! Ehi! Namgoong Never!
Svegliati e guarda. I tuoi ricci sono venuti bene.
Svegliati e guardali!
Unni, l'insegnante ha chiesto che tu vada.
Ha detto di portare 4 milioni di won per i tre anni in cui hai dormito qui. Dovrei strapparti tutti i capelli.
E tu? Che cosa vorresti fare?
Non stanno chiedendo quello.
Vogliono che tu scriva un'università.
Lo so anch'io. Chiedevo solo.
E poi... Devo avere qualcosa per poter compilare questo.
Non devi partire per l'estero domani?
Potremmo guardare qualcos'altro?
Non fa niente. Posso riposarmi un po'.
Accidenti! Avevo detto di guardarlo insieme.
Jeong Pal, se tu avessi guardato Dirty Dancing invece di Top Gun l'anno scorso, avresti percorso la mia stessa strada.
Vedendo Hyung Patrick ballare, avresti detto che saresti diventato un ballerino.
Non andrò all'Aeronautica Militare solo perché ho guardato Top Gun.
Per chi mi hai preso?
Ti abbiamo capito bene.
Questo bast**do voleva diventare un calciatore come Maradona quando eravamo alle elementari.
Alle medie, ti piaceva Michael Jordan perciò volevi diventare un giocatore di pallacanestro.
Io? Comunque sia non ci sono segreti in questo quartiere.
Questo bast**do ha visto Top Gun l'anno scorso, ecco perché.
Se fosse stato "Come Come Come Upward", allora avresti fatto casino per rasarti la testa e diventare un monaco.
Almeno come me, dovresti sognare in grande.
Di finire sul giornale? Sulla prima pagina?
Certo. Diventerò più famoso di Taek.
Hai già deciso?
Sì. Andrò alla facoltà di medicina.
Perché medicina? Seguirai Michael?
È il sogno di mia madre.
Non mi dispiace e non ho niente di specifico che vorrei fare.
Che sfortuna!
Non hai niente di specifico che vorresti fare perciò andrai a medicina? Pazzo bast**do.
Con questi pazzi bast**di, cosa...
Improvvisamente mi manca Deok Seon.
Deok Seon, dove sei? Senti la mia voce?
Ospedale Universitario di Corea. Ammiratori del Baseball che tanto avete atteso,
vi comunichiamo che i giochi professionistici inizieranno l'8 aprile 1989, per 420 partite.
Le partite d'apertura di quest'anno si terranno in tre luoghi diversi, alla stessa ora, inclusa la partita fra Haitai e Bingurae.
Le squadre vincenti, Haitai, Seon Dong Ryeol, Kim Seung Hwan, Lee Sun Cheol, sono tuttora attive.
Sono stati reclutati anche gli esordienti Jo Gye Hyun e Lee Gang Cheol.
E ancora una volta, sono i candidati più forti per il campionato di quest'anno.
Parlando della più debole, Tae Pyung Yang, ha ingaggiato un nuovo direttore Kim Seon Dong, che è famoso per il Bali Baseball.
Per cercare di liberarsi del titolo più debole...
Dovremmo fare una scommessa anche quest'anno. Una scommessa che vale un anno.
Ma quale paziente beve gli alcolici?
Berremo tutto noi, perciò occupati del tuo.
Aigoo. Va tutto bene. Posso sempre urinarlo.
Stai dicendo cose disgustose.
Ah già. Anche quest'anno dovremmo scommettere 50.000.
Hai perso tutto contro il padre di Jeong Bong l'anno scorso.
Perché Haitai aveva vinto.
Comunque sia, questa persona non sa apprezzare il mondo competitivo.
No, se prendi Seong Dong Ryeol, Lee Sun Cheol, Kim Seong Hwan e non vinci, non saresti una persona, ma uno stupido.
Queste tre persone sono destinate a vincere anche se dovessi piazzarle nella serie A.
Aigoo, ecco perché, questa volta, escludiamo la squadra vincente, Haitai.
Escludiamo Haitai e scommettiamo su tutto il resto. Che ne pensate?
Per me, quest'anno il Pacific Dolphins
creerà un trambusto.
L'anno scorso però erano ultimi.
Quest'anno hanno preso l'allenatore Kim Seung Goon.
Da quest'anno riusciranno ad arrivare al quarto posto negli spareggi.
Dovrebbero arrivare almeno fino agli spareggi.
Ehi, Presidente Kim. Hai subito un intervento al cervello e non sulla schiena?
Come può una persona essere così utopistica?
No, come possono i Pacific Dolphins arrivare fino a lì?
No.
Ho ragione però. Ho questa sensazione.
Allora, possiamo sempre scommettere su quello,
se i Pacific Dolphins riusciranno ad arrivare agli spareggi oppure no. Che cosa ne dite?
Scommetto che ce la faranno.
Allora io... che non ce la faranno.
Se vincessi, posso riavere i miei soldi.
- Però... - Va bene, scommettiamo.
Così! Così! Gira una volta.
Oohhh!
Pam!
Arriverai al primo posto.
Giusto!
♫ Perso tra i pensieri mi chiedo che cosa tu stia facendo ora ♫
Aigoo! Come puoi non cantare e ballare soltanto?
Giusto. Dovresti prenderti una musicassetta con la base.
Dovresti anche allenarti a cantare.
Aiyoo, non dite cose che non so.
La chiave nella Gara Nazionale Canora è il talento oppure il ballo.
Che avete voi due? Siete delle dilettanti.
E poi, il Professor Ryu mi procurerà una cassetta con la base.
Posso sempre allenarmi a cantare con quella.
Ma per allora, non pensi che il nastro si sarà tutto consumato?
Devi aver ascoltato tanto questa canzone.
Davvero?
Allora domani ne comprerò una nuova.
Cosa c'è? Di cosa hai bisogno?
Jeong Bong, quella non è da mangiare.
Mamma, se la tiri fuori dopo 15 minuti, potrai ascoltarla come se fosse nuova.
Aigoo. Jeong Bong è così sveglio.
Wow. Accidenti.
Arrivederci.
Non c'è niente che non sappia.
E quella persona ha fatto l'esame sette volte.
Non deve sapere queste cose, desidero solo che sappia le risposte giuste alle domande del test.
Oh sì.
- Ehi! Non riesco a vedere! - Spostati, per favore.
Sono le 23. Dovrei andare a casa visto che lo studio serale è finito.
- Anch'io vado. - Anch'io.
Andate.
Stiamo andando.
Ehi! Perché state uscendo da lì?
Non siete andati allo studio serale? Avete bigiato?
Mamma!
Sei un cane? Una persona? Un cane?
Perché devi mordere una persona? La mia mano.
Io vado.
Anch'io. Ci vediamo domani.
Che cos'è? Oh, sì! Pane carpa, uno grosso. Ci vediamo domani, Forze Speciali.
Chi stai chiamando Forze Speciali?
Sì, entra.
Ehi. Pane carpa.
Grazie.
Ehi, avete guardato un video? Avete di nuovo visto un film porno?
No. Abbiamo visto Dirty Dancing, ma neanche per metà.
È la verità.
A che ora parti domani?
Di sera.
Va bene, buon viaggio allora.
Avevi detto che era per sabato, vero? Non dimenticarlo.
Chiamerò dopo la partita di venerdì.
Anche il Capo del Dipartimento Lee e il Direttore Yoo verranno, vero?
Sì. Verranno tutti. Non preoccuparti.
Perché dovrei preoccuparmi per te?
Deok Seon.
Dallo a Jeong Hwan. L'ha lasciato qui.
Comunque, dice sempre cose su di me.
Io vado Maestro Choi. Ciao.
- Vai. - Sì.
Ehi, Cane Jeong Pal! Il tuo portafoglio. L'hai lasciato nella stanza di Taek.
Sì. Grazie.
Le bacchette.
Aish.
Non è morta, vero?
Sta respirando.
Che cos'è quello?
Questo...
Tonico,
vitamine,
e medicine per gli occhi.
Prendeteli voi. Ne ho tanti a casa.
La tua famiglia ha una farmacia? Tuo padre è un farmacista?
No. Mio padre li ha comprati nel caso le mie forze dovessero calare perché ora sono all'ultimo anno.
Dice che se uno è malnutrito allora non può studiare bene.
Ehi, non sei ben nutrita?
Quanto pane fritto mangi al giorno?
Se non riuscirai ad andare all'università, finirai in grossi guai.
Tutti i tuoi fratelli più grandi non vanno all'università?
Come farai? Non avevi detto di essere al 1300° posto?
Ehi! Per chi mi hai preso? Non sono ancora a quei livelli.
1280° posto.
Questa mattina mio padre ha detto che devo aspettarmi un regalo.
Ho la sensazione che saranno gli insegnanti per le ripetizioni.
Credo che nemmeno gli insegnanti potranno essere d'aiuto.
- Ehi! - Ho capito.
Ho commesso un grave errore.
Io vado.
È così disgustosamente forte.
Musica
Oh sì! L'ora di musica.
Professoressa, non è l'ora di Coreano. Dovrebbe esserci musica.
Studio Individuale
Shhh!
A cominciare da oggi Musica, Francese, Economia Domestica ed Educazione Fisica verranno sostituite con un'ora di studio individuale.
Siete all'ultimo anno adesso, dovreste studiare.
Svelte, prendete i vostri libri e studiate per conto vostro.
Ragazze, anche se adesso è dura,
tutte quante, quando sarete adulte e avrete dei figli,
penserete a questo momento come il migliore in assoluto.
Sì.
Va bene. Potete non capire cosa voglia dire adesso.
Quanto sia bello questo periodo,
come potete capirlo adesso?
Studiate.
Ehi! Silenzio!
Studiamo. Per favore!
[ Lee Soo Hyun ] ♫ Sempreverde ♫
Oh, quindi mi blocchi così? ♫ Quando l'amore è sempreverde ♫
Cos'è quello? Lo abbiamo imparato?
Come lo stai risolvendo? Mi sembra che sia la prima volta che lo vedo.
È un disegno?
È arte?
[ Sempre al Primo Posto ]
Dovevamo portare il flauto oggi, vero?
Non l'ho portato!
Io ho portato il mio.
[ Musica ]
Devi esserti allenato molto.
Allora verrò picchiato solo una volta.
Adesso il prossimo.
Adesso sono anche stanco di colpire.
Ehi, tu dovresti solo cantare una canzone e poi tornare sedere.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Professore, piuttosto voglio essere colpito.
Mi fa male il braccio. Canta una canzone e torna a sederti.
Dovrei chiedere al professore della classe accanto di darmi una bastonata?
Canta! Canta! Canta!
Ehi, ehi, ehi. Non mi aspetto molto,
quindi canta velocemente una canzone e torna al tuo banco. Ora applaudite.
Taek non se n'è ancora andato, vero?
No, sta studiando in camera sua.
Cos'è questo?
Ho fatto del porridge di abalone.
Ieri ho avuto lo stipendio.
Sono andata a fare compere e ho visto degli abaloni freschi, allora ne ho comprati un po'.
Dovresti darne un po' a Taek prima che vada all'aeroporto e metti il resto nel frigo
poi prima di mangiarlo scaldalo nel forno a microonde.
Faglielo mangiare finché è caldo.
Ce lo gusteremo.
Taek non mangia la colazione o il pranzo
e non vuole mangiare la cena. Mi chiedevo cosa potergli dare e questo è fantastico.
Anche tu dovresti mangiare qui. Di' a Jin Joo di venire.
No, va bene così. Adesso vado.
Senti, Taek.
C'è qualcosa che voglio dirti.
Papà, non sono un bambino.
Va bene, quindi dimmelo tranquillamente.
Va bene.
Io voglio un buon amico al mio fianco, come te.
Non c'è ancora niente di deciso,
ma la mamma di Seon Woo è diventata una mia buon'amica.
Mentre siamo amici,
voglio passare il resto della mia vita con lei.
Taek, però se tu non volessi,
non la renderei mai una mia amica.
Non voglio che tu ti senta a disagio. ♫ C'è sempre stato dolore nei nostri ricordi ♫
Questo è solo per... ♫ Che fosse qualcosa che ferisse te e me ♫
Questo è quello che ho pensato da solo, ♫ O se ci sono stati dei giorni ♫
ma non c'è ancora niente di deciso. ♫ Che abbiamo dovuto accettare così come erano allora abbiamo messo l'amore al primo posto ♫
Io... ♫ Che abbiamo dovuto accettare così come erano allora abbiamo messo l'amore a primo posto ♫
volevo solo dirtelo prima ♫ Anche se era difficile ♫
ed avere il tuo permesso. È per questo che te l'ho chiesto. ♫ Abbiamo camminato insieme ♫
Io... ♫ Senza scambiare nessuna gioia ♫
non farò mai niente che tu non voglia. ♫ Anche se non posso gestire questo mondo complicato ♫
♫ Dei giorni, i giorni belli verranno di nuovo ♫
Papà. ♫ Non andarci d'accordo così, allora cos'è la vita? ♫
Voglio che tu mangi dei pasti caldi, anche quando non sono in giro. ♫ È la sensazione di respirare insieme ♫
♫ Probabilmente non ci sarà un muro più solido ♫
È la tua vita. ♫ Probabilmente non ci sarà un muro più solido ♫
Voglio che tu sia felice. ♫ Per farti superare le difficoltà che affronterai ♫
Se tu sei felice, a me va bene tutto.
Finisci di mangiare.
Va bene.
Mamma, che ora è?
Fammi vedere, le 7:50–
Ecco qua!
Ehi, sei in ritardo!
Come puoi scherzare così? Cresci!
Anche tu sei in ritardo. Come puoi sgridarmi?
Dallo a me.
Grazie.
Ehi, posso avere un morso?
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Non lo voglio.
Tieni.
Taek dev'essere arrivato adesso in Cina, vero? Cosa fai domani?
Domani? Sabato.
Posso vedere Taek.
Spero che Taek vinca oggi. Giusto, Deok Seon?
Cosa stai dicendo? Non fare così con Taek.
Vince ogni singolo giorno? Lui può perdere, lo sai.
Lui vincerà oggi, ad ogni costo.
Dammi la tua cartella.
Grazie.
Credi che Taek sia bravo nel baduk perché è intelligente, vero?
Ovviamente, quello contribuisce, ma c'è un altro motivo del perché vince.
Quale?
È competitivo.
Quello gioca un ruolo importante. Ci sono due persone nella nostra città che sono competitive.
Jeong Bong, quando si impegna in qualcosa, va a fondo.
Kim Jeong Bong e Choi Taek. C'è una storia famosa dietro a quei due.
Galaga.
Prima che Jeong Bong giocasse a Bubble Bubble, era ossessionato con Galaga.
Andava a giocare a quel gioco ogni giorno,
mentre litigava con i ragazzini delle elementari per il posto.
Che imbarazzo! Non l'ho visto per un po' per quello.
Alla fine, si è piazzato al primo posto.
[ Galaga. Una partita 50 centesimi ]
[ Due persone non possono giocare nello stesso momento per imbrogliare ]
- La borsa. - Grazie.
E poi, un giorno, sono andato alla sala giochi e, scritto in grande,
c'era un altro nome al primo posto.
La notte prima sono certo che Jeong Bong hyung fosse al primo posto.
Quindi è andato all'alba del giorno successivo.
[ Primo: 929890 C.T Secondo: 899880 J. B ]
[ Negozio di Giochi per il Computer Dae Gwang ]
"C. T."?
Quando Taek ha del tempo libero, ne ha per davvero. Suppongo, quindi, che ne avesse tanto.
Quel giorno, era il giorno della finale per la Gara Gooksoojeon.
Pazzo bastardo...
Io?
No, vero?
Sì. Choi Taek.
È un pazzo bastardo. Non riesce a restare al 2° posto, nemmeno di fronte alla morte. Che odioso!
Cosa vuoi dire con odioso? È solo un bambino.
Ad ogni modo, oggi Taek vincerà di sicuro. Ha un obiettivo.
Visto che ha un obiettivo, oggi vincerà ad ogni costo.
Aspetta e vedrai.
[ Hotel Hailun, Shanghai, Cina Finali della 5° Gara per il Trofeo 3 Paesi ING ]
Ad ogni modo, sono grato al Professore Ryoo. Ha anche ottenuto la traccia strumentale.
Gli sono grata, ma se perdo contro suo figlio, come potrò vivere in questo vicinato? Sarà imbarazzante.
Anche Ryoo Dong Ryong partecipa?
Canterà una canzone pop.
Non ti preoccupare nemmeno.
Per la Competizione Canora Nazionale ci vogliono le canzoni dance. Quelle pop sono una scemenza.
Non preoccuparti. Batterai di sicuro quella Salamandra (in coreano, Dorongnyong). Vado.
Neon
Di nuovo, di nuovo, di nuovo! L'hai mancato di nuovo.
Dovresti ascoltare come si deve per attaccare al momento giusto!
Era più o meno giusto.
Non lo era. Devi assolutamente partire alla battuta giusta.
Mi Ran, è arrivato, è arrivato. È arrivato il segnale... Il segnale.
Oddio...
- È urgente? Pensi che stia per uscire? - Mi sembra che stia per farlo.
Accidenti...
Ahi... Ti supplico...
[ Bong Wang Dang ]
Sei arrivata.
Aigooo, Oppa. Eccomi, dalla a me.
Va bene. Non fa nulla, non fa nulla. Andiamo, la porto io a letto.
Taek ha chiamato?
Non ancora. Chiamerà a breve probabilmente. Vai dentro.
Dovresti andare tu.
Ecco... Seong Yeong.
Sì, cosa c'è?
Non importa, lascia stare.
Vado.
Mi Ran, i miei denti!
Si è allungato il nastro. Devi averlo ascoltato davvero tante volte.
Cosa farai? Domani non ci sono le audizioni preliminari? Dove ne troverai uno nuovo?
Resta qui.
Va bene, va bene.. va bene...
Queste sono cose basilari.
Wow... Vivo proprio con un genio.
Vai in camera. Metto il materasso.
No, no. Oggi vado a dormire dopo aver visto il notiziario notturno.
Oggi Taek non ha le Finali della 5° Gara Internazionale per il Trofeo ING?
Pronto?
Sono io, Man Ok.
Sì, lo so.
Il tuo studio notturno è andato bene?
Sì. Anche Deok Seon è già rientrata, vero?
Non lo so. Probabilmente sì. Non mi interessa. (in inglese)
Cos'hai detto?
Niente.
Tuo padre dorme? Va bene se parliamo?
Sì, è appena uscito per andare a lavoro.
No, volevo dire, è uscito perché ha un appuntamento.
- Non ti sei dimenticata del nostro appuntamento di Lunedì, vero? - No.
Man Ok, aspetterò alla fermata dell'autobus di fronte a casa tua con il cuore traboccante di gioia.
Penso che farò un po' tardi visto che è il mio compleanno e dovrò fare colazione* e passare del tempo con la mia famiglia. (La colazione il giorno del proprio compleanno in Corea ha un menù particolare)
Pronto! Chi è questo bastardo!?
Papà!
- Sono tornata da scuola. - Mamma, sono a casa.
- Sono tornato. - Sono tornato da scuola e anche il Preside lo è.
Fai silenzio, idiota! Non sono più il Preside, deficiente!
Va bene, va bene.
Oddio...
Wow...
È già Aprile, Aprile.
Ah, comunque, Bo Ra non è ancora rientrata?
Ultimamente noona studia in biblioteca sino a dopo mezzanotte.
Rientrare a casa tardi... questa sarà l'ultima volta.
Ah, giusto! Tu, domani, torna direttamente a casa quando finisci di lavorare in banca.
Dovresti almeno vederla mentre lascia casa.
Ma sentila... Non è che Bo Ra stia emigrando. Sta solo andando in un dormitorio per studenti.
Perché devi far innervosire gli altri?
E poi domani sarà una giornata piena in banca. Potrei non vederla, ti sto avvisando.
Solo con quello...
Mamma, hai anche comprato delle coperte nuove?
Sì, ovviamente. Deve andare a vivere da sola ora.
Se potessi fare come voglio, vorrei andare a mangiare fuori e darle dei tonici.
Accidenti. Ma ha vinto o no? Non ha ancora chiamato.
È finita. Potete entrare. (in cinese)
Chi è il vincitore? Choi Taek? O Chang Hao? (in cinese)
Congratulazioni. Questa volta ha vinto la Corea. (in cinese)
Choi Tae, 6-dan, ha vinto. (in cinese)
Evvai! Ha vinto, giusto?
- Sì. - Evvai! - Grazie. (in cinese)
Le mie condizioni non erano male.
Ho usato sia il metodo di lotta che quello psicologico.
Finalmente, Choi Taek, 6-dan, ha vinto la competizione per il Trofeo ING.
Oggi, alle Finali per il Trofeo ING che si sono svolte a Shanghai, in Cina, il coreano 6-dan,
Choi Taek, ha vinto il cinese 9-dan, Chang Hao, che è stato campione per 3 volte consecutive.
La partita tra i due finalisti è stata una lotta serrata sin dall'inizio.
All'inizio, Choi Taek, era in svantaggio in una partita altalenante. Con un attacco decisivo, in cui le pedine si sono....
Pronto? Sei Deok Seon? ♫ Quando le nuvole lontane nascondono il sole ♫
Sì, sono io, Taek.
Deok Seon. ♫ Quando sei da sola ♫
♫ Dimmelo ♫
♫ E ti consolerò ♫
♫ Quando il sole tramonta e arriva la notte ♫
♫ E tu devi passare la notte da sola ♫
♫ Dimmelo ♫
♫ E io sarò il tuo amico ♫
♫ Il mondo è solitario e senza gioie ♫
♫ A volte hai bisogno di un amico ♫
♫ Anche se andrai lontano ♫
♫ Io, in ogni momento, arriverò al tuo fianco ♫
Noona. Non fa niente. Perché corri così?
Per me va davvero bene.
Ho detto che mi va bene.
Tesoro! Mi Ran!
Dovrei venire anche io?
Dove hai intenzione di venire, con quella schiena?
Tesoro, anche se vieni squalificata non puoi scappare da qualche parte solo perché sei in imbarazzo.
Vieni a casa subito. Avrò bisogno di evacuare, e di mangiare.
Senza di te, non posso vivere.
Ho capito!
Sungnim! Sei pronta? Andiamo assieme. (*sungnim=hyungnim nel dialetto della provincia di Chungcheong, usato però più tra donne a differenza di hyungnim)
Sì, entra!
Aigoo. Padre di Jeong Bong.
Sungnim*, sbrighiamoci. Sarò il tuo agente per oggi.
C'è ancora tempo. E devo anche truccarmi.
Le uova sono qui.
Sono arrivate le uova. Devo comprarne un po'.
- Aspetta un attimo. - Andiamo assieme.
Abbiamo anche uova bollite.
I soldi. Grazie.
[ Un uovo 70 won. Un vassoio 2.000 won ]
Tornerò di nuovo domani.
- Ahjussi. - Sì, salve.
Dia anche a noi un vassoio di uova.
Se lo divide in 3 buste diverse gliene sarò grata.
Le sono grato per la bibita-
Ne comprerai per tutti e tre?
Vediamo.
Aigoo. Ahjussi. Dovrebbe cambiare il nastro, visto che guadagna molto.
Si è completamente stirato.
Ho i soldi, ma non il tempo. Quando troverei il tempo per registrarlo di nuovo?
Perché dovrebbe registrarlo di nuovo.
Me lo dia. Glielo sistemerò io.
Aha!
Aspetti solo per 15 minuti.
Allora, verrà fuori come un uovo fresco e anche il suono sarà rinfrescante.
Davvero? È proprio interessante.
Anche io l'ho scoperto poco fa.
Ahjussi. Ha risparmiato dei soldi!
Allora, mentre il nastro è nel frigo, andrò a vendere delle uova.
Sì, prego.
Sungnim, presto, è già tardi.
Aigoo, guarda l'ora.
Andiamo. Andiamo!
- Penso che mi faccia sembrare vecchia. - Aigoo, Sungnim. - Questo è nuovo.
Questo è troppo da signorina.
Ovviamente, è da signorina.
Aigoo. Mettiti una cosa qualunque. Stai bene con tutto.
Vi lascio un vassoio come omaggio.
Ma lasci stare! Un vassoio è caro.
Non è nulla. Sono ricco quando si tratta di uova.
Ajussi! Il nastro! Dovrebbe prendere il nastro prima di andare.
Ah, vero! Ah, ma dove ho la testa.
Accidenti...
Grazie! Ahjumonni, le auguro buona fortuna!
Vada pure.
Questo è troppo da signorina.
[Qualifiche Gara Nazionale di canto]
[KBS Gara Nazionale di canto (Distretto di Do Bong)]
[Qualifiche : 1° Aprile.]
Qui qui! Qui, qui!
Lui chi è?
Salamandra! Viene prima di noi.
Wow... è difficile per me riconoscerlo.
Salve!
Chiquilla mía, somos como el temporal
Um... il prossimo è... vediamo, ecco.
Dall'81 al 90! Queste dieci persone, per favore entrate.
Lo dirò solo una volta! I numeri dall'81 al 90!
Sono così nervoso.
Ehi, ed il tuo sottofondo strumentale?
Hanno un pianista.
Non è molto emozionante, però!
Perché la persona prima di te non è qui? Il numero 92, giusto?
Me lo chiedo anche io. Forse ha rinunciato?
Mio padre, il preside... e mia madre, la Regina dell'Assicurazione, yeah!
Wow, sei così bravo! Passerai sicuramente al prossimo turno.
Canti davvero come un occidentale.
Non è troppo tardi... Se tornerai al mio fianco...
Ti amerò... per sempre!
Non devi uscire, mamma. Te l'ho detto.
Comunque devo vederti andare via.
- Ma fa freddo! - Faccio quello che voglio.
Sbrigatevi ad andare dentro. Non è che io stia facendo qualcosa di straordinario.
Sto solo andando via, va bene?
Va bene, va bene. Sbrigati, vai.
Oh, sì. Tuo padre aveva molto lavoro da fare alla banca oggi. Mi ha chiamata per dirmelo.
Va bene. Non c'è bisogno che venga.
Vado.
Chiamerò spesso.
Sicuro che lo farai!
Va bene.
Non possiamo chiamarti, quindi assicurati di farlo tu.
Non devi chiamare ogni giorno,
ma almeno una volta a settimana. D'accordo?
Va bene, ora vado.
Okay. Abbi cura di te!
Mamma, non sta andando lontano.
Perché fai così?
E papà? Ha detto che verrà tardi anche se è sabato?
Sembra essere molto occupato a lavoro.
Sarebbe stato bello se fosse tornato prima in un giorno come questo.
Cosa ci fai qui?
No, no... non devi uscire.
Tieni.
[Per quando hai mal di testa.]
[Per quando sei indolenzita.]
[Quando hai un brutto raffreddore.]
♫ Mia cara, non ti preoccupi di niente ♫
Anche lì vendono le medicine! C'è una farmacia anche a Sillim-dong! ♫Cantiamo tutti insieme♫
♫Tutti i tuoi ricordi dolorosi♫
Anche, questi. Prendili.
♫Sotterrali nel profondo del tuo cuore♫
Compra e mangia della carne una volta ogni tanto. Non è molto.
Non comprare dei pasti scadenti da 500 won alla caffetteria. ♫ Lascia che il passato sia passato. Non ha senso in quel modo ♫
Ogni tanto mangia della carne.
♫Canta a coloro che ti hanno lasciata♫
Sbrigati ad andare. Potrebbe arrivare una macchina dietro. ♫ Dì loro che li hai amati senza rimorsi ♫
Papà, vai prima tu.
Sbrigati ad andare!
♫ Lascia che il passato sia passato ♫
♫ Non ha senso in quel modo ♫
Sbrigati ad andare.
♫Cantiamo tutti insieme♫
Ehi, sbrigati, vai!
♫Dici di aver sognato senza rammarico♫
Se succede qualcosa, chiamaci!
♫Lascia che il passato sia passato♫
♫Non ha senso in quel modo♫
♫Cantiamo tutti insieme♫
♫Dici che hai sognato senza alcun rimpianto♫
♫Dici che farai dei nuovi sogni♫
Okay... i prossimi, dal numero 91
al 100. Prego entrate!
Siamo noi. Andiamo.
Aigoo.
[Giudici]
Il prossimo sei tu! Buona fortuna, Salamandra!
Credo che il numero 92 non sia qui per davvero.
Credo sia scappato. Perfino noi professionisti, sentiamo le farfalle nello stomaco dopo tutto.
Come potevano competere?
Sì, buon lavoro.
Bene... il prossimo, il numero 92. Venga avanti.
Numero 92? Non è qui?
Non ci sono. Sono scappati!
Qui. Sono qui!
Oh mio Dio. Sembra essere bravo a cantare.
Mi chiedo quale canzone canterà.
Una canzone trot, probabilmente. Deve essere una canzone trot.
Per favore ci dica come si chiama e la canzone che canterà.
Sono Stevie Greg, ed insegno inglese
in una scuola preparatoria a Banghakdong.
E canterò la canzone di Stevie Wonder: "I Just Called to Say I Love You."
Prego, vada avanti.
Nessun ultimo dell'anno...
Sì, ottimo lavoro.
Grazie.
Torna qui.
C'è qualcuno?
La porta è aperta! Prego entri.
Sua moglie è qui?
Qual è il problema?
Oh, beh...
Sembra che le nostre cassette siano state scambiate.
Cosa?
Salve.
Sono la madre di Jeong Bong da Ssangmun. Sono Ra Mi Ran, un ghepardo che canta.
È pronta, vero?
Sì. Ora comincio.
Le uova sono qui. Le grandi e fresche uova sono qui.
Abbiamo le uova.
Le grandi e fresche uova sono qui.
Le uova sono qui.
Abbiamo le uova.
Ha fatto del suo meglio. Il prossimo!
No, no. Non ho ancora finito.
Come farà ad esibirsi senza cassetta?
C'è scritto che canterà "Magnifica Confessione" di Yoon Soo Il.
Posso farlo! Posso farlo.
Ha fatto del suo meglio.
♫ Lungo la fiammeggiante strada
♫ Sotto il lampione, tu ed io ci siamo incontrati
♫ Cosa stai facendo?
♫ Continuo a pensare
♫ Mi manca quel giorno
♫ Gli occhi ardenti
♫ Quelle labbra secche
Sala Studio Non Dormire
Ehi, andiamo fuori.
- Dove? - A giocare a calcio.
A quest'ora? Il campo è chiuso.
Conosco l'ingresso posteriore per il Centro Sportivo Yoogok...
Usciamo velocemente.
Ehi, andiamo.
Rimedi per le emorroidi e la costipazione
Sono stati tutti squalificati quelli di questo vicinato?
Tu sei stata squalificata. Do Ryong Nyong è stato squalificato. Allora sono stati tutti squalificati.
Una persona è passata.
Chi?
Non puoi mai giudicare una persona. Non sapevo fosse così bravo.
- No Eul. - Cosa?
No Eul è passato. Cantando una ballata.
No Eul sa cantare?
Proprio così.
Manca una sola persona, giusto?
Sì. L'ultima.
C'è stato un problema perché si è iscritto sul sito, ma dato che non avevamo nessuna ballata oggi,
gli ho comunque detto di venire. Sembra essere piuttosto anziano. Gli dirò di entrare.
Capisco.
Numero 101 "Triste Destino" Seong No Eul
Salve.
Giudice
♫ Riguardando un'immagine sfuggente♫
♫ non dirò comunque che questo è un addio
Canta!
Ehi, ehi, ehi, non mi aspetto molto, quindi canta una canzone e torna al tuo posto. Ora un applauso.
♫ Riguardando un'immagine sfuggente♫
♫ Come potevamo dimenticare due cuori immersi in cosi tanti dolci ricordi?
♫ Ah, tornerai nuovamente. Non sopporti la solitudine.
♫ Ah, da me, tornerai ancora.
♫ Ma quando verrà quel giorno, quando ti rincontrerò
♫ Potremo innamorarci di nuovo?
♫ In quei giorni che trascorreranno, quante altre
♫ lacrime verserò?
Perché sei qui?
Perché sei in biblioteca? Perché sei qui?
Perché sei qui?
Ehi, non posso studiare? Non ho il permesso di venire qui?
Non ti sei incontrata con Taek? Avevate deciso di vedere un film insieme.
Taek ha detto che non poteva venire perché aveva un appuntamento importante. Ha detto che verrà domani.
Io vado.
Nella mia vita non va mai bene niente.
Normalmente Taek non l'avrebbe fatto. Che gli è preso?
Non lo so.
Pronto? Sei Deok Seon?
Oh, sono io, Taek.
Deok Seon.
Sì, stai bene? Hai fatto del tuo meglio.
Non penso di poter venire domani. Ho un appuntamento con gli altri del baduk.
Oh, davvero? Capisco.
È importante?
Sì. Devo andarci.
Capisco. Se dici che devi andarci, allora sarà davvero molto importante.
Va bene. Possiamo vederlo la prossima volta.
Vai a dormire. Non prendere le medicine.
Ho capito.
Deok Seon. Mi spiace.
Aigoo, va bene. Vai solo a dormire.
Buonanotte.
♫ Riguardando l'immagine sfuggente♫
♫ Ancora, non dirò addio ♫
♫ Come abbiamo potuto dimenticare i nostri due cuori♫
♫ Che erano pieni di così tanti dolci ricordi? ♫
Oh, entra. ♫ Oh, tornerò ♫
Sto uscendo, ciao.
Ciao.
♫ Non sopporti la solitudine ♫
♫ Ah, tornerai nuovamente da me ♫
Domani ti sveglio io. A che ora vorresti la sveglia?
♫ Quando ti rincontrerò ♫
Posso cambiare il mio biglietto aereo per domani? ♫ Potremo amarci di nuovo?♫
Può essere... Perché? Vuoi tornare in Corea con noi? ♫ Nel tempo che passerà ♫
Sì. Anche io voglio tornare domenica. ♫ Quante altre lacrime verserò?♫
Ho capito. ♫ Quante altre lacrime ancora verserò?♫
Senta... Domani non mi svegli, per favore. ♫ Ma quando ci rincontreremo ♫
Voglio riposare in camera. ♫ Ma quando ci rincontreremo ♫
Capito. Non è la prima volta. ♫ Potremo amarci di nuovo?♫
Riposati allora. ♫ Potremo amarci di nuovo? ♫
♫ Nei giorni che trascorreranno ♫
♫ Quante lacrime ancora verserò? ♫
Farmacia Ssangmun
Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @Viki