Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki
Reply 1988
Sala Studio Non Dormire
Deve essere difficile probabilmente.
È difficile, ha un appuntamento e deve per forza disdire.
No. Ma è così difficile?
È lui che l'ha organizzato ed è lui che disdice.
Devo essere impazzita.
Deve essere stanco. Starà incontrando qualche superiore.
Ma allora, cosa sono io?
Non sono niente?
Esatto. Non sono nessuno.
Beh... non è che io sia così fantastica.
Ehi, pensavo andassi a vedere un film oggi. Non sei andata al tuo appuntamento?
Che gli prende? Che seccatura.
Vero?
Sta prendendo in giro una persona.
Credo di saperlo.
Cosa?
Choi Taek. Baduk... a te...
Ti ha preso per una ragazza facile.
Cosa?
Ti ha preso per una ragazza facile. Una ragazza facile.
Giusto. E Man Ok?
Man Ok non può uscire.
A stento sono riuscita a parlarle. Non può mettere piede fuori casa.
Cosa facciamo? Deve andare ad un appuntamento.
Quale appuntamento? È tutto finito.
Ehi, sai di domani, vero? Andiamo a mangiare una pizza con Se Mi ad Apgujeong.
Lo so. Come potrei dimenticarlo. È da tanto che non vado ad Apgujeong.
Aiyoo. Oppa, è pesante. Dalla a me.
No, va bene. Non è per niente pesante.
Andiamo dentro.
Potresti non fare più quel lavoro?
Mi sto annoiando in questi giorni.
Oppa, cos'è successo alla tua mano?
Niente. Va tutto bene.
Cosa significa va tutto bene?
Avresti dovuto metterci prima la tintura di iodio.
È già guarita probabilmente.
In questi giorni non ho visto la motocicletta. Deve essere andato in qualche altro quartiere.
No, ogni tanto torna. Dovresti stare attenta.
Ehi, io vado. Ci vediamo al Centro Commerciale Hanyang.
Okay, ciao.
Va bene, pizza.
Ehi, stai bene? Non ti sei fatta niente?
Sì.
Oh! Seong Deok Seon, hai dei riflessi veloci.
Hai anche protetto la tua borsa. Che cavolo? La migliore!
Cosa faccio?
- Stai bene? - No.
- Prova a muoverlo. - Non si muove.
Cosa facciamo?
Ho dormito bene.
Stai lavorando sodo.
Vieni qui, buon lavoro.
Vai. ♬Arriva come il vento♬
♬Sparisce come la nebbia, la tua vita è insignificante.♬
♬Noi, tu che mi conosci e io che conosco te non abbiamo fatto attenzione a noi due.♬
♬Da un cuore all'altro come quando ci stringiamo le mani.♬
♬Ehe ohe ehe, anche se non abbiamo nient'altro che una chitarra.♬
Oh. Cacca. Che puzza. ♬e una moneta♬
♬Anche se non abbiamo nient'altro che una chitarra e una moneta.♬
Perché l'acqua esce così lentamente? ♬Anche se non abbiamo nient'altro che una chitarra e una moneta. ♬
Aigoo, la mia schiena! La mia schiena!
♬Ci passiamo un drink. Non siamo soli tutta la notte♬
♬Quindi che male c'è se abbiamo tanto, che male c'è se non abbiamo niente. Ci stiamo guardando.♬
♬Quindi che male c'è se abbiamo tanto, che male c'è se abbiamo poco, quando abbiamo il domani.♬
♬Una chitarra e una moneta, non è già meraviglioso?♬
♬Anche se non abbiamo nient'altro che una chitarra e un pezzo di rame.♬
♬Una chitarra e un pezzo di rame.♬
Il 6-dan Choi Taek che ha vinto la Competizione Eungssibae
è arrivato all'Aeroporto di Gimpo, nella giornata di oggi, Domenica pomeriggio.
Il 6-dan Choi Taek che ha vinto le Competizioni Eungssibae e Fujitsu
ha vinto tutte le competizioni mondiali ed ha il titolo di miglior giocatore di Baduk.
Hyung Taek deve essere tornato.
Ehi! Ehi!
Noona. Ti comprerò la pizza la prossima volta.
Oppure puoi chiedere a Hyung Taek di comprartene una.
Perché deve essere il fine settimana?
Vorrei che fosse stato domani o dopodomani.
Ci vorrà solo qualche giorno.
Domani è l'anniversario della scuola e non dobbiamo andarci. Domani sarebbe stato il giorno perfetto per farsi male.
Perché devo farmi male nel giorno in cui posso divertirmi?
Aigoo. Quando crescerà la mia noona?
Ehi! Seong Deok Seon! Sei viva o morta?
Sono viva!
Sei viva, allora vado.
Dove vai?
A giocare a calcio. Dopo tanto tempo giocheremo con Taek.
- Portami sulle spalle. - Cosa?
Portami sulle spalle. Voglio venire a vedere.
Come posso portarti? Come posso portare qualcuno più grande di me?
Cosa stai dicendo?
Ehi, Seong Bo Ra. Almeno mangia.
Fratellino, 1000 pezzi...
Li ho già piegati tutti.
Dov'è andato mio fratello?
Reclutamento Cadetti Aeronautica Militare
Istituto di Formazione Merit
Ehi, non c'è nessuno. Forza, entrate.
Non verremo beccati se continuiamo a farlo?
Non verremo mai beccati. Non siamo mai stati beccati.
Dov'è Taek?
Eccomi.
Fa ancora freddo però.
Esercitati un po', Choi Taek.
È perché non mi sono ancora abituato al fuso orario.
Divertente.
Ehi. Riscaldati. Io vado in bagno.
Svegliati, bastardo!
Ti sei allacciato bene le scarpe. Che succede?
Le ho lasciate come le hai allacciate tu.
Ho pensato che non sarei stato capace di allacciarle allo stesso modo, quindi le ho strette ancora una volta.
Per caso hai aperto il mio portafoglio?
No.
Non l'ho guardato.
Ehi! Ehi! Guarda che cadi!
- Scendi! - Non voglio!
- Scendi! - Non voglio, ho detto!
Ehi! Ehi! Così la uccidi.
Ehi! Per favore! Lascia!
Continuava ad urlare che sono pesante davanti ad un sacco di persone che stavano guardando.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Mangi troppo!
Ehi! Zitto. Il sole sta per tramontare.
2 contro 2. Io sto con Taek quindi Jeong Pal tu stai con Salamandra.
È come se non ci fosse, quindi ve la faccio passare.
Ehi, stai scherzando? Anche io so calciare.
Aigoo. È come dire che la nostra Deok Seon può andare all'Università Nazionale di Seoul.
Davvero.
Ehi. È da tanto che non vedi la luce del sole, vero?
Jeong Pal, alzati e stracciamoli.
Okay.
Woah!
Ohhh! Seon Woo.
Ecco... Così.
Sìììì!
Ah!
Salamandra, stai bene?
Fa male da morire. Sembra che il mio sedere sia diviso in due.
Aigoo, questo bastardo sta esagerando.
Fa tanto male?
Mi sento morire.
Vai a sederti lì.
Va bene.
Comunque, ragazzi... fa male da morire più di quanto pensiate.
Che succede?
- Ehi! - Ehi! Do Ryong Nyong!
Che c'è?
Ehi! Hai le tue cose?
Chi? Io?
Ehi! Ehi!
Mettilo sulle mie spalle!
Lo porto in ospedale!
Ehi, Taek. Vai a casa di Dong Ryong e avvisali. Il Preside è a casa.
- Presto. - Okay.
Ehi, vai. Presto.
Presto.
Muoviti.
Sali sulle mie spalle.
Cosa stai facendo? Presto.
Ehi.
Cosa state facendo lì, ragazzi? Restate lì!
Cosa stai facendo? Presto.
Ehi! Che stai...? Mettimi giù!
Ehi!
Ehi! Ehi!
Lasciami. Ehi!
♬Sembra che i raggi del sole e della luna stiano proteggendo il nostro amore.♬
Bo Ra. Comunque, congratulazioni.
Il tuo sogno si è avverato.
Beh, non hai ancora passato l'esame...
ma sin dall'orientamento degli studenti del primo anno, hai detto quanto vorresti andare alla facoltà di legge.
Comunque, congratulazioni.
Episodio 17 La vita è ironica - II
SW ❤︎ Viola ("Bora" significa Viola)
Cara! Mi Ran! Ho fame.
Non ti fa male da nessun'altra parte, vero?
Perché sorridi così tanto? Sei contento di esserti rotto la schiena?
Questo è l'anno delle tre sfortune? Perché le cose non vanno nel verso giusto?
La tua schiena e anche la Gara Nazionale di Canto.
Ecco.
Ti piaccio così tanto?
Sì.
Il detto "la sfortuna genera fortuna" ci sta a pennello.
La mia schiena è rotta ma quando avrei potuto ricevere questo genere di trattamento da te.
Come quando eravamo sposini.
E poi, è andata bene anche la Gara Nazionale di Canto.
È giusto che tu sia stata scartata alle eliminatorie. Sarei morto se fossi andata in finale.
Poi la Gara Nazionale di Canto
ha una storia e una tradizione come miglior programma del nostro paese.
Non è che possono andarci un cane o una mucca.
Non importa se qualcuno ti dice che hai un talento eccezionale, c'è comunque un livello da mantenere.
Cosa ho appena detto?
Devo essere impazzito. Devo essere leggermente impazzito.
Mi Ran. Mi Ran. Devo fare la cacca.
Tesoro. Mi Ran, mi dispiace.
Ti amo! Mi Ran!
Io... per favore, portami al bagno!
Seon Woo, prepara la tavola.
Sì. Solo un attimo, mamma.
Ti vengo a cercare.
Jin Joo, aspetta un attimo. Ti metterò prima questo.
Va bene.
Ahjussi, dovresti disinfettarlo prima di metterci il cerotto.
Seon Woo, di' a Taek di sbrigarsi. Ho cucinato la zuppa di ossa di manzo.
Gli dirò di venire.
Ciao.
Ciao, Jin Joo.
Come mai sei venuto?
Si sentiva un profumino.
Cosa? Hai il fiuto di un cane?
Prima, ahjumma mi ha detto di venire a cena.
Oh, sì, Do Ryong Nyong sta bene? Ma un liceale può prendere le emorroidi?
Sì. Siamo andati a trovarlo prima con Taek. Sta bene.
Ecco perché aveva messo l'aglio lì.
Ha messo dell'aglio? Perché?
È un rimedio popolare.
Pensava che fossero emorroidi all'inizio, ma era imbarazzato e ha provato a risolvere tutto con dell'aglio.
Ha detto che non va in ospedale fino a domani perché prova vergogna.
Era addirittura più imbarazzato. Come può essere così immaturo?
Vuole mangiare una banana, così ha fatto un casino per farsela comprare da Taek.
Quando crescerà, quel bastardo.
Mi dispiace, ahjussi.
Va tutto bene.
Ehi, sei rimasto ad aiutare.
Siediti qui. Non sono tutte accoppiate.
Vai a giocare con Jin Joo.
Ehi, quella...
Quella ragazza... non hai detto che ha la stessa età di Deok Seon?
Sì.
Wow. È così bella.
I suoi genitori... cos'hanno fatto nella loro vita precedente per avere una figlia così?
Solo...
Ma cosa sta facendo la nostra Deok Seon?
Dev'essere immobile perché si è fatta male il piede.
Per caso lei nella sua stanza... Ma no, starà studiando..
No... Studiare?
Sta dormendo.
Ha detto che le bellezze sono dormiglione. Si è addormentata ora.
Anche tu dormi parecchio.
Ehi! Mettimi giù.
Ehi!
Taek.
No, nulla.
Seon Woo.
Una volta sono tornato presto dall'Associazione.
Papà stava mangiando riso freddo con dell'acqua.
Non sapeva che sarei ritornato presto.
Papà era così frustrato.
A quel tempo, pensai questo...
Che lo guardavo mentre era sconvolto, non sapendo cosa fare. Guardavo la sua schiena in quel modo,
e pensavo che sarebbe stato bello se avesse avuto vicino una brava persona.
Mi piace il fatto che sia tua madre.
È una fortuna.
Stai bene?
Non pensi a tua madre?
È da più tempo per me che per te.
Ecco perché è più facile per me.
Io... devo essere più piccolo di te.
Non lo sapevi?
Il mio orgoglio è ferito.
Ehi, sai che il mio compleanno è prima del tuo? Chiamami 'hyung' d'ora in poi.
Bastardo pazzo. Sono mentalmente più maturo di te.
Cosa diavolo dici? Mi stai prendendo in giro.
Che cavolo?
Woah! Hai imparato tante cose brutte in questi giorni.
Saprete bene che esprimere un desiderio quando si vede una stella cadente, farà avverare il vostro desiderio.
Stanotte, a partire da mezzanotte fino all'alba, si prospetta l'apparizione di centinaia di stelle cadenti.
Si dice che ci saranno più stelle cadenti di quelle che possono vedersi in 81 anni.
Secondo gli astronomi, le stelle cadenti appariranno nel centro di Perseo, nell'area nord-est del cielo.
Mi Ran, dovremmo andare a guardare anche noi le stelle?
Non voglio.
Va bene.
Est, Ovest, Nord, Sud, Ovest, Sud, Nord.
Est, tre volte.
Ahjussi, sei una principessa.
9° dan Choi Taek vince la ING Cup
Oppa, sui giornali c'è una grande notizia come questa. Non dovremmo festeggiare?
Ha vinto una gara davvero importante.
Aigoo. Taek si sentirà a disagio.
Ci sono volte che vince e altre che perde. Se mi piace troppo quando vince,
penso che potrebbe sentirsi sotto pressione.
Quindi se vince o perde, fa lo stesso.
Anche questo è vero.
Però oppa, dovresti conservare questo giornale.
Il nostro Taek è venuto molto bene.
Aigoo. Lascia stare. No, va bene così.
Aigoo. Ha vinto così tante volte che non vale niente per te ora che è sui giornali, giusto?
- È così? - Lo è. Non è niente di particolare.
Sud, cinque volte.
Cosa ne dici di guardare le stelle?
Dongsaeng (fratello minore),
conosci la leggenda della stella cadente?
Devo saperla?
Quando vedi una stella cadente ed esprimi un desiderio, si dice che questo desiderio si realizzerà.
Papà.
Sì, sì.
Puoi alzare il volume. Mi riposerò oggi.
No. Andrò a letto ora.
Sì.
Senti... Taek.
Non prendere la medicina prima di dormire stanotte.
D'accordo, non ne prenderò.
Dovrei prepararti del latte?
No. Me ne preparerò una tazza se non riuscirò ad addormentarmi.
Sbrigati e vai a dormire. Buona notte.
Va bene.
Pronto?
Noona? Cosa succede a quest'ora?
Ora? Sei qui fuori?
Va bene. Esco subito.
Scioglila quando la mangi. In quel modo, il tuo amore diverrà vero.
Eh?
Questa cioccolata, devi scioglierla quando la mangi affinché il tuo amore si avveri.
È dolce, Hyung.
C'è qualcosa che mio fratello non sa?
Ma devo guardare le stelle cadenti oggi?
Sì.
Hai anche questo?
Certo. Chi sono io?
Più avanti, quando Jeong Bon e Jeong Hwan si sposeranno,
glieli darò come regalo. Ecco perché li ho raccolti.
Guarda quant'è bella la calligrafia di Jeong Hwan.
Era intelligente fin da piccolo, vero?
Noona. Cosa c'è che non va?
Ecco... Seon Woo...
Noona, aspetta.
Le stelle stanno cadendo.
Le stelle dovrebbero cadere ora.
Oh! Guarda quella!
Oh! È vero.
Wow! L'ho vista.
Hai espresso un desiderio?
No, me ne sono dimenticato.
Io ne ho espresso uno.
Quale?
Che la tua relazione con Man Ok vada bene?
No.
Mi auguro che mio fratello faccia ciò che desidera fare.
Oggi ho giocato a calcio.
Taek e Deok Seon hanno fatto un goal. Seon Woo e Do Ryong Nyong non ne hanno fatti.
Ma poi ho fatto due goal.
Perché mio fratello ha fatto il tifo per me ad alta voce.
Hyung sogna di diventare Maradona.
Ho fatto una promessa a hyung.
Diventerò Maradona al posto suo.
Dovrò lavorare duramente nel giocare a calcio in futuro.
♫ Ieri, quando le stelle sono scomparse ♫ ♫ Falling Star - Travel Sketch ♫
Il pilota è così figo.
♫ il mio cuore affonda♫
Sebbene non posso essere uno.
♫ Ma tra le stelle ♫
♫ Ce n'era ancora una che mi diceva tutto ♫
Jeong Hwan... hyung... non voglio che tu vada all'Accademia di Aeronautica per colpa mia.
In quanto mio fratello, voglio che tu faccia le cose che ti piacciono.
♫ Mia unica bellissima stella ♫
Questo è il mio desiderio.
♫ Sarò triste se la mia stella sarà ancora via domani ♫
♫ come la pioggia ♫
Non è a causa tua. È perché voglio davvero andarci.
♫ Nel mio cuore, c'è un desiderio per te ♫
♫ Ancora una volta stanotte, sotto questa pioggia, piangerò ♫
È vero.
Sono pazzo? Come se potessi distinguerlo.
Perché stai sospirando?
È vero.
Cos'hai che non va?
Ti sto dicendo che è vero.
Ehi!
- È così? - Credimi. ♫ Il mio sogno è scomparso ♫
Ti sto dicendo di credermi.
♫ Voglio che questo sentimento triste vada via ♫
Noona, hai espresso un desiderio?
E tu?
L'ho fatto.
Quale?
Che la mia noona smetta di fumare.
Hai espresso un desiderio?
Sì, anche io ne ho espresso uno.
Qual è?
Ho chiesto di lasciarci.
♫ Nel mio cuore, c'è un desiderio per te ♫
♫ Ancora una volta stanotte ♫
Seon Woo. Lasciamoci. ♫ sotto questa pioggia, piangerò. ♫
♫ Pensando al nostro passato bellissimo ♫
Mi dispiace.
Noona.
♫ Mio amato amore, voglio che tu torni ♫
Se fai un altro passo...
♫ Il mio sogno è sparito ♫
Non ti rivedrò per il resto della mia vita.
♫ Voglio che questo sentimento triste se ne vada ♫
♫ La mia stella è sparita. ♫
Buon Dio!
♫ Voglio che questa pesante oscurità se ne vada ♫
Le hai viste?
Hai espresso un desiderio?
No, non ancora.
Va bene.
Jeong Hwan. Accertati di esprimere un desiderio, eh?
Va bene?
Desiderio.
Il mio desiderio è...
Che quel bastardo...
Spero che fosse un bastardo davvero cattivo.
♫ Quando ti vedo, mio caro, mi fai sentire così accogliente ♫ ♫ Love Story of a Girl - Min Hae Kyeong ♫
♫ Ma ciò che devo fare con il mio amore, l'amore non è impossibile da raggiungere ♫
♫ Nonostante io sorrida, il mio cuore è triste ♫
♫ Potresti mai tirarmi fuori da quest'amore di cui mi sono innamorata? ♫
♫ Metà della mia vita appartiene a te ♫
♫ Il resto non appartiene nemmeno a me ♫
♫ Perché devo viverla desiderandoti, mio caro ♫
♫ Sei l'unico che io abbia amato ♫
♫ con tutto il mio cuore ♫
♫ Ma ciò che devo fare con il mio amore, l'amore ♫ \
Ahjussi, buongiorno.
Ah, giusto. Il tuo piede sta bene?
Sì.
Ahjussi, la scorsa notte non ha dormito in ospedale?
Sì. La mamma di Dong Ryong è rimasta al suo fianco.
In momenti come questo, il padre è di nessuna utilità.
Ahjussi, dove sta andando? Il bus probabilmente non è ancora in funzione.
Non è oggi l'anniversario della scuola? Oggi c'è scuola?
È giusto. Oggi non c'è scuola per il liceo Ssangmun ed il liceo femminile Ssangmun.
Mi ero spaventata.
Ahjussi, ma allora dov'è che sta andando?
Io... è un segreto.
Eh?
Ecco. Choi Taek 9-dan ha vinto la Coppa Ing.
Che cos'è questo: emorroidi... aglio.. ano??!!
Pazzi!
"Il 2 aprile, all'incirca alle ore 20:00 presso il National Training Center in Corea nel Ssangmun-dong, Dobong-gu, a Seoul,
uno studente di liceo che stava giocando a calcio ha cominciato a sanguinare dall'ano
ed è stato portato al pronto soccorso.
Sorprendentemente, il signor Ryoo, lo studente della scuola superiore,
aveva inserito dell'aglio nell'ano per curare le emorroidi".
Salve. Buongiorno.
Sì.
Mi chiedo se tua sorella stia facendo una buona colazione.
Aigoo. Non ti preoccupare, mamma. Si prenderà cura di se stessa.
Non è che non abbia soldi o una stanza tutta sua.
Di cosa ti preoccupi? Preoccupati per me.
Io non sono per niente preoccupata per te.
Hai un così bel carattere che andrà bene quando andrai per la tua strada.
A prescindere da tutto quanto, non mi preoccupo di niente per la mia Deok Seon.
Piccola Noona? Che diamine.
Che diamine.
Deok Seon, c'è qualcosa che vuoi fare?
Cosa vorresti diventare?
Io una cosa ce l'ho, mamma.
Qual è?
Il cantante. Voglio essere un cantante, mamma.
No. Fa qualcos'altro.
Quale cantate? Sai qual è il tuo livello.
Solo perché sei entrato nel Concorso Nazionale di Canto ti si è gonfiato il fegato. (sei troppo audace)
Io ci andrò.
No, ho detto.
Hai capito?
Prova a dirlo un'altra volta.
Pronto?
Eh? Sì.
Oppa!
Cosa dobbiamo fare, Oppa? Man Ok non può uscire oggi.
Ho appena ricevuto una telefonata. Cosa dovremmo fare?
Non può fare un passo fuori di casa.
Ha detto di non aspettare fuori da casa sua perché suo padre è di guardia.
Cosa dobbiamo fare, Oppa?
Questo... volevo essere sicura di darglielo.
Giusto.
Vado un attimo a casa di Bo Ra.
Sdraiati! Perché stai andando avanti e indietro?
Mi annoio e mi sento soffocare.
Allora chiama Gil Dong o il professor Ryoo per una chiacchierata.
Dovrei?
Ma dove sono andati Jeong Bong e Jeong Hwan?
Stanno studiando entrambi, immagino.
Vado a trovare Dong Ryong in ospedale per un po'.
Non c'è nessuno con lui?
Mi ha chiesto di portargli una cosa. Vado.
Va bene. Non fare troppo tardi.
Se si fa tardi, prendi un taxi.
♬ Non piangere pensando che questo sia un addio ♬
Per la Signorina Man Ok. In primo luogo, Buon Compleanno. ♬ Questa è solo una piccola illusione ♬
Più di chiunque altro al mondo, ti faccio gli auguri più grandi. ♬ Se vai via, dove andrai? ♬
Signorina Man Ok, nel caso in cui ♬ Il cielo sotto il sole è limitato ♬
ti sentissi dispiaciuta perché non hai potuto mantenere la promessa di oggi, ♬ Per un po' mentre saremo lontani ♬
non esserlo. ♬ Mentre sorridi, lasciami andare ♬
♬ Ci incontreremo di nuovo un giorno con un altro aspetto. ♬
♬ La parola addio non esiste. ♬
♬ Questo piccolo cielo sotto il sole ♬
Ohh! Cos'è questo?
Ho comprato alcuni granchi.
A Seon Woo piacciono così tanto i granchi. Mangiali più tardi. ♬ La parola arrivederci non esiste ♬
Aigoo! Perché ce li stai dando? Anche nella vostra famiglia siete in molti. ♬ Prima di lasciare questo mondo ♬
Li ho comprati al mercato ad un buon prezzo. ♬ Non piangere ♬
Cosa stai mangiando? ♬ per la parola arrivederci ♬
Hyungnim! Non avrei mai pensato che No Eul avesse quel talento!
Probabilmente diventerà la grande star del nostro vicolo.
Non devi neanche dirlo.
Si farà ingannare da tutto questo. Dice che vuole fare il cantante.
Dovresti farglielo fare. Cosa c'è di sbagliato con l'essere un cantante?
Aigoo! No, hyungnim. Non c'è motivo di vendere le dita solo per sopravvivere.
E non è che chiunque possa diventare un cantante.
Giusto. Il mio sogno quando ero giovane era di diventare una cantante.
- Cosa? - Davvero?
È qualcosa per cui essere sorprese?
Quando ero giovane, non ora ma quando ero giovane.
Beh, anch'io quando ero giovane
avevo il sogno di diventare un'attrice.
Mi piaceva tanto Choi Moo Ryeong.
Volevo diventare un'attrice e mangiare con Moo Ryong Oppa, che era il mio desiderio.
E tu, Hyungnim? Qual era il tuo sogno quando eri giovane?
Io?
Io... volevo essere una pittrice.
- Eh? - Eh?
Quando ero giovane. Non si può nemmeno sognare quando si è giovani?
È per questo che ti piace molto giocare a Hwatu.
Coordinare quelle immagini. Quindi volevi essere una pittrice.
Abbiamo effettuato un sondaggio sui sogni e le ambizioni degli studenti elementari di quest'anno.
Il primo è lo scienziato, il secondo il professore, il terzo l'atleta e poi c'è il medico.
Dieci anni fa, negli anni '70, il funzionario pubblico ed il soldato erano state le carriere maggiormente scelte, mostrando così un risultato molto diverso rispetto ad oggi.
Il motivo per cui le ambizioni dei bambini sono cambiate è
visto come parte delle ambizioni dei genitori e dell'influenza dei mass media.
Anch'io volevo essere uno scienziato.
Oddio! Allora il tuo sogno si è avverato. Non tutti possono diventare proprietari di un negozio di elettronica.
Ahh, va bene anche in questo modo.
Giusto. Per come la vedo io, il padre di Seon Dol e MacGyver
sono scienziati di tutto rispetto.
E tu, Hwangdang hwangdang Boohwandang, qual era il tuo sogno?
Effettivamente, dal momento che disponi di ottime abilità con le mani saresti stato un grande tecnico.
Un atleta ssireum. (wrestling coreano)
Eh?
Il mio sogno era quello di diventare un atleta ssireum.
Se avessi continuato, avrei portato a casa il trofeo come l'atleta Lee Man Gi.
È un uomo molto fortunato.
Per come la vedo io, tu sei quello fortunato, visto che non ti rompi la schiena.
Aigoo! Hwangdang hwangdang Boohwandang di sicuro dice grandi bugie.
No. Da giovane ho veramente fatto sport.
È che tutto ad un tratto ho lasciato per aprire un negozio di orologi.
Ed invece il Professor Ryoo?
Io?
Io... un ballerino.
Anche prima di andare al militare, ero veramente pazzo per la danza.
Ho ballato un po' nel Club Mi Pal Gun.
- Cosa, dovrei farti vedere? - No.
Aigoo. Non so se questo potrebbe funzionare.
Avanti! Guardate bene!
Wow, mi ero chiesto da chi Do Ryong Nyong avesse preso il suo senso della danza e la sua giocosità e adesso ho scoperto che è da suo padre.
Come è riuscito a nascondere questo temperamento e a diventare un insegnante?
Ti fa male il piede, perché sei qui fuori?
Va tutto bene. Posso camminare.
La competizione è finita ma perché vai comunque all'Associazione?
Se salti un giorno, ti senti inquieto?
Ehi, non è il sedere. Non è la lingua?
Sbrigati a rientrare.
Va bene. Anche tu dovresti rientrare.
Entra.
Non sei andata a casa?
No.
Smetti di prendere le pillole per dormire.
Va bene. Ne prenderò di meno d'ora in poi.
Deok Seon, ora vado a dormire.
Okay.
Sbrigati e vai.
Ciao!
♬ Ieri ti ho vista in un sogno ♬ Dream di Jo Deok Bae
♬ Non posso dimenticarmi di te, il cui nome non conosco ♬
♬ Non l'avevo mai fatto e anche non conoscendo il tuo nome ♬
♬ mentre sfioro una donna in un sogno passato ♬
♬ In quale autunno l'ho incontrata? ♬
♬ Ho paura di aprire gli occhi e di svegliarmi dal sogno ♬
♬ Non riesco a lasciarti andare e non posso distogliere lo sguardo da te. ♬
♬ Se mi sveglio, il mio sogno scoppierà come una bolla ♬
♬ Cara, vieni da me stasera. ♬
Seon Woo, vieni a fare colazione!
Deok Seon, il cibo è pronto!
Jeong Bong e Jeong Hwan è ora di fare colazione!
Nel mezzo!
Fate largo! Fate largo!
Bene, ora mangiamo.
Mangiate tanto, figlioli!
Buon appetito.
Wow! Questo è così buono!
Va contro le regole. Sei Han Bok Seon, una cuoca migliore del Maestro Lee Jung Im.
Ti piace, figlio mio?
Sì.
E che ne pensa mio figlio maggiore? Com'è il Bulgogi?
Molto buono.
Ti sto dicendo che è veramente buono! È davvero delizioso!
È molto molto buono! È sconvolgente.
Wow! Come può il Bulgogi avere un sapore come questo?
Questo gusto impressionante che si sente sulla punta della lingua provoca un brivido che scorre su tutto il corpo.
Mangiare Bulgogi mi fa passare il dolore alla schiena.
Il sapore della salsa di soia Jong Ga Jip con la sua tradizione centenaria.
Davvero delizioso.
Sembra delizioso! Ciao Jin Joo!
Aigoo, Jin Joo.
Soo Woo, se hai dei vestiti che hanno bisogno di essere lavati, portali fuori. Oggi pulirò anche la tua camera.
Non serve mamma! Ho già messo tutti i panni sporchi nella lavatrice e la mia stanza è pulita.
L'ho pulita ieri.
Jin Joo, ne vuoi un po'?
Qui.
Mamma! Come facciamo a mangiare tutto questo?
Perché non possiamo finirlo? Possiamo farlo.
Ragazza, prima ascolta gli adulti e poi dovresti mangiare. Gli adulti.
Mangia tanto! Mangia tanto!
Taek! Taek! Facciamo colazione.
Va bene.
Facciamo colazione.
Adesso esco.
Ciao Taek!
Ciao.
Ciao Taek! Svegliati e apri gli occhi.
Ciao.
Cosa stai facendo qui?
Sto cercando di svegliarmi.
Bene.
Deok Seon, aspetta.
A che ora sei andata via ieri notte?
Io? Me ne sono andata subito dopo che hai detto che stavi andando a dormire.
Perché?
Hai fatto un sogno?
Sì.
Che sollievo.
Perché? Sono apparsa nei tuoi sogni? Che tipo di sogni erano?
No, era un sogno sciocco. Niente che possa interessarti.
A proposito, come se la passa Dong Ryong?
Lui? Lo invidio un sacco.
Probabilmente sta giocando all'ospedale.
Papà!
Oh mamma, è la mia Deok Seon!
Oh, figlia mia. Mi stavi aspettando?
Ma il tuo piede non sta bene.
Perché? Perché volevi vedermi così tanto?
Ecco perché le persone crescono una figlia!
Sì.
Papà, comprami un Cono World! Un Cono World.
Bambina scorretta, non stavi aspettando me, ma stavi aspettando un Cono World.
Stavo aspettando entrambi! Entrambi.
- Omo, dove stiamo andando? - A mangiare un Cono World.
Entrambi.
Deok Seon, starai passando un momento difficile a studiare così tanto.
Papà, anche se non entro in un'università, non puoi arrabbiarti con me. Va bene?
Ma no...
Passerai qualche momento difficile, ma tu sei il tipo da farti scoraggiare per questo?
No, Papà. Credo che mi scoraggerò questa volta.
Deok Seon.
Anche se sei preoccupata di non poter entrare, io non posso odiarti. Capito? Farai qualcos'altro.
Bugiardo.
Vero, non è così? È una bugia, eh?
Però manca ancora un anno.
Durante questo anno, puoi pensare di essere morta e dare tutto quello che hai?
Se rinunci senza neanche provare, quello non è giusto.
Dedicati completamente e metticela tutta,
e sei ancora non ci riuscirai, allora non ci potremo fare niente.
Papà, farò del mio meglio, ma nell'eventualità in cui... se per caso...
Non riuscissi ad entrare all'università, non puoi odiarmi, va bene?
Va bene, ho capito, ragazzina. Non preoccuparti.
La mia Deok Seon sta dicendo che farà del suo meglio,
è già questo mi fa capire che il Cielo ci sta aiutando.
A proposito...
Qual è il tuo sogno, Deok Seon?
Cosa vuoi diventare?
Papà ti sosterrà segretamente più di Unni Bo Ra, quindi dimmelo.
Non preoccuparti!
I nostri debiti sono già pagati e ora stiamo risparmiando un sacco di soldi.
Cosa c'è? Il tuo è un sogno segreto?
Non ne ho uno.
Non ho un sogno, Papà.
Fa pena, vero? Devo essere davvero stupida.
Ma che stupida?
Puoi anche averne solo uno di sogno!
- Davvero? - Davvero!
Alla tua età, tuo padre viveva senza pensieri.
Deok Seon, tutti sono così. Va bene!
Non sei la sola. Quindi non preoccuparti di niente.
Tu pensi che lavorare in una banca fosse il mio sogno dall'inizio?
Non lo era. È solo...
È solo successo mentre stavo cercando di sopravvivere.
Ho finito per prendere questa strada.
Quindi quale sarebbe il tuo sogno?
Allora, qual è il tuo sogno adesso? (in dialetto)
Il mio sogno è che...
la mia Bo Ra, la mia Deok Seon, e il mio No Eul vivano senza dolore e stiano in salute.
Il mio sogno è solo questo.
Non sto parlando del mio sogno, ma del tuo sogno.
Qual è il tuo sogno?
Sì. Quello è il mio sogno.
Che i miei figli non soffrano e che stiano in salute.
Non c'è nient'altro oltre questo.
Nient'altro, solo questo.
Che tipo di sogno è quello?
♫ Cara, non preoccuparti di niente. ♫
Oh ragazza mia, perché stai piangendo? ♫ Cantiamo una canzone insieme. ♫
♫ Tutti i tuoi ricordi dolorosi. ♫
Ricordi quando...
Mi chiedevo da chi Dong Ryong avesse preso per la danza. Lui è esattamente come suo padre!
Come ha fatto a nascondere quel bisogno straripante e diventare un professore?
Non ho la stamina. Non ho forze...
Piuttosto perché non ci provi e pubblichi un album?
È solo per stavolta.
Per quanto riguarda la danza, non ho neanche
un pelo del naso lodevole di rimpianto.
- Sinceramente? - Sì, nessuno.
Il più piccolo ha preso da me
e il fatto che si metta a ballare in giro invece di studiare, è la mia preoccupazione più grande.
Il mio ragazzo, Dong Ryong, deve comportarsi bene.
Come padre, ho davvero passato qualcosa di valore.
Qualcosa di davvero buono.
Anch'io desidero che Taek non sia come me.
Quello è il mio sogno. Il mio sogno.
Cosa stai dicendo?
Lui è affidabile e maturo perché ha preso da te.
Non preoccuparti affatto di Taek.
Deve prendere da me qualcosa che valga.
Come gli altri ragazzi, il mio Taek dovrebbe protestare, irritarsi e arrabbiarsi.
Desidero che possa vivere esprimendo le sue emozioni.
Ha iniziato a giocare a babuk da piccolo e diventando adulto,
ha sviluppato l'abitudine di sopprimere la sua rabbia...
Oh, cavolo.
Una volta non era una persona così introversa.
Non desidero nient'altro.
Voglio solo che lui viva come i suoi compagni.
Che smetta di prendere sonniferi e dormire comodamente almeno un giorno. Questo è il mio sogno.
Il mio sogno.
Anch'io non voglio altro.
Voglio solo che il mio Jeong Bong stia in salute come ora.
Non voglio nient'altro.
Perché siete tutti preoccupati dei vostri figli?
Ecco perché a Hyngnim Mi Ran piace giocare a hwatu.
Abbinare tutte quelle immagini.
Fa tutto parte del passato.
Ora, il mio desiderio è... che il nostro Jeong Bong vada all'università.
Quello è il mio sogno. Il mio sogno.
Aigoo! Anch'io, Hyungnim.
E anche...
Per Bo Ra... se solo il suo carattere fosse più malleabile, allora non avrei nessun altro desiderio.
Desidero poter mischiare lei e Deok Seon insieme.
Anche il mio Seon Woo. Lui ha preso così tanto da suo padre.
Ogni volta che esce di casa non va tanto bene.
Ogni tanto si stanca.
No, ti preoccupi troppo per tutto quanto.
Anch'io non ho altri desideri.
Jeong Hwan è troppo diretto e questo è un grosso problema.
Avrebbe dovuto prendere anche solo la metà da suo padre. Ha ereditato solo quel naso sanguinante.
Beh, il mio desiderio...
non voglio altro... ma vorrei che Jin Joo e Seon Woo
venissero trattati bene una volta usciti di casa.
Questo è il mio unico desiderio.
Aigoo. I ragazzi sono già dei maturandi.
Le nostre preoccupazioni si accumulano.
Penso che dovrei dargli dei ricostituenti.
L'anno del maiale di tutti i segni zodiacali si suppone essere il migliore.
Pare che nel '71 sia successo qualcosa e tutte hanno partorito.
Devo dare da mangiare anche a Jeong Hwan.
Ahjussi, ma dove sta andando davvero?
È un segreto.
Eh?
Sto andando a comprare una banana. Banana.
Il mio ultimogenito vuole mangiare una banana quindi sto andando a comprarne qualcuna.
Ma credo che non ci siano ancora negozi aperti oggi.
Un posto dovrebbe essere aperto. Ora vado.
Arrivederci.
Sì.
Sta lavorando duramente.
Yeongdeungpo. Andiamo al supermercato.
Andiamo.
Oh, salve! Buongiorno.
Il sesto Dan Choi Taek Vince La Coppa Fujitsu in Giappone
Seong Deok Seon
Mi sono sempre domandata perché io fossi la sola a non avere un sogno in particolare.
Ma, le parole di Papà mi hanno confortata un sacco.
Però sono ancora un po' gelosa delle persone che hanno un sogno.
Sono gelosa di Mi Yeon che sogna di lavorare come parrucchiera
e anche se potrebbe sembrare folle, sono gelosa di No Eul che sogna di diventare un cantante.
Come avranno fatto a capire quello che volevano?
E perché io non so ancora cosa voglio diventare?
Mi sento davvero patetica in questo momento.
♫ Lo so. Anche se vorremmo ♫ ♫ Kim Jo Han - When the Time Passes ♫
Deok Seon! Porta questi granchi al vapore a tua sorella. ♫ che il nostro amore fosse l'ultimo per entrambi ♫
♫ Non può durare per sempre ♫
Guardala come si atteggia solo perché studia in un goshiwon. ♫ Quando il tempo passa ♫
♫ più in fretta di quanto ci aspettassimo ♫
Cos'è quello sguardo?
♫ Col passare del tempo, anche se dimenticherai ♫
♫ Cosa si prova ad avere il cuore spezzato ♫
È questa? La 185?
♫ Ricorda sempre ♫
♫ che il nostro amore è stato prezioso. ♫
Che c'è? Che ti prende?
Unni. Dormi in un posto del genere?
Che ti è preso?
Perché hai solo del ramen? È per risparmiare? Compra del cibo vero!
Non è per i soldi. È che non ho tempo.
Ehi!
Unni!
Sei proprio una scema.
Che stai facendo?
Perché fai così?
Fa freddo, vero?
8 Aprile 1988, Sabato
È il giorno peggiore della mia vita. Abbracciare mia sorella in quel modo.
Cosa avevo in mente? Me ne sto già pentendo amaramente.
Ecco.
Wow! C'è così tanta carne nelle chele.
Vero? È perché le ho fatte lessare per bene.
Non c'è niente da buttar via, è tutto buono.
La diciasettesima lettera. ♫ Ora Dimentichiamo - Kim Wan Sun ♫
Ho sentito che ci sono una tonnellata di fiori che stanno sbocciando.
È arrivata la stagione in cui tutto torna a vivere.
E tu Signorina Man Ok, tu che sei la mia primavera, come stai?
Io sto bene.
Sono curioso di sapere come se la passa la Signorina Man Ok, visto che non ho ricevuto neppure un messaggio.
Ma non voglio che tu ti senta obbligata a rispondere.
So che sei impegnata con gli studi, ma se hai tempo
mi farebbe piacere sapere che va tutto bene.
Aspetterò impaziente tue notizie.
Con affetto, il tuo JB da Ssangmundong.
♫ Dimentica il significato dietro il mio regalo per il tuo compleanno ♫
♫ Dimentica la notte in cui ti confessai il mio amore mentre ero ubriaca ♫
♫ Dimentica quel giorno nevoso in cui camminavamo insieme, così perfetto che sembrava fossimo in un film ♫
Oppa.
♫ Dimentichiamolo adesso ♫
♫ È arrivato il momento di dimenticare ♫
♫ Il giorno in cui ci siamo inginocchiati e abbiamo pregato in quella cattedrale vuota ♫
♫ Adesso dimentichiamolo ♫
♫ È arrivato il momento di dimenticare ♫
♫ La sera in cui ti ho confessato il mio amore mentre ero ubriaca, dimenticala ♫
♫ Dimentichiamolo adesso ♫
È quello che desidero. Ti chiedo di dimenticarmi.
Tessera per il Viaggio Spaziale
Man Ok scrisse la sua risposta dopo che Oppa le aveva scritto 35 lettere.
E quella lettera fu l'ultima tra loro due.
Man Ok partì per gli Stati Uniti prima dell'inizio dell'estate.
E anche io non la sentii più.
15 Luglio 1989, Sabato.
Le vacanze estive sono iniziate e Jeong Beong Oppa è partito per il tempio. E...
Mi è sanguinato il naso per la prima volta in vita mia.
Adesso sì che sono una studentessa a tutti gli effetti.
[ 1 Novembre 1989 ]
1 Novembre 1989.
Il vincitore del campionato di baseball di quest'anno è l'Haitai. Non è successo niente di particolare.
Ah, c'è stato un piccolo incidente.
I Pacific Dolphins sono andati ai play off.
5 dicembre 1989.
Oggi ha nevicato per la prima volta.
♫ Non essere triste ♫ ♫ Lee Jung Seok - La Prima Neve ♫
Oppa. Sta nevicando. ♫ Cadrà la prima bianca nevicata ♫
È la prima nevicata.
Lo so. Ho visto.
♫ Le parole passate verranno cancellate dalle nostre menti e scompariranno ♫
Mangia.
♫ Grandi fiocchi di neve cadranno. Ogni cosa, anche le impronte distinte, si cancelleranno ♫
Senti... Seon Yong.
Cosa?
Questa giornata è freddissima.
♫ Il pupazzo e anche le palle di neve ♫
Dovremmo vivere insieme?
♫ Mi manchi così tanto, mi manchi tantissimo ♫
♫ I ricordi sbiaditi scompaiono ♫
♫ I dolci ricordi di un lungo passato ♫
♫ I miei occhi si inumidiscono come un ghiacciolo che si scioglie ♫
8 dicembre 1989. ♫ I miei occhi si inumidiscono come un ghiacciolo che si scioglie ♫
A quest'anno infernale, manca solo un'ultima settimana.
Devo resistere solo altri 7 giorni.
Taek!
Durante l'ultimo anno di superiori, Taek riuscì a battere altri 3 record.
Le maggiori vincite in un anno, le maggiori vittorie consecutive e le maggiori partite vinte.
Taekie vinse 111 competizioni quell'anno.
Test d'ammissione all'università D-1 Domani si terranno i test d'abilità base (SAT)
per l'ammissione all'anno accademico 1990 in 89 università nazionali, i quali si terranno simultaneamente in 526 centri.
Per via del Baby Boom, soprattutto per quelli nati nel '71,
è stata registrata la partecipazione di 894.000 esaminandi.
Si tratta infatti di un rapporto di concorrenza record tra candidati e posti disponibili di 4.57: 1.
Tuttavia il numero di posti disponibili rimane quello dello scorso anno.
È stato previsto il peggiore concorso di ammissione di sempre.
15 dicembre 1989
È andato bene il test?
Non chiedere.
- A te? - Mi stai prendendo in giro? Sono stato ammesso un sacco di tempo fa.
- Oh, congratulazioni. - Grazie.
E tu Jeong Bong?
Credo sia andata bene. Voglio dire, più che studiare in un tempio...
Sei andato bene, non è vero?
Sì.
Che schifosi sfigati.
Avete programmi per sabato prossimo?
Perché?
Ho dei biglietti per i miei stanchi e spossati amici.
Ovvero?
Il College Music Festival!
Viene anche Taek.
Ragazzi, cosa farete senza di me?
Sapete fare le equazioni, ma non sapete come ci si gode la vita.
A sabato prossimo!
♫ Mi chiedo quando ci siamo visti per la prima volta ♫ ♫ Exhibition - Graduation ♫
♫ Ma ora dobbiamo separarci ♫
Ciao.
Cosa state facendo ragazzi? Siamo in ritardo! Sbrighiamoci!
Ehi!
23 dicembre 1989. Non si capiva se stesse per nevicare o meno.
Un giorno prima della vigilia di Natale andammo al College Music Festival.
E questo fu l'ultimo giorno da adolescenti che passammo insieme.
♫ Suppongo che probabilmente i nostri sogni un giorno svaniranno ♫
♫ così come passano gli anni ♫
♫ Suppongo che probabilmente quando saremo insieme♫
♫ mi torneranno alle mente i ricordi d'infanzia ♫
♫ sorridendo soddisfatto ♫
Era così strano vedere le date dell'anno nuovo. Era il 1990.
E diventammo ventenni.
♫ Suppongo che probabilmente i nostri sogni un giorno svaniranno ♫
♫ così come passano gli anni ♫
Jeong Hwan si trasferì all'Accademia di Aeronautica Militare, a Jeongjoo.
♫ Al momento sono oltre la collina ♫
♫ Suppongo che probabilmente mi girerò e mi guarderò indietro ♫
Aigoo.
♫ Provando a cercare i miei sogni ♫
Seon Woo ottenne una borsa di studio e andò a fare Medicina.
Mamma, perché stai piangendo?
Oh, figlio mio.
Il mio bambino.
Aigoo. Grazie.
Mentre Jeong Bong... (Il primogenito di Kim Seong Ryoon è stato ammesso a Giurisprudenza alla Seonggyoongwan)
fu finalmente ammesso in una università. (Il primogenito di Kim Seong Ryoon è stato ammesso a Giurisprudenza alla Seonggyoongwan)
MANSAE! MANSAE! MANSAE! (urrà!)
E tutti facemmo un passo in avanti, verso i nostri sogni.
E rivolgendomi ai miei sogni, accettai una nuova sfida.
A marzo di una fiorente primavera mi iscrissi alla Hansaeng Academy, a Noryangjin.
Tuttavia non ero sola. C'era il mio fedele amico con me, Dong Ryon.
31 dicembre 1990
Quest'anno è Byeon Jin Seob. È lui di sicuro.
Se alzi la mano... è Hyeon Cheol. Non lo conosci nemmeno.
State fermi.
Eccolo. Arriva.
Dooley. Dooley.
♫ Una ragazza che stia bene coi jeans ♫
Io. Io!
31 dicembre 1991
♫ La mia vita è mia ♫, Min Hye Gyeon.
Non credo sia giusto.
Fai silenzio, non riesco a sentire.
Yeah!
♫ Che ci siamo incontrati non è una coincidenza ♫
30 dicembre 1992 - ♫ Tu non mi conosci ♫
Questa volta è sicuro!
- Sbagliato! - Papà, quest'anno è sicuramente
Shin Sung Hoon!
KBS Gran Premio Musicale
Shin Sung Hoon! Shin Sung Hoon! Shin Sung Hoon!
Quest'anno... 27 dicembre 1993
Se non ho ragione io, voi non siete figli miei. State a guardare.
Quest'anno...
Seo Tae Ji and Boys!
Come faccio a sbagliare sempre?
Nemmeno questa volta?
- Amore! Amore! 8 ottobre 1994
Tienimi!
Pedala.
Cosa devo fare?
- Amore! Amore! - Dai che stai andando bene!
Amore!
Cosa state facendo?
Oddio! Ti piace così tanto?
Aigoo! Attenta a non cadere.
Sei andata al supermercato? Fai prima a ordinare.
No.
I ragazzi non mangiano granché bene. Quelle poche volte che li vedo devo sfamarli.
I ragazzi vengono oggi, vero?
Sì. Jeong Hwan sta tornando dal campo per il fine settimana.
Deol Seon arriva stanotte per via degli impegni.
E Dong Ryong? Ho saputo che è molto occupato ora che lavora nel negozio di Dae Ryong.
Hanno detto che verranno tutti. Ci tengono davvero molto al compleanno di Taek.
E comunque sia Taek è quello più impegnato fra tutti loro.
Dopo aver dato da mangiare ai ragazzi facciamoci una partitina a GoStop!
Ottimo.
Vi aspetto col tappeto rosso.
Andate pure.
Andate a fare i fidanzatini.
Questa volta devi arrivare fino in fondo. Vai dritta, capito?
Oh!
Amore!
- Aspetta! - Aigoo!
Papà dammi 1000 won! Ognuno vale 10 centesimi.
Ce ne sono anche di neri.
Ne ho presi più di 10 e ti ho anche fatto lo sconto!
Jin Joo, è tornata la mamma!
Aigoo! Dovevamo andare insieme. Avresti dovuto chiamarmi.
Oppa! Oggi tornano tutti i ragazzi.
Oppa! Voglio vedere il viso di Taek dopo così tanto tempo.
Seriamente.
Shin Sung Woo 3
Aigoo.
Ti piace così tanto?
Se ti piace così tanto, dovresti incorniciarlo alla parete e guardarlo ogni volta che vuoi.
Ne abbiamo risparmiati un sacco! Presto riusciremo a fuggire da questo posto.
Ovviamente.
Non c'è una legge che stabilisce che dobbiamo vivere in questo posto senza vedere la luce del sole.
Abbiamo due figlie che guadagnano, perciò riusciamo a risparmiare in breve tempo.
Sono migliori di me. Migliori di me.
Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei fatto nascere solo figlie femmine.
Le figlie femmine sono le migliori.
Non è perché le figlie femmine sono le migliori, sono le NOSTRE figlie ad essere le migliori.
Oh, hai detto che oggi Deok Seon viene sicuramente, vero?
Certamente. Oggi è il compleanno di Taek.
Anche Bo Ra ha detto che verrà, ma più tardi in serata.
Aigoo, parlando di questo,
è un bene che le nostre figlie guadagnino.
Ora come ora, mettere insieme un pasto per Chuseok sarebbe dura.
Nei fine settimana, arrivano e vanno via subito, a malapena vediamo le loro facce.
Se le nostre figlie si sposassero,
come faremmo a vivere nella solitudine?
Aigoo, hai ragione.
Omo, perché stai piangendo?
Non succederà per un po'.
No, accadrà. Presto le nostre figlie
ci diranno che vogliono sposarsi.
Beh, ti aspettavi di averle al tuo fianco per sempre?
Per te va bene?
Aigoo, io piango già.
Solo a pensarci... Aigoo, come farò ad andare al loro matrimonio in questo stato?
Aigoo, perché piangi? Aspetta e vedrai...
il giorno dei matrimoni di Bo Ra e Deok Seon,
ballerò con un sorriso nella navata centrale.
Procederò ballando.
Ne sei certo?
Voglio proprio vedere se farai così.
Aspetta e vedrai!
Se piangerò, allora diventerò tuo figlio.
Seriamente...
Dov'è tua madre? Sta ancora andando in bicicletta?
Wow! La mia Mi Ran va proprio bene in bicicletta adesso!
Su, procedi!
Così.
Ora...
Tesoro!
Oh!
Che faccio? Tesoro, stai bene?
Tesoro! Tesoro! Omo!
- Mamma, sono a casa. - Vuoi cenare?
Ho già mangiato.
♫ Shalala ♫
Andate a casa presto. Oggi vi siete stancati parecchio.
Ci vediamo domani.
La ringrazio!
Seon Woo, sai che oggi ci riuniamo, vero? Dovrebbe essere allo Space.
Di sicuro starete in cantina. (Questi club dividono i clienti in base all'aspetto. I piani alti sono riservati a quelli belli.)
Idiota!
- Oggi non posso, è il compleanno del mio migliore amico. - Eh?
Quello che ti piace di più, il 9° dan Choi Taek.
- Ora vado. - Ottimo lavoro.
Ehi, auguragli buon compleanno da parte mia!
♫ Perché mi faccio sempre incastrare da questo genere di ragazze? ♫ Amore di una Nuova Generazione - 015B
♫ Ora, come i miei amici ♫
♫ voglio uscire con qualcuno ♫
Me ne sto andando.
Aigoo, perché oggi vai via così presto, 9- dan Choi Taek-nim?
Mi vedo con i miei amici.
Lo so. I ragazzi volevano prepararti una festa di compleanno, ma li ho fermati.
Gli ho detto che avevi un appuntamento importante.
- La ringrazio. - Hai preso la tua macchina?
- Sì. - Vuoi che ti accompagni fuori?
Non fallire 100 volte come l'ultima volta.
Stavolta ho parcheggiato in un parcheggio molto ampio.
Ora vado.
Choi Tael ha comprato una macchina?
Non lo sapevi? L'ha vinta ad una gara.
Ma riesce a guidare? La macchina va avanti?
La macchina va, però...
Non riesce a parcheggiare.
♫ Una ragazza entrata nel mio cuore, è già stata presa ♫
♫ E una ragazza non attraente, si comporta come una diva senza motivo ♫
♫ Ogni volta che trovo il coraggio di parlare ♫
Mamma, sono a casa! ♫ Ad una ragazza in cui sono incappato per la strada ♫
Jeong Hwan!
- Figliolo! - Fratello!
- Figliolo! - Jeong Hwan!
- Figliolo! ♫ La più brutta delle sue amiche ♫
- Figliolo! ♫ la incontro sempre ♫
♫ Ora anche io ♫
Jeong Hwan! Aigoo! ♫ Proprio come i miei amici ♫
♫ voglio uscire ♫
Vittoria!
♫ Il mio tipo di persona ♫
Mamma, sono a casa!
Papà, la tua secondogenita è qui!
Sorellina!
No Eul! Come hai fatto a ringiovanire così?
Muovetevi ad entrare, stupide!
Vuoi che faccia qualcosa?
Vai a studiare!
Il suo soprannome è "Spazzatura".
Cosa?
Gil Jae Joon
Grazie! Ti ripagherò.
Ma che restituire il favore?
Ehi! Sono anche io popolare, lo sai!
Deok Seon, stavolta non farti scaricare.
Ehi! Ti ho detto che non sono stata scaricata!
Perché vai così male agli appuntamenti?
Ci ho provato tanto.
Mettici più impegno.
Sei uno stupido che non riesce mai a confessare i suoi sentimenti!
Deok Seon.
Volevo dirti questa cosa da tanto tempo.
Timing e Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki