Reply 1988
8 Ottobre 1994 Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul
Batman!
Non gli assomigli per niente.
Davvero?
Continua a provarci.
Batman!
Chi vuole la cena?
Professoressa! Io, io! Professoressa! Io, io!
Spegni.
Vado da Taek.
Torna a casa presto. Mi dimenticherò di com'è il viso del mio secondogenito.
Mi vedo con i ragazzi, quindi penso che farò tardi.
Non li vede da molto tempo. Perché dovrebbe tornare presto?
Stai fuori quanto vuoi. Possiamo vederti quanto vogliamo domani.
Mi spiace. Ora vado.
Va bene, vai. Di sicuro ti stanno aspettando.
Questa è un'eta in cui si vuole passare tutto il tempo con gli amici, vero?
È stato il nostro bambino solo fino a quando era qui con noi.
Esatto. Ero felice quando era alle superiori.
Bei tempi.
Vado. Mi incontro con i ragazzi. Torno a casa tardi.
Okay, divertiti allora.
Bene, divertiti.
Divertiti.
Ciao.
Che succede? Come mai siete fermi lì?
Entrate.
Va bene, ora vai.
Sì.
Che succede a quella ragazza?
È tornata da un po' e non è riuscita a fare nemmeno un pasto con la sua famiglia.
È da molto che non vede i suoi amici.
Che c'è? Ti senti ferito? Le dico di tornare presto?
Perché dovrei sentirmi ferito? Non mi sento per nulla così.
Ho fame. Dammi qualcosa da mangiare.
Aspettiamo e mangiamo con Bo Ra. Dovrebbe arrivare presto.
Ha chiamato? Sta tornando a casa?
Oh, stanotte dorme qui?
Non tornare, disgraziata!
È passata una settimana. Sei così occupato?
Sì, mamma.
Jin Joo, non saluti tuo fratello?
Sei cambiata così tanto. Una volta ero il tuo preferito.
Ti comporti come se fossi la persona più impegnata del mondo.
Quando torni a casa, non fai altro che dormire.
Pensi che dovrei scusarmi? Non voglio.
Chiedi scusa per prima. Ti fa apparire migliore.
Oh, davvero? Allora perderò.
Jin Joo, stai parlando in maniera informale!
Non hai intenzione di smettere? Vuoi metterti nei guai con me?
Che c'è di male a perdere? Quando hai litigato con Gyeong Hee,
lei ti ha chiesto scusa per prima.
Ti sembra che Gyeong Hee fosse una perdente in confronto a te? No, vero?
Hai ragione. Va bene, va bene.
Perché Taek non è ancora arrivato? Lo sa che è il suo compleanno?
Certo, almeno quello lo sa.
Pensi che abbia ancora problemi con il parcheggio?
Vai fuori a controllare.
Ah, disgraziato.
Ehi, vieni fuori.
Te la parcheggio io. Vai a casa.
- Lo faccio io. - Perché, dovrei solo...
La famiglia ti sta aspettando. Vai e basta.
Sono a casa.
Sei arrivato?
Oppa, perché sei in ritardo? Ora il Japchae è freddo!
Vai a lavarti. I ragazzi saranno qui presto.
Sì.
Jin Joo, questo è per te.
Evvai!
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!
Tanti auguri, caro Taeky!
Tanti auguri a te!
Choi Taek, potevi tornare a casa prima! Non sei l'unica persona occupata.
- Spegni le candeline. - Uno, due, tre!
Ehi, Jeong Pal. L'hai portato, vero?
Sì, ecco il tuo regalo.
Oh... Jeong Pal, ne hai comprato uno bello.
Sei un uomo delle caverne? Sei l'unico sulla terra a non avere un cercapersone.
Che cos'è? Che buono! Accidenti!
Sta facendo dei corsi di cucina ora. Abbiamo messo i nostri numeri dentro, quindi mandaci un trillo.
Non mi serve un cercapersone.
Ne abbiamo bisogno noi. Oddio...
Non so come si usa.
Non c'è molto da fare. Chiama semplicemente il numero che lampeggia.
Okay.
Lo sento ogni volta che vengo qui, ma adoro questa stanza.
Cosa vuoi dire?
Non cambia mai.
Come da mio nonno.
È piacevole.
Onestamente dovresti comprare un computer. Il millennio sta arrivando.
Wow, sei migliorata molto. Conosci anche queste parole.
Mi prendi in giro? Il mio punteggio TOEIC è stato 700.
Oh, Deok Sun si è classificata 989°. Che storia di successo.
Hyung Jeong Bong sta bene? Sta preparando l'esame di abilitazione?
Ultimamente mio fratello è l'amministratore di una chat.
Hyung Jeong Boom amministra una chat di quiz.
È il capo di una chat room che insegna attraverso i quiz.
Cosa?
Mio fratello non sta studiando. Gioca e basta.
Se ci pensi Bo Ra Noona ha veramente fatto il colpo.
Ce l'ha fatta alla fine, sapete?
Ha vissuto in quel dormitorio e non tornava nemmeno a casa per le vacanze.
Spaventosa. Davvero.
È ostinata, veramente ostinata.
Quiz Chat Room
Quiz Chat Room - 5 utenti
Bene.
James Bond: 1. Quiz comune
James Bond: 2. Gomma James Bond: 3. Muto
La Sirenetta: Dammi lo zucchero James Bond: Dammi lo zucchero
Bob Lynch: Guanti
Il loro livello è buono.
Andiamo.
Perché un ragazzo canta indossando la gonna sul palco?
Sembra che alle ragazze piaccia molto.
È bello e sta bene anche con la gonna.
È un cantautore. Scrive canzoni molto belle.
Kim Won Joon è infastidito dal suo aspetto.
Non è infastidito dalla sua faccia come dalla tua.
Perché fai così Noona? I miei amici dicono che sono affascinante.
Non uscire con quel genere di persone.
Non sono onesti.
Bo Ra, hai ancora dei contorni? Non hai finito il kimchi?
Te ne devo preparare dell'altro?
Com'è Hyeon Jeng? Litigate?
Chiudi sempre bene la porta?
Oh, la lavatrice! Me ne dimentico sempre.
Se fai la lavatrice, sai che devi versare l'acqua e fare l'ammollo.
Mamma, una alla volta.
Chiedi una cosa alla volta.
Sì?
E poi Noona è Seong Bo Ra. Se la abbandonassi in Amazzonia, sopravvivrebbe.
Non ti preoccupare mamma.
Sì. Non sono più una bambina. Mangio e vivo bene, quindi non ti preoccupare per me.
Ragazzi.
Vostra mamma si sente molto sola.
Bo Ra, vieni ogni due o tre settimane perché stai con i tuoi amici.
Deok Seon spesso chiama dicendo di non poter venire perché sta a casa dell'amica vicino all'aeroporto.
No Eul torna sempre tardi per le prove dello spettacolo.
Questo scantinato è così triste. Sembra un tempio buddista.
Sei tu che dovresti tornare presto! Ogni giorno c'è una crisi.
Ogni giorno succede qualcosa e tu torni dopo mezzanotte.
Ultimamente è così, dopo aver faticato così tanto per guadagnare i soldi, non serve trasferirsi in un appartamento.
Allora, Mamma, rimarrete in questa casa per sempre?
- No! Certo che no! - Ma dai!
No.
Pronto?
Sì, un secondo.
Rispondi.
Sì, pronto?
Cosa!?
Va bene, ho capito.
Arrivo subito. Arrivo.
Che succede? Altri problemi?
Mio Dio.
Quello che si occupa del conto Dongdaemun,
- è scappato con un miliardo di won. - Oddio!
Devo andare.
Finisci di mangiare. Chi lo sa quando tornerai?
Non si sa dove sia andato. Devo andare ad indagare.
Mi spiace Bo Ra.
Devo andare. Finite di mangiare. Dov'è la mia borsa?
Sono davvero stanco di tutto questo.
Mi dispiace, voi continuate a mangiare.
Ciao.
Papà andrà presto in pensione. Non possono trasferirlo in un altro reparto?
Tuo padre ha ancora molta energia.
Deve guadagnare ancora finché può.
Gli mancano ancora alcuni anni. Sta bene. È invicibile.
Dov'è Deok Seon a proposito? Pensavo non avesse voli in programma oggi e domani.
Dove altro può essere? I ragazzi del quartiere si sono riuniti.
A casa di Taek. Oggi è il compleanno del maestro 9-dan Choi Taek.
Jeong Kwan è venuto a Seoul da Sacheon. Dong Ryong è uscito presto da lavoro.
Ah, anche Seon Woo è uscito prima.
Seon Woo non torna mai a casa perché studia sempre.
È venuto per il compleanno di Taek.
Suppongo di sì.
È davvero un bel ragazzo. Perché non ha la fidanzata?
Che dici mamma? L'ho visto qualche volta. Seon Woo ci sa fare con le donne.
Davvero?
Allora il problema è Jeong Hwan?
Dev'essere difficile uscire con qualcuno vivendo a Sacheon.
Mamma, preoccupati delle tue figlie.
Perché nessuna delle mie sorelle ha mai portato a casa un ragazzo?
Nessuno chiama nemmeno per sbaglio.
Vuoi morire?
Gli uomini di questo paese hanno davvero buon gusto. Sono davvero intelligenti.
È passato un po' di tempo, vero? Si vede che vuoi morire.
Ehi!
Vuoi solo essere picchiato.
Ora questa casa è viva di nuovo.
Ehi, sono anch'io molto popolare!
Dovevamo andare al cinema insieme domani. Sono stata io a dire di no.
Era davvero bello. Non farti scaricare stavolta.
Perché? Chi viene scaricata? Sono sempre stata io a mollarli.
- Certo, certo. - Li hai mollati tu.
Questa volta lo hai mollato tu.
Era molto arrabbiata.
Beh... Ma quando l'avete visto?
Prima, quando ti ha accompagnata.
Vi abbiamo visti insieme.
Ehi, sembrava normale.
Certo che è normale. Perché non dovrebbe esserlo?
Stai parlando del ragazzo che ti ha presentato la tua Sunbae?
Stai tenendo duro. Non sei ancora stata mollata.
Davvero, non vengo mollata!
Non vengo mollata! Sono sempre io a mollare!
- Abbiamo capito! - Sei sempre tu a mollare!
Abbiamo capito, no?
Sono seria davvero!
Li ho mollati io. IO LI HO MOLLATI!
Abbiamo detto di sì!
Deok Seon li ha lasciati.
Li ho lasciati io! Io!
Okay, però Deok Seon... Sei stata mollata, vero?
Sono stata io!
L'ho lasciato io, davvero.
Non pensi che io balli meglio di quelle persone?
C'è bisogno di chiedere?
Ehi, siamo qui!
Che fate? Come mai la porta è aperta? Fa freddo.
Sapevamo che sareste venuti.
Anche questo posto è tranquillo.
Sì, senza i ragazzi in giro è tranquillo.
Ho chiamato per un po' di soju,
ma la linea era occupata. Avete messo male il telefono'?
Oh, quello...
- È lui. - Eh? Cosa?
[Jeong Bong usa l'accesso a internet.]
James Bond: 1. Quiz comune
- James Bond: 2. Viaggio nello spazio - La Sirenetta: Apollo 13
- Nero Wolfe: Sputnik - Bob Lynch: Star Wars
Maggie's Memories: Blue Marble
Oh!
- James Bond: Blue Marble esatto - La Sirenetta: Complimenti
- Bob Lynch: Complimenti - Nero Wolfe: Siete insieme?
- Bob Lynch: D'accordo? - Maggie's Memories: Ho solo indovinato.
Aigoo. Non avete ancora finito.
Non fate una partita a Go Stop?
Il Professor Ryoo ha detto che è successo qualcosa a scuola.
Ho sentito che nemmeno il capo sezione Seong è a casa.
Se non ci sono loro due, non ci si diverte.
C'era un articolo riguardo Taek oggi, vero?
Sì, l'avete già visto?
Un'attrice famosa ha detto
che Taek è il suo uomo ideale.
Anche noi l'abbiamo visto.
Questa non è proprio una notizia. Prima o poi si placherà.
Se riuscite a trovare qualcuno in gamba, fatelo sposare e basta.
Oh, no, no. Non mi piacciono le celebrità.
Mi piacerebbe che incontrasse una persona normale.
Anche a me piacerebbe.
E poi Taek lo capirà da solo.
Penso che vada a tanti appuntamenti al buio, e anche agli appuntamenti per matrimoni organizzati,
ma le relazioni non durano molto.
Aigoo, pensavo che Taek fosse solo un ragazzo ingenuo, ma va anche agli appuntamenti?
È in quell'età adesso!
E poi, non aiuta il fatto che non riesca a dire di no alle persone.
Cosa succede quando un presidente di qualcosa, oppure un sunbae glielo chiede?
Lui ci va, mangia e poi torna a casa.
Sono sicuro che se continua così, qualcosa succederà.
Sono sicuro che mentre parliamo, gli altri ragazzi lo stiano prendendo in giro per questo articolo.
Ehi, Sim So Yeong è impazzita?
Perché le piaci? Lo sa che non sai nemmeno allacciarti le scarpe?
Sim So Yeong mi delude.
Ero un suo grande ammiratore.
Ehi, fra tutti noi, sei quello che va più spesso agli appuntamenti al buio.
Allora perché sei così scarso nelle relazioni?
Non starai puntando troppo in alto?
Ah, voi ragazzi dovete conoscerlo bene.
Fa' silenzio.
Continua ad essere rifiutato.
Perché?
All'inizio lo incontrano, e ne sono affascinate.
Ma dopo un po', diventano frustrate.
Non parla!
Oh, cretino.
Ci ho provato davvero tanto.
- Ehi, provaci di più! - Devi provarci di più!
- Deok Seon? - Sì.
Perché non organizzi qualcosa per noi?
Lascia perdere. Non voglio essere insultata per colpa vostra.
Che c'è che non va in noi? Un appuntamento con quattro copie, incluso Taek...
Ti sta bene, giusto?
Se ho tempo.
Jeong Pal, avevi detto che avevi l'addestramento a Seoul per un po'. Vieni anche tu.
Non voglio. A che scopo? Andrà comunque male quando tornerò a Sacheon.
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Non sei per niente romantico.
Ehi, Jeong Pal, metti su la musica. C'è qualche CD?
Ma quali CD? Come se Taek avesse dei CD.
Allora metti qualsiasi cosa.
Ohhh! Ottimo Jeong Pal! Adesso dormo.
Deok Seon, dormi qui. Okay?
Non è che sto cercando delle scuse per evitare il matrimonio. Me ne vado dopo questa canzone.
♫ Ti lascio andare senza alcun attaccamento persistente, ma nel mio cuore... ♫ "Un cuore vuoto" - Lee Seung Hwan
♫ Perché sento questo vuoto oggi? ♫
♫ Non so perché ♫
♫ La mattina apro gli occhi per vedere ♫
♫ La luce del sole accecante ♫
♫ E quando mi rendo conto dei ricordi spariti ♫
♫ Mi sento così vuoto ♫
♫ Quel tuo sorriso e quel cuore di allora ♫
♫ Sono ritornati a galla e mi richiamano ♫
♫ Ti sento ♫
♫ Nel mio cuore vuoto. ♫
Episodio 18 Addio, Primo Amore.
E il padre di Bo Ra? Va ancora al lavoro nonostante sia domenica?
Parte in quarta quando accade qualcosa in banca.
Mio marito lavora per i soldi finché non si spacca le ossa.
Devo dargli qualche tonico.
Ah! Senti, Hyungnim.
Non credo sia uno spreco spendere i soldi per i miei figli,
ma stranamente lo penso se è per mio marito.
Tutte sono così.
Quando Jeong Bong e Jeong Hwan tornano tardi la sera e mi chiedono di preparargli da mangiare,
lancio la coperta
e preparo del cibo che non ho mai nemmeno preparato per l'anniversario di morte di mia suocera.
Ma quando il padre di Jeong Bong chiede nel mezzo della notte del ramyun,
Io... Improvvisamente... La rabbia è così... mi sale addosso!
Gli do' un calcio proprio lì.
Però,
anche se gli do' un calcio in quel modo,
mio marito mi fa così pena.
Lavora duramente per guadagnare i soldi e non riesco nemmeno a preparargli quel ramyun.
Va bene, anche se dico che dovrei capire e sopportare
quando mi chiede di preparargli qualcosa nel mezzo della notte,
la rabbia mi va...
È solo... Fa così caldo!
Hyungnim, fa freddo. Indossa la giacca e smetti di arrabbiarti.
Jeong Hwan è tornato a casa dopo tanto tempo.
Hai guardato a sufficienza tuo figlio?
Sì.
Solo la sua nuca.
È a Seoul dopo tanto tempo perciò ha tanti appuntamenti ed ha tante cose da comprare.
Non riesco tanto a vedere il suo viso.
Perché no?
Così giovane e vede solo soldati a Sacheon.
Chissà com'è bello venire a Seoul?
E gli piacciono molto anche i suoi amici.
Taek e Seon Woo sei riuscita a vederli tanto?
Fra tutti quanti, quei due sono i più impegnati.
Li ho visti tanto. Li ho visti mentre i loro occhi erano chiusi.
Taek.
Taek, facciamo colazione.
Sembra che abbia perso peso.
Che abbia le guance scavate.
E ha perso peso sul naso.
È così?
Oppa, non è morto, vero?
No, sta respirando.
Penso che sia morto.
Anche in casa nostra c'è qualcuno che dorme sempre.
Oh! Lo so.
La nostra Deok Seon è così diligente quindi è impossibile che sia lei.
È Bo Ra, vero? Bo Ra?
Ma quindi, Bo Ra diventerà un procuratore?
Giudice? Avvocato?
Il suo sogno è di diventare procuratore.
Non ha dei precedenti?
L'amministrazione è cambiata, quindi è tutto a posto.
Va tutto bene. A me va bene tutto, qualsiasi cosa.
Congratulazioni.
Quando il mio Jeong Bong...– Aigoo.
Aigoo, Hyungnim. Volerai con quel sorso.
Ti puoi ubriacare bevendo quello?
[ Istituto di Ricerca e Formazione Legale ]
Cos'è quello?
Un invito di matrimonio. È la sesta coppia che ho creato.
Hai proprio del talento.
Devo avere del talento per questo genere di cose e non nella legge.
Ti ricordi dell'appuntamento al buio di Domenica, vero?
Solo per stavolta. Non mi piacciono per niente queste cose.
Va bene, va bene.
Comunque Bo Ra,
è un uomo più piccolo.
Cosa?
Hai vinto alla lotteria. Studente di Medicina al terzo anno dell'Università Yonsei, tre anni più giovane.
È lo studente adorato da mio fratello. È un genio, un genio.
Te lo sto presentando solo perché sei tu.
Ma il suo soprannome è...
Spazzatura.
Cosa?
Va tutto bene. È Spazzatura, ma è un genio. Un genio spazzatura.
Ehi, è meglio per un ragazzo essere così.
Se una persona fosse adatta e pulita, allora sarebbe stancante per te.
Prima incontralo una volta, va bene?
Va bene, per ora.
Ehi Michael, hai ottenuto l'albero genealogico?
Bastardo, puoi dormire a quest'ora?
Seon Woo, studiare non è la cosa più importante nella vita.
Sono i rapporti interpersonali. Salutarli correttamente.
Non lo sai?
Okay, allora l'hai preso? Ho sentito che voi due siete amici.
Starà arrivando.
Aigoo! Presidente Kim!
Piacere di conoscerti! Piacere di conoscerti!
Hai portato quella cosa?
Dammi i soldi, 30 miliardi e 610 milioni.
Va bene, li depositerò sul tuo conto.
Tieni. [ 9013 Kim Jae Joon ]
Grazie, ripagherò la tua gentilezza.
Stai rendendo ovvio che sei uno di Seoul. Quale gentilezza devi ripagare?
Ehi! Qual è il numero del tuo cercapersone?
Hai un buono da pagarmi. Devi ripagarmi.
Va bene, 015-273-0917.
- 0917? - Sì.
Okay.
Michael io vado, il professore mi sta chiamando.
Lavorate sodo.
Grazie!
È stato un piacere conoscerti! È stato un piacere conoscerti!
♫ Credo di aver proprio bisogno di tornare indietro ♫ [ "Per riposare" di Chang Cheol Woong ]
♫ Questo posto non fa per me ♫
♫ Anche se da dentro potrei sorridere alle frivole tentazioni ♫
Moglie, sono a casa! ♫ È tutto così insolito ♫
Sei arrivato.
Ah, già, moglie... ♫ Dopo che ci si abitua alla solitudine ♫
Svegliami presto domani mattina.
Devo preparare un documento importante per la banca.
Lavati prima di andare a dormire. ♫ È meglio stare soli e sentirsi tranquilli ♫
Solo un pochino, mi stenderò solo per un pochino.
Oh! ♫ Forse non l'hai ancora capito ♫
Come previsto, casa dolce casa. ♫ Forse non l'hai ancora capito ♫
♫ Proprio come io non conosco te ♫
♫ Ma un giorno tornerò ♫
Aigoo.
♫ Perché una pausa è così ♫
♫ Quando il mio cuore diventerà più grande e libero ♫
♫ Sarebbe bello rivederti ♫
Jeong Hwan ha detto che farà tardi stasera.
Dopo il corso, si fermerà a bere al negozio di Dong Ryong.
Aiyoo, ho fatto il suo piatto preferito, il brasato di pesce spada.
Glielo farò mangiare domani mattina per colazione.
Jeong Bong, hai finito?
Lava tutti quelli che trovi sul bordo del lavello.
Mamma, c'è niente che vuoi chiedermi di fare?
Sì, c'è una cosa.
Sì, cosa?
Studiare.
- Allora... - Vai.
[ Gam Po Myun Ok ]
Andiamo.
Abbiamo mangiato bene.
Solo quando paghiamo noi.
Quant'è?
Vediamo... Kalbi fresco per 5, 3 bottiglie di soju.
Abbiamo anche 3 bottiglie di coca cola.
Vi offriamo le 3 bottiglie di coca cola.
Bene, allora 60.500 won più 6.000 won.
Dovrebbero essere 71.000 won, ma ne prenderò solo 70.000.
70.000... 4, 5, 6...
Eccoli.
Sì, grazie.
- Spero che vendiate tanto. - Sì.
Hyung! Finisco io così tu puoi andare via per primo.
Okay, vado via. Jeong Hwan,
bevi tutto l'alcool del negozio oggi, va bene?
Sì, Hyungnim. Grazie!
E gli altri?
Presto saranno qui.
È così?
Aigoo, farabutti, quando siete cresciuti per poter bere alcolici?
Oooh!
Ehi, hai comprato anche il primo album di Park Jin Young?
Sì, l'ho comprato insieme al libro di Moon Sae Hyungnim.
Le canzoni di Park Jin Young sono davvero belle.
Hanno anche il sistema audio negli aerei da combattimento?
Puoi usarlo in battaglia.
Pazzo bastardo.
Ehi, ti ricordi quando abbiamo incontrato Park Jin Young a Teco alle superiori?
Numero due.
Wow, che testa che hai, davvero!
Ora che ci penso, mi sono scontrato contro qualcuno davvero in gamba, vero?
Che vuoi dire con scontrato? Sei scappato via.
Non riesco a comportarmi da figo con voi ragazzi.
Cosa stai leggendo? Cosa stai guardando? Stai facendo gli esami d'ammissione?
Seriamente...
Era qui.
C'è da rallegrarsi per questo?
Pazzesco.
Il libro che non dovresti leggere è proprio questo. [ Titolo del libro: "Piacere di conoscerti, logica" ]
Tu non sei per niente romantico.
Ma perché non frequenti nessuna?
Cosa? Lo faccio.
Che cavolo! Andare ad un appuntamento al buio una o due volte
ed incontrarsi un paio di volte al mese, lo chiami frequentarsi?
Non vai neanche agli appuntamenti al buio.
Non prendere il fatto di vivere a Sacheon come una scusa.
Tutti quelli di Sacheon si incontrano e vanno agli appuntamenti senza problemi.
Tu che hai?
Hai ancora l'anello che hai ricevuto al diploma, vero?
Cosa? L'anello di fidanzamento?
Wow! Si chiama opera d'arte. Dallo a me.
Quell'anello del diploma, sono passati anni e ce l'hai ancora.
Dallo a chiunque e basta.
Non ho neanche una fidanzata, quindi a chi dovrei darlo?
Dovrei semplicemente darlo ad una ragazza appena incontrata? Sarebbe imbarazzante.
È più imbarazzante che tu ancora ce l'abbia.
Chi era già? Ah, lei. Quella che ho visto la volta scorsa. Avresti dovuto darlo a lei, era a posto.
Un bastardo che non riuscirà a dichiararsi fino alla morte. Un delinquente per niente romantico.
Lo darò a te, puoi averlo.
Oh! Davvero? Lo stai dando a me?
Lo darò alla mia prossima fidanzata. Dovremmo sposarci, fare dei bambini... Sono spacciato.
Grazie per prendertene cura.
Ehi, ehi, beviamo insieme. Tenente Kim. Aspetta Tenente Kim, beviamo insieme.
Io... penso di saperlo.
Penso di sapere il motivo per cui non riesci a fidanzarti.
Aspetta, il motivo per cui non riesci a fidanzarti è...
Cos'è quello? Vediamo.
Dove sei Jeong Hwan? Dove sei?
Cosa diavolo state facendo?
Questo scemo è pazzo.
Sei di nuovo l'ultimo anche oggi. Usciamo insieme.
Vuoi un passaggio?
Grazie, ma no.
E poi la mia fidanzata sta aspettando giù.
Oh, il Capo Assistente di volo è qui? Sarà lontano, fino a Hongik-dong.
Salve, Choi Taek 9-dan. Ci rivediamo.
Salve.
Ah, credevo che ti incontrassi con Deok Seon oggi.
Sì, ci incontriamo con il resto dei ragazzi.
Una volta o l'altra dovrei offrire un pranzo alla Signorina Deok Seon.
Va bene così, l'ho presentata io al mio compagno d'università.
Ah, credo che quei due si stiano frequentando in questi giorni.
Ha detto che hanno visto un film insieme la settimana scorsa.
Li sto spingendo a mettersi insieme. Oggi gli ho perfino dato dei biglietti per il concerto di Lee Seung Hwan.
Ah, il concerto è questa Domenica. Vorresti andarci anche tu?
Sono amica di uno che organizza il concerto quindi posso avere dei biglietti.
Ti offrirò dei biglietti per il concerto.
No, non fa niente.
Devi trascinarlo con la forza per farcelo andare.
Allora, buon appuntamento.
Per favore manda i miei saluti alla Signorina Deok Seon.
Sì.
Dovremmo andare anche noi?
Sì.
Campione Choi.
È bello che da quando Jeong Pal è a Seoul, riusciamo a vederci.
Ehi, alla fine mi sono comprato la macchina.
Puoi far guidare Deok Seon. Deok Seon ha smesso di bere.
Perché? È successo qualcosa?
- Non credo che durerà. - Io penso che sia una bugia - Lo so, vero?
Prima non riusciva a bere neanche una goccia d'alcool, adesso che è del tutto cresciuta, beve.
La nostra Soo Yeon.
Soo Yeon?
Non lo sento da tantissimo, Seong Soo Yeon. Come fai a ricordartelo?
Ehi, non so se quella veggente stia bene,
ma ha avuto tutta la fortuna.
Ragazzi, ciao! Sono arrivata.
Soo Yeon, da quanto tempo.
Seong Soo Yeon!
Sbrigati, perché arrivi solo ora?
- Seong Soo Yeon! - Ma sentili... Dovrei ucciderli.
Dovrei trasferirmi in un altro quartiere. Non posso nascondervi niente, ragazzi.
Ehi! Come si fa a cambiare identità?
Dannazione.
Perché stai bevendo la coca? Hai davvero smesso di bere?
Prendo dei tonici ultimamente.
Per stare in salute? Sei già abbastanza sana, vuoi esserlo ancora di più?
Poi che succede?
Pare che stia andando tutto bene con quella persona che frequenti.
Ovviamente, stanno insieme da soltanto un mese.
Che ti prende? Per voi potrei non valere molto, ma da altre parti sono popolare.
- Dove? - Ehi!
Ehi, umanamente, non mentiamoci a vicenda.
Questi ragazzi, seriamente!
Questa Domenica, andrò a vedere un concerto con quella persona.
Stai mentendo!
È vero, l'ho sentito prima dalla Capo Sezione Yoo.
Visto? Visto? Per chi avete preso Seong Deok Seon?
Cosa c'è che non vi torna? Sono una donna che è impegnata nei fine settimana.
Non sono nella posizione di poter vedere un film con miei amici d'infanzia.
- Ehi, ma è Domenica? - Sì.
Vuoi andarci anche tu?
Avevamo intenzione di guardare un film dopo tanto, "Forrest Gump"!
Io l'ho già visto.
Ehi! Seriamente! Che sleale!
L'ho visto con quella persona. Perché dovrei vederlo con voi? Che spreco di tempo.
- Anche io l'ho visto. - Ehi!
Ehi!
L'ho dimenticato, scusate. Le persone dell'associazione mi hanno chiesto di vederlo.
Ehi, io non l'ho visto. E tu, Jeong Pal?
Neanche io.
Ehi, non va bene per tre uomini vedere un film insieme.
Che immagine sarebbe?
Che significa? Adesso mi vedete come una donna?
Va bene allora, cancellerò il concerto di Lee Seung Hwan e verrò a vedere il film con voi ragazzi.
Non posso farci niente.
Ehi, vattene!
Vai adesso!
Allora ci vado con mio padre.
Dovrei semplicemente andarci con Jeong Bong Hyung.
Jeong Bong Hyung sta bene?
- Non te ne vai? - Smetti di dire "quella persona".
Ehi, dammi dell'alcool.
No, devi guidare.
E quel cappello? Sembri una pittrice!
Non voglio andare a casa. Non voglio proprio andarci...
Mio padre... Mio padre è a casa.
Io vado.
Wow.
È passato tanto tempo da quando eravamo così. Vi fa pensare al passato, vero?
Una volta era divertente anche se eravamo ignoranti.
Vero, Deok Seon? 989° in classifica, a quei tempi era meglio, vero?
È proprio sprecato, dice cose senza senso.
Sbrigati ad entrare, si sveglieranno.
Vado. Entrerò e sveglierò mio padre.
Fate attenzione e "goodbye my friend".
È friends non friend. È al plurale, stupido.
Okay! Goodbye! Goodbye my friends.
Papà!
Vai.
Mamma, sono arrivata.
Adesso, mia figlia torna a casa
regolarmente, che brava.
Aigoo, anche la mia mamma è così brava. Prende regolarmente le medicine.
Certamente, di chi sono dopo tutto. Dovrei prenderle diligentemente.
Cos'ha papà ultimamente? Ha una brutta cera.
In questi giorni è impegnato. Ogni giorno c'è qualcuno che se ne scappa con i soldi.
Aigoo, è un vero caos.
Non è arrivato il momento di smettere di lavorare?
Unni ed io stiamo guadagnando dei soldi. Non sembra star bene.
Stai dicendo tutto quello che ti passa per la testa.
Tuo padre, se smettesse di lavorare allora si ammalerebbe.
Va tutto bene, domani gli darò dei tonici.
Va bene.
[ Menta fresca ]
[ Concerto di Lee Seung Hwan ]
Sei Heong Hwa?
Sì, buonanotte.
Va bene.
Dormi bene, figlio mio.
Sì.
Rientri ora.
Sì. Non dormiva ancora?
Vado ora a dormire. Hai bevuto?
Sì, un po'.
Allora, non prendere dei sonniferi prima di dormire, va bene?
E l'alcol è meglio dei sonniferi. Capito?
Sì. Vada a dormire.
Va bene.
♫ Ieri è piovuto, anche tu lo sapevi ♫ ♪ "Dietro te" - Park Jin Young
♫ Ho pianto quando ho girato nella strada secondaria ♫
♫ È sempre difficile quando guardo te ♫
♫ Ora è già arrivata la sensazione di separazione ♫
♫ Per te, non è mai abbastanza, so che è per colpa mia ♫
♫ Ora te ne vai, e io non ti posso trattenere ♫
James Bond: 1. Quiz di associazione
James Bond: 2. Robert De Niro
Nero Wolfe: Risposta! Il Padrino!
James Bond: 3. Donald Sutherland 4. Kurt Russell
Bob Lynch: Ribaltamento della rabbia
- James Bond: Ribaltamento della Rabbia Congratulazioni! - Ricordi di Maggie: Congratulazioni!
James Bond: quiz di incontro
- Nero Wolfe: Perché un quiz di incontro? - Bob Lynch: Cosa significa?
Sirenetta: Signor James Bond, perché?
James Bong: 2. Jongro
James Bond: 3. Domenica alle 17
Oh!
Oh! Oh!
Oh!
Ricordi di Maggie: Non al primo piano ma al secondo
Banjul! Banjul!
Oh! Oh!
- Sirenetta: Cosa? - Bob Lynch: Cos'è questo?
[ Bong Hwang Dang ]
Preside, dovresti alzarti più tardi. Oggi è Domenica.
Senti chi parla. È domenica e con le porte chiuse, verrà rubato qualcosa?
Non ci sono clienti quindi perché aprire il negozio?
Se non lo faccio, mi sembra di invecchiare istantaneamente.
Capisco.
Di questo passo ti ammalerai. Lavori anche di Domenica.
Aigoo. Questa donna. È solo per un po'. Faccio solo un salto dopo aver mangiato.
Aigoo... Non posso vivere.
Ecco... Moglie...
Senti... Dico solo questo...
Anche tu potresti averlo sentito.
Cosa? Di che si tratta?
Si chiama pensionamento anticipato volontario.
Mancano solo quattro anni alla mia pensione.
Se vado in pensione in anticipo, hanno detto che mi raddoppiano la pensione.
No, non puoi assolutamente farlo.
Ecco... Ovviamente non posso. Ecco perché non te ne avevo accennato.
Facevo così per dire.
Nessuna delle nostre figlie si è ancora sposata.
Cosa penserebbero i consuoceri? Cosa pensi direbbero se avessero un parente acquisito in pensione?
Non puoi assolutamente farlo. C'è anche No Eul.
Prima che i ragazzi si sposino devi resistere ad ogni costo. Capito?
Aigoo. Ho capito. Resisterò in ogni modo.
Dicevo per dire.
Oh mamma, guarda l'ora.
Perché? Mangia un altro po'.
No, torno subito.
Sto uscendo. Andrò alla riunione e poi a vedere un film con i ragazzi.
Oh, fai attenzione alle macchine.
Guida attentamente.
Piano, capito? Guida piano.
Va bene. Sono un bambino?
[ Concerto di Lee Seung Hwan ]
Primo messaggio.
Mi dispiace davvero. Penso che non riuscirò ad esserci al concerto oggi.
A causa di miei problemi personali, ti ho causato problemi,
e non ho molto da dire.
Mi dispiace davvero.
Deok Seon, vai a comprare dei germogli di soia.
Ah giusto, oggi devi uscire, vero?
No, vado a comprare i germogli. Ti serve altro?
Allora visto che ci sei, compra anche del maiale. Aspetta, ti do i soldi.
No, no. I soldi ce li ho.
Germogli di soia e maiale, giusto?
Ehi, smettila di blaterale e vai. Altrimenti farai tardi.
Va tutto bene. C'è ancora molto tempo.
Taek, sbrigati e vai.
Sì, va bene.
Ehi! Che problemi hai?
Hai detto che saresti andata al concerto!
Perché hai ancora quell'aspetto?
Ahhh! Ti hanno scaricato di nuovo!
Anche ieri sei tornata a casa da sola.
Sei stata scaricata. È andata così.
Non è così. Sto andando al concerto.
Quello è proprio un abbinamento per un concerto!
Devo correre assieme a Seung Hwan oppa.
Ah, è così?
Sali. Ti do un passaggio sino a lì. Sali presto.
- D'accordo. - Salta su.
Aprila piano.
Chiudila gentilmente, accidenti.
Si parte! Deok Seon, la mia Ferrari può essere un po' rude, quindi tieniti forte.
Ho capito! Partiamo!
A dopo, Jeong Pal.
Va bene, andate.
Sì! Andiamo!
Ehi, fuori piove.
Cosa dici? C'era il sole fino a poco fa.
Immagino che una tigre si sposerà oggi. Ad ogni modo, Seon Woo quando ha intenzione di arrivare?
Ha detto che avrebbe lavorato solo di mattina.
Solo un attimo.
Gli ho dato il tuo numero, quindi ti manderà un messaggio appena arriva.
[ Kim Jae Joon, 012-387-0527 ]
♫ Cara, stai tentando di tornare al mio fianco? ♫
♫ Stai vagando perché non sai se ti amo? ♫
♫ Anche se non può essere come era all'inizio ♫
♫ Ma proprio come l'inverno si scioglie e diventa primavera, tu potresti venire da me ♫
♫ Il momento della nostra separazione, pensalo come una lunga notte ♫
♫ I miei sentimenti per te.... ♫
Questo pomeriggio diluvierà?
E il 9-dan Choi Taek?
È in bagno.
Cosa?
Quello non è tenere il piede in due scarpe?
Non lo definirei proprio così.
Non lo sapevo nemmeno io che avesse una ragazza di lunga data.
Ha litigato con lei ed è andato all'appuntamento al buio spinto dalla rabbia.
Accidenti! Mi sento così in colpa verso Deok Seon.
Allora, Deok Seon sta aspettando da sola ora? Lui l'ha contattata?
Ovviamente, non è così pessimo.
Le ha lasciato un messaggio vocale al cercapersone, dicendo di non poter andare al concerto.
Aigoo, è un sollievo.
Ma Deok Seon si comporta in un modo un po' pietoso. Ci è andata da sola.
- Come? - Ha detto che i biglietti sarebbero andati sprecati. Fossi stata in lei, non ci sarei mai andata.
Appunto, perché le hai presentato un hoobae simile?
Chi era?
Seon Woo. Non può venire.
Cosa? Perché?
Ha avuto un impegno improvviso.
Che impegno improvviso!?
Non è ovvio?
Devo... Devo davvero guardarlo con te?
Oh! Quel ragazzo non è quello dell'appuntamento al buio di Deok Seon?
Perché quel bastardo è qui ora?
Quello lì...
Ah! Deok Seon è stata scaricata di nuovo. Ah, quell'idiota!
Jeong Pal, non pensi che assomigli un po' a Tom Hanks?
Ehi, Jeong Pal, dammi il volantino.
Anche ieri sei tornata a casa da sola. Sei stata scaricata. È andata così.
Non è così. Sto andando al concerto.
Quello è proprio un abbinamento perfetto per un concerto!
Devo correre assieme a Seung Hwan oppa.
[ Forrest Gump ]
Wow, Jeon Pal! Quella è tutta grafica fatta al computer.
Le tecnologie di Hollywood sono proprio, wow...
Ehi!
Ehi, dove–?
Mi scusi.
Prema 1 per chiamare, prema 2 per lasciare un messaggio...
Ehi, Joey Wong. È un'opportunità rara.
Sono dei biglietti gratis... Biglietti gratis! Corri qui!
E porta dei vestiti e delle scarpe quando vieni, capito?
Sbrigati a venire, capito? Devi!
♫ Il momento della nostra separazione, pensalo come una lunga notte ♫
♫ I miei sentimenti per te restano così ♫
♫ Perché esiti? Non guardare indietro ♫
♫ Rispetto ai giorni in cui eravamo separati, abbiamo molti più giorni per stare insieme ♫
♫ Cara, stai tentando di tornare al mio fianco? ♫
♫ Puoi venire da me, proprio come sei ora ♫
Mi scusi. Lo spettacolo inizierà presto.
Immagino che il suo ragazzo non sia ancora arrivato...
♬ Solo adesso ho capito che i tuoi occhi erano glaciali ♬
Sei tu "Spazzatura"?
Cosa c'è?
Come mai sei qui?
Al destino non importa del tuo volere.
Se intendi usare il termine "destino", devi farlo nei rari momenti in cui ti tocca.
In quel caso si tratta di "destino".
È per questo che un altro modo di chiamarlo è "tempismo".
Se oggi non avessi beccato tutti quei semafori,
se quel dannato semaforo rosso mi avesse aiutato una sola volta,
potrei trovarmi di fronte a lei, come il destino vorrebbe.
Il mio primo amore mi è sempre stato fregato da quel tempismo accattone.
Dannato tempismo.
Sei tu "Spazzatura"?
Chi sei?
Perché sei qui, Noona?
Rispondimi.
Ehi, qual è il numero del tuo cercapersone?
Hai uno buono da darmi. Devi ripagarmi.
Va bene.
015-273-0017.
0017?
Okay.
Michael, io vado. Il Professore mi sta chiamando.
Hai afferrato?
Ti sto appoggiando in modo particolare proprio per procurarti un appuntamento al buio.
Sì.
Aish! Cavolo!
Ahi!
Mamma!
Ti sei fatta molto male?
Hai detto davanti al Supermercato Twins?
Sarò subito lì.
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, sono io, "Spazzatura" Kim Jae Joon. Permettimi di usare il tuo buono oggi.
Puoi andare all'appuntamento al buio al mio posto.
Oggi a Myeongdong alle 17.
Ti offro il pranzo la prossima volta. Aiutami, collega.
È successa una cosa importante. Ti chiedo solo questo.
Supermercato Twins
Jeong.
Supermercato Twins
Passiamo al Notiziario sul Baduk.
Il giorno 16, al Club di Baduk ad Hongik Dong,
il giocatore di Baduk Choi Taek 9-dan, non si è presentato
alla prima partita fissata della Coppa Bacco.
È la prima rinuncia nella carriera di Choi Taek.
L'Associazione ha spiegato la situazione, ed ha chiesto comprensione all'avversario, Im Ji Won.
Oltre ad un generico motivo personale, non è stata fornita ulteriore spiegazione.
Choi Taek, che normalmente è una persona disciplinata...
Alla fine, il destino e il tempismo, non sono coincidenze che ti vengono a cercare.
Sono momenti miracolosi creati da decisioni disperate.
È la rinuncia e la capacità di prendere decisioni senza esitazione a creare il tempismo.
Quel farabutto era molto più disperato, ed io avrei dovuto raccogliere più coraggio.
L'evento nefasto non fu il semaforo... Né il tempismo...
Ma fu la mia esitazione infinita.
Sei davvero fantastica.
Come hai potuto... una persona della mia stessa scuola, seria quanto me...
Come hai potuto andare ad un appuntamento al buio con lui?
Suppongo che non dovrei proprio disturbarti.
Nella remota possibilità in cui fossi stato tu a venire.
Ma mi avevano detto che il soprannome era "Spazzatura".
"Ah, quindi la remota possibilità è sparita."
Alla fine ci ho ripensato. Avrei dovuto scommettere sul restante 1%.
Spero che tu ne abbia sentito parlare.
Visto che sei della stessa scuola e della stessa classe, spero ne abbia sentito parlare.
Spero che tu lo sappia e che possa esserci una remota possibilità.
Se per caso ti piaccio ancora,
ho pensato che potremmo ricominciare.
Sono venuta con questa speranza.
Seon Woo... So che può suonare strano, però...
mi sei mancato.
1994 Concerto Live di Lee Seung Hwan
Ehi! Davvero non stavo dando buca.
Sì, lo so.
Sarebbe dovuto venire, ma c'è stato un incidente lungo la strada. Un grosso incidente.
Non ho freddo.
Io sento caldo, ecco perché. Indossalo tu.
Davvero non stavo dando buca.
♫ I giorni che ho atteso e i giorni che verranno cancellati. Erano tutte ore per te. ♫
La vita è come una scatola di cioccolatini.
Prima di aprirla, non sai cosa ci troverai.
Anche se prendi un cioccolatino amaro, non hai scelta.
È questo il destino che ho scelto.
Non esiste rimpianto, lamento e dolore al cuore.
♫ Perché non riesco a dire che ti amo? Davanti a te, la persona che desideravo. ♫
♫ Ora che anche i ricordi se ne sono andati. ♫
Eh? ♫ Ancora non ne ho abbastanza ♫
Lee Seung Hwan.
Qui si ascoltano canzoni proprio vecchie!
Sono andata a moltissimi concerti di Lee Seung Hwan.
Ultimamente ascolto anche lui.
Ma non ci sono troppe interviste?
Ad ogni modo, mi dispiace per mio marito.
Va bene se continui a chiedermi,
ma mio marito odia rilasciare interviste,
e lo sta facendo solo perché mia sorella ha chiesto un favore.
Per me comunque va bene.
Ora sto lavorando come personale di terra, perciò ho tempo.
Oh, sei arrivato.
Saluta.
♫ Il tuo viso, il tuo nome ♫
Oh, sei di nuovo qui.
♫ Le tue vicende, tutte ricordi del passato ♫
Fai un bel lavoro, per favore.
♫ Sembrava che l'amore si avverasse ♫
♫ Mentre l'unica cosa che restava era la rottura ad attendermi. ♫
Inizia pure ad andare a casa.
Per oggi non ti disturberò. Puoi andare al lavoro.
Non è un disturbo, mi piacciono le interviste.
Va bene così, puoi andare.
- Allora vado. - Va bene.
Ehi!
Tesoro, puoi buttare via l'organico?
L'ho già fatto.
L'ho fatto mentre andavo in fumetteria.
Ehi, smettila di leggere fumetti.
Non avrai di nuovo preso in prestito quei fumetti strani, vero?
Smettila di leggerli. Pensa alla tua immagine.
Va bene.
Buon lavoro.
Io vado.
♫ Le parole dette in ritardo e quella confessione lasciata alle spalle. ♫
Cosa c'è? Perché fai così? È terrificante.
Taek sta dormendo ed anche tu. Sei venuto qui per dormire?
Oppa, se intendi solo dormire, perché vieni a casa a disturbare?
È perché sono stanchissimo. Dormo meglio a casa.
Lasciami dormire ancora un po'.
Se non lo faccio ora, quando potrò farlo?
Mamma! Ho fame!
Dammi del cibo!
Penso di aver fame!
Mi hai spaventato. Che ci fate qui?
Figliolo, fai colazione. È pronta.
Dovevate solo svegliarmi.
Non ti abbiamo svegliato di proposito, quindi continua pure a dormire.
Allora che ci fate lì in piedi? Potevate solo svegliarmi.
Ora esco.
Sbrigati ad uscire allora.
La mamma ha cucinato il pesce stufato che ti piace tanto.
Che spavento!
Ehi, quando sei entrata?
E tu allora, quando sei arrivata?
Tu?
Devo far riscaldare il mio corpo a lungo? (NB: intende che vuole picchiarla).
Che ti prende? Ormai siamo cresciute.
Sei tu a chiedermelo. Vuoi proprio morire.
Perché mi picchi?
Perché ti picchio? Perché hai fatto qualcosa di sbagliato, ecco perché!
Perché mi picchi di prima mattina?!
Non puoi dire qualsiasi cosa a tua sorella! Sono una tua amica?
Ehi! Unni!
Eddai! Fate casino anche quando siete grandi! Venite qui a mangiare, su!
Sembra proprio una casa vissuta questa.
Penso che Noona Deok Seon lo faccia apposta per farsi picchiare.
Se ci pensi bene, capita ogni volta.
Ma perché la voce di Bo Ra è così?
Ha la voce debole.
Mi sembra che abbia la voce più bassa rispetto una volta.
Aigoo, mi sa che ultimamente sta perdendo energie.
Se le raddoppiassero le forze, allora si divorerebbe sua sorella.
Papà! Ti sanguina il naso.
Aigoo! Sangue dal naso.
Omo.
Tira indietro la testa.
Devo essermi messo troppo le dita nel naso.
Muoviti a mangiare!
No, no.
Jeong Hwan torna già?
Sì, l'allenamento è finito. Domani mattina torna a Sacheon.
Più tardi andiamo a bere qualcosa con i ragazzi.
Tu riesci a venire?
Ho una gara, ma penso che finirà presto. Credo di riuscire a venire.
Perché sei l'unico a fare tutte queste gare? Smettila di farle.
Va bene, ho capito.
È la tua fortuna.
Oppa, se hai intenzione di dormire soltanto a casa, allora evita di venire.
Ehi!
Sei l'unico a studiare?
Mangia e dormi di nuovo, capito?
Non ridere. Dovresti soltanto uscire con Sim So Yeong!
Sì, non preoccuparti.
Wow! Ultimamente parla così bene? Dicono che i bambini delle elementari siano spaventosi.
Posso avere un po' di zuppa, per favore?
Certo, mi piace sentirlo.
Seon Woo, giochiamo a pallamano più tardi. Dovresti allenarti.
No, non voglio.
Dovresti tirare più piano, non voglio.
Devi allenarti. Devi essere in forma per studiare.
No, grazie. Voglio dormire.
Oppa!
Va bene, va bene... lo farò.
Abbassa il volume prima che ti sbatta fuori in mutande!
No, senti che parole dure.
Tesoro, non manca molto all'anniversario della morte di tua madre.
No, un significato così felice?
Perché? Mancano ancora tre settimane. Possiamo preparare con calma.
Mia madre non si aspetta molto.
Già... una notizia dell'ultima ora, ma alcuni di voi potrebbero aver perso questa scena.
E...
Luglio
Mi vedo con i ragazzi!
Mi vedo con gli altri. Torno presto.
Andiamo con la mia macchina.
Okay. Andiamo.
Andiamo.
Mettiti la cintura.
Ehi, mettiti la cintura.
Okay.
Jeong Pal, hai intenzione di bere, vero? E hai preso la tua macchina. Come fai poi a guidare?
Al ritorno guidi tu.
Aish.
Ascoltiamo della musica almeno.
Perché no.
Non c'è altro a parte Lee Moon Sae.
Lo so. Va bene qualsiasi cosa.
Le canzoni di Orabeoni Moon Sae sono così belle. Fa piacere ascoltarle, anche adesso.
Perché sprechi fiato a dire cose così ovvie?
Non puoi essere più gentile?
Va bene.
Che album è questo? Il terzo?
È il quarto, idiota! 1987!
Me l'ero dimenticata. A chi hai dato dell'idiota?
Con la pessima memoria che ti ritrovi come fai a pilotare aerei?
Che cavolo dici?
Ehi! In quanto tuo collega nel pilotare aerei, mi vergogno di te.
Ti vergogni?
- Ehi! Vittoria! - Vittoria!
Chi altro brinda ancora dicendo 'Vittoria'?
Comunque, Sottotenente Kim, quando tornerai questa volta?
- Non sto mica emigrando! - Passa almeno ogni due settimane.
È stancante.
Puoi venire con il tuo jet da combattimento. Ci metteresti pochissimo.
Deok Seon, amo il fatto che non sei cambiata di una virgola.
Era uno scherzo. Uno scherzo.
E Taek? Riuscirà a venire?
Sì, ha detto che sarebbe venuto. Prima ho chiamato l'Associazione e mi hanno detto che il torneo è già finito e che lui se n'è andato.
- Starà arrivando. - Si sarà perso?
Ma pensi sia possibile per uno che gioca a Baduk perdersi?
Quel teppistello.
Uno che gioca a Baduk e si perde, non capisco.
Jeong Pal, hai portato l'anello, vero?
Quale anello?
Quello di fidanzamento, giusto?
Di che si tratta?
Quando prendi il diploma delle Forze Aeree ti danno un anello. Un anello "di fidanzamento". Questo bastardo l'ha conservato.
L'ho portato.
Lo dai a me, vero?
Ci sto ancora pensando. Improvvisamente penso sia un peccato darlo a te.
E allora a chi lo dai?
Aigoo! Se aspetti ancora un po', morirai prima di fare la tua proposta di matrimonio.
Il nostro Jeong Pal non è molto romantico.
Ehi, cretino. Prima di morire voglio vederti fare la proposta.
Hai intenzione di vivere da solo per sempre? Che nervi.
Deok Seon.
Avevo intenzione di dartelo quando mi sono diplomato, ma te lo do ora.
Tu mi piaci.
Mi piaci.
Ehi, hai idea delle cose che ho fatto per te?
Aspettavo un'ora davanti al cancello solo per poter andare a scuola insieme a te.
Finché non tornavi dall'aula studio... Non riuscivo a dormire perché ero preoccupato.
'Perché ci mette così tanto?'
'Si sarà di nuovo addormentata?'
Ehi, ero solo sempre in ansia per te. Per te.
♫ Mentre siedo alla finestra al tramonto ♫
Penso faccia sul serio.
Stai zitto. ♫ Vedo le nuvole volare lontano ♫
Le volte che ci incontravamo per caso sull'autobus,
la volta che siamo andati al concerto, e il giorno del mio compleanno, quando mi hai regalato una maglia,
Ero così...
♬ Ho disegnato nel cielo ♬
Ero talmente felice che pensavo sarei impazzito.
Dev'essere vero.
♫ Nel freddo vento sferzante ♫
Voglio vederti più di una dozzina di volte al giorno.
♫ Sei sola e stai piangendo ♫
Mi piaceva quando ci incontravamo.
♫ Sarò sempre accanto a te ♫
È da tanto che volevo dirti tutte queste cose.
♫ Non ti lascerò ♫
Mi piaci un sacco.
Ti amo.
Contento, idiota?
Cosa?
Hai detto che volevi mi proponessi.
Che?
Ehi! Mi hai fatto prendere un colpo!
Pensavo facessi sul serio! Pezzo di cretino!
Ehi! Ehi! Ma che diavolo...?
Ehi, ci sei cascata, vero?
Questo bastardo è un tale playboy!
Ci stavo per cascare veramente!
Wow! Ma che diavolo! Jeong Pal, senti come mi batte il cuore. Penso di essermi innamorato di te.
Usciamo assieme. Ti amo. Ti ho aspettato alla fermata dell'autobus e nell'aula studio.
Imbecille, finiscila.
Wow, ci sono cascato sul serio.
Ehi, Deok Seon, passami il menù. Offre Jeong Pal stasera.
Ma che...?
Guarda, le mie mani stanno tremando.
Wow! Che diamine!
Tra amici... Ma che...! Sei incredibile.
Wow. Questo è davvero...
Ti amo!
Sei un fantasma?
Che dici? È forse la prima volta che vedi una donna indossare l'hanbok?
Ci mancava solo questa ora. ♫ "Un Cuore Vuoto" - Lee Seung Hwan ♫
Abbiamo deciso di indossare l'hanbok. Come mi sta? Meglio, vero? ♫ Ti lascio senza alcun rimorso ♫
Basta che non fai niente. Così è perfetto. ♫ Ma nel mio cuore ♫
♫ Perché oggi sento questo vuoto? ♫
♫ Non so il perché ♫
Ma che dia-...!
Che è 'sta roba? Avete deciso di mettervi l'hanbok ora? ♫ Di mattina all'improvviso ♫
Sì. Non è carino?
Per niente.
♫ E quando mi rendo conto dei ricordi perduti ♫
Jeong Pal. Che stai facendo? ♫ Stai dormendo di fianco a me ♫
Bussa, bastardo. ♫ Mi sento vuoto ♫
♫ Quel tuo sorriso e quel sentimento quel giorno ♫
♫ Tutto questo è di nuovo vivido e mi chiama ♫
♫ Il mio piccolo cuore che batte forte ♫
♫ Ma non posso avere tutto questo ♫
Torna a casa presto. ♫ Ma non posso avere tutto questo ♫
Mamma ha detto di controllare se ce n'è abbastanza.
♫ Di mattina all'improvviso ♫
Ehi, No Eul. ♫ Apro gli occhi e vedo ♫
Sì? ♫ il sole accecante ♫
La tua piccola noona è a casa?
- Sì. - Davvero?
Sì. ♫ E quando mi rendo conto dei ricordi perduti ♫
Bene.
Ehi. Dà questo a tua sorella. ♫ Mi sento così vuoto ♫
Che cos'è? ♫ Quel tuo sorriso ♫
Un regalo.
Uh? ♫ E quel sentimento quel giorno ♫
Un regalo. Non si capisce?
Un regalo di Natale. ♫ Tutto questo è di nuovo vivido e mi chiama ♫
Uh?
Vai a darlo a tua sorella.
Vai.
Va' e daglielo!
Vai! ♫ Quel tuo sorriso ♫
Daglielo. ♫ E quel sentimento quel giorno ♫
Sei scemo? ♫ È di nuovo vivido e mi chiama ♫
Vai e daglielo! Torna qui!
Glielo do io.
Quella volta, Jeong Bong Hyung ...
- Cosa? - Non sapevo fosse il cubo che aveva in tasca...
-Pensai che fosse strano. - Ehi, idiota!
Ho continuato a pensarlo per un po'
perché c'era qualcosa che non andava.
Però, mamma...
Sai che cosa ha fatto mamma?
La settimana prima.
L'ho portato in spalla...
Ehi, Seon Woo. Chiama Taek e digli di venire la prossima volta.
- Okay. - Jeong Pal, abbiamo mangiato bene.
Sto cretino è un playboy. Chiunque si innamorerebbe.
Segmentazione e sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki
♫ Quando la solitaria notte di neve finisce ♫
♫ Sento la campana del mattino rintoccare lontano ♫
♫ Tu mi manchi e questo sentimento è solo mio ♫
♫ Anche se il mio cuore soffre per la solitudine ♫
♫ Ho anche amato quel dolore ♫