Reply 1988
Sottitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki
Reply 1988
Chi sei? Uno stalker?
Sì, l'hai scorperto solo ora?
Come lo sapevi?
Ho fatto un tentativo, visto che hai detto che saresti venuta presto.
Si chiama interesse, interesse.
Andiamo.
Cos'avresti fatto se non fossi venuto?
Avrei semplicemente corso.
Aigoo.
Ahjumma e Ahjussi stanno bene?
Alla grande.
Che c'è?
Mamma, Ahjussi e Jin Joo
anche se non sono con loro, riescono a stare bene, quindi sono contento.
Vai da qualche parte?
Quando ci sposeremo, devo andare via da quella casa.
Ti stai per sposare?
Sì, non lo sapevi?
Voglio farlo prima che la mia fidanzata invecchi.
Ehi!
Che c'è che non va? Perché ansimi? Qualcuno ha detto qualcosa?
Vuoi morire. Io non ti sposo.
Sogna pure!
Ho fretta. Questo è il motivo.
Quando diventerò un specalizzando diventerà tutto caotico. Non voglio che ci sposiamo quando siamo entrambi occupati.
Se sei d'accordo, vorrei sposarmi domani.
Non preoccuparti, non ho fretta.
Noi... dovremo superare parecchie montagne, lo sai?
Lo so.
Lo so e me ne occuperò.
Non pensare di scappare, rimani accanto a me.
Così.
Noona!
Cosa?
Non hai mangiato troppi mandarini?
Le sta bene perché è Lee Yeong Ae. Che problema c'è con l'arancione?
L'ho provato solo per oggi. Non riesci a sopportarlo nemmeno per un giorno?
Ti prego, ti prego, non imitare le attrici in tv. Dovresti avere un po' di decenza.
No, mi hanno detto che stavo bene.
Senti, senti! Chi è che è diventato completamente pazzo?
Sei bella!
Mi sta bene davvero?
Questo è il rossetto di Lee Yeong Ae.
Tu sei più bella di Lee Yeong Ae.
Conosci Lee Yeong Ae?
Ma stai davvero bene.
Ricordi che domani dobbiamo andare al cinema? Non darmi buca.
Sei tu quello a non dovermi dare buca come l'ultima volta.
Va bene.
Ciao, Jin Joo. Sei tornata da scuola?
Unni, ciao.
Che ci fai con Oppa?
Che intendi? Stiamo solo parlando.
Jin Joo, Oppa ti dirà tutto più tardi.
Che dici? Stai zitto.
Oddio. Unni, la bocca!
Il colore è stranissimo.
Non è strano.
Sung Deok Seon, sei tornata presto.
Piove fuori?
Dove hai preso l'ombrello? Hai del talento.
Oddio che è? Togli quel rossetto.
È troppo strano.
Dove sono mamma e papà?
Sono di sopra.
Perché? Stanno facendo una riunione di nuovo?
Sì. Una riunione molto importante.
Di cosa si tratta?
Stanno discutendo dove trasferirsi con Ahjussi.
Anche Ahjussi si trasferisce?
Sì, così pare.
Che cavolo.
Beh, sarebbe stato noioso, come avrebbero potuto vivere lontani?
Dove ci trasferiamo?
Non lo so. Papà si deciderà.
I soldi della liquidazione vanno via in un attimo.
Devi comprare una casa sicura.
Gangman. Per me di sicuro Gangnam.
Voglio provare a vivere a Gangnam prima di morire.
Per me Gangnam. Andiamo a Gangnam. Moglie, fai i bagagli.
Non puoi trasferirti a Gangnam.
Perché no?
A Gangnam con 200 milioni di won ci compri un appartamento di appena 20 pyeong. (NB: unità di misura simile al mq)
E non un appartamento nuovo, ma uno davvero vecchio.
Non abbiamo nemmeno 200 milioni.
Bo Ra e Deok Seon si devono sposare, quindi dobbiamo mettere da parte qualche soldo.
Sono circa 100.005.000...
Aigoo... non abbiamo i soldi per andare a Gangnam.
Allora venite con noi.
Sì, trasferitevi con noi.
Non possiamo vivere in solitudine.
Dobbiamo farci forza l'un l'altro come ora.
Dove hai detto che si trova? L'ho dimenticato.
Non importa quanto ci pensi, anche se fosse un milione per pyeong,
è troppo distante. Per arrivarci fai prima a partire da Daejeon.
Dai, padre di Bo Ra!
Cosa c'è da fare alla nostra età?
Ne prenderemo solo 100 pyeong ciascuno,
e piantiamo un po' d'erba.
Facciamo qualche barbecue e viviamo in questo modo.
È l'ultima occasione della mia vita per una svolta.
Non è che il prato o il barbecue possano convincermi.
E la cosa mi preoccupa.
Con solo 100.005.000 won come potreste avere una svolta? Forse negli anni 80.
Viviamo semplicemente in pace.
Per quanto ci riguarda... puntiamo all'aria fresca di montagna e all'acqua pulita.
Chissà come si svilupperà anche quella zona.
Andiamoci, eh? Andiamo tutti insieme, padre di Bo Ra.
È da prima che lo chiedo! Dove si trova quel posto?
Dove si trova... Se prendi l'autobus espresso
c'è un posto che vedi sempre quando sali da Busan.
Prima del casello.
Pangyo.
Pangyo!
Pensateci. C'è ancora tempo.
Tu sei un tipo dall'approccio cauto.
Per quanto mi riguarda, io ho già deciso come un uomo.
Beh, ci sono differenze tra le persone.
Ho finito di pensarci.
Cosa? Io sono d'accordo, anche tu?
Sì!
Ho deciso!
Episodio 20: Addio gioventù. Addio Ssangmundong.
Posso stringerle la mano
Grazie Choi Taek
Uno, due e tre...
Grazie.
Sono venuta in autobus e c'era molto traffico venendo.
Hai aspettato molto?
Avresti dovuto fare con calma. Sono appena arrivato.
Non è ancora iniziato, vero?
Forse è appena iniziato.
Avresti dovuto dirlo prima. Muoviamoci.
Ehi.
Man Ok, sai lo spuntino di stasera, no?
Quant'è buono quel kimbap?
Può darsi che sia solo kimbap venduto per strada, ma il sapore è meglio di quello di un albergo di alto livello.
Sì. Allora vediamoci davanti alla stazione Hoehyeon.
Man Ok, potremmo confonderci perciò...
Incontriamoci davanti al Grande Magazzino Shinsegae.
Va bene, allora ci vediamo.
Sì, ci vediamo.
Papà, dov'è la mamma?
Non è ancora tornata. È uscita dicendo che sarebbe andata al mercato e non è ancora ritornata.
Deve aver comprato tante cose.
Jeong Hwan, potresti darmi il punch di cachi?
Figliolo...
Questo, sul punch di cachi...
è questa fiducia (suona come pinolo).
È questo il libro che stai leggendo? (Gioco di parole: responsabilità e "libro che stai leggendo" hanno un suono simile)
Jeong Hwan, dove sei?
Jeong Hwan! Jeong Hwan! Non sono ancora arrivato all'ansia, vivacità...
C'è qualcosa che "vuole entrare dentro lo stomaco" e "Baekje, Shilla, Goguryeo" (dinastie coreane).
Jeong Hwan!
Seon Woo, che cosa fai?
Oh, sto per vedermi un attimo con Bo Ra.
Perché non ci incontriamo più tardi stasera?
Bo Ra. Non riesco davvero ad abituarmici.
Ci vediamo dopo nella stanza di Taek. Fedeltà!
È "Vittoria", bast**do. Vittoria.
Perché si devono incontrare? Le ahjumma stanno per arrivare.
Non so. Saprà lui cosa fare.
Jeong Hwan è venuto qui?
Sì. Stiamo per andare nella stanza di Taek per bere. Andiamo insieme.
Lascia stare. Seong Deok Seon sarà lì probabilmente.
Certo. Deok Seon è una mia amica.
Però Seong Deok Seon sta mantenendo il segreto piuttosto bene.
Non ha detto niente a nessuno.
Deok Seon ha un lato nascosto.
Anche se è sbadata, è buona.
Come fai a conoscere mia sorella meglio di me?
Sheesh.
Sbrigati ad andare. I grandi potrebbero vederci di questo passo.
Aigooya...
"Perché tu" di Cheol e Mi Ae
♫ Uno, due, tre ♫
♫ Perché non sai ancora che ♫
♫ L'amore non farà che crescere ♫
[ Riparazioni di Orologi ]
Grazie.
L'hai saputo?
Sì, l'ho saputo.
Fra tutti, doveva proprio essere...
Doveva essere proprio Seong Seon Woo fra tutte le persone?
♫ Non riesco ancora a capire ♫ "Per favore aspettami" di Kim Kwang Seok, 1993
♫ Sto cercando la strada per arrivare al tuo cuore ♫
♫ Sto cercando la strada che diventerà amore immutevole ♫
♫ e che possa brillare nel tuo triste cuore ♫
♫ Perché può essere trovato da qualche parte ♫
Quei due...
♫ sempre per te che sei lontana ♫
Anch'io ne sono sorpresa.
La famiglia di Seo Woo e la madre di Bo Ra hanno perso quasi la testa.
Non è che si stanno per sposare subito.
E oggigiorno, sposarsi avendo lo stesso cognome non va bene?
Anche tuo zio ha lo stesso cognome e si è sposato.
Ma loro sono Kim.
Se butti tre sassi, almeno uno colpirà un Kim.
Mentre... quelle due famiglie sono Seong.
Ma se guardi il grado di parentela, sono praticamente estranei.
Lo so.
Fra tutte le persone che si vedono sempre.
Avresti dovuto fare attenzione.
Come sta Noona Bo Ra?
Dille di venire qui.
Rimarrà in camera. Se fosse per me, sarei scappata a casa di una mia amica.
Anche se Seon Woo le ha detto di uscire per un po', ha risposto che sarebbe rimasta a casa.
Seong Bo Ra è forte.
Vi hanno beccati?
Perché sei così serio?
Non era qualcosa che avrebbero scoperto comunque? Hanno solo saputo prima ciò che avrebbero comunque scoperto.
Giusto. Do Ryong Nyong ha ragione. Stavate comunque per dirglielo.
Questa volta, dovete solo dirlo ad entrambe le famiglie ed iniziare a frequentarvi ufficialmente.
Non sei nemmeno alle medie. E oggigiorno molti si sposano avendo lo stesso cognome.
Si dice che la legge cambierà presto.
Deok Seon, che cosa ne pensi di Sen Woo come tuo cognato? Va bene, giusto?
Ehi, sposerai Seong Bo Ra?
Woah! Ehi! Seong Seon Woo!
Wow! Che carisma! Ma come convincerai tua madre?
Soprattutto perché non ti sei mai ribellato contro di lei.
Già. Sono più preoccupata per te che per Seong Bo Ra.
Il nostro Seon Woo ha molte preoccupazioni.
Saprà gestirle bene.
Mi occuperò bene della mia vita, perciò voi preoccupatevi della vostra.
Sei davvero sicuro di te?
♫ Non ho mai avuto rimpianti, neanche uno finora ♫ "Per Innamorati in Difficoltà" dei NEXT
♫ Anche se potessi tornare indietro nel tempo ♫
♫ Saresti sempre tu la mia scelta ♫
Fatti forza!
Non guardare. È imbarazzante.
♫ Mi è successo di vedere ♫
♫ Tracce delle tue lacrime ♫
Jeong Hwan? Tuo fratello non è ancora ritornato?
Ha appena chiamato dicendo che stava per tornare ora. Non preoccuparti.
Tuo fratello... ha completamente rinunciato a passare l'esame di stato?
Sì.
Va bene. Grazie per aver risposto sinceramente. Vai a dormire, figlio mio.
Sì.
Mamma.
Sì?
Stai bene, vero?
Sì.
Hyung ha detto che sarebbe andato a mangiare lo spuntino serale.
Lo ascolterò bene. Dev'esserci voluto tanto per farla.
Per il tempo impiegatoo, va bene perché ero felice.
Ma il locale del kimbap è ancora aperto a quest'ora?
Sì, aprono la sera e chiudono all'alba.
È un posto dove le persone che hanno i negozi ordinano da mangiare.
Sono dei mini kimbap e un brodo di ravanello essiccato e salato.
È la combinazione perfetta.
Io... siccome vivi in una casa così grande
ho pensato non potesse piacerti un posto del genere.
No, le mie papille gustative sono davvero buone.
Sono cresciuta mangiando tanto cibo dal mercato.
Te lo racconterò piano piano in futuro.
Sì.
Quello...
Mi scusi, quello...
Ho sentito che vende tanto qui.
Vado con questo qui.
Ha bisogno di qualcos'altro?
No.
Sì?
Capo, conosce Burberry? Burberry?
Sì.
Questo è dello stesso materiale usato nel Burberry.
Mi Ran, vuoi fare una passeggiata intorno all'isolato?
Andiamo a prenderci una boccata d'aria.
È bello respirare l'aria fresca, vero?
Tesoro, penso che Jeong Bong abbia rinunciato.
Non mi aspettavo niente sin dall'inizio.
Però, è una bella cosa che sia riuscito ad entrare all'università dopo sette tentativi.
Non mi aspetto nient'altro.
Jeong Bong è un po' più lento rispetto agli altri
ma sono sicuro che troverà la sua strada.
Anch'io lo penso ma,
è solo che è troppo lento!
Ma i nostri figli sono buoni, vero?
Ti ricordi?
Quando consegnavi i jjajjangmyeon (noodle con i fagioli neri),
evitavi Jeong Bong e Jeong Hwan quando giocavano con i loro amici,
perché pensavi che si sarebbero imbarazzati.
Jeong Bong avrebbe preso per mano Jeong Hwan e gridato "Appa!" correndo verso di te.
Sì, me lo ricordo.
Tornasti a casa e piangesti
e poi ridesti molte volte.
Ti ha fatto così tanto piacere?
Certo. Quando ripenso a quel momento, mi vengono le lacrime.
Se tuo padre consegna in giro i jjajjangmyeon, ti sentiresti in imbarazzo.
Ma loro gridavano "Appa!" e correvano per abbracciarmi.
Perché non doveva farmi piacere?
Quello fu il miglior giorno della mia vita.
Chi si sentirebbe in imbarazzo dei propri genitori? Se lo fossero, non sarebbero i loro figli.
Vero?
Però, alcune persone non sono così.
Sembra che siamo molto fortunati.
Quando affittavamo il magazzino della casa del Professor Ryoo,
Jeong Bong piangeva tutta la notte perché era dolorante
e ci mancava il riso per mangiare.
Pensai anche di uccidere noi quattro aprendo il gas.
Avevo tanti brutti pensieri.
Però, credo che siamo sopravvissuti solo guardando i volti dei nostri figli.
Abbiamo vissuto per i nostri figli.
Non ho cresciuto i ragazzi, ma credo che siano stati i ragazzi a crescermi.
Ti ho cresciuta io.
Io ti cresciuto!
Allora, ci siamo cresciuti a vicenda. Bene.
Ottimo lavoro.
Sì, abbiamo fatto bene.
Abbiamo fatto bene. Abbiamo davvero fatto bene.
Quella era la mia ispirazione.
Cosa?
Allora, torni fra un'ora.
Va bene. Lo farò.
Arrivederci.
♫ È quello che significa. ♫
Papà...
♫ Cantiamo una canzone insieme ♫
Tua figlia è qui.
♫ Dimmi il tuo sogno senza alcun rimpianto ♫
La mia cattiva figlia è tornata?
Ma quale cattiva?
Papà, questo è il mio ragazzo.
Oh.
Mio padre ha fatto fiorire questo negozio senza alcun aiuto, tutto da solo.
Ha altri due negozi a Dongdaemun.
Quando venne la prima volta a Seoul aveva solo 30000 won (circa €24).
Ora, il mercato tessile in Corea non funzionerebbe senza mio padre.
Wow, è davvero incredibile.
Da come la vedo io, lei è il Bill Gates della Corea.
Lei è un uomo che si è fatto da sé, è davvero incredibile.
Sono un tantino meglio di Bill Gates.
Bill Gates è bravo in inglese. Dopo che sono nato io, beh,
non ho imparato l'inglese o il giapponese ma guardami ora.
Faccio gli affari con gli americani e persino con i giapponesi.
Perciò, sono decisamente meglio.
E Bill Gates... anche lui aveva solo le elementari?
Si è laureato a Harvard.
È un ragazzo sveglio.
Per questo lei è di gran lunga meglio.
È davvero il migliore!
Davvero?
Dovete avere freddo. Ordino qualcosa da mangiare per voi.
C'è un posto che vende dei kimbap davvero buoni.
Il loro brodo di ravanello essiccato è un capolavoro.
Grazie, Aboenim!
Aspetta un momento.
La tua voce sembra familiare.
Avevamo già parlato al telefono prima?
Non è lui il ragazzo con cui uscivi alle superiori?
Assomiglia proprio alla voce di allora.
Papà, fa freddo. Entriamo.
Con permesso.
Wow, fa così freddo.
È lui.
Sei tu, delinquente, è così?
Cosa? Farai un lavoro part time?
Sì.
Hai rinunciato totalmente all'esame di stato?
Non credo che sia la strada per me.
È importante che tu abbia qualcosa che vuoi fare.
A me sta bene!
Lavorando part time, posso acquisire un po' di esperienza
e voglio guadagnare dei soldi senza fare affidamento sulla paghetta che mi date d'ora in poi.
C'è qualcosa che voglio davvero fare, ma ve lo dirò quando le cose si saranno sistemate.
Vuole smettere di provare a fare l'esame di stato?
Sì.
Si è completamente arreso.
Lavorerà part time al bar qui vicino.
Aigoo. Tutto quel tempo per studiare, che spreco.
Pensavo che anche se ci avesse messo tanto tempo,
Jeong Bong ce l'avrebbe fatta.
Se fosse stato solo tenace e paziente.
Aigoo. Non è che tutti possono fare l'esame di stato.
Bo Ra è davvero incredibile.
Che ne dici se giochiamo a Go Stop dopo tanto tempo?
Sì, giochiamo. Va bene.
Sono comunque troppo pigra per preparare la cena.
Chiediamo a Jeong Bong di preparare il riso saltato con kimchi
e noi tre dovremmo sgranchirci le mani stasera.
Aigoo. Accidenti. Hyungnim.
Non sono dell'umore per giocare a carte con Seon Yoon.
Madre di Bo Ra, sposarsi con qualcuno che ha lo stesso cognome non è niente di particolare.
Quello... che cos'avevano detto che era... Inutile? Inapplicato.
Beh, comunque sia, la legge sta per cambiare.
Sposarsi con qualcuno che ha lo stesso cognome, non puoi nemmeno registrare il matrimonio.
E se avessero un figlio non possono registrarlo sullo stato di famiglia. Non mi piace.
Dicono che la legge stia cambiando! La legge.
È perché non ti piace Seon Woo?
No, certo che no. Non c'è nessuno come Seon Woo.
Allora, di' semplicemente va bene!
Mette troppo a disagio trovarsi in mezzo a tutto questo.
Stavo per alleviare il dolore della menopausa con il Go Stop, ed ora invece?
Che cos'è questo? È veramente fastidioso!
A tutti quanti sta bene.
Mia zia che ha più di 70 anni ha detto che le sta bene.
Come fai ad essere più all'antica di una nonna settantenne?
Prendi più medicine.
[ Centro Medico Universitario ]
E la cena? Con chi?
È quella che ti ha presentato "Spazzatura"?
Dille che le offrirò la cena la prossima volta.
Sono molto grato a quella persona.
Sto pensando di dirglielo oggi.
Non puoi tirarti indietro, ok?
Sarò io a dirglielo, perciò fidati di me e seguimi.
Lo dirò a Ahjussi e Ahjumma.
Ehi, concentrati sui tuoi. Mi occuperò io della mia famiglia.
Parlerò con i miei genitori e li convincerò, perciò
preoccupati per te.
Taek ha detto che avrebbe fatto tardi, vero?
Oggi, domani e dopodomani, ha le gare.
Sono qui.
Seon Woo, che ci fai qui oggi?
Ho qualcosa da dirvi.
Mamma, per favore dai il tuo consenso.
Voglio sposare Bo Ra, per favore permetticelo.
Seon Woo,
non affrettare troppo le cose.
Io non sono completamente contro.
Non hai ancora finito i tuoi studi.
Devi anche laurearti. Ci sono tante cose da fare.
Inoltre, tu e Bo Ra al momento
anche se vi amate alla follia,
non puoi mai sapere come sarà in futuro.
Quindi, facciamo con calma.
E lascia passare un po' più di tempo.
Mamma.
Mi sto vedendo con Bo Ra da sei anni.
I miei sentimenti non sono passeggeri.
E non sto pianificando di sposarla subito.
Non ti sto parlando così per quello.
Voglio stare con lei con l'intenzione di sposarla. Ma prima voglio il tuo permesso,
e voglio frequentarla con fiducia.
Mamma, fino ad ora non ho mai fatto qualcosa che mi avevi detto di non fare.
L'università ed anche la mia facoltà, ho fatto tutte le cose che volevi.
Non me ne sto pentendo, ma
voglio sposare qualcuno che amo.
Non puoi lasciar perdere per questa volta?
♫ Non puoi cambiarlo con qualsiasi altra felicità ♫
♫ Anche se non possiamo risolvere questo mondo complicato ♫
♫ Un giorno, i bei giorni torneranno di nuovo ♫
♫ Perché non è questo che è la vita? ♫
Torno di nuovo in ospedale.
♫ Si tratta di respirare insieme ♫
♫ Non c'è muro più solido di quello ♫
Io vado, non uscite fuori.
Jeong Hwan!
E le chiavi della macchina? Attento quando guidi.
Se ti viene sonno, fermati all'area di sosta, va bene?
Fate sempre così ogni volta che vengo.
Vengo qui spesso, sono un ospite?
I figli di solito diventano ospiti quando invecchiano.
La macchina è in buone condizioni? E la benzina?
La macchina va a gonfie vele e ha il pieno di benzina.
L'ospite se ne sta andando quindi Ahjummoni proprietaria dovrebbe prendersi cura di se stessa.
Non preoccuparti della mamma, prenditi cura di te.
Se rimani di più, probabilmente arriverai all'alba. Sbrigati!
Vittoria.
Sbrigati! Arriverai all'alba!
Entrate.
Aigoo.
♫ Un giorno, i bei giorni torneranno di nuovo ♫
♫ Perché non è questo che è la vita? ♫
♫ Si tratta di respirare insieme. ♫
♫ Non c'è muro più solido di quello ♫
♫ Così possiamo superare le infinite difficoltà ♫
♫ Quante volte vuoi piangere? ♫
Giusto, la tua macchina.
Devi scendere a Sacheon.
La macchina si è rotta, prenderò l'autobus.
Berrò così posso dormire per la strada.
♫ L'amore che abbiamo condiviso mi ha reso così ♫
♫ Perché non è questo che è la vita? ♫
♫ Si tratta di respirare insieme ♫
♫ Non c'è un muro più solido di quello ♫
♫ Così possiamo superare le infinite difficoltà ♫
Tesoro.
Non lo sto dicendo solo perché lui non è il mio figlio biologico, quindi
non fraintendermi, ma ascoltami.
Taek... Quando all'inizio Taek voleva giocare a Baduk
ti ricordi quanto mi sono opposto, vero?
Mi ricordo.
Il papà di Bo Ra andò all'Associazione
ed inizialmente ci stava portando Deok Seon.
Ma Deok Seon, quella ragazza
era impazzita per inseguire il camion del fumigatore. (NB: usato nei periodi di peste)
Il nostro Taekie era l'unico che invece goffamente ci andò.
Ora che ci pensi, non puoi mai conoscere la vita di una persona.
Non puoi mai saperlo.
Il papà di Bo Ra voleva renderlo il secondo Cho Hyeon Yeon. (Giocatore Sud Coreano professionista di Baduk 9-dan. Considerato uno dei più grandi giocatori di tutti i tempi)
All'inizio, l'ho semplicemente lasciato fare.
Ma poi... questo ragazzo
era vivo solo guardando la tavola Baduk.
Quindi quel giorno, la tavola Baduk e le pietre
li ho buttati tutti via.
Ma poi, è stato il giorno dopo–
Pensavo che stesse dormendo, aprii la porta
e stava guardando il manuale di Baduk da solo nella sua camera.
Lo avevo buttato via ma pare che lo avesse ripreso di nascosto.
Aveva paura che lo rimproverassi.
Mi guardava con gli occhi di un coniglio spaventato.
Aveva così tanta passione che non se lo sarebbe fatto portar via.
Come potevo vincere contro tutto questo?
Dopo quel giorno, mi sono forzato di chiudere gli occhi
e l'ho fatto giocare a Baduk.
Io, da solo
non avevo fiducia nel sostenerlo.
Mio figlio, volevo che vivesse una vita normale ma era solo per la mia avidità.
Un figlio, non fa quello che pianifichi di fargli fare.
Credi di poter vincere contro Seon Woo?
Anche se vinci, quello non è vincere.
Dicono che non ci sono genitori che vincono contro i figli.
Queste parole, non sono errate. Non sono per niente sbagliate.
Ecco.
Mamma, sono a casa.
Che ci fa qui di notte?
Mamma, papà.
Io voglio sposare Seon Woo.
Mi piacerebbe approvaste.
Non puoi.
Avete lo stesso cognome.
Se ti sposi, nel tuo registro di famiglia
non dirà "coniuge" ma "coinquilino". Sarà registrato come "coinquilino".
Aigoo, se tua nonna fosse viva collasserebbe.
Non potrai mai farlo.
E tu papà? La pensi allo stesso modo?
È perché non vi piace Seon Woo?
Seon Woo non è il problema qui. Credi che faccio così a causa sua?
Allora è perché è più giovane di me?
I tuoi genitori non sono così conservatori.
È davvero per colpa della legge?
Quindi, non ci fossero problemi con la legge,
dareste l'approvazione per il nostro matrimonio, giusto?
L'anno prossimo, i matrimoni con lo stesso cognome e stesse origini familiari verranno temporaneamente accettati.
L'Assemblea Nazionale sta preparando adesso un progetto di legge.
Sì, allora vivrete insieme solo per un anno?
Quando avrete dei bambini più tardi...
Non puoi neanche registrare le loro nascite, cos'hai intenzione di fare a riguardo?
L'anno prossimo lo permetteranno temporanemente ma dopo quello la corte
abbandonerà la proibizione dei matrimoni con lo stesso cognome e stesse origini familiari.
Dicono che è sicuro. ♫ Colui che da' felicità - Sunflower ♫
Quella legge adesso sparirà. ♫ Se stai con me, io sarò felice ♫
♫ Se alla mattina il sole brilla sul sentiero che abbiamo preso ♫
Ad ogni modo per Seon Woo o me, sposarsi subito sarebbe troppo difficile.
Dopo che avrò finito la formazione giudiziaria
e quando Seon Woo finirà il quarto anno della scuola di Medicina.
Allora ci sposeremo. ♫ Per stare con te ♫
Allora non ci sarà alcun tipo di problema legale.
Ho mai deluso mia Madre e mio Padre? ♫ Colui che da' la felicità ♫
Posso vivere bene con Seon Woo.
Mamma. ♫ Per me, tu sei ♫
Papà.
Fidatevi di me anche questa volta. ♫ Colui che da' la felicità ♫
♫ Delle volte anche se la strada è noiosa e solitaria ♫
♫ Spero che sia lunga quanto lo stare con te ♫
♫ Perché se delle volte il giorno è pieno di risate e gioia ♫
Di chi è figlia lei? ♫ Dirò che sono felice ♫
Posso sentirle la voce incrinata.
♫ Anche se cerco in giro il meglio sarà ♫
♫ se sto insieme a te ♫
Aigoo, Hyungnim siamo nel mezzo dell'inverno.
Perché hai lasciato la porta spalancata?
Dentro di me è estate.
Sembra delizioso!
Dov'è il tuo compagno?
Mmm, è buono. Arriverà presto.
Hyungnim, dov'è il kimchi?
Kimchi? La salsa è laggiù.
Ti serve del kimchi per rendere i noodles deliziosi.
Aigoo, Hyungnim! Già solo l'odore è pazzesco.
Sei arrivata?
Aigoo, come sapevi di dover tagliare e portare il kimchi?
Se lo mangi insieme ai noodles è delizioso.
Cosa stai facendo, non prendi i noodles?
Metti il cipollotto.
Ma allora, Cha In Pyo e Shin Ae Ra si sposano? Cha In Pyo non sta facendo il servizio militare?
Ho sentito che se Oppa In Pyo esce per il congedo, allora si sposeranno.
Di quei due, lo sapevo fin da quando ho guardato "L'amore è nel tuo Abbraccio". (Un drama della MBC)
Quegli sguardi non erano recitazione.
Perché proprio Oppa In Pyo?
Perché è bello.
Ci vuoi tanto kimchi nel tuo Gooksoo (zuppa di noodles)?
Sì, dammene tanto.
Così è abbastanza. Sarà salato.
Aigoo, perché il fattorino non arriva?
Figlio servitore?
C'è questa cosa... il servitore di Boo Hwan Dang.
Il fattorino della Banca Hanil, il fattorino del Presidente Kim.
E io che pensavo che qualcuno avesse partorito.
Quel fattorino non sente proprio bene.
Se gli è stato detto di venire, allora dovrebbe sbrigarsi.
E tu Seon Yeong? Dovrei metterci tanto peperoncino?
Non per me grazie, mettine tanto al mio Oppa.
Aigoo, smetti di imboccarlo. Perché? Non ce la fa nemmeno a far questo?
Perché gli stai dando da mangiare tanto peperoncino? Mangia solo peperoncino di recente.
Smetti di prenderti cura di lui.
Come fai a sapere che fa bene al fisico di un uomo?
Dammi quello.
Presto catturerai una persona.
Dammi tanto peperoncino. Danne tanto anche al mio Oppa.
- Tieni, smetti di imboccarlo. - Perché, non usa bene la sua forza?
Il quartiere è silenzioso.
È perché i ragazzi sono cresciuti e se ne sono andati tutti.
Dov'è Jin Joo?
È andata a scuola.
Se non fosse per Jin Joo, questo quartiere sarebbe tutto di vecchie coppie.
Ah già, non ho visto Taek ieri e oggi. Ha una gara importante?
È iniziato il Campionato di Serie (Guksoo Jeon).
Questo? (Guksoo = Noodles)
Giusto, noodles (Guksoo) e frittelle (Jeon).
Devi mangiare tanto e provare a vincere.
Comunque penso che il viso di Taek si sia ridotto della metà.
Aigoo, allora perché soffi aria sul ragazzo.
Cosa? Quale vento ho soffiato?
Papà di Bo Ra anche tu sei in menopausa? Ti dimentichi le cose.
Mamma, Papà! C'è la notizia che Taek si è fidanzato!
Sulla pagina principale.
Con chi?
È di nuovo una celebrità?
Non sorprendetevi.
[ Choi Taek 9-dan in un'appassionata relazione ]
Non è fantastico? Non è scioccante?
È sbagliato.
È tutto falso.
Quei due si tengono per mano tutte le volte.
Deok Seon è venuta bene in questa foto.
Guardano spesso i film insieme.
Wow, mia figlia è proprio bella.
Andavano ai bagni pubblici insieme quando erano ragazzi.
Che si fa con quel giornalista? Ha sbagliato tutto.
È una ca***ta, giusto?
Chi è? Signorina Deok Seon?
Salve.
Taek ha quasi finito. È durata per 13 ore consecutive.
Per 13 ore?
È quasi morto, provo pena per lui.
Ma ha comunque vinto, ha rovesciato il risultato proprio alla fine.
Il nostro Taek ha sofferto così tanto ma almeno c'è un premio.
Come?
La sua fidanzata è venuta ad aspettarlo.
Taek l'ha già detto a me e al Signor Yoo.
Grazie.
Per cosa, Direttore?
Così, senza motivo. Grazie.
Comunque, voi due dovreste stare più attenti.
Cosa avete intenzione di fare con l'articolo del giornale di oggi?
Anche Taek ne è a conoscenza?
L'ha sentito dai giornalisti proprio dopo la competizione di oggi.
Conosci la sua personalità, vero?
Semplicemente, riconoscetelo come se niente fosse. È la verità.
Ad ogni modo, siccome sei qui...
Tieni, io vado a casa.
Accompagnalo in sicurezza.
Sì, arrivederci.
Questo è un sogno, o no?
Come puoi giocare a Baduk per 13 ore?
Giusto.
Hai lavorato sodo.
Sì, anche tu.
Fai solo come ti ho detto, va bene?
Entrambe le famiglie stanno passando un momento difficile a causa di Seon Woo e Bo Ra.
Ma se scoprono la nostra relazione, sarà troppo traumatico.
Quindi digli che l'articolo di oggi non è vero.
No, non voglio mentire.
Abbiamo mentito per sei anni. Non voglio più mentire.
Con il passare del tempo,
allora potremo dirglielo.
Entrambi i tuoi genitori e i miei genitori...
sono sempre disponibili ad ascoltarci.
Ma adesso–
Adesso non è il momento.
Io ho fiducia che non cambierò.
Tu non ne hai?
Quando torna a casa Taek?
È ora che arrivi.
Comunque, dovremmo chiederglielo.
No, non può essere.
No, ho ragione! C'è qualcosa tra quei due.
Dannazione, delinquente! Cosa stai dicendo! Smetti di dire cose senza senso.
Vuoi vedere tua madre svenire?
Fai silenzio e basta. La famiglia con lo stesso cognome è già difficile così com'è da gestire.
Aigoo, ma quali doppi consuoceri. (Per tradizione Coreana, avere doppi consuoceri è simile all'incesto )
Aigoo. Se vuoi mandare tua madre all'altro mondo continua pure.
Tesoro?
Tes–
Ho ragione...
Caio.
Andiamo.
Non sarà come pensi, non preoccuparti!
Visto! C'è qualcosa tra loro due.
Perché siete rientrati assieme?
Voi due... Quello che dice l'articolo... non è vero, giusto?
Taek, lo siete davvero? No, giusto?
Il giornalista ha capito male, vero?
- Non è davvero così, giusto? - Taek, quello che c'è scritto nell'articolo non è vero, no?
No. Sapete che rapporto c'è tra noi due.
Visto, te l'avevo detto.
Vi sembra che il nostro rapporto sia cambiato?
Ci sono tanti tipi di rapporto.
In uno o due giorni, dov'è il rapporto?
Taek.
Mi fiderò di te.
Ti sembra che il nostro rapporto cambierà facilmente?
Io non cambierò.
Quindi, diciamoglielo con calma.
D'accordo?
In cambio, ti farò un regalo.
Ti amo.
♫ Quando guardo nei tuoi occhi ♫ 🎶 Miracolo di Kim Dong Ryul 🎶
♫ Tutto sembra un sogno ♫
♫ Tra così tante persone ♫
♫ Il fatto che siamo fatti l'uno per l'altra ♫
♫ potrebbe essere un miracolo ♫
A quell'epoca, ci si opponeva di più all'essere doppiamente imparentati che ad avere lo stesso cognome.
Sono maturata in fretta. Ma lui giocava solo a baduk,
quindi l'ho convinto e abbiamo rimandato l'annuncio.
Ci siamo sposati dopo esserci frequentati per 2 anni.
Allora, ero impegnata e anche lui lo era.
Ci siamo visti... solo per 2 mesi forse.
I nostri appuntamenti... erano spesso per le strade del vicinato?
♫ Com'è possibile che ci siamo incrociati così ♫
♫ Anche se eravamo così uniti ♫
Ti accompagno sino alla strada principale.
Almeno vedi di aprire completamente gli occhi.
♫ Starò con te sino alla fine del mondo ♫
Sei rientrato ora?
Perché non mi hai chiamato?
Va bene.
♫ Hai sentito la mia preghiera? ♫
♫ Hai ascoltato attentamente alla mia preghiera? ♫
♫ Quando ci siamo incontrati per una volta nella vita ♫
Perché non vai a dormire?
Facciamo solo un giro del quartiere.
♫ Possiamo riconoscerci all'istante ♫
Non ci sono stati eventi speciali mentre uscivamo assieme.
Abbiamo fatto le stesse cose che facevano le altre coppie.
Abbiamo girato diversi drama assieme.
Ehi! Ehi! Taek! Se mi diverto e bevo
non sono Seong Deok Seon, ma tua figlia.
Lo stai facendo apposta per farmi incavolare? Ti ho detto che non mi piace (che tu faccia così).
Taek! Taek!
Solo questa volta! È un'uscita di lavoro.
Taek! Solo questa volta!
Eh?
♫ Com'è possibile che ci siamo incrociati così ♫
♫ Anche se eravamo così uniti ♫
Quanto era?
Vuoi morire!?
Pensi che "30 milioni di won" sia il nome di un bambino?
Hai prestato una somma del genere senza una cambiale?
Ho sete.
Chi è? Dimmi il nome.
È un collega. Non lo conosci.
Appunto, dimmi il nome. Qual è il suo nome!?
Ha detto che me li restituirà, subito.
Ti ho detto di dirmi come si chiama!
♫ Non abbiamo abbastanza tempo neppure per amare ♫
♫ Hai sentito la mia preghiera? ♫
♫ Hai ascoltato attentamente la mia preghiera? ♫
♫ Quando ci incontriamo solo una volta nella vita ♫
[ 1988 - Diario di Seong Deok Seon ]
♫ Possiamo riconoscerci all'istante ♫
♫ In questo modo ♫
[ C'è stata la prima nevicata dell'anno. Il giorno peggiore della mia vita ]
[ Dicono che la probabilità di successo nel giorno della prima neve è del 90% ]
[ Affinché Seon Woo si confessasse, ho anche mandato una lettera a Starry Night e ho aspettato questo giorno. ]
[ Alla fine, è così che il mio amore è caduto come la prima neve. ]
♫ Com'è possibile che ci siamo incrociati così ♫
Ero pazza.
♫ Anche se eravamo così uniti ♫
Ehi! Dammelo! Dammelo!
Ehi!
Dammelo. Dai!
Ehi!
Hai letto?
Non potevo leggerlo.
Entra dentro, presto.
♫ Starò con te sino alla fine del mondo ♫
♫ Per quanto mi hai cercato? ♫
♫ Per quanto hai perso la via? ♫
♫ Hai sentito la mia preghiera? ♫
Ne è passato di tempo.
Fa male. Che c'è?
È perché sono troppo felice di vederti.
Quel pazzoide!
♫ Possiamo riconoscerci all'istante ♫
Ci siamo frequentati, poi sposati.
Cosa mi è piaciuto di più?
Ah, ho smesso di prendere i sonniferi.
Dopo averla incontrata ho spesso completamente di prendere i sonniferi.
Quando ha iniziato a piacermi?
Non ricordo...
Ha detto che era il 1989?
Ancora non mi conosce.
È davvero mia moglie?
♫ Oggi sono stato chiamato da un amico dimenticato ♫ 🎶 Hyehwadong – The Zoo 🎶
♫ Ha detto che quando sarà domani andrà lontano ♫
♫ Vuole che ci incontriamo nel vicolo dove, quando eravamo piccoli, giovavamo e correvamo assieme ♫
♫ Perché domani, andrà davvero lontano ♫
♫ Su una metro traballante mentre cerco quella strada ♫
♫ quante cose abbiamo dimenticato durante la nostra vita ♫
♫ Quando eravamo piccoli, questo stretto vicolo sembrava immenso ♫
Il nostro Taek, bevi il latte e cresci tanto.
Dovresti sbrigarti a crescere così da sposare questa Noona.
♫ Il mio caro amico corre a salutarmi ♫
Dovremmo guardare un film?
Guardiamo un film, noi due.
Presto, presto!
Deok Seon!
Mi piace Deok Seon. ♫ Suggerisce di andare a incontrare il grande mondo pieno di speranza, ♫
non come amica, ma come ragazza.
Non penso di poter venire domani.
Ho un appuntamento con i membri dell'Associazione.
♫ Nel giorno in cui tornerà, incontriamoci con un grande sorriso ♫
♫ Domani, andrà davvero lontano ♫
♫ Su una metro traballante mentre cerco quella strada ♫
♫ quante cose abbiamo dimenticato durante la nostra vita ♫
Ma... ♫ quante cose abbiamo dimenticato durante la nostra vita ♫
Cos'è questa?
Una tartaruga.
Cosa significa?
Amore senza fine?
Hai detto che mi avresti fatto la proposta...
Questa è la fine?
No.
Deok Seon...
Ti amo.
Mamma...
Sì, sei tornata.
Perché prepari già i contorni?
Manca mezzo mese prima che mi sposi e torni dalla luna di miele.
Bisogna farlo in anticipo. Ce ne sono altre 10.
No, no. Non farlo.
Ehi, lo farai così tanto più avanti...
Lascia stare.
Ho detto di non farlo. Dallo a me.
Vai dentro e risposa, su.
- Vai in camera. - Ah, accidenti...
Ho capito.
Ecco.
Papà, cosa fai?
Ecco, Bo Ra.
Grazie per le nuove scarpe che mi hai comprato.
Sono perfette,
Noona, hai comprato delle scarpe a Papà?
Sì, tua sorella mi ha comprato un paio di scarpe
da mettere al matrimonio di domani.
Non erano care, quindi puoi metterle come vuoi.
Devi essere stanca. Vai dentro e riposa.
Non sono ancora le 9 di sera...
Questo bastardo! Spegni la TV o abbassa il volume!
Così tua sorella può dormire bene!
- Questo ragazzino. - Va bene.
Probabilmente non avremo saltato nessuno dalla lista degli invitati, vero?
Mamma. Il matrimonio è dopodomani.
Anche se la mandi ora è già troppo tardi.
La mia Jin Joo, cos'è che non sa?
Il tuo oppa, dov'è andato lo sposo novello?
Probabilmente sarà con Bora unni, no?
Escono assieme da così tanti anni. Sembra che si piacciano ancora così tanto.
Vero, eh?
Salve.
Sì, Seon Woo.
Cosa ti porta qui?
Devo dirti una cosa.
Hai cenato?
Sì. Ho mangiato.
Non sei occupato? Devi avere molti preparativi da fare per il matrimonio.
È già tutto pronto. Sai che sono molto meticoloso.
Se continuerai ad essere così anche dopo il matrimonio Bo Ra non ci andrà piano con te.
Qualsiasi cosa faccia, sii moderato,
così ci sarà pace nella casa. Capito?
Sì.
E poi, visto che anche Bo Ra lavora...
occupati tu del tuo bucato e dei tuoi pasti.
Sì, mi comporterò bene.
Anche se non sono bravo come te, per gli scorsi 8 anni...
ci sono molte cose che ho imparando osservandoti, quindi
conto di seguire almeno la metà di quello che fai.
Non è che faccia chissà che...
Aigoo... Seon Woo, quando sei cresciuto che ti stai già sposando?
Io e tua madre, non siamo minimamente tristi.
Non so gli altri, ma io credo in te.
Vivi una bella vita, Seon Woo.
🎶 Sarebbe stato bello se fosse andata così – Cho Yong Pil 🎶
♫ Così familiare ai miei occhi, questo posto ♫
Ahjussi, questo...
Cos'è questo?
L'invito di nozze.
Perché me lo dai?
Non è uno di quelli che ho mandato ai parenti e agli anziani.
Alle persone che mi sono più vicine ho dato quest'invito. ♫ Alla ricerca di molte cose, sono partito per una meta lontana ♫
Ahjussi, questo è il mio vero invito di nozze. ♫ Dove sono stato ♫
♫ Volando in alto nel cielo, voglio toccare le stelle ♫
♫ Ma, non avrei dovuto vivere dimenticando tutto ciò che mi era più caro? ♫
♫ Sarebbe stato bello se fosse andata così ♫
♫ Restando nell'ombra, curi il tuo cuore esausto ♫
Al matrimonio, ti siederai accanto a Mamma, vero? ♫ Tutte le cose preziose erano proprio accanto a te ♫
♫ Se solo questo fosse stato detto a chi ♫
Per evitare che mia madre si senta sola, ♫ parte per un posto lontano ♫
devi assolutamente sederti al suo fianco.
♫ Sarebbe stato bello se fosse andata così ♫
♫ Restando nell'ombra ♫
Hanno detto che si maturi quando ci si sposa. Suppongo che anche io stia diventando maturo.
♫ Tutte le cose preziose erano proprio accanto a te ♫
♫ Se solo questo fosse stato detto a chi parte per un posto lontano ♫
Per aver fatto sì che mia madre non si sentisse sola,
grazie, Ahjussi.
[ Sposo, figlio di Kim Seon Young e Choi Moo Seong ]
Aigoo. Il colore è bellissimo.
Oh mamma. Aigoo. Dove ho la testa.
Mi sono dimenticata di comprarti un bollitore.
Dove vai, Mamma?
Vado al centro commerciale.
Lascia stare. Non abbiamo bisogno di un bollitore. Smettila di comprare roba.
Sai quanto è utile!?
Cosa stai facendo? Vai a dormire.
- Torno presto. - Non metterci molto.
Va bene, vado e torno.
Vado a incontrare un amico.
Ehi! Fai in fretta a tornare. Domani è il matrimonio di tua sorella.
Va bene.
Torno subito.
Sì. Sto bene.
Va tutto bene?
Cosa va bene?
Cosa dovrebbe esserci che non va?
Chiedevo se l'atmosfera a casa tua è a posto.
Da noi, è strana da una settimana fa.
In che senso?
Io... mi sento come...
se fossi diventata un ospite?
La tua famiglia ti tratta troppo bene, vero?
Anche da me.
È perché Ahjussi e Ahjumma sono tristi.
Aigoo. Mi sento in colpa all'improvviso.
Se mi vedono, mi dicono "vai a letto" o "riposa".
Seon Woo, io... penso che sto diventando un estraneo per loro.
Perché non provi a cambiare l'umore?
Oppure parla del passato con la tua famiglia,
sfruttando quest'occasione.
Stai parlando in modo immaturo.
Se lo dicessi alla mia famiglia, sarebbe un mare di lacrime.
Oh, è giusto?
Non ti chiederò di incontrarmi oggi. Trascorri l'ultimo giorno con la tua famiglia. Mi arrendo.
Vorrei farlo, ma tutti qui sono occupati.
Mamma è andata al supermercato, e No Eul è andato da un suo amico.
Deok Seon è in volo. Ci siamo solo io e papà in casa.
Oh! Allora parla con tuo padre dopo tanto tempo.
Voi due avete lo stesso carattere... quindi
oppure perché non vieni a pranzo con me?
Hey, è già l'ora del pranzo?
Chiudo. Papà dovrebbe essere affamato.
Papà, hai fame giusto?
Ho preparato del riso fritto che...
ti piace.
Beh...
I preparativi sono pronti?
Si.
È un po' asciutto, ti prendo dell'altra zuppa?
Va bene così. Sbrigati a mangiare.
Ok.
Le scarpe ti vanno bene?
Si. Vanno bene.
Come conoscevi la misura delle scarpe di tuo padre?
Mangia.
Dovresti mangiare tanto.
Associazione Scuuola Ssangmundong
Siate felici [Classe 90 dell'università di medicina Yonsei]
Congratulazioni per il tuo matrimonio
Per lo sposo
La cerimonia inizierà subito...
quindi chiediamo gli invitati di sedersi.
Si, per scorrere.
Madam Cheetah che viene da Ssangmoon? Se Madam Cheetah di Ssangmundong volesse far silenzio,
- il matrimonio inizierà subito. - Se il vicinato non stava guardando...
Lo ridico. La cerimonia inizierà presto, quindi quelli che stanno fuori in piedi, le vostre gambe devono far male.
Per favore sedetevi, e inizieremo il matrimonio.
Hey! Tenente Kim! Dog Jeong Pal, vieni presto?
È un mio amico.
Figlio, figlio!
Si.
Aigoo!
Mio figlio, wow sei bello!
Hey, ho detto che avrei fatto io il presentatore.
Per una persona che è appena venuta da Sacheon. Guarda Dong Ryong, non preoccuparti.
Giusto. Hai visto Seon Woo?
È come un pazzo bastardo. Sembra che non riesce a controllare la sua espressione facciale.
Il prossimo è la star di oggi, lo sposo sta entrando.
Ora. Sposo, entra!
Wow!
La sua bocca sta per lacerarsi. - Quel pazzo bastardo.
Wow, Seon Woo!
Vado bene?
Papà, sei nervoso?
Dovreste combinare i vostri passi e non inciampare.
Papà, le tue scarpe non sono troppo grandi? Cosa farai se cadi?
È ok, ragazzina. Mi vanno perfettamente.
Grazie. Vai dentro.
Voi tutti, è il momento culminante del matrimonio...
Per favore guardate dietro.
Wow!
Ora entri la sposa che è più bella ed elegante di chiunque altro.
Si, per favore applaudite più che potete. Che entri la sposa.
Wow, Noona Bo Ra è così bella.
Si, i prossimi sono quelli che li hanno benedetti fino ad oggi.
I saluti e i ringraziamenti ai genitori che li hanno cresciuti con incondizionato amore.
Prima, inchino ai genitori della sposa...
loro vi daranno la loro benedizione.
Per averla cresciuta con amore e attenzione...
Lo sposo e la sposa si inchineranno con dei cuori pieni di gratitudine.
Sposa e sposa, inchinatevi.
Si, un momento davvero bello e commovente.
Si, sta succedendo ora.
È un momento molto caloroso.
Davvero.
Si, la prossima cosa è la foto per i parenti.
I parenti dello sposo e della sposa... venite avanti.
Per favore venite avanti.
Ora, siete tutti qui? Non manca nessuno, giusto?
Oh aspetti! Cosa fate? Venite qui!
Io?
Il presidente Kim e tutti lì venite qui! Venite!
Anche noi?
Forza!
Wow!
Uno, due...
Tre.
Si. Ora prima di terminare le riprese,
continueremo con "Seon Woo-ya," facciamo una foto.
Seon Woo, facciamo una foto insieme.
Venite tutti. Che fate tutti? Dov'è Deok Seon?
Che è successo agli occhi, Deok Seon? Sei un panda?
Zitto!
Ok.
Le chiedo di farci una bella foto, per favore.
Sono i tuoi amici?
Si. Sono i miei amici del vicinato. Per favore ci faccia una bella foto.
Forse è per questo che sembrate tutti uguali?
Ora, sto per scattare.
Uno, due, tre! Se dico... sorridete, un grande sorriso ok?
Ok. Uno Due Tre!
Ciao!
Vostra sorella non è ancora andata via, giusto?
Certo. Come puo' andarsene senza di te? Sbrigati. La macchina è parcheggiata di fronte.
Aspetta. Devo andare in bagno. Papà questa.
Questa è la borsa che deve portarsi in viaggio di nozze. Stai attendo!
Non l'ha presa...
Odio questo tipo di cose.
Sbrigatevi ad andare.
Farò un buon viaggio.
Si. Si.
Per favore andare.
Mamma, sto andando lontano?
La casa dei miei suoceri è dietro l'angolo. Perché piangi così tanto?
Mamma ti amo. Avrò una bella vita.
Grazie per avermi cresciuta.
Hyungnim, sarò buona.
Non preoccuparti.
Giusto.
Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team @ Viki
Ora, andiamo anche noi a casa.
Dovremmo bere insieme tra noi vicini.
Si, facciamolo.
Oh mio. Hey. Dov'è tuo padre? Era qui qualche secondo fa.
Oh giusto. Era qui.
Non sapevo che la mia Bo Ra avesse così tante lacrime.
Vero? Non lo sapevo neanche io.
Alla figlia che amo
Al padre che amo,
Pensavo di non riuscire a dirlo così sto scrivendo una lettera.
Perché non riesco a dirlo?
Probabilmente sono molto simile a papà.
Potrei non conoscere tutto il tuo cuore
Ma chiamando "Bo Ra-ya" so che sei tu a chiedermi di guardarti.
Quando metti dei contorni nel mio piatto
So che è il tuo modo per dire "Ti voglio bene."
Perché pretendevo di non sapere?
Dannazione.
È la cosa che più mi fa soffrire e mi dispiace.
Papà, prima di sposarmi
c'è qualcosa che volevo dirti guardandoti in faccia.
Alla fine, sto scrivendo una lettera.
Visto che non sono una brava figlia e ho tante cose di cui scusarmi.
Perché credo che piangerei solo chiamandoti.
Papà, ti voglio bene e grazie.
Seon Woo ed io vivremo una bella vita quindi tu e mamma non vi preoccuperete per noi.
Sebbene fosse una stanza singola e metà cantina, ho ricevuto tanto amore.
E anche se rinascessi, vorrei essere di nuovo tua figlia.
Papà, mi dispiace e ti voglio bene.
Oh, grazie.
Grazie per essere cresciuta così bene.
Alla figlia che amo
Bo Ra-ya, 27 anni fa penso mi sentissi allo stesso modo.
Quando ho sentito l'urlo di tua madre e poi subito dopo ti ho sentita piangere.
È ancora vivido nelle lacrime di questo tuo padre.
Eri così piccola
quando hai smesso di crescere per sposarti?
Bo Ra- ya, fin dal momento in cui sei nata senza nessuno momento tralasciato...
non dimentico che sei stata il gioiello più prezioso di tuo padre.
Mia figlia, ti voglio bene.
Ti ringrazio...
per essere nata come mia figlia.
Può essere camuffato con qualcosa come Photoshop?
Perché? Sono tutti ricordi.
Giusto. Perché hai pianto così tanto al matrimonio degli altri?
Parlando di te.
Ho pianto cosi tanto come te?
[Stalker]
Si, amore.
Dove sei?
A casa di Deok Seon.
Di nuovo?
Che intendi per "di nuovo?"
Mi sono fermata per una tazza di caffè.
Sarà il compleanno di mio suocero. Hai deciso che tipo di regalo dovremmo comprargli?
Non ancora.
Ci penso io. Non sei occupato?
Sono occupato. Chiudo.
Il team ti sta infastidendo, vero?
Hanno detto che avrebbero fatto solo un'intervista.
[Stalker]
Si, tesoro.
Che ne pensi delle sneakers? Sembra piacergli lo sport.
Certo. Suonano bene.
Ma, tesoro, le comprerò io. Quindi torna a lavorare, ok?
Ok. Ok.
Ma qual è il tema?
Si, giusto.
"Adolescenza?" Credo che fosse "Adolescenza"
Pronto.
Tesoro, dovremmo comprare dei mocassini? Va bene, giusto?
Non è un po' fuoribordo? Tesoro, quando compri prendine uno largo. Questi giorni..
Ho detto che lo farò io!
Hey, quante volte mi hai chiamata?
Possiamo parlarne a casa.
Tu! Se mi chiami ancora allora WHACK! Capito?
Ok, Si signora. Chiudo.
Di cosa stavamo parlando?
Niente.
Credo che le sneakers vadano bene per il compleanno di papà.
Dovrei comprarle io? La sua taglia è 42?
42.5 per le sneakers, e 42 per le scarpe normali.
Ma poi ha un piede largo quindi è diverso per ogni tipo.
Le comprerò.
Sei arrabbiata? Mi dispiace. Ma quando sarai a casa?
Cosa diavolo?
Questo...
Deok Seon. Io vado.
Oggi è il memoriale del tuo amico!
Le persone non cambiano.
La migliore star del nostro vicinato non è più lui.
È Kim Jeon Bong, vero?
Jeon Bong è diventato davvero un grande, giusto?
In questi giorni, Home Meal Master Bong. Conosci Master Bong, vero?
Stavo guardando Master Bong.
Ma poi, vederlo cucinare, era lo stesso.
In passato, gli piacevano i dolci così tanto.
Vero.
Ancora credo...
che il ramyun cucinato da Jeong Bong Oppa era il migliore.
Mi Ok deve essere fortunata. Vero? Suo marito è un buon cuoco.
Cucinerò del ramyun per te stasera.
Non preoccuparti.
Che intendi con "grazie?"
Siamo molto grati.
È stato molto piacevole parlare del passato.
Ora che ci pensiamo, abbiamo giocato davvero bene a Ssangmundong.
Vero?
In passato, perché non lo sapevamo?
Se lo avessimo saputo saremmo stati adulti allora.
Ah! Ricordi quando ci siamo trasferiti uno ad uno? La tua famiglia si è trasferita per prima.
Mia madre piangeva così tanto.
Credo piangesse più di quando mia nonna è morta.
Hai ragione.
Eccoti.
È tutto pronto. Sbrigatevi a salire.
Si, arriviamo.
♫ Oggi ho ricevuto una telefonata da un amico a lungo dimenticato ♫
Perché non inizi ad andare? Arrivo dopo essermi occupata di quelle signore. ♫ che partirà per un posto lontano domani ♫
♫ Vuole che ci incontriamo nel vicolo ♫
♫ dove correvamo e giocavamo insieme da bambini ♫
Oh, mamma! ♫ Mi ha detto che domani partirà per andare molto molto lontano ♫
Che c'è? Beh...Ci vedremo ancora, no?
Non sto mica andando negli Stati Uniti! ♫ Su un treno pieno di scossoni ♫
Cosa, che c'è? ♫ per ritrovare le sue radici ♫
♫ abbiamo scordato così tanto, nel corso delle nostre vite ♫
Vi telefonerò spesso.
Oh, santo cielo!
Vai. Non piangere. Ti sta aspettando.
Hyungnim...Proprio qui...
con delle persone magnifiche...
Ho trascorso un periodo bellissimo qui...
I primi ad andarsene da Ssangmoon-dong furono Gil Dong e la sua famiglia.
Il signor Gil Dong voleva che Ahjumma si trasferisse in un nuovo appartamento prima che fossero troppo vecchi,
quindi loro furono i primi a lasciare questo vicolo.
E poi la famiglia di Do Ryong Nyong.
Dopodiché fu il turno della sempiterna Signora Cheetah di lasciare il vicolo di Ssangmundong .
♫ Incontriamoci di nuovo con un gran sorriso ♫
♫ Ha detto che domani se ne andrà molto molto lontano ♫
♫ su un treno pieno di scossoni ♫
♫ per ritrovare le mie radici ♫
♫ Così tanto ♫
♫ abbiamo scordato nel corso delle nostre vite ♫
L'ultima famiglia a lasciare questo vicolo fu la nostra.
Perché ci stai mettendo così tanto, Piccola Noona? Sbrigati!
Dopo che anche l'ultima famiglia, la nostra, se ne fu andata, l'intero vicolo rimase vuoto.
♫ abbiamo scordato così tanto, nel corso delle nostre vite ♫
Muoviti, Noona!
Ok. Ho capito.
Dov'è che hai detto che vi trasferite?
Un po' lontano da qui...
Pankyo. Ci trasferiamo a Pankyo.
Ah. Aigoo. È davvero lontano. Andate là per coltivare?
- Cosa? - Non è un posto dove non c'è niente?
♬ Abbiamo scordato così tanto. ♬
Se vogliamo tornare indietro a quel periodo?
Io non voglio tornare indietro.
Sto bene così. Allora ero troppo sensibile.
E penso che il sole di adesso sia bello e che, volendo, potrei apprezzare anche il suono della pioggia.
Mi piace la mia vita attuale.
Tuttavia, se potessi tornare indietro, c'è qualcosa che voglio fare.
- Che cosa? - Trascorrere tutta la notte con i miei amici nella mia stanza.
Giocare a Blue Marble, cucinare e mangiare ramyun, guardare 'Un domani migliore'.
Se non per divertirmi con i ragazzi, non ho intenzione di tornare a quel periodo.
Io voglio tornare indietro. - Perché?
Perché c'è qualcuno che voglio incontrare.
Chi?
I miei genitori...Erano giovani e sicuri come grandi montagne allora.
Mi mancano quei genitori così giovani e grandi come montagne.
Non sono invecchiati troppo ora?
Ehi. Che cosa possiamo farci se il tempo vola?
Davvero...La canzone...La canzone di Kim Chang Wan, 'Gioventù'?
La prima volta che l'ho sentita non mi ha colpita particolarmente.
È toccante, vero? - Sì
È quasi come se la canzone parlasse della mia vita.
Ci sono giorni che anche io mi sento così.
- È perché sei vecchia. - Hai ragione.
Che ne dici? Andiamo a Ssangmoon-dong questo fine settimana?
Ehi. Quel posto è completamente diverso ora.
Ci sono solo negozi e complessi residenziali.
Non può essere davvero cambiato così tanto.
Aigoo. Una volta là, rimarresti scioccato.
Ci sono andata 10 anni fa ed era già così diverso.
- Wow. - Meglio non andarci.
Quando tornai al vicolo di Bong Hwang Dang,
Scoprii che con il passare del tempo anche il vicolo era invecchiato.
La mia giovinezza e questo vicolo sono uguali,
Entrambi sono luoghi cui io non posso tornare. ♬ Questa florida gioventù prima o poi se ne andrà? ♬
Dopotutto il tempo scorre. Ogni cosa ed ogni persona scompaiono, ♬ Come un fiore che appassisce e fiorisce di nuovo ♬
E tutto e tutti invecchiano. ♬ Così come il limpido chiaro di luna ♬
Il motivo per cui la giovinezza è così bella ♬ che filtra attraverso la finestra ♬
è probabilmente proprio per la sua natura. ♬ La canzone d'amore della mia gioventù è triste ♬
È stato un breve, brillante istante ♬ Mi aggrappo, mi aggrappo♬
cui non potrò mai tornare. ♬ ai giorni ormai perduti ♬
♬ Con un gesto vuoto, rattristato ♬
♬ Non è forse meglio girarsi e lasciar perdere? ♬
Tutte le volte che ho pianto, anche io... ♬ Ed è così che il tempo passa. ♬
ho avuto quel tipo di giovinezza. ♬ Questa florida gioventù svanirà un giorno?
Forze Speciali, vuoi darti una mossa?!
- Eccoti. - Deok Seon, perché ci hai messo così tanto?
Deok Seon, sbrigati.
Perché siete qui, ragazzi?
Che? E dove dovremmo essere? Sbrigati, abbiamo noleggiato 'Un domani migliore'.
Che cos'hai, Deok Seon? Bora noona ti ha menato di nuovo?
Faccio partire il film.
Vieni.
Mia moglie ha detto che la nostra bambina è davvero bellissima, i suoi occhi assomigliano molto ai miei.
Posso immaginarlo visto com'è affascinante suo padre.
♫ Non farmi domande riguardo le mie esperienze tristi.
♫ Non hai bisogno di saperlo, non chiedere il perché
♬Come facciamo a giudicare che cosa a senso e cosa no?
♬ Non voglio, non ricordo, non so
Aspetta un attimo! Hai scorreggiato di nuovo?
Quando ho scorreggiato?
Seon Woo, pensi che sia il tipo da scorreggiare sempre in vostra presenza?
Vacci piano! Piano!
Cavolo, che tanfo!
Ehi, zitti. Non è la voce di mia madre?
Kim Jeong Hwan! Ti ho detto di venire a mangiare!
Kim Jeong Hwan! Vieni a mangiare!
♫ Da qualche parte il vento sta soffiando ♫
Seon Woo, si mangia. ♫ Io andrò lì ♫
Deok Seon. Vieni a mangiare! ♫ All'ombra dell'albero che ha il colore dei tuoi capelli ♫
Devo andare. ♫ Accomodandomi sul treno in movimento ♫
Anche io. - Vado, Maestro Choi. ♫ Scrivo una lettera ♫
♫ Sono sulla strada che ho visto nei miei sogni ♫
Figlio mio, mangiamo anche noi.
♫ Nonostante sia una gioia incerta, piena di entusiasmo e paura ♫
La storia di quell'anno 1988 a Sangmundong finisce qui.
Se mi manca quel periodo, quel vicolo
non è perché mi manca la me stessa di allora.
In quel luogo c'è la giovinezza di mio padre, quella di mia madre
quella dei miei amici e la gioventù in genere. Tutto ciò che amo si trova là.
Tutti quei momenti appartenenti alla giovinezza che non potranno più tornare...
se non abbiamo detto loro addio, è perché provavamo del rimpianto.
Ora...A quelli che sono scomparsi
al tempo che non può essere riavvolto, io porgo il mio addio tardivo.
Addio, mia giovinezza. Goodbye Ssangmoondong.
Grazie al Lucky Eights Team al completo
Grazie ai sottotitolatori dal Coreano all'Inglese: stars4u ✯✯✯✯
Il caldo e l'innocenza, questo è ciò di cui, rabbrividendo, sentiamo la mancanza.
Mi senti? Se mi senti, rispondi...
Oh, mio 1988, anno della mia gioventù.