Sottotitoli offerti dal Lucky Eight Team @ Viki
Reply 1988
Chi è stato il primo a chiedere di uscire insieme? Gennaio 2016
Ecco...
Poco alla volta? Senza che ce ne accorgessimo, la relazione ha avuto un cambiamento graduale.
Devi proprio dirlo?
Sì. Funziona così al giorno d'oggi.
Prima di chiedere di uscire apertamente,
non importa se ci si bacia o ci si tiene per mano, si chiama "flirt".
Anche se ci si bacia?
È così. L'ho sentito dai ragazzi.
Wow.
- Sai dire anche queste parole? - Anche io l'ho sentito dai ragazzi.
Pazzesco.
Il primo bacio?
Dovremmo... dirlo al tre?
Smettila di guardare troppa televisione.
Lo dicono tutti.
Dovremmo rispondere?
Conto fino a tre e lo diciamo insieme, okay?
Uno, due, tre. 1989. - 1994.
19... 94. Pechino. Ho ragione, vero?
È stato nel 1994 a Pechino, vero?
Vado un attimo in bagno.
♬ In questo enorme mondo, per molto molto tempo ♬
♬ tra innumerevoli persone, amo solo te. ♬
Solo un momento.
Bong Hwang Dang
Autunno 1994 Seoul Dobonggu Ssangmundong
Tofu!
Pensavo che quando saresti diventato Capo Sezione avresti lavorato di meno, invece è sempre uguale.
Chiedi ai tuoi sottoposti di farlo.
Ascolta, in banca sono il Capo Sezione più anziano.
Quelli che sono più in alto di me, il Vice Capo reparto, il dirigente, il capo reparto, il direttore
ce ne sono tanti.
Se io, che mi sono solo diplomato, non lavorassi tanto,
chi mi pagherebbe per essere un capo reparto?
Ecco perché mi occuperò io del mio lavoro.
Non preoccuparti. Neanche un po'.
E quando ho parlato di pensione anticipata volontaria, era solo un'assurdità perché avevo molto lavoro.
Non preoccuparti neanche per quello.
Wow.
Mia moglie fa il miglior stufato di germogli di soia del mondo. Campionessa.
Andate a dormire. È ancora l'alba.
Hai detto che il volo è stasera?
Quindi andrai in Giappone e resterai lì per un giorno prima di andare direttamente in Giappone.
Non sapevo ci fossero così tante competizioni di Baduk.
Ce ne sono molte quest'anno.
Allora dovresti andare a lavorare più tardi. Resta a casa e riposati un po'.
Abbiamo un volo per Pechino la prossima settimana.
Top Unni riuscirà ad incontrare il suo ragazzo. La Competizione di Baduk non è a Pechino?
Ho sentito che il famoso 9-dan Choi Taek è tuo amico.
Ma perché non vi frequentate?
Eh?
Top Unni ha detto che siete molto intimi. Perché non vi frequentate?
Siamo solo amici. Amici d'infanzia.
È da quasi 20 anni che ci conosciamo.
Wow. Allora dovete essere molto intimi.
Quindi perché non vi frequentate?
Eh?
Ehi, esiste l'amicizia tra un uomo e una donna?
Amici? Cavolate.
Aigoo! È vero.
Anche mio marito è molto stanco. Essere un colletto bianco è così stancante.
Salaryman.
Sì, questo o quello.
Io... credo che Oppa Dong Geun sia così sexy!
È di dieci anni più giovane di te. Perché lo chiami "Oppa"?
Si sveglierebbe di notte se ti sentisse.
Se sono belli allora sono tutti "Oppa", vero?
Quindi tu chiami Gil Dong, Oppa?
Non è bellissimo?
Seon Yeong, ancora non capisco una cosa.
Cosa?
Come è possibile che Gil Dong, che ha una faccia da bovino,
abbia avuto un ragazzo come Taek?
- Eh? - È vero.
Come è possibile che un figlio come Taek sia venuto da lui?
Hyungnim. Dite cose di cui non sapete nulla.
Non avete visto il padre di Taek quando era giovane, vero?
È uguale a Taek.
Se mettete a confronto una foto del padre di Taek quando era giovane e di Taek adesso,
non sareste in grado di riconoscerli.
Sono uno la copia dell'altro.
- Seon Yeong. - Sì?
Dovresti impazzire con dignità.
Il baccello di fagiolo non è ancora caduto dai tuoi occhi? (Hai ancora il prosciutto sugli occhi)
Pensi che non sappiamo com'era quando era giovane?
Era giovane quando si è trasferito qui.
È uguale a come è adesso.
Davvero?
È bello vedervi insieme.
Mi sono sempre chiesta perché non steste insieme già da allora.
Aigoo. Mamma di Dong Ryong, anche tu sai come considerare la cosa.
Direttrice Jo, è opprimente stare a casa, vero?
Deve esserlo.
Hai lavorato per tutto questo tempo, deve essere opprimente restare a casa con i tuoi nipoti.
No, va tutto bene.
Aigoo.
Aigoo, i ragazzi si saranno alzati.
Inizio ad andare.
Grazie per le patate dolci.
Vai pure.
Esploderà.
Come può una donna che è così brava a lavorare, essere brava anche nelle faccende domestiche?
Giusto.
Sapete... io...
Terzo Gruppo di Allenamento dell'Aeronautica Militare
Aeronautica Militare della Repubblica di Corea
Ehi! Choi Taek! Che ci fai qui?
Questo bastardo è impazzito!
Dove pensi che siamo, pazzo bastardo.
Sono venuto a trovarti. Sei davvero fantastico.
Hai già deciso?
Dillo. Va tutto bene.
Ho una condizione... anzi tre.
Quali condizioni?
Se accetterai queste tre condizioni, allora ci frequenteremo di nuovo.
Aigoo.
Se non vuoi, allora lascia stare.
Va bene, dimmi.
La prima.
Non parlerò in modo formale.
Se ci frequenteremo di nuovo, non parlerò più in modo formale.
Non ti chiamerò più Noona e non userò più il jondae (linguaggio formale).
Okay. La prossima.
Riguardo la seconda...
Cosa metti al primo posto nella tua vita?
- Me stessa. - Adesso ci sono io.
Non ti sto dicendo di vedermi come un bambino.
Anche io voglio essere importante nella tua vita.
Non qualcuno che puoi abbandonare quando le cose diventano più difficili.
Voglio essere il primo tra le cose più importanti della tua vita.
Sono stato così male.
Va bene.
L'ultima? Qual è l'ultima condizione?
L'ultima è...
Noona, sono un uomo molto ordinario.
Adesso, se ci frequentiamo, ho bisogno di pensare già al prossimo passo.
Sto già pensando a quel grande passo,
quindi se hai paura, non possiamo ricominciare.
Dammi del tempo per pensare.
Vittoria!
Lo stufato di kimchi è un capolavoro.
Cosa ti porta fino a Sacheon? Uno come te che ha così tante competizioni.
Jeong Hwan.
Devo dirti una cosa.
Tempo fa... mi hai chiesto se avevo aperto il tuo portafoglio.
A dire la verità quella volta...
Aiyoo! Stupido. È stato tanto tempo fa.
Smettila di scocciare e vai da Deok Seon.
Aiyoo. Stupido. È così frustrante.
♫ Anche se sarà un giorno memorabile♫
Non sono venuto a parlarti di questo. Chi ha detto che sono venuto a parlarti di questo?
Davvero?
Se non è così, allora va bene. Mangiamo. ♫ Anche se mi amavi♫
♫Adesso stiamo vivendo due vite separate♫
♫C'è solo tristezza in un posto nascosto♫
Mangia.
È davvero un bel posto.
Sono bravi.
Credo di essere in menopausa. Non le ho da mesi.
Infatti siamo in quell'età.
Aigoo. Non... è una cosa comune. È davvero difficile.
Aigoo. Cosa è difficile? È stato così seccante per trent'anni.
È meglio così.
Lo affronterò in maniera diretta.
Ce n'è una buona. Questa è buona.
Ecco perché... dovrete stare attenti d'ora in poi.
Potrei arrabbiarmi all'improvviso.
Potrei anche scappare all'improvviso.
Avrò dolori dappertutto e qualcuno soffre anche di depressione.
Cucinerò, ma non laverò i piatti.
Pulirò, ma non farò il bucato.
- Non preoccuparti. Farò tutto io. - Farò tutto io, mamma.
Sì. Dovresti chiamarla più spesso.
Va bene.
Nostra madre è già in quell'età.
Va bene, Hyung. Chiamerò più spesso.
Comunque, c'è qualcosa che possiamo fare per lei?
In questi casi, una figlia sarebbe l'ideale. Non possiamo neanche far finta di capirci qualcosa.
Possiamo passarci sopra così?
Chi è nostra madre? È la grande Ra Mi Ran, vero?
Lo supererà.
Hai mangiato? Non ti senti solo lì?
È venuto Taekie oggi. Abbiamo mangiato insieme.
Fino a Sacheon? È successo qualcosa?
Non è successo niente. È solo venuto a trovare il suo amico.
Hyung, vado ad allenarmi.
Così tardi? Il mio fratellino fa le ore piccole.
Cosa stai dicendo? Riattacco.
Sai che il prossimo mese è il compleanno di mamma, vero? Riuscirai a venire?
Sì, certo.
Ho visto il calendario e capita nel fine settimana. Ho tempo.
Buonanotte, fratellino.
Buonanotte.
Per chiamare premere 1. Per lasciare un messaggio premere 2.
Sì, pronto. Non dormi?
Ho appena parlato con le ragazze dopo tanto tempo. Sono passati 6 anni.
Congratulazioni.
Ci incontriamo al negozio di deokbeokki domani. Anche Deok Seon è libera.
Ci siamo organizzate per vederci al Brazil Deokbeokki. Saranno diventate tutte più carine, vero?
E se non riuscissi a riconoscerle?
Deok Seon e Ja Hyeon non sono cambiate.
L'ho confermato di recente.
No, ho sentito che Deok Seon è diventata più carina.
- Chi l'ha detto? - Ja Hyeon.
Quelle due vivono consolandosi a vicenda.
Probabilmente... Deok Seon e Ja Hyeon non ti riconosceranno. Sono preoccupato per questo.
Dovresti andare indossando una targhetta col nome sul petto.
Ma quindi... quando riusciremo a vederci?
Riusciremo a vederci la prossima settimana, vero?
Ti... offrirò una deliziosa costata di manzo.
Piuttosto che una costata di manzo, samgyupsal (pancetta). Comprami del samgyupsal.
Affare fatto!
Se lo vuole la mia Man Ok, non solo il samgyupsal
ma taglierò la carne dal mio corpo e la cucinerò sulla griglia.
Ma dai!
Ho esagerato stavolta.
Allora vai a dormire, su.
Ci vediamo... nei miei sogni.
Ci vediamo nei tuoi sogni.
Brazil Deokbeokki
♬ Come le stelle nell'enorme cielo della notte ♬
♬Diventiamo tutti amici♬
♬Ci teniamo per mano♬
Ehi! Questo posto è cambiato totalmente.
È davvero il Brazil Deokbeokki che frequentavamo?
Ehi! È cambiato tanto quanto te?
Man Ok, ti sei sottoposta a chirurgia plastica in America?
Perché sei così carina? Cavolo.
Che diamine! Ho tolto l'apparecchio.
Anche tu sei diventata più carina, ragazzaccia!
È davvero Man Ok. Si vede dalla sua bocca così brutta.
Ehi! Come hai potuto non chiamare neanche una volta! Ragazzaccia! ♬Amici per sempre♬
Delinquente.
Allora non siamo niente per te. Solo noi pensavamo che fossimo grandi amiche?
Come hai potuto non chiamarci negli ultimi sei anni? Ragazzaccia.
Se avessi chiamato, mi sareste mancate.
Se avessi sentito le vostre voci, avevo paura di voler tornare in Corea.
Piangevo ogni volta che guardavo le nostre foto, come potevo chiamare?
Ecco perché non ho potuto chiamarvi, ragazzacce!
Ecco il vostro soondae. (tortina di riso piccante con sanguinaccio).
Ci ho messo molte orecchie, polmoni ed intestini.
Ehi, si gonfierà.
Man Ok è così carina.
Lo garantisco anche io.
Hyungnim, ecco i cavoli.
Perché i cavoli?
Seon Yeong è andata al mercato all'alba
e li ha comprati perché erano così buoni.
Wow! Sono dei cavoli davvero buoni.
Mi Ran, se preparassi l'insalata fresca di verdure (geotjeori), sarebbe molto gustosa.
Lo farò io. Preparerò un buon geotjeori.
Aigoo. Sei fantastica. C'era anche quel metodo.
Avrei dovuto fare lo stesso.
Ma perché Dong Ryong è così impegnato?
Dae Ryong aprirà un secondo ristorante nell'incrocio a tre strade.
Sembra che i suoi affari stiano andando bene.
Dong Ryong è bravo con gli affari.
Gestisce il secondo ristorante.
Gli è piaciuta la sala da cerimonia del capo, quindi spetta a lui anche il pranzo nuziale.
Aigoo. A cosa serve mandare i nostri figli all'Università Nazionale di Seoul.
Aspetta e vedrai, Dong Ryong sarà l'unico a vivere meglio di tutti.
Scusatemi.
Ah, sì?
Ecco, se non sono scortese, potrei chiederti dell'olio di sesamo?
Sì.
Jeong Bong! L'olio di sesamo per favore.
Sì, mamma!
Preside, non vai a scuola? Non è il periodo delle vacanze.
Onestamente, ho preso due settimane di permesso.
Perché? C'è qualcosa che non va a casa?
Nulla. Solo per riposare un po'.
Sì, hai fatto bene. Dovresti lavorare mentre ti riposi un po'.
Sì, sì.
Ecco, Professore. Può usarlo tutto.
Ah, ho sentito che Dong Ryong gestisce il secondo ristorante.
Ho sentito che avranno anche una sala da cerimonia.
Oh, Cielo. Le voci sono giunte fin qui?
Il mio Dong Ryong ha fatto qualcosa di grande.
Durante il giorno, in qualsiasi momento, potete andare al ristorante all'incrocio a tre strade per mangiare del galbi (costolette di manzo).
Vi darò sempre dei buoni per i pasti.
Però, le coppiette preferiscono il buffet e non il kalbi. Andrà bene?
Il mio Dong Ryong ha tante idee.
Guardava sempre video, e poi ha avuto un'idea mentre guardava un video Americano.
In America hanno il vestito da sera o l'abito da cerimonia o altro
che indossano girando attorno agli ospiti.
Non lo sapevamo.
Comunque sia... devono vestirsi così.
Dopo che la sposa e lo sposo salutano i genitori, allora lo indossano e vanno a salutare gli invitati durante il pranzo.
Hanno una torta a tre piani e anche la musica.
È tutto un casino, ma alle coppiette piace davvero.
Sta usando il suo cervello bene. È fantastico, Dong Ryong.
Ora che ci penso, mi pento di averlo sgridato perché non studiava alle superiori.
Sta facendo tutto ciò che può.
Ma non tutti possono farlo.
È perché Dong Ryong è gentile e intelligente.
Ma a cosa ti serve l'olio di sesamo? Non c'è nessuno a casa?
No, invece ci sono.
Era solo per uscire e fare una commissione.
Allora, vado ora.
Grazie.
Ecco.
Vai pure.
Il Preside è sempre brillante.
Viviamo nello stesso vicinato da decine d'anni, ma non l'ho visto nemmeno una volta con quella faccia triste.
Non l'ho mai visto col broncio.
Senti chi parla.
Aiyoo. Ultimamente è dura.
Aigoo. Stai mentendo.
È vero.
Sono qui.
Sono arrivata.
Noona, cosa succede?
È il fine settimana.
Da quando vieni a casa nei fine settimana?
Stai zitto.
♫ Oggi ho riempito il mio diario con il tuo nome ♫ "Una specie di attesa" di Kim Gun Mo
♫ Dovrei scriverlo e leggerlo mille volte. ♫
♫ Poi penso che ritornerai. ♫
♫ Ti sto scrivendo una lettera ora per ascoltare qualcosa di me ♫
♫ Ti sto dicendo di ritornare da me che aspetto solo te. ♫
Sono qui.
Ehi! Mi vado a lavare!
Va bene.
Quella carina è qui.
Nessuno così vive qui.
Ehi!
Hai un nuovo messaggio.
Sono io. Vieni fuori. Sai dov'è, giusto?
♬ Smetto sempre di guardarti ♬
♬ e non posso avvicinarmi come vorrei ♬
Dov'è andata Deok Seon?
- Non lo so. - E Bo Ra?
Non lo so.
Mamma. Io... ho questo sospetto dall'inizio.
- Cosa? - Su noona.
Perché? Cos'ha Bo Ra?
Sembra che frequenti qualcuno.
È così? Perché? Cos'hai visto?
Aigoo. Quella ragazza.
Non voleva sposarsi quindi temevo che non fosse interessata agli uomini.
Chi è? Chi pensi che sia?
Vive nel vicinato.
Viene sempre a casa di recente.
E si veste bene. Poco fa ho addirittura sentito odore di profumo.
L'hai percepito anche tu, vero?
Chi potrebbe essere?
Primo... Hyung Jeong Pal è a Sacheon quindi è escluso.
Perché? Jeong Hwan va bene. Anche i ragazzi più piccoli vanno bene.
Se non è Hyung Jeong Bong...
Cosa? Jeong Bong?
Hyung Taek?
Taekie!
Ehi! Mi piace da morire Taekie.
- Anche a me! - Vero?
Ma Taekie ha paura di Bo Ra.
È vero.
Allora anche Hyung Taekie è escluso.
Poi Hyung Dong Ryong... Dio aiutaci!
Non ha una fidanzata?
Proprio così. Quella ragazza alta e giovane. (L'attore che interpreta Dong Ryong sta con una giovane modella)
Quindi è rimasta una sola persona. Penso che sia quello più probabile.
Non Seon Woo.
Può essere chiunque ma non Seon Woo. Sai il motivo, giusto?
Ehi! Non ti sbrighi a venire?
Ehi! Che cosa avresti fatto se avessi detto che non volevo venissi e mi baciassi subito?
Allora saresti dovuta uscire senza indossare la collana.
Quando hai visto la collana?
Hai due bottoni sbottonati, come potrei non vederla?
Seon Woo. Seong Seon Woo. Grazie.
Ti amo.
Wow. Sono commosso.
♫ Non ho mai avuto rimpianti ♫ "Per gli Innamorati che lottano" dei NEXT
♫ Nemmeno una volta fino ad ora ♫
♫ Anche se torno indietro nel tempo♫
♫ tu sarai sempre la mia scelta ♫
Taek! Hee Dong! Sto di nuovo con Bo Ra noona.
Ehi! Sono 6 anni! Stiamo insieme di nuovo dopo 6 anni! È un sogno o è la realtà?
Ehi, sai quanto duri siano stati questi ultimi 6 anni per me, vero?
Lo sai, bastardo, quanto fosse dura... che ti ho persino rubato dei sonniferi!
Ma perché reagisci così? Cosa c'è?
Per caso... la Seong Bo Ra della mia famiglia?
Cos'ha detto quel pazzo bastardo?
Ehi, tu.... non era un amore a senso unico? Stavate davvero insieme?
Ha detto che si frequentavano e che si frequentano!
Ehi! Seong Seon Woo! Pazzo bastardo! Cerca di riprenderti, pazzo bastardo!
Ehi! Una cotta? Quindi per tutto questo tempo hai avuto una cotta per noona Bo Ra?
Pronto? Sei Jeong Pal? Dove sei, Jeong Pal?
Ehi! Noona Seon Woo e Noona Bo Ra, no Seon Woo e noona Bo Ra stanno insieme.
Cosa?
Ehi! Seong Seon Woo, vieni qui. Vieni qui.
Quindi stai dicendo che stavate insieme? No, che state insieme ora? No.
State insieme ora?
Ehi, ehi, Deok Seon. Solo un momento!
Te lo spiegherò lentamente. Quindi siediti. Siediti.
- Improvvisamente, ho mal di testa. - Che mal di testa? Dove stai andando?
Wow! Come avete potuto ingannarci per 6 anni? Sei anni? Wow! Davvero!
Ehi! Seon Woo non aveva un amore non corrisposto?
Anche a noona Bo Ra piace? No, solo a quel bastardo piaceva.
Ehi, noona Bo Ra non è pazza?
Smettila. Ehi, ehi, perché solo io non lo sapevo?
Come avete potuto farmi questo? Lascia stare! Lascia perdere, bastardo!
Ehi, Seong Seon Woo! Ero l'unico a non sapere niente. Non sono tuo amico? Eh?
Di quali cavolate si sta lamentando?
Non ho bisogno di niente! Lascia stare, bastardo! Non sei nemmeno un amico!
Dong Ryong, anche io non lo sapevo. Anche io.
Non mentire!
Ha senso che tu non lo sapessi quando Seon Woo è entrato e ti ha detto quelle cose?
Non sono stupido fino a quel punto.
Perché le persone perdono con te a Baduk. Non ridere. Ti ho appena visto ridere ora.
L'ho fatto? Quando?
Ora! Proprio ora!
Wow! Seong Bo Ra sta con Seon Woo.
Ehi! Aspetta. Parla con me. Non infastidire Bo Ra.
Bo Ra?
- Che diavolo! - Andiamo!
Pazzesco!
Ehi! Ehi!
Ehi! Taek! Dove stai andando?
Ehi!
Bo Ra è troppo! Non è giusto!
Ehi! Sei pazzo?
Pechino, Cina Finali della Coppa Chunlan D-1
Visto che abbiamo un giorno di riposo domani, andiamo a dare un'occhiata?
Ci sono tanti giornalisti. Il signor Yoo Ram ha detto che potevamo andare.
Anche io! Non ho mai visto prima una partita di Baduk.
Devo ottenere l'autografo del 9-dan Choi Taek!
Probabilmente non puoi. Non incontra mai nessuno.
Hai detto che domani è la fine della gara.
Forse lo vedremo che vince.
Se vince, sviene e si mette a dormire. È un cadavere.
Vero, Deok Seon?
La forza del 9-dan Choi Taek...
Oh! Tesoro!
Oh! Yoo Ram.
- Signorina Deok Seon. - Salve.
E Taekie?
È nella sua stanza.
Visto che la terza gara è molto importante, è recluso oggi e domani.
In questi giorni è in buone condizioni quindi va meglio del solito.
Ha mangiato qualcosa?
È zuppa di riso. L'ho fatta io.
Questo... l'hai portato dalla Corea?
È comunque vicino alla Cina.
Sei veramente brava. Sarebbe così triste senza un'amica.
Allora dovresti dargliela tu personalmente.
Gli piacerebbe di più se gliela dessi tu piuttosto che io.
Ha detto che domani sarà una gara importante.
E se si rovinasse la gara perché si emoziona vedendomi?
Può dargliela lei.
Giusto. Potrebbe succedere. Piaci molto al Maestro Choi.
Se vedesse la tua faccia, potrebbe distrarsi prima della gara.
Questa... gliela darò io.
Come? Stavo solo scherzando.
È così? Io ero sincero invece.
Secondo gli ultimi dati, c'è un incremento del pre-pensionamento volontario nelle banche.
Per attuare rapidi cambiamenti nel settore finanziario,
quali l'apertura dei mercati interni, e l'introduzione dell'ATM (sportelli bancari),
le banche stanno aumentando gli sforzi per tagliare gli sprechi.
L'indennizzo per il prepensionamento volontario è due volte superiore alle attuali buonuscite e
dal 70 al 100% dello stipendio base viene ricevuto per i restanti anni del pensionamento.
Inoltre, viene erogata un'indennità speciale per il pensionamento.
Tuttavia, un dirigente del settore finanziario che non renda ad un livello soddisfacente...
Stanno dando il doppio per il prepensionamento? Non andrebbe bene?
Se si vuole guadagnare tutti quei soldi, con un'opportunità del genere, conviene coglierla.
Ma quale opportunità? Hanno a malapena 50 anni.
Vuoi che gironzolino per casa da giovani? Anche se mi venisse offerta una somma enorme,
resterei in ufficio.
Comunque sia tesoro, il Capo Dipartimento Seong sta resistendo bene.
Parlava sempre di andarsene e cose del genere.
Chi lo sa cosa prova davvero una persona?
Tutti possono essere ingannati. Potrebbe trattarsi di una rapida rovina.
Le domande ricevute per il pre-pensionamento volontario,
gestite dalla Banca Hanil, stanno aumentando.
L'intera industria bancaria inclusa la Hanil, la Chohan, la Commerciale, la Seoul Trust Bank, etc, sta aumentando i numeri
dei dipendenti coinvolti, toccando gli impiegati promossi più tardi rispetto ai colleghi,
gli assistenti direttore di alto livello, i capi dipartimento e gli impiegati in congedo prolungato.
Cosa accadrebbe se lasciasse la banca...
Coppa Finale a Chunlan 3° Round
Direttore.
Deok Seon, sei venuta a vedere il Maestro Choi?
Ma perché è così silenzioso? Le finali non sono ancora iniziate?
Sono già iniziate. Tuti stanno nella stanza controllo.
La stanza controllo?
Puoi guardarla direttamente dal monitor in quella stanza.
Non devi aspettare in corridoio.
Stanza Controllo
Direttore Lee.
Non riesco a guardare perché sono nervosa.
Chiami immediatamente in camera mia quando finisce la competizione.
Il numero della mia camera è 503. Per favore.
Ho capito. Vai in camera tua. Ti chiamerò quando avranno finito.
Da stamattina le condizioni del Maestro Choi erano buone. Probabilmente le finali termineranno presto.
Dopo aver visto un certo numero di mosse, sembra che abbia già ottenuto un certo numero di contrattacchi.
Però è necessario aspettare fino alla fine per vedere i risultati nel Baduk.
Aigoo! La nostra Deok Seon è già diventata una giocatrice di Baduk.
Deok Seon, vado da Yoo Ram.
Pronto. Direttore Lee, è finita?
Taek è uscito? Ha vinto?
Sono io, Taek.
Oh, Taek. Hai lavorato duramente.
Stai bene?
Sì, sto bene. Ho finito ed in questo momento sono nella stanza.
Non ti fa male la testa?
Un po' fa male, ho appena preso una medicina.
Perché non l'hai presa dopo aver mangiato?
Sbrigati ad andare a dormire. Perché hai chiamato?
Ho fame.
Deok Seon, ho fame. Mangiamo insieme.
Ci vediamo nella hall al piano di sotto.
Va bene.
Andiamo.
Oh! Maestro Choi, sei uscito!
Deok Seon!
Stiamo andando a cena. Mangiamo tutti insieme.
Andiamo.
La trippa di manzo alla griglia.
Taek, mangia il porridge di granchi. La polpa di granchio.
♬ Ogni giorno, mentre accolgo te ed il sole del mattino ♬
Ecco qui, alle vittorie consecutive del Maestro Choi. ♬ Ogni giorno, io e te ci risvegliamo ♬
Alla salute!
Questo è il locale migliore di Pechino, quindi mangiate tanto. ♬ Ogni giorno tu ed io ci riuniamo insieme ♬
Buon appetito.
♬ Ogni giorno tu ed io parliamo ♬
♫ Ogni giorno tu ed io ci svegliamo ♫
Ha un sapore davvero buono.
- È buono? - Sì.
È commestibile?
♬ Condividiamo tutto quanto intorno a noi, ♬
Tesoro, reggi bene gli alcolici. ♬ sia il lontano sorgere del sole ♬
Non reggo bene. ♬ che il cielo in fiamme della sera ♬
Perché avete bevuto così tanti alcolici?
Capo Yoo!
- Torna in te! - Sì.
Prendila e portala al piano di sopra.
Unni. Cerca di riprenderti.
Su, andiamo.
Ecco, andiamo, dormirai in camera.
Deok Seon, dammi le chiavi della stanza.
Ah, sì.
Ecco.
Fai attenzione.
Per favore, riprenditi.
Sì.
Aspetta un minuto. Per raggiungere la camera...
♬ Condividiamo tutto quanto intorno a noi ♬
Scusatemi, c'è qualcuno? ♬ Condividiamo tutto quanto intorno a noi ♬
♬ Sia il lontano sorgere del sole che il cielo in fiamme della sera ♬
♬ Ogni giorno, mentre accolgo te ed il sole del mattino ♬
♫ Ogni giorno tu ed io ci svegliamo ♫
♫ (Davvero) Ogni giorno tu ed io ♫
♫ (Sinceramente) Ogni giorno tu ed io cantiamo ♫
Non sei andata in camera?
La porta è chiusa a chiave, Unni deve essersi addormentata.
Tu vai, sbrigati ad andare a dormire.
Io andrò dopo che mi avranno dato la chiave.
Dormi in camera mia.
Ti ho detto di dormire in camera mia.
Dormi nella camera da letto.
Io dormirò qui.
Non esiste, io dormirò sul divano e tu dormirai in camera.
Già non dormi bene.
Come potrei dormire sapendo che stai dormendo sul divano?
Se prendo la medicina, dormire qui o in camera non farà alcuna differenza.
La stai prendendo tanto in questi giorni?
Ormai ho una certa tolleranza.
Ehi, se ne prendi un sacco, ci sono persone che vanno in giro di notte e camminano nel sonno.
Che farai se succede anche a te?
Ehi, non sono ancora a quel punto.
Non si sa mai. Chiuditi a chiave stanotte prima di andare a dormire.
Non puoi sapere cosa farò dopo aver preso la medicina.
Perché? Potresti baciarmi di nuovo?
Quindi non era... un sogno...
Perché hai mentito?
Ero spaventata.
Noi siamo amici.
Cosa succede se ci troviamo in imbarazzo?
Non posso immaginare
di essere in imbarazzo con te.
E adesso?
Probabilmente è ancora imbarazzante.
Ma...
"Torna ancora da me" di Byeon Jin Seop
♬ Stai cercando di tornare da me? ♬
♫ Ci stai girando intorno perché non sai se ti amo o no? ♬
♬ Non può essere come la prima volta che sei venuta, ma ♬
Ehi. Come fai a dire 1989? ♬ mentre l'inverno si stava sciogliendo ♬
1989 è corretto... ♬ e venne la primavera ♬
Allora ero una liceale. Ero una liceale! ♬ quando sei venuta da me ♬
Giusto, eri una studentessa allora.
Io non so niente di scuola perché non l'ho frequentata.
E se fossi stata una studentessa dell'ultimo anno?
Sei un personaggio pubblico.
A loro piacerà se un personaggio pubblico ha dato il suo primo bacio ad una liceale.
Ehi, le persone pensano che tu sia Buddha.
Dovrei chiedere loro di cancellarlo?
Perché dovresti chiedere di cancellarlo? Fai come se nulla fosse.
Chiediamo di filmare ancora una volta quella parte.
- Glielo chiederò. - Va bene, va bene. Facciamolo.
- Andiamo. - Andiamo.
Smetti di prendere i sonniferi.
Va bene. D'ora in poi ne prenderò di meno.
Deok Seon, mi sto addormentando.
Va bene.
Sbrigati ad andare.
Ciao.
♬ Pensa al momento in cui ci siamo lasciati come ad una lunga notte ♬
♬ Anche i miei sentimenti per te sono andati avanti e indietro come quella notte ♬
♬ Perché stai esitando? ♬
♬ Non guardare indietro ♬
♬ I giorni in cui ci incontreremo diventeranno molti, molti di più del giorno in cui ci siamo lasciati. ♬
♬ Stai dicendo che tornerai di nuovo da me? ♬
♬ Mi basta che ora tu venga qua, nel modo in cui le cose appaiono adesso. ♬
Ciao.
Ciao! Ciao.
Buongiorno!
Cosa ci fai qui?
Quando sei andata via la notte scorsa?
Io? Me ne sono andata subito perché hai detto che stavi per addormentarti.
Perché?
Cosa c'è che non va? Hai sognato?
Sì.
È un sollievo.
Che cos'è? Mi hai sognata? Che sogno era?
Non è niente, solo uno stupido sogno, non devi preoccupartene.
Aigoo.
Giusto. E Dong Ryong?
Lui? Lo invidio più di tutti. Probabilmente sta giocando in giro per l'ospedale.
Ehi, svegliati, svegliati!
Sei così delicato che stai per cadere a pezzi.
Io vado.
♬ Ho sempre desiderato essere la persona a cui pensi come prima cosa al mattino ♬
♬ quando apri gli occhi, desidero esserci sempre. ♬
♬ Come previsto, spero che sarai la persona con la quale condividere anche qualcosa di bello ♬
Perché fai così? ♬ Anche se mi lascerai ♬
♬ Sì, lo so. Ora per me ♬
♬ dovrei evitarlo ed aver paura dell'amore. ♬
♬ Se l'amore è sempre più profondo o mi chiedi nervosamente ♬
♬ Anche se so che ci sarà tristezza ♬
Va bene mangiare carne di manzo?
Mi piacciono questo tipi di locali.
E la carne è carne di maiale, carne di maiale congelata.
Accidenti! Anche i miei gusti corrispondono così tanto ai tuoi e presuppongono una compatibilità coniugale!
Allora va bene se ordino?
Mi scusi!
Il più sottile possibile?
Sì. La carne di maiale congelata ha un buon sapore in quel modo.
Probabilmente si arrotolerà.
Allora dovremo semplicemente srotolarla.
La carne di maiale è molto buona servita in quel modo.
Sì.
È davvero sottile.
Come...
Sembra una sottile fetta di bacon.
È il mio stile preferito.
Penso che tu abbia una filosofia precisa nel mangiare.
Perché non smetti di studiare legge e segui questo percorso?
C'è speranza se seguo questo percorso?
Comunque sia l'esame per diventare avvocato è più...
Qual è il percorso per sostenere l'esame per diventare avvocato?
Quello è peggio!
E che cosa c'è di male quando si tratta di cibo? Una delle cose più importanti della vita è mangiare.
E Deok Seon ha detto che il ramen che cucini tu è il migliore.
Fai quello che ti piace. Qualcosa a cui pensi tutta la notte.
Ho studiato in America come designer di moda perché mio padre mi ha detto di farlo, anche se non mi piaceva.
Ma vorrei che tu facessi qualcosa che ti piace.
Aspetta.
Soondae, torte di riso piccanti e cibo fritto?
Lì vendono ancora il pane fritto?
Papà, ho capito. Lo comprerò più tardi.
Quanto viene uno?
Se mi dice prima un prezzo, cercherò di abbinare il mio col suo.
Comunque, devo conoscere il prezzo.
Prenda una decisione. Credo che dieci dovrebbe essere abbastanza, giusto?
Sì. Quanto costa?
Il nostro negozio ha tutti i tessuti possibili.
Non farlo. Non farlo. La mia preziosa figlia non dovrebbe fare questo. Vai a sederti laggiù.
Cosa c'è che non va?
Hai comprato patatine e soondae, giusto?
Sì. Il pojangmacha (venditore di cibo da strada) era ancora aperto.
Nostra figlia ha avuto un appuntamento?
- No. - Non credo sia così. Indossi una gonna.
Papà, posso avere appuntamenti ora?
Naturalmente. Non sei più una studentessa delle superiori. Devo farti sposare.
Dopo che ti sarai sposata, lascerò gli affari.
È dura. Trascorrerò il resto della mia vita in crociera con tua madre.
Wow. Quanto piacciono i soldi a mio padre? Credi che succederà?
Ho sentito che negli ultimi 3 mesi il negozio a Namdaemoon sta è andato bene.
Te lo ha detto tua madre? Quella posizione è la migliore.
La mia voce è adatta a vendere. Quel posto sta facendo più affari di qua.
Hai detto che lascerai gli affari e andrai in crociera.
C'è un cliente. Benvenuto!
Non andartene. Fai due chiacchiere con me prima di andare.
Va bene. Non preoccuparti.
Cosa dovrei mostrarle?
- Può farla su misura? - Sì, sì.
Che spavento.
Perché sei seduto lì così?
Padre di Bo Ra, perché sei seduto così?
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Moglie.
Ho fatto domanda per le dimissioni volontarie oggi.
Mi dispiace.
♫ Se ne andrà un giorno, questa verde giovinezza. ♫
♫ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo. ♫
♫ Il mio cuore che è vuoto senza i posti a cui era attaccato una volta. ♫
♫ È alla ricerca di vecchie amicizie. ♫
Va bene. Perché ti scusi?
Va bene. Non c'è nulla per cui essere dispiaciuto.
♫ Se ne andrà un giorno, questa verde giovinezza? ♫
♫ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo. ♫
♫ Con il chiaro di luna che fluisce attraverso la finestra. ♫
♫ La canzone d'amore della mia giovinezza è triste. ♫
Cosa stai facendo seduta lì senza dormire?
Non accendere la luce.
Non riesco a dormire.
Tesoro, stai bene?
No.
Non sto bene.
♫ È meglio allontanarsi e lasciarla andare. ♫
♫ È così che il tempo passerà. ♫
♫ Se ne andrà un giorno, questa verde giovinezza? ♫
♫ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo. ♫
♫ Con il chiaro di luna che fluisce attraverso la finestra. ♫
[Episodio 19: Hai fatto del tuo meglio]
Cosa?
Davvero?
Papà.
Vostro padre non deve andare a lavoro. Si è dimesso dalla banca.
Deve solo fare la cerimonia di pensionamento la prossima settimana e sarà tutto veramente finito.
Pensionamento volontario? Hai fatto tu richiesta? Perché?
Ho sentito che se fai richiesta di pensionamento volontario ora,
avrai due volte e mezzo in più di buonuscita.
Sapete quanto vostro padre ha ottenuto come buonuscita?
Ha ottenuto più di duecento milioni di won.
- Così tanto? - Davvero?
Sì, quando saremo in grado di toccare una somma così grande?
Restavano solo tre o quattro anni e sarebbe andato in pensione comunque.
Ho sentito che recentemente il pensionamento volontario è stato utilizzato da molte banche.
Non pensavo che l'avresti fatto.
Ecco perché ho colto al volo l'occasione.
Ho pensato che avrei guadagnato facilmente 200 milioni di won.
Devi sentirti triste visto che hai lavorato in banca per molto tempo. Verrò di più a casa.
Tristezza, follia... sono stupidaggini.
Sai qual è il desiderio di tuo padre?
Il mio desiderio è quello di dormire quanto più desidero la mattina.
Dovresti andare in viaggio con mamma
e fare esercizio. Mamma ha passato un momento difficile lo scorso anno.
Andate a mangiare cibo delizioso tenendovi per mano.
Potremo andare in diversi posti insieme, ma non so se ci terremo per mano.
È già tanto se non litigate.
Madre di Bo Ra!
Omo! Perché sei qui stamattina? Siamo qui!
Madre di Bo Ra. Solo tre minuti.
Hwandang hwangdang bonghwangdang!
Dopo aver vissuto così tanto tempo, riesco a vedere il Capo Sezione in pieno giorno in un giorno feriale.
È strano anche per me.
Ma non mangi ancora cibo adeguato anche se sei sposato da cinque anni?
Cosa sono questi noodle di fagioli neri?
La Signora Cheetah ne ha ordinato un po' così ho preso una ciotola di jajjangmyun. Mangiamoli insieme.
Li stavo solo mescolando.
Santo cielo. Hai iniziato di nuovo a consegnare noodle di fagioli neri?
Sono stato buttato fuori di casa da mia moglie. Non voleva vedere la mia faccia.
Mi ha detto di levarmi di torno.
Lasciali qui. È bello mangiare insieme dopo così tanto tempo.
Siediti.
Quando una donna entra in menopausa,
odia qualunque cosa.
E la persona che odia di più al mondo è suo marito.
L'anno scorso sono uscito di testa per mia moglie.
Non sapevo che avesse questo lato nascosto.
L'avrei presa a pugni se non fosse stato per amore. Solo una volta in più e avrei perso la testa.
Perché mi sono arrabbiata? Ha messo solo il gelato sul tavolo.
Quello può succedere.
Anch'io mi sono irritata un sacco con il padre di Taek.
Il fuoco ha iniziato a bruciare in me
e all'improvviso ho iniziato a piangere.
Non è normale.
Il padre di Jeong Bong che era solo di passaggio, ne è rimasto colpito.
Perché sei così di nuovo? Va tutto bene.
Sungnim, hai cinquantatré anni adesso.
Non hai neanche un singolo capello bianco in testa.
Sei ancora giovane. Sei ancora fresca.
È perché sono così senza avere nemmeno un capello bianco.
Stai sopportando bene.
La nostra Il Hwa è fantastica.
Non lo sono.
Devo ancora versare acqua fredda sulla mia testa prima di dormire.
Piango almeno due volte a notte. Beh, cavolo...
Hai ancora due figlie, perciò lo stai superando bene.
La nostra Mi Ran Sungmin non ha nessuna figlia.
Aigoo... Dovevi avere una figlia in un momento simile.
Dovrei averne una ora.
Non posso.
Maledizione. Non posso fare niente di ciò che voglio.
Aigoo. Sembra che tu stia meglio, visto che scherzi.
Va e viene.
Ma ho invidiato un po' la madre di Bo Ra lo scorso anno.
Davvero?
Beh, le nostre figlie sono un po' affezionate. È così.
Quello è affetto?
È perché sono figlie femmine che capiscono il cuore delle loro madri come fantasmi.
I figli non lo capiranno mai.
E poi, Deok Seon non ha niente di cattivo in lei!
Aigoo, ultimamente vorrei avere Deok Seon come mia nuora.
Lo scorso anno, 1993
Mamma, usciamo. Sbrigati e alzati.
Mettiamoci qualcosa.
- Usciamo! - Perché? Dove?
Usciamo. Usciamo.
No, no.
Sbrigati e vieni.
C'è un nuovo negozio di fronte alla Stazione di Ssangmun.
Dicono che sia molto bello.
Mamma, non hai freddo?
Ecco. Andiamo.
Andiamo.
"L'amore è la Sola Cosa che Posso Darti" di December
♫ Mentre cammino su una strada non illuminata ♫
Maledizione. Se nasco di nuovo, voglio nascere donna. Sono invidioso.
♬ Voglio darti un mazzo di fiori. ♬
♬ Un intero capo di girasoli. ♬
♬ Perché gli uccelli volano? ♬ È bello.
Puoi toglierlo?
- Come posso andare in giro così? - Perché? ♬ Perché il vento soffia? ♬
Non uscire! ♬ Perché il vento soffia? ♬
♬ L'amore è ancora l'unica cosa che può sollevare tutto il mio cuore. ♬
È una medicina costosa. Assicurati di prenderla.
La Seconda Figlia Che è un Grande Aiuto in Casa.
♬ Solo l'amore. ♬
Il connazionale 9-dan Choi Taek, ha vinto la Coppa del Mondo del Campionato Chullam Baduk in Cina.
Nel terzo round finale, Choi Taek...
Taek ha vinto di nuovo.
Credo che sia pazzo. Non è umano.
Pronto?
Oh, Hyung Taek!
Congratulazioni!
Sei arrivato in Corea? Quando sei arrivato?
Ah. Aspetta un attimo.
Noona.
Sì.
Va bene.
Vado da Taek un momento.
Ehi, perché non mangi?
Taek.
Non c'è qualcosa di strano?
Per caso noona...
Mangia. Mangia. Hai ancora così tanta curiosità?
Quando sei arrivato?
Adesso.
Non sei stanco?
Sto bene.
Non hai freddo?
Sto bene.
È caldo.
Domani c'è la cerimonia di pensionamento di mio padre.
Sto già piangendo.
Non posso venire anch'io?
Lascia perdere. Non venire.
Se vieni, sarà caotico. E comunque hanno detto che solo la famiglia è invitata.
Ho capito.
Ma non posso venire solo per un momento?
Scordatelo. Se vieni, diventerai il personaggio principale.
Domani, mio padre è il personaggio principale.
Ho capito.
Almeno sul retro allora...
Ehi!
Ascoltami. Va bene?
Sì.
Mettila.
Bo Ra ha usato il suo primo stipendio dell'Istituto di Ricerca giudiziaria per comprare questo vestito.
Lo volevi così tanto, ma non l'hai indossato nemmeno una volta perché non si danneggiasse.
È vero. Anche le parole è meglio tenerle per sé, altrimenti perdono di valore.
Ma guardala! Perché stai piangendo di nuovo?
Mi sono dimesso ricevendo un mucchio di soldi.
Va tutto bene. Non piangere.
Beh, se il cane fa la cacca va bene, allora va bene. Va sempre bene.
Va bene così.
Aigoo! Che bello Seon Dong Il, mio marito.
Sorprendete le persone con cose strane.
Aigoo. Grazie, Jin Joo.
Padre di Bo Ra, hai sofferto tanto tutto questo tempo.
Hai sofferto tanto.
Aigoo, con questo...
L'Imperatore Sun Xiu è stato derubato. (Riferimento al periodo dei Tre Regni della storia cinese.)
Senza il Generale Ding Feng ( Jeong Bong in Coreano) di guardia alla porta, accadrà una calamità.
Cosa stai dicendo? Non è la cerimonia di pensionamento del Presidente della Corea
e tu ti stai preoccupando in questo modo.
Ho detto che finirà in un'ora.
Allora finisci in un'ora e torna.
Quando torni ci berremo qualcosa di caldo.
Capo Seong, hai sofferto molto.
Ah, ma che dici?
Ora cambieremo tutti le nostre banche.
Il padre di Bo Ra ha lasciato la Banca Han Il. Quindi perché dovremmo avere dei conti lì?
Dovremmo. Sono al punto di cambiare tutti i miei conti di risparmio alla Banca Hanil. Abbasso la Hanil!
Giusto. Abbasso la Hanil. Abbasso!
Deok Seon sta aspettando. Iniziate ad andare.
Non hai mai fatto tardi a lavoro quindi non puoi fare tardi alla cerimonia di pensionamento.
Da adesso in poi sono un disoccupato in questo vicinato, quindi per favore prendetevi cura di me.
Sì.
Papà, farai tardi! Sbrigati!
Va bene. Sto arrivando.
Ora vado, grazie.
Vado.
- Arrivederci! - Sì, sì.
Ospedale Universitario
Pronto? Sì, Bo Ra.
Sì. Sei all'ospedale?
Sì. È successo qualcosa?
Non era oggi la cerimonia di pensionamento di Ahjussi? È andata bene?
È finita, ma non mi sento bene.
Conforta Ahjussi. Probabilmente lui è quello più depresso.
Non mi aspettavo chissà quale cerimonia di pensionamento
ma nemmeno una cosa così semplice e sbrigativa.
Una trentina di persone in tutto sono andate in pensione.
Non gli hanno dato nemmeno una semplice targa di riconoscimento. Solo un misero mazzo di fiori.
Una cosa del genere dopo trent'anni di servizio... stavo per esplodere.
Sei a casa?
Ci vediamo lì tra un po'. Anche se si fa tardi, passerò comunque.
Sì. Sono a casa. Penso di rimanere un po' qui.
Mamma e papà sono andati a bere fuori. È insolito vederli andare d'amore e d'accordo così.
Meglio così.
E Deok Seon?
Non saprei. Era piuttosto arrabbiata anche lei. Ancora non è tornata.
Oh. Mi hai spaventata.
Non posso permettere che le cose restino così. Vieni anche tu, No Eul. Ti dico io quello che devi fare.
Seon Woo. Ti richiamo più tardi.
Unni, non sei andata all'Università di Seoul? Non riesci a scrivere niente di meglio?
Ehi, non sto mica tenendo un corso di Letteratura Coreana!
Dai a me. Scrivo io.
Fai in fretta, che poi dobbiamo dargli una sistemata.
Ho capito.
Stai partendo adesso?
Sì, Hyung. Non aspettarmi alzato. Probabilmente arriverò all'alba.
Davvero? Guida con prudenza, okay?
Sì. La Mamma come sta?
Non saprei.
In che senso?
A volte sembra stare bene e altre volte no.
Ecco perché c'è sempre bisogno di una figlia in una famiglia.
Non ti preoccupare. La seconda figlia sta arrivando.
Se arrivato, figliolo.
Sì.
Mamma, stai bene?
Sì, sto bene.
Va tutto bene.
Vado a dormire. Ci vediamo dopo, figliolo.
Aigoo. Guarda chi abbiamo qui, il Tenente Kim?
Attenti.
Guarda come sei ridotto.
Sotto il mio comando nell'esercito saresti già morto, rammollito.
Non sono così pazzo da farmi comandare da te!
Ma quando sei tornato?
All'alba.
Andiamo a bere qualcosa. Taek ha detto che avrebbe finito presto oggi.
Oggi è il compleanno di mia madre. Andremo a mangiare fuori.
Ah, okay. Quindi è per questo che sei tornato.
Hai riservato un tavolo da qualche parte?
Volevo farlo insieme a mio fratello. Hai qualche posto da consigliarmi?
Non saprei. Ci penso e ti faccio sapere.
Tutto bene con Bo Ra?
Ho sentito che stai uscendo con una ragazza, come fai a non conoscere nemmeno un buon ristorante?
E allora tu che sei più giovane di me come fai a non conoscere nessun ristorante?
Io sono appena tornato da Sacheon.
In quest'ultimo periodo... sono diventato una casalinga.
Sì.
Dong Ryong? Che succede?
Tenente Kim! Qual è la tua posizione attuale?
Che diamine stai dicendo?
Dei clienti hanno cancellato la prenotazione all'ultimo minuto.
Abbiamo preparato dello stufato per 100 persone, ma la sposa questa mattina è fuggita con il suo primo amore.
Cosa?
Il conto è stato già saldato quindi non è un problema. Ma buttare tutto quello stufato sarebbe un peccato.
Dopo tanto tempo, una festa con tutti quelli del vicolo è l'ideale.
Ehi, a partire da adesso, di' a tutti quelli che vedi di venire.
Ehi! C'è anche la torta?
Mi prendi in giro? È a tre piani! Tre piani!
Oggi è il compleanno della Signora Cheetah, giusto?
Ehi, oggi hai vinto la lotteria, bastardo.
Trasformerò la torta nuziale in una torta di compleanno.
Ehi, no. Lascia stare. Non la cambiare. A che ora dobbiamo essere lì?
Direi intorno alle 7.
Potete anche iniziare a venire adesso. Gli ospiti della cerimonia precedente sono andati via.
Ad ogni modo, dillo a tutti quelli del vicolo. Oggi offre tutto la casa.
Grazie, Dong Ryong.
Hyung. Ho un piano.
Kam Po Myeon Ok
Ehi. Quante persone verranno?
Dovrebbero essere più a meno un ventina.
Deok Seon viene di sicuro. E anche Jeong Pal.
Rincontreremo tutti quelli del vicolo dopo tanto tempo.
Oh giusto, Dong Ryong... Anche mamma viene.
Veramente? È tutto finito adesso?
Stanno venendo qui insieme.
È tutto merito tuo.
Ma che dici!
Permesso.
È questo il ristorante di kalbi del Signor Dong Ryong?
Abbiamo sentito che offrite dello stufato di kalbi.
- Benvenuti. - Hyung Dae Ryong, buonasera.
Prego. La vostra famiglia è la prima.
È questo il negozio di Dong Ryong... oh eccoti. Prendiamo uno di questi.
- Per dove? - Da quella parte.
Siamo qui per lo stufato di kalbi omaggio.
Hyung.
- Ciao. - Ciao Dong Ryong.
Ciao, Noona.
Ciao.
Ahjussi! Due stufati di kalbi per favore.
Woah! Seong Deok Seon ti sei fatta proprio bella.
Ehi, i tuoi sono già qui. Accomodati.
Okay.
- Sei da sola? - Con la mia Unni.
È l'unica amica stretta che hai? Ti avevo detto di chiamare chiunque.
- Permesso. - Permesso.
È quello che ho fatto.
Ecco. Man Ok, Ja Hyeon, salutate. Questo è il mio amico Dong Ryong.
Salve.
Tu... sei tu, vero? Il Park Nam Jeong di Ssangmundong?
Joey Wang del Liceo Sangmun?
Ne è passato di tempo.
Che succede? Volete che vi organizzarvi un appuntamento?
Chiudi la bocca. Sono più o meno già impegnato.
Penso che la mia zuppa sia quasi pronta. Vado a controllare.
Alla mia vita sentimentale ci penso io, voi pensate alla vostra.
Andiamo.
Deve essere delizioso.
Chi manca?
Questo bastardo ha preso il vizio delle persone famose ed è sempre in ritardo.
- Siamo arrivati. - Salve.
Ho sentito che state offrendo dello stufato di kalbi.
Ciao.
Fermo lì! Perché arrivi solo ora? Lo stufafo di kalbi sarà freddo adesso.
Ho guidato io fin qui.
Ecco spiegato il motivo. Prendi pure un po' di zuppa. Accomodati.
Ehi.
- Mamma. - Vogliamo anche noi dello stufato di kalbi!
Mamma, ti ho cucinato del kalbi.
Se non ce n'è più ce ne andiamo.
Avete fatto bene a venire, ce n'è in abbondanza. Andate a sedervi.
Il Preside è qui.
Salve.
Okay, adesso ditemi chi manca.
Jeong Pal! La Signora Cheetah ancora non è arrivata.
"Aigoo! Anche il Presidente Kim" non è ancora arrivato.
Giusto. Quel bastardo mi ha fatto preparare tutto...
C'è nessuno?
È questo il posto in cui fanno il miglior stufato di kalbi?
Forse. Lei è la Signora Cheetah di Ssangmundong di cui si sente parlare?
Entrate.
Buonasera!
Salve.
Che fate, non venite?
Ehi, ahjumma.
Comunque sia, è stato triste al mio compleanno. È bello avervi riuniti tutti assieme per cena.
Cosa c'era di deprimente al tuo compleanno? È il giorno più felice della tua vita.
Mamma, auguri per il tuo 52° compleanno.
Preparerò una magnifica tavolata per tutta la famiglia dopo.
Figliolo, non mi interessa ricevere gli auguri per il mio compleanno.
Oddio! Che ho fatto! Mi scusi.
Cosa posso fare? Mi perdoni.
Non si preoccupi.
Devi cambiarti d'abito o puzzerà.
Dove posso trovarne da queste parti?
Ecco... abbiamo dei vestiti qui. Vuole cambiarsi?
Faccia attenzione. Da questa parte.
Di qua.
È tutto pronto. La musica?
- Non ti preoccupare. - La torta?
Pronta. Jeong Pal, ho invitato qualcuno.
Sì, hyung, tu sei la "flower girl".
Io? Una flower girl?
Ma c'è qui la mia ragazza.
E quindi dovrei farlo io?
Onestamente, il mio sogno d'infanzia è sempre stato quello di essere una flower girl. Non lo sapevi?
Sì.
Okay.
Chi darà il mazzo di fiori?
- Beh, c'è qualcuno che non fa nulla. - Chi?
Tu. Glielo darai tu.
Quando farò partire la musica, glielo consegnerai.
Non posso fare questo tipo di cose.
Ehi, idiota! Sei stato tu quello che ha deciso di fare tutto questo.
Ahjumma, potresti portare Cheetah fuori, per favore?
Perché? I vestiti sono strani?
Da quando sono nata ho indossato un sacco di vestiti diversi.
Wow, le stanno alla grande, hyungnim.
Ho un certo stile, sa.
Ma andrò bene vestita così?
Forse dovrei toglierlo. Comunque sia mi sento sexy, così.
Aigoo, hyungnim, è bellissima. Quante altre volte le ricapiterà di vestirsi così?
Ahjumma, è arrivata la prima portata.
Okay, arriviamo. Hyungnim.
Che bella.
Questo...
Oh!
Che succede?
Cosa?
Wow! Stupenda!
Ma che succede?
Mi hanno detto di mettermi questo.
Mi sento così in imbarazzo.
Wow!
Oddio!
Davvero affascinante. Perché piangi?
La marcia nuziale.
Bacio! Bacio! Bacio!
Bacio! Do Ryong Nyeong! Do Ryong Nyong!
Che stai facendo! Sbrigati e vieni qui davanti!
Uno, due, tre!
Di chi è stata quest'idea?
Tuo figlio.
Cosa?
Jeong Hwan, come facevi a sapere che la foto era finta?
Pensavo che non ci avrebbero mai beccati.
Ho capito che era modificata nel momento in cui l'ho vista.
Jeong Hwan, grazie.
La mia menopausa è volata via.
Grazie, figliolo.
Non l'ho fatto per quello. Perché stai piangendo?
Fai piano, bastardo.
C'è motivo di piangere? È un buon segno.
Papà.
Anche noi abbiamo qualcosa da darti.
Eh?
Un regalo.
Ma che vi prende a tutti quanti?
Siete cresciuti tutti? Che avete?
Che cos'è?
Abbiamo deciso di festeggiare il pensionamento con la famiglia.
Papà, aprilo.
Oddio.
Cos'è?
Non è una targa di riconoscimento?
Wow! Ve la leggo.
- Non farlo. - No.
Perché? È un regalo fatto dai figli, bisogna leggerla finché sono tutti qua.
Non leggerla, per favore.
Non farlo.
Aigoo. Poi ci mettiamo a piangere. Pure io.
Ahjussi, è giusto leggerla con vigore per poi farsi insultare un po'.
È così? Sono diventato un neo-sposo nel bel mezzo dei miei cinquant'anni.
Verrò insultato allora.
La leggo.
Targa di riconoscimento.
Per aver contribuito per 26 anni alla Banca Hanil, al capo sezione Seong Dong Il.
Credo di non poterla leggere.
Targa di riconoscimento.
Per aver contribuito per 26 anni alla Banca Hanil, al capo sezione Seong Dong Il, ringraziamo per il grande sforzo.
Nonostante non ci sia più possibile chiamarlo capo sezione Seong Il Dong,
il fatto incommutabile è che è ancora il marito di Lee Il Hwa
e padre di tre figli: Seon Bo Ra, Seong Deok Seon e Seong Na Eul.
Le cose che a nostro padre piace dire particolarmente sono: all'inferno con te e cavolate.
Le parole che meno gli piacciono sono: per sempre un assistente manager e garante di mutui.
Ciò che nostro padre sa fare meglio è comprare cose inutili e darci baci.
I suoi cibi preferiti sono le vongole condite e il soju.
E ciò che ama di più è la nostra famiglia.
Come figli di nostro padre... per non essere in grado di dire nemmeno una parola di conforto...
per non essere in grado di condividere una bevanda che ami moltissimo...
Per non essere in grado di abbracciarti per primi...
Per non essere in grado di dirti che ti vogliamo bene...
E per il peso della parola 'Papà', per non essere in grado di comprenderla,
ci dispiace moltissimo.
Nonostante questo, sei come un albero, che dona senza riserve.
Un papà rispettato da Bo Ra.
Un papà che è come un amico per Deok Seon.
E per No Eul... un padre fidato.
Riuniamo la nostra profonda gratitudine in questa placca.
5 Novembre 1994, dai tuoi ragazzi.
Dannazione ragazza, perché l'hai letta?
Fai qualcosa per questa atmosfera! Dannazione!
Aigoo.
Ehi, indossali.
Che cosa?
Oh!
Ra Mi Ran! Ra Mi Ran! Ra Mi Ran!
Ra Mi Ran! Ra Mi Ran!
♫ Le strade bruciano al neon, le luci delle strade ♫ ♫ Una Confessione Affascinante- Yoon Soo Il ♫
♫ Sotto quelle luci, tu ed io ci siamo incontrati qualche volta ♫
Ha! Ha! Ha!
♫ Mentre mi perdo nei pensieri, chiedendomi cosa starai facendo in questo momento ♫
♫ Desidero ardentemente quel giorno ♫
♫ Gli occhi fiammeggianti, quelle labbra assetate ♫
♫ Anche le stelle si addormentano, restiamo così per sempre ♫
♫ Amo solo te - quelle parole deliziose ♫
♫ Non è ancora troppo tardi, se solo tornerai da me ♫
Moglie, hai sentito parlare del detto "Ogni alluvione ha il suo reflusso"?
Sì, l'ho sentito dire.
Anche il crisantemo matura e i petali rossi svaniscono in 10 giorni.
Stavolta voglio riprendermi e fare qualcosa, ma anche questo sembra un lusso.
A questo punto, la mia vita è già finita.
Il tempo non passa solo per noi.
Passa anche per loro, e non è una storia sfortunata qualsiasi.
È così che è.
Oggi ho davvero capito una cosa importante.
Quale?
Ho pensato che quando i fiori sbocciano arrivi la fine.
Però dopo che i fiori sbocciano spuntano i frutti.
Me ne ero dimenticato.
Solo perché il mio fiore era sbocciato, mi sentivo triste e pieno di rimpianti.
Io... non lo vedevo.
Posso esser stato licenziato dall'ufficio,
ma guardando a come crescono i ragazzi, ho fatto davvero un ottimo lavoro, no?
Aigoo. Chi lo sa, potrebbero anche sconvolgerci.
È così? Stavolta sono andato troppo oltre.
Penso comunque...
Che un giorno o l'altro i ragazzi risponderanno ai sentimenti di un genitore dicendo...
"Grazie".
Entriamo.
Hai detto che lavorerai al bancone del Supermercato Gwangseon?
- Intendi come cassiera? - Sì.
Sei fantastica.
Ieri ed oggi mi hanno affiancata e domani comincio.
Ha sempre lavorato e si ammalerebbe se restasse solo a casa.
Madre di Dong Ryong, sei andata da qualche parte?
Non ti ho vista per un po'.
Io... sono scappata da casa.
- Eh? - Perché?
Perché? Dove? Perché?
Beh... è stato 2-3 settimane fa.
Sono scappata e tornata ieri per mangiare lo stufato di kalbi.
Perché all'improvviso sei scappata via?
Io... nella mia vita...
non sono mai stata chiamata 'madre di Dong Ryong' o 'madre di Dae Ryong'.
Il mio nome è Jo Soo Hyang.
Stavo cercando mio nipote quando improvvisamente ho sentito un peso al cuore.
Ho pensato: 'che ci faccio qui?
E che sarei impazzita.
Mentre mio nipote dormiva, sono andata a Daejon, a casa di mia sorella minore.
Allora è per questo che il Preside Ryoo era sempre a casa a fare le faccende domestiche.
È una persona molto comprensiva.
Per non farmi preoccupare, non ha chiamato neanche una volta.
Sì, va bene finché sta bene lei.
No, non svegliarla.
Cognato, vuoi venire a prendere Unni?
No, lasciala stare ancora un po'.
Se tua sorella sta meglio, chiamami, così la vengo a prendere.
E i ragazzi? E i tuoi pasti? La scuola?
Me ne occuperò io. Tu occupati soltanto di tua sorella.
Ora vai pure, va bene.
Ah, chu chu chu.
Cucù!
Aigoo, il Preside è un vero uomo.
Omo, però non ci ha detto niente.
Se l'avessimo saputo, lo avremmo aiutato, no?
Mamma, sono a casa!
Oh! Mia figlia maggiore è qui.
Sì, Bo Ra, vieni.
Bo Ra, saluta le signore.
Buongiorno.
Qui ci sono dei cachi dolci. A mia madre piacciono.
Allora divertitevi.
Il viso di Bo Ra risplende.
Non è arrivato il momento di farla sposare? Non esce con nessuno?
Penso che stia frequentando qualcuno.
Mamma!
Intanto che tornava a casa gli ho chiesto di comprarmi del pane a forma di carpa.
Apri un'attività con il pane di carpa. Quanti te ne mangi all'anno?
Sei qui.
Buongiorno.
Tieni, ho portato il pane a forma di carpa.
Godetevelo.
Io vado.
Arrivederci.
Dovresti divertirti.
E questo che significa? Tra persone che si vedono sempre.
È vero. C'è qualcosa di strano tra di loro.
Stai dicendo assurdità!
Lo stai facendo per vedere tua madre collassare?
Pare che Seon Woo abbia parecchi problemi.
Li gestirà bene.
Sei sicuro di farcela?
Mamma... per favore, lascia correre stavolta.
Io sono sicura di non cambiare, tu no?
Non è assolutamente adatto a te.
L'hai fatto apposta per farmi arrabbiare?
Non conosci mai la vita di una persona.
Ora entrerà la sposa.
Sposa, entri.
Sottotitoli a cura del Lucky Eights Team @ Viki