~ Antique ~
Jin Hyeok.
Ti devo dire una cosa.
Mi piaci.
Scusami. Ma volevo dirtelo...
Lo so che...
sei molto amato dalle ragazze,
e che non ti piacciono gli uomini.
Ma volevo dirtelo prima del diploma.
Tutto qui.
Avevo solo bisogno di dirlo ad alta voce, quindi non farci troppo caso.
Vado.
Min Seon Wu, aspetta! Fermo lì.
Vieni, presto!
Sicuro non ci sia dell'altro?
Ti sta bene così?
Jin Hyeok...
Di' la verità, tu vuoi venire a letto con me.
Ti fai le seghe pensando a me, vero?
Ma che? No, non ho mai...
A me puoi dirlo.
- Sta' tranquillo. - Jin Hyeok...
Quindi non sei arrabbiato?
Arrabbiato?
Cazzo, sì che sono arrabbiato.
Quindi levati dai coglioni e muori
prima che ti vomiti in faccia, frocio di merda!
Esiste forse qualcuno che non sia felice mentre mangia un dolce? (in francese)
In genere, forse l'avete già notato, abbiamo sempre voglia di cose dolci quando siamo felici.
È quasi un istinto. Ma non è strano?
Buongiorno a tutti. Io sono Jean-Baptiste Evan.
In quest'ultima puntata, vi voglio parlare del delicato Gateau Opéra.
Stranamente, sembra che la gente ne abbia timore a causa dei suoi ingredienti.
Cioccolato, burro, panna...
Non bisogna aver paura di queste cose tanto buone
Sono solo i suoi ingredienti che vi fanno tanta paura?
L'amarezza di uno strato fino e delicato di cioccolato nero,
associata al potente gusto del caffé,
si mescolano intimamente in un'armonia perfetta.
Lasciatemi stare!
Un vero riassunto di quel che è la vita.
Perché allora non assaggiare una fetta di vita?
Ma badate bene.
Ogni vostro senso e persino la vostra anima,
non dimenticheranno mai la felicità intensa
che provocata dalla scoperta e la degustazione del dolce Opéra.
Si potrebbe definire un'assuefazione particolare.
Il vostro ricordo vi farà spingere fino alla fine del mondo pur di ritrovare quei sapori.
Perché non si tratta di mero sapore,
ma è come se fosse una voce che vi richiama verso di sé.
Malgrado tutto, vi lascerete tentare da un assaggio?
[2008] Dovresti venire a casa più spesso.
Ma guardate il vostro sorriso, madre.
- Nessun posto è come casa, figlio mio. - È vero.
Torna a casa più spesso e io ti cucinerò un vero banchetto.
Ieri ho dato le dimissioni.
- Che? - Come?
Ma era un lavoro che ti piaceva...
Meglio così.
Puoi lavorare con tuo padre.
Voglio aprire una pasticceria.
Una pasticceria?
Ma tu odi i dolci.
La clientela di questi posti è composta esclusivamente da donne.
Oh cielo.
Hai bisogno di un aiutino?
- Prima di tutto avrà bisogno di trovare degli specialisti. - Non ti preoccupare, papà.
Penserò io a tutto.
Sciocchezze!
Cosa te ne fai di un esperto di cucina? Lascia fare a me.
- Non sei felice? - Sì, mamma.
Buongiorno.
Piacere. Sono Min Seon Wu.
Oh, salve.
Il suo curriculum è piuttosto notevole.
Non è niente di che.
Tralasciando Parigi,
c'è Wien, Cookie Mori, Garu...
Lei ha lavorato per tutte le migliori pasticcerie coreane.
La gente la considera una leggenda in questo settore.
Quella è un po' un'esagerazione.
Ho solo avuto la fortuna di lavorare per diverse pasticcerie.
Capisco.
È stato licenziato entro l'anno in ognuna di queste, vero?
Beh. Sì...
C'è stata una rissa tra gli impiegati del Wien,
a causa sua.
Ed un tentato suicidio al Cookie Mori, sempre a causa sua.
Si dice che la moglie del proprietario del Garu andasse in giro con un coltello
inseguendo il marito che l'aveva tradita.
Tradita con lei.
Ma non deve preoccuparsi di tutto ciò.
Per ora siamo solo io e lei.
A dire il vero, quello non è ciò che mi preoccupa...
Quando l'ho vista, sono rimasto sorpreso.
Perché lei è proprio il mio tipo.
È così che fa di solito?
Ci prova con chiunque le si pari davanti?
Provarci?
Io non ho mai fatto avance a nessuno sul lavoro.
Sono loro che tutto d'un tratto si innamorano tutti di me.
E non dipende neanche da loro.
Va bene, ascolti senza ridere.
Io sono un Gay dal Fascino Demoniaco.
Dico sul serio.
Un gay dal fascino demoniaco?
Con quel suo sguardo addormentato?
Grazie per avermi fatto ridere.
- Lasciamo stare, allora. - No, aspetti.
Ehi, un momento! Aspetti.
Ehi, torni qui.
Credo che fosse il giorno del suo diploma liceale.
È entrato qui dentro con l'uniforme in quello stato.
Ed è stato desiderio a prima vista.
Giuro.
Trasudava feromoni.
Un qualche figo l'ha rimorchiato e poi sono scappati insieme in hotel.
Sun Wu era ancora vergine, ma quel tipo non gli si scollava da dosso,
ed ha continuato a piangere per lui per tre anni.
Da allora, ogni qualvolta Seon Wu, diciamo, anche solo sorride a un tizio,
gay o no, questo non può resistergli.
Sembra quasi un culto religioso.
Il gay dal fascino demoniaco! Min Seon Wu, la leggenda vivente!
Lo senti anche tu, vero?
Un uomo strafigo come lui non è fatto per stare con una sola persona.
Quindi, divertiti pure, ma poi faresti meglio a lasciarlo andare per la sua strada.
Maestro, lui non è....
E allora?
Presto lo avrai ai tuoi piedi. Cioè, chi potrebbe mai resisterti?
A parte quell'idiota della tua cotta al liceo.
C'era questo ragazzo che mi piaceva,
ma mi ha respinto.
Che cos'è già che ha detto?
Che gli facevo schifo, e di andare a morire, mi sembra.
Non ricordo bene,
ma ci sono rimasto male da morire.
Avevo deciso di suicidarmi.
Quindi sono venuto qui per ubriacarmi prima di morire.
Brindiamo a quel bastardo. Grazie!
Se ne va di già?
Sì.
Buon rientro, allora.
Può cominciare la settimana prossima.
L'orario è da mezzogiorno alle due di notte.
Veda di godersi la sua ultima notte di libertà.
Questa maglia ha portato la mia carta di credito al limite.
Ma il mio sogno è di potermi comprare un paio di pantaloni Prada in contanti.
Quindi spero veramente che le cose vadano bene stavolta.
E quindi?
Quindi non complichiamoci la vita.
Facciamolo. Tanto prima o poi finiremo per farlo.
Levati dai coglioni e muori prima che io vomiti, frocio di merda!
È ciò che ti ho detto. Non ricordi?
Che?
Io sono quell'unico idiota che ti ha respinto.
Kim Jin Hyeok della classe 3-1!
Tu sei proprio quel Kim Jin Hyeok?
Sì.
Quello che ti ha detto di toglierti dalle palle e andare a morire.
Non ne avevo idea. Non ti avrei mai riconosciuto.
Dio! Ma guardati!
Cavolo, sembri così vecchio ora.
Vedi di piantarla!
Non funziona con me.
Ehi, allora siamo a posto.
Così non c'è alcun pericolo di essere licenziato.
Visto che tu non ti innamorerai mai di me.
Non sei arrabbiato?
Il tuo nuovo capo è quello che ti ha chiamato "frocio di merda".
No, te l'ho detto, io ti sono grato.
Se non fosse stato per te, non potrei vivere così liberamente.
Farò in modo che il tuo negozio sia pieno di clienti fino a scoppiare.
Dici davvero?
D'accordo. Sei un maestro di grande fama, dopotutto.
- Sì. - D'accordo. Affare fatto.
Puoi lasciarmi la mano ora, mascalzone.
Che strano. Perché non funziona con te?
Di solito funziona con tutti.
[ Cercansi: Impiegati maschi (NIENTE DONNE) ]
- Fuori dai piedi! - Signor Seon Wu, signor Seon Wu, la prego!
Sparisci!
Tu non ti impicciare, coglione.
- Ho detto, sparisci! - Non osare metterti tra me ed il mio amore.
Come, scusa? Ehi!
- Che vuoi, baffetto del cavolo?! - Maledetto!
- Maledizione. - Ti amo, Seon Wu!
Non ce la faccio più.
Non è vero che hai paura delle donne. Tu vuoi solo carne fresca.
Che cosa posso farci?
Non è mica colpa mia.
Ah no? E di chi è allora?
Con le donne ti spaventi e ti senti a disagio!
Per colpa tua ho dovuto rinunciare al mio piano ed ho assunto solo impiegati maschi .
Ora non ne resta nemmeno uno.
Te l'ho già detto, non è qualcosa che io possa controllare.
Il fatto che si innamorino di me, e neanche la mia paura delle donne.
E tu pensi veramente che io mi beva 'ste stronzate?
Guarda, non è incredibilmente carina e sexy?
Ho intenzione di assumere la ragazza perfetta.
Carina. Gentile. Sexy.
E sarà tutta mia.
Ma ti ho detto che non posso lavorare con le donne.
♫ Non credo alle tue parole ♫
♫ Neanche un po' ♫
Non riesco proprio a lavorare, perché se c'è una donna nella stessa stanza io ne sono terrificato.
Ehi, sono io il capo qui. Vedi di abituartici.
Merda! Ti ho detto di non toccarmi!
Proprio così. Quello è esattamente ciò che provo io con le donne.
Quindi continua ad assumere dei ragazzi carini.
Scordati le donne.
È ciò che vuole il maestro. Ciò che vuole il maestro.
È sempre il maestro ad avere l'ultima parola.
Ma come si fa ad aver paura delle donne?
L'unica mia paura e di non trovarne nessuna.
Ad ogni nuova ricetta creata da Seon Wu, un nuovo impiegato arrivava e poi lasciava il negozio.
Nel frattempo, io ero intrappolato in un circolo vizioso.
Per quanto ancora dovrò fare le pulizie da solo?
Perché diavolo l'ho assunto?
È normale che il proprietario del negozio debba fare tutta 'sta merda?
Ta-dan!
È pieno di tutta la tua rabbia, il tuo furore ed tutto il mio amore.
Al diavolo.
Che cos'è?
Charlotte aux poires.
Charlo... Che?
Torta europea con la mousse di pere.
Assaggia.
Com'è?
Dolce.
Prova l'altra.
Dolce.
È una torta. Cos'altro dovrebbe essere?
Sei insensibile.
A me piace la carne e il soju.
Che cosa dovrei capirci di queste cagate da femmina?
Però sei il proprietario di questo negozio.
E tu sei il pasticciere famoso.
Se a te piace, penso sia sufficiente, no?
Aspettami qui.
Davvero per te è solo dolce?
Esiste forse qualcuno che non sia felice nel mangiare un dolce?
Certo che sì.
Ci sono dei clienti!
Merda.
Sorridi. Continua a sorridere.
Benvenute.
Sembrano buonissimi!
Ah, muoio di fame.
Smettila di mangiare come un maiale.
Ti esploderà la camicia.
Non c'è nessuno. Che facciamo, le rubiamo?
Salve.
Ehi, ajeossi, qual è la migliore tra queste? (modo rispettoso di rivolgersi a uomini dopo i 30 anni)
Chiamami "oppa"* e te lo dirò. (*lett. "fratello maggiore". Si dice anche al fidanzato)
Ajeossi... ?
Qual è la migliore, oppa?
Tutte, ovviamente.
Quella lì rossa e quella nera...
Ajeossi, le prendo tutte.
- Tutte? - Sì!
- Lei ha detto che sono tutte deliziose. - Io no. Sennò ingrasso.
Prestami dei soldi.
- Arrivederci. - Oppa! Ajeossi!
Ehi, vi faccio uno sconto!
Tarte au chocolat, mille-feuille aux fraises,
Onctueuse Jivara lactée*. Me ne dia una di ognuna. (cioccolato fondente al latte, di Valrhona)
Onctue... ?
Onctue...
Come diavolo si pronuncia...
Ultima fila in basso, la terza da destra!
Sì, signore.
Arrivederci.
Che razza di negozio è questo?
Come ha potuto permettere una cosa simile?
Gliel'ho pure specificato!
Mio figlio è allergico all'alcol, quindi non gli dia dolci col liquore!
Lo vede?
Guardi qui! Santo cielo!
Lei si prenderà la responsabilità se dovessero rimanergli le cicatrici?
Sono desolato, signora. Mi dispiace.
Se continua così, finirete per uccidere qualcuno!
Mi dispiace. Non so cosa dire.
E si sbrighi, no? Me ne dia due.
- Sì, signora. - Quelle più grandi.
Sono desolato! Tornate presto.
Il nostro pasticciere è un maestro di fama leggendaria venuto da Parigi...
Da quando in qua c'è l'alcol nei pasticcini?
Tutti e due lavoriamo perché non possiamo farne a meno,
ma gli affari sono affari. Mettici un minimo di impegno.
O perderemo tutti i nostri clienti.
Che cosa vuoi ancora?
Sto già facendo del mio meglio.
Di chi è la colpa se tocca a me servire i clienti da solo?
Ti giuro che mi dispiace un sacco per quello. Dico sul serio.
Non ho problemi di orario,
basta che mi passiate pranzo e cena quando è ora.
Voglio diverse pause, i pasti e tutti i pasticcini avanzati sono miei.
Se mi pagate in ritardo chiamo la polizia.
Al diavolo.
Questo fa parte del colloquio.
Un giorno mi ringrazierai per questo.
Provi niente?
No.
Sei promosso!
Il tuo turno è da mezzogiorno alle 2 di notte.
Alla chiusura ci penso io.
Tu pulisci i bagni, la sala e l'esterno in questo preciso ordine,
e non devi assolutamente mettere piede in cucina.
Quindi non posso mangiare dei dolci?
Ascoltami bene.
Questo è il nostro capo-pasticcere, ed è gay.
Sì, e quindi?
Non far l'errore di credere che sia un gay qualunque.
Questo mascalzone è il gay dal fascino demoniaco!
Ti risucchierà l'anima e poi ti abbandonerà una volta che si sarà stufato di te.
È un tipo malato, hai capito?
Se gli gira, per lui è un gioco da ragazzi conquistarti.
Io ti ho avvisato, quindi stagli lontano. Non ne posso più.
Non credi di esagerare?
Ho assunto tutti impiegati maschi perché non gli piacciono le donne.
Ora sono passati sei mesi e guardati un po' attorno!
Tutti quanti senza eccezione si sono innamorati di quest'idiota...
Però erano carini, cosa potevo farci?
È una pasticceria. Cosa vuoi? Che assuma vecchiacci maleodoranti?
State zitti! Ora basta.
Ehi, scusa un po'?
Uomo o donna che sia, il prossimo che entra qui dentro io lo assumo.
Ma che diamine!
Ti prego, fa' che sia un ragazzo carino...
Mi ha preso per un idiota?
- Che c'è ora? - Ci sto.
Vattene, coglione.
Io ho smesso di bere, ma dentro le torte ci sta bene.
Ehi. Piantala di ingozzarti!
Hai idea di quanto costi quel dolce?
Signore! La prego, mi insegni!
Perché no?
Grazie, signore!
- Ma che... - Prometto che lavorerò sodo!
Chi ti ha dato il permesso di assumerlo?
Chiudi il becco, vecchio.
Mi viene proprio da...
Smettila di blaterare.
Non ho intenzione di assumere un bastardello come te.
Ma come ti permetti, vecchio scorreggione?
Se non fosse per il Maestro, saresti già bell'e fallito.
Non è vero?
Ehi, Jin Hyeok.
Penso che non ci saranno problemi. Per favore.
- Va bene? - Sì, d'accordo.
Hai mai preparato una torta?
No, mai...
È ciò che vuole il Maestro. Come diavolo ha fatto lui a... ?
No, lui è il Maestro. Accontentalo.
- Brucia! - Non ti fa bene.
Ci vediamo la prossima settimana, ajeossi!
Cretino.
- Ehi, fermo lì! - Ci vediamo!
La prossima settimana ti ammazzo!
Aish!
Quel piccolo idiota...
Capo, faresti meglio a studiare un po'.
Perché?
Così poi possiamo sfornare tutti insieme tante piccole paste carine?
Impara almeno i nomi.
Pensa a ciò che ti dirà il nuovo impiegato,
se non ti ricordi neppure i nomi.
E andiamo allora!
Il sonno questa settimana te lo scordi!
Questo tipo di farina è usato per quasi tutte le torte.
Vedi. Si amalgama bene.
Inizieremo dalle basi: la panna montata.
Prova a lavorare l'impasto lentamente, cosicché non su formino delle bolle.
Apri il forno.
La mia è venuta bene.
- Ci vuole troppo tempo. - Così la rovini.
- Non puoi spalmarla così. - Io sono il capo.
Dopo averla glassata, non ci resta che decorarla.
Ora assaggiala.
Per conoscere le torte devi viverci insieme.
♫ Un po' di mousse laverà via quelle lacrime. ♫
♫ Guarirà anche tutte le tue cicatrici. ♫
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
No, infatti. È solo una cavolo di mansarda.
♫ Il sorbetto può spegnere il fuoco nel tuo cuore ♫
♫ C'è una torta per ogni tuo umore. ♫
Dimmi quali sono quelle senza alcol.
Choux parisienne, Salambȏ, crème brulèe,
chiffon al cioccolato e mille-foglie alle fragole.
Contento?
Ora basta. Non mi sento bene.
- Mi scusi! - Sì?
- Oh cielo! Ma queste sono porcellane antiche! - Sì, signora.
Già solo questo vetro bavarese vale un milione di won (circa 780 euro)
Io non lo userei mai per i clienti.
All'Antique, lo facciamo. Buon appetito.
Mousse di gelatina all'arancia con crema di formaggio,
arancia flambée e aroma di Grand Marnier.
È paradisiaco!
Torta di crema al limone con succo di limone
e crème anglaise* in una crosta deliziosa. (simile alla crema pasticcera ma più fluida, senza farina)
Ecco a lei la nostra Mont-Blanc* di patate dolci, (normalmente fatta di purea di castagne e panna montata)
Fatta con pasta di patate dolci rosse,
ed un biscotto glassato con sciroppo alla lavanda.
Mousse di lamponi con strati di gelatina.
Buon appetito.
♫ Il dolce aroma ti sedurrà. ♫
♫ È frutto di una ricetta segreta. ♫
♫ È il paradiso delle torte per le tue papille gustative. ♫
♫ Tu puoi! Fidarti di ciò che ti dicono. ♫
♫ Tu puoi! Credere a tutto ciò che senti. ♫
Venite a festeggiare i vostri lieti eventi con una torta!
Una torta renderà i vostri momenti più felici ancora più preziosi.
♫ Non puoi esprimere tutto ciò che provi. ♫
Benvenuto!
- La specialità di oggi è la Framboise... - Mi dia un cheesecake speciale all'albicocca e pistacchio.
Sì, signore.
♫ Un cliente ed un uomo misterioso. ♫
Si è trattato del tipico caso di rapimento di lunga durata.
Il ragazzino è tornato sano e salvo a casa dopo due mesi.
Tuttavia non ricordava nulla di ciò che gli è successo.
Eccomi.
Il responsabile delle indagini ha dato le dimissioni,
e il caso è rimasto irrisolto.
Guarda cos'ho preso.
Il criminale è ancora a piede libero
in cerca della sua prossima...
Qui vicino c'è una nuova pasticceria.
Non è male.
Ehi! Apri la portiera!
Sei morto.
Ehi!
Brutto bastardo! Perché fai foto?
- Per chi mi hai preso? - Gi Beom, cosa fai?
Quel bastardo stava scattando foto del negozio.
Lo conosco.
Esca fuori, signore.
Esca immediatamente!
Ehi, calmati!
Bastardo! Ora sei fregato!
Sai quanto costa quella macchina, cretino?
- Ti sbatteranno dentro. - Non è nulla che tu non possa pagare.
Signore, conosce questa persona?
- No, non lo conosco. - Padroncino!
Cosa?
Quel fesso è la tua donna delle pulizie?
Non lui. Sua madre.
Scappò dal suo marito violento,
quindi mia madre la prese con noi.
Questo è Su Yeong.
Ma dopo poco lei venne a mancare,
- quindi siamo cresciuti insieme. - È un piacere conoscerla, padroncino.
Mi affido alle sue cure, padroncino!
Per questo ti chiama padroncino e lavora per la tua famiglia.
Che storia commovente!
Ha continuato a rivolgersi a me come faceva sua madre.
Allora è come una guardia del corpo.
Magari!
Non lo è?
Ora mi devo occupare io di lui. Diciamo addio alla spensierata vita da scapolo.
- Ogni dannata volta. - Lo prendi a lavorare qui?
Quindi mi hai rifiutato
perché stavi già con lui...
Non tutti sono omosessuali.
- Cosa ci fa un gangster qui fuori? - E ora che succede?
Signora! Torni qui, per favore!
- Va' via! - Dev'essere buono, però.
Altrimenti come potrebbe stare con quel vecchio antipatico?
Quel tizio deve sapere tutto.
Cosa piace e cosa non piace a Jin Hyeok.
Persino il colore delle sue mutande.
- Padroncino Jin Hyeok. - Aish!
Quante volte ti ho detto di bussare?
Colazione.
Idiota!
Zuppa, rotolini di frittata e insalata di cetrioli.
È già mezzogiorno?
Devo affrontare quel pervertito ossessionato di torte.
Ehi!
Dovrei pagarti con pasticcini e torte. Risparmierei qualche quattrino.
La fame è nel DNA di famiglia, per caso?
Non saprei. Sono orfano.
E questo è un punto focale del processo di apprendimento.
Giusto. Capisco.
Ad ogni modo, non è che te li mangeresti tu.
Strano.
Perché aprire una pasticceria se odii i dolci così tanto?
Ha ragione.
Anche io lo trovo strano.
Tu eri tanto diverso?
Ho seguito un fidanzato a Parigi.
È solo successo. Ora è questione di soldi.
Si parla del tuo cosiddetto capo, brutto parassita.
Credo sia onesto. Qual è la tua storia?
Per quale motivo ho aperto una pasticceria? Perché...
Devo incontrare una persona...
I clienti sono tutte donne.
Un attimo!
È lui il pervertito di torte.
Benvenuti!
C'è qualcosa di professionale in lui.
È piuttosto impressionante.
Ha scelto tutte le sue nuove ricette.
Queste sono solo le basi.
Sceglie i dolci in base a stagione e clima.
Com'è, signore?
Grazie. Torni presto!
Avete visto il suo sorriso?
Credo sia un bell'uomo.
Mi mette i brividi.
Quell'esanime pervertito di torte mi rovina sempre la giornata.
Forse è meglio vendere questo negozio?
Benvenuta!
Ehi! Molly Sue!
Una pasticceria? Andiamo a mangiare cinese.
Muoviti!
Benvenuti all'Antique!
Oppa, non è il momento di lasciare la boxe?
- No, non posso. - Perché no?
Dopo che avrò vinto il campionato di giovani atleti...
Chi è giovane? Ce l'hai messa tutta, ora basta...
Smettila di insistere.
Allora cancello il bambino.
È mio?
Figlio di...
Merda! Scotta!
Preferisci il freddo, allora? Brutto idiota...
Torni presto, signora.
Ehi, tu!
Tu sei...
Cosa ci fai tu qui?
Yang Gi Beom, il campione di pesi leggeri più giovane d'Asia!
Sei tu!
Che strano vederti qui. Che giornata!
Mi ero persino iscritto al tuo fan club.
Il pugile leggendario.
L'idolo del ring, il bel ragazzo senza cuore?
Il bel ragazzo picchia la gente a sangue? Eh?
Ma che cavolo?
- Quale giornale ti ha mandato? - Giornale?
Sei una superstar, vero?
Vuoi liquidarmi?
Non ti ricordi di me?
Hai vinto le finali del campionato esordienti perché io ero ammalato.
Ricordo. Il babbeo.
È svenuto dopo un minuto e 45 secondi.
Non dire stronzate, stronzo! Erano 48!
Non è che tu avessi visto l'orologio, ajeossi.
Ehi!
È buffo come va la vita, vero?
Mi hai sconfitto e regnavi sul mondo
e ora vendi pasticcini?
Pezzo di merda...
Ehi! Ci vedi?
Ho saputo che stai diventando cieco.
Questo è una specie di programma di riabilitazione?
Era un pugile straordinario. Un genio.
Non mi sono nemmeno arrabbiato di aver perso.
Era talmente bravo.
È lui il motivo per il quale continuai con il pugilato...
Non lo voleva. Era solo imbarazzato.
Non valeva nemmeno i 45 secondi...
Perché non hai semplicemente tirato giù tutto il negozio?
Volontà del maestro o meno, mai avrei assunto un pugile.
Al giorno d'oggi che razza d'idiota fa uno sport del genere?
Cosa c'è?
Ma guarda lì. Ci vedi benissimo.
Sì, esatto.
Basta che non faccia la lotta.
- Altrimenti? - Beh, in quel caso...
Come ha detto quel bastardo, starei in un qualche centro di riabilitazione.
Come hai detto tu, stai bene.
Vedilo come un leggero allenamento.
Su.
Fare pugilato e rovinarti la salute,
o poter mangiare tutti i nostri pasticcini... Cos'è meglio?
Fare pugilato.
Buon lavoro. Mangia.
Tre? Dov'è l'inganno?
È stato confermato. Distacco della retina.
È davvero così?
Non è la fine della tua vita.
Starai bene, basta non fare la lotta.
Puoi avere una vita normale.
Questa è vita?
Padroncino.
Devi avere fame.
Ehi, va a fuoco!
- Assaggia questo. - Ho detto che va a fuoco!
Chiama i pompieri!
Nam Su Yeong!
Ma che ti succede?
Mi dispiace.
Lascialo!
Cosa c'è ora? Mi fa impazzire.
Seon Wu, mi dispiace molto,
ma non puoi insegnargli qualcosa?
Non posso lasciarlo da solo.
- Ahia! - Perché no?
Potremmo anche sottoporlo ad un allenamento intensivo.
- Davvero? Ti sarei grato. - Certo.
Pensavo fossi timido. Con quegli occhiali da sole e il resto.
I miei occhi sono deboli. Senza occhiali, è tutto troppo luminoso.
Ora che è notte non puoi toglierli?
Magnifici! Che bel colore chiaro.
Che carino.
- Ma che cazzo! - Riempi!
Su Yeong...
Su Yeong!
Aiuto!
Dimentica tutto.
Aish, ci risiamo di nuovo...
Sono qui.
Oh merda!
Beva questo.
- Ehi! - Piacere mio.
Cioccolata calda? Muoio dal caldo!
Eppoi non mi piace più!
Non sono più bambino, accidenti.
Che carino.
Non far l'errore di credere che sia un gay qualunque.
È il gay dal fascino demoniaco!
Farà quel che gli pare con te, ti risucchierà l'anima e poi
ti abbandonerà senza scrupoli quando si sarà stufato di te. È un brutto pervertito...
Una persona così... Capito?
Per lui è un gioco da ragazzi conquistare un sempliciotto come te.
Ti ho avvertito, stagli lontano!
Mi hai sentito?
Accidenti...
Quel tizio è davvero incredibile.
Seon Wu...
Brutto idiota. Ascoltami!
È davvero bravo, eh?
Un uomo strafigo come lui non è fatto per stare con una sola persona.
Quindi divertiti pure, ma poi faresti meglio a lasciarlo andare per la sua strada.
Su Yeong, beviamo un altro bicchiere.
Cin cin.
Lo farei ma penso dovermene andare.
Perché? È successo qualcosa?
Gli incubi del padroncino sono tornati.
Devo tornare subito da lui.
Il padroncino...
Ha paura di restare da solo la notte.
Allora vai pure.
Seon Wu!
- Sono un po' brillo. - Si sieda, Seon Wu.
Sta bene? Seon Wu, sta bene?
- Ehi, i tuoi occhi! - Su Yeong!
Maestro, perché deve...
Che c'è adesso?
- Vattene! - Mi dispiace.
- Jin Hyeok... - Ti ho detto di andartene!
E se facciamo servire Su Yeong?
- Cosa? - Cosa?
- Finirò in bancarotta. - Min Seon Wu!
Min Seon Wu!
Chi diavolo sta chiamando il nome del Maestro?
Occupatene tu fuori.
Ho saputo che sei andato in un albergo con un tizio.
Parliamone fuori.
Il proprietario del club mi ha detto tutto. Non mentirmi.
Chi è quel bastardo?
Un uomo alto e bello, con una giacca nera e gli occhiali da sole...
- È lui. - No...
- Mi tradisci? - No, non è vero...
Abbiamo solo bevuto alcuni bicchieri.
Non è successo nient'altro. Suvvia!
Davvero?
Sì. Non è successo niente.
Vero, Su Yeong?
Niente?
Sì, non ci siamo baciati e non abbiamo fatto sesso...
Seon Wu!
Oh mio dio...
Santo cielo...
Mi dispiace, signor Seon Wu!
Mi sono approfittato di...
Non ho potuto evitarlo... Non faccio mai queste cose!
L'ho quasi bacia—
- Baciato... - No, non si preoccupi.
So che tu e Jin Hyeok...
Me ne starò lontano. Mi dispiace.
Su Yeong?
Ehi, Su Yeong! Su Yeong!
Maestro!
Mi dispiace.
Non per averti colpito.
Ma per quella cosa orribile che ti dissi il giorno del diploma.
Perciò vai a chiedergli scusa.
Non è giusto quello che hai fatto.
Puoi colpirmi quanto vuoi,
ma davvero, non è successo nulla.
Andiamo!
Sei impazzito? Lascialo!
Sistema tutto questo e preparati all'apertura.
Stai bene, tesoro?
Non è successo niente. Sparisci!
Ti scusi oppure no?
Padroncino!
- Jin Hyeok, siamo arrivate! - Mamma! Nonna!
- Oh. Che belle! - Lodevole.
Che cos'è successo?
Niente. Ha solo fatto casino.
Accompagna fuori il cliente.
Perché non siete venute prima a fare visita?
Che cosa succede, figliolo?
Da questa parte, signore.
Nonna, questo è il nostro Mont Blanc.
Un bocconcino appetitoso tra il mousse di zenzero e la panna montata.
- Ti piacciono gli gnocchi di riso, no? - Certo.
Questa è come uno gnocco di riso parigino.
E questa si trova solo nella nostra pasticceria.
Una bavarese al cocco con una crema di lampone.
È così bella che mi ricorda te, nonna.
Aigoo, il mio nipotino!
Sei così carino.
Sono certa che sapete tutti quanto Jin Hyeok sia alla mano.
È un bravo ragazzo.
Un ingenuo secchione.
Faccio il tifo per voi.
E questo è per la mamma, la miglior cuoca del mondo.
Cos'era quella farsa? Sono la tua famiglia.
Continua a parlare. Ho le mie ragioni, ragazzino.
I ricchi sono tutti bacati, ma tu li batti tutti.
Come fai a dormire la notte?
Non voglio che si preoccupino di me, tutto qui.
Va' e porta loro questo.
Sì, sbrighiamoci a finire questa sceneggiata.
Sembra lo stesso di prima, vero?
Certo. Ti avevo detto di non preoccuparti.
Anche da piccolo, non ci ha mai fatti preoccupare.
È questo che mi preoccupa di più.
Che cosa c'è adesso...
Penso che ci stia provando veramente tanto da allora...
Ecco la vostra pasta! Buon appetito.
Sì, arrivo!
- Délice aux framboises. - Come?
- Délice aux framboises. - Délice...
- Jin Hyeok! - Sì?
Che cosa ci fa quell'uomo qui?
È un cliente abituale. Lo conosci?
No, aspetta. Vieni con me.
Perché? Che succede?
Mamma!
Dove andiamo?
- Mamma, non posso andarmene... - Vieni con me e basta.
Lei è la madre di Min Jun!
Non chiamare così il mio Jin Hyeok! Con che diritto lo fai?
- Sbrigati, Jin Hyeok. - Andiamo!
- Ho detto di sbrigarti. - Vieni e basta!
- Ma, nonna! - Vieni!
Vieni, Jin Hyeok!
Jin Hyeok!
Min Jun!
Il nome che ha sconvolto l'intero paese per il caso di rapimento.
Min Jun!
La polizia sta concentrando le indagini di ricerca del sospettato.
Dopo 60 giorni...
Tutti stanno aspettando Min Jun...
Il rapinatore non chiese alcun riscatto.
Non cercò mai di contattarli.
Penso che l'ambulanza sia appena arrivata.
Hai visto il volto del colpevole?
Tutti pensavano fossi morto,
ma tornai a casa dopo due mesi,
e tutto ciò che mi era successo era cancellato dalla mia mente.
Non posso immaginare cosa possa aver fatto a mio figlio...
Anche dopo essere stato rimosso dalla sua posizione,
continuò a tornare per finire il suo lavoro.
Signora Kim!
L'uomo che pensavo di non rivedere mai più,
è ora davanti a me.
Sono desolato.
Alla fine non sono riuscito a trovarlo.
Neppure io sono stato di grande aiuto.
Voglio farmi perdonare in qualche modo.
Non ce n'è bisogno. Il rapitore sarà pure riuscito a scappare,
ma il bambino è ritornato sano e salvo.
E ora, 20 anni dopo, se la cava bene.
Non trova che sia sufficiente?
Quindi la prego, non smetta di venire qui solo per quello.
Sono 25000 won, grazie (circa 22 euro).
Quindi tu sei quel bambino che era stato rapito!
Ora finiscila.
Torna pure a concentrarti sull'ammirare il Maestro.
Gi Beom.
Mi spiace, Maestro...
Non importa. Ora lo sapete.
Il mio primo pensiero è stato "ben gli sta!".
Io ho dovuto abbandonare l'unica cosa che sapevo fare bene.
Razza di vita di merda. Mentre tu avevi tutto.
Beh, almeno è quel che pensavo...
Anche un vecchio perfetto come te ha dovuto affrontare delle difficoltà.
Mi sto addormentando.
C'è bisogno di farla così lunga per chiedere scusa?
Quindi riguardo a ciò che ho detto in passato...
Riguardo alla tua famiglia eccetera, mi sento un po' in colpa ad averlo...
Lascia perdere.
Dopo l'incidente non ce la facevo a sopportare tutta la pietà nei miei confronti.
Ho cambiato nome, mi sono trasferito ed è stato un inferno.
E la gente continua a preoccuparsi per me a quanto pare,
visto che mi hanno messo quella sorta di guardia del corpo alle calcagna.
Quindi se le cose mi vanno male in qualsiasi modo,
loro si daranno la colpa eccetera.
Ciò che sto cercando di dire è
lavoriamo sodo e aumentiamo le vendite.
Facciamo loro vedere che me la so cavare!
D'accordo, genio?
Hai capito?
Ma davvero non ricordi niente?
Ora basta, per favore!
Tu sta zitto, quattrocchi!
Niente, solo una cosa.
Era un maniaco delle torte.
Mi faceva mangiare torte ogni giorno.
Una volta, il giorno del mio decimo compleanno, mi pare....
Presto, spegnile!
- Buon compleanno! - Auguri, Jin Hyeok!
- Wow. Grazie, mamma! - Buon compleanno!
Vai piano, tesoro.
No, è tutto a posto.
Ha pure chiesto di fare una festa e non è neanche ancora passato un mese.
Fu allora che appresi che cosa mi era successo.
Sì, ma che un bambino così intelligente abbia dimenticato tutto...
Quel mostro deve avergli fatto qualcosa.
Qualcosa che lo perseguiterà per sempre.
Quel giorno aprii il mio cassetto segreto.
Jin Hyeok, stai bene?
Cosa succede?
Apri la porta.
Jin Hyeok?
Apri la porta, Jin Hyeok!
Sto bene, mamma. Ora arrivo.
Jin Hyeok, la tua voce è strana, cosa c'è?
Apri, Jin Hyeok!
Quel giorno nascosi tutto quanto in quel cassetto e buttai via la chiave.
Credevo che avrei potuto vivere la mia vita facendo finta non fosse mai successo.
Come non fosse mai successo niente...
Mi impegnerò ancora di più.
Ancora di più?
Vedi di non cpmbinare casini stavolta.
Non scherziamo!
Non pensare nemmeno di toccare nulla!
Dài, dobbiamo aprire.
Per prima cosa, potrebbe spostare quello?
Ti ho detto di non toccare niente!
Non ti montare la testa ora!
Mi spiace, sono inutile...
Non importa. Se ne può occupare Jin Hyeok.
- Sì che importa! - Sì che importa!
Voi due avete appena stabilito una connessione telepatica!
- Maestro! - Sei cretino?
Sono così carini!
C'è persino il Pasticcino per Chiedere Scusa!
Due fette piccole...
Beh, facciamo cinque...
Tre grandi...
- Me le dia tutte, grazie. - Subito.
- Tutte sono troppo! - Le mangerò tutti i giorni.
- Da questa parte, signore, prego. - Lei chi è? Un gigante?
- Sono 320.000 won (circa 270 euro) - 320.000 won?
Quanto può pesare un segreto?
Dopo aver confessato ciò che mi tenevo dentro da due decenni,
l'atmosfera all'Antique sembrava molto più serena.
Venite qui, bambini!
Mettetevi in fila!
Fate un passo indietro! State indietro!
Non toccatemi le parti intime! Ehi, pussa via!
Gi Beom!
Guardi qua, Maestro!
Vi ho detto di smettere di toccarmi!
Hyeong! Hyeong! Smettila di fare foto! (="Fratello maggiore" si dice a un uomo leggermente più gramde)
Fermo lì, moccioso!
Uno, due, tre!
Servizio di Consegne Natalizie Speciali del Bel Babbo Natale!
Buon appetito. Grazie. Arrivederci....
Un tronchetto di Natale. Il suo nome, per favore?
Su Yeong!
- Dove sono i nostri dolci? - Solo un momento, prego.
Su Yeong!
Mi aiuti! Quale metto giù per prima?
- Buon appetito. - Grazie.
Sta' zitto.
Sono già tre mesi e tu non sei ancora in grado...!
- Vorrei prenotare! - Sì, signora.
Padroncino!
- Per il 24. - Il 24.
- Le dimensioni? - Non una di queste.
Croque-en-bouche.
- Eh? Cro... - Se non potete, non...
Possiamo.
Ne è sicuro?
Certamente.
Renderemo il suo Natale speciale con un magnifico croissant bouche.
"Croque-en-bouche"!
Croque-en-bouche, croque-en-bouche....
Non è difficile.
È caramello avvolto sui bignè.
Sì, è semplice.
Ma il caramello si rompe facilmente, quindi dovrai farlo tu là.
- Io? - Sì.
Ben ti sta visto che hai voluto aggiungere queste consegne a domicilio.
Ehi, siamo stracarichi di ordini, quindi cerca almeno di lavorare come si deve.
Di nuovo!
Te lo detraggo dalla busta paga.
Te l'avevo detto!
E tu allora?
Ora vi faccio vedere!
Di nuovo, ma piano.
Non puoi controllare i cambi di temperatura...
- Ecco qui, le uova. - È appiccicoso.
Non fare troppa pressione con la mano sinistra.
Pensi che lui sia veramente felice?
Chi può dirlo.
Nuovo giorno, nuovo cliente!
Inizialmente il suo teatrino mi faceva ridere....
Fai piano, costa più del tuo intero stipendio.
Ora mi fa un po' pena.
Fate i bravi, bambini!
Guidi con prudenza!
- Arrivederci! - Non preoccuparti, sono un autista provetto.
Guidi piano, padroncino! Faccia attenzione!
Ho sempre desiderato essere un super eroe,
per potermi trasformare e diventare forte all'istante.
Buon Natale!
Alle volte sono un Babbo Natale cattivo...
Buon Natale!
Rispondi, su. Non vedi che si sente in imbarazzo?
Altre un Babbo Natale imbarazzato...
Ho da consegnare una torta!
C'è qualcuno?
[ Buon Natale dall'Antique ] Un Babbo Natale col cuore spezzato...
Dammi qui.
- Accompagna i clienti a sedersi. - D'accordo.
Sono dei ragazzi carini. Dei ragazzi carini.
- Avete visto? - È così carino.
Buon Natale!
Piccole, tornate da oppa. Dove andate?
- Ho una consegna per voi! - Ma che...?
Ehi, non male.
La vita è dura!
Buon Natale!
- Benvenuto, benvenuto. - È quello nuovo!
Buon Natale!
Ogni volta mi trasformo in un Jin Hyeok diverso.
E, almeno per quel lasso di tempo, sono felice.
Raccoglilo!
Non sbatterlo qui!
Signor Su Yeong.
Faccia il bravo, Su Yeong.
Buon Natale.
L'ho creato io dall'inizio alla fine, quindi non è un granché.
È stupendo, Maestro.
Quattro uomini insieme a Natale...
È bello, vero?
Non vorrei che qualcuno ci vedesse. Spegnete le candele.
Va bene, uno, due...
Nam Su Yeong! Conta, mannaggia!
Eddài, è Natale.
Il cadavere del bambino ritrovato recentemente in un cassonetto dei rifiuti
è stato confermato essere quello di Lee Jae Seung, 9 anni.
Il bambino è stato ritrovato privo di vita tre mesi dopo la sua scomparsa.
I suoi genitori avevano lasciato il proprio impiego e si erano dati alla ricerca in tutto il paese...
È quasi ora.
Il Centro di Medicina Forense ha confermato che il decesso risale a...
una settimana fa, il giorno 17.
Pronto, mamma!
Quella torta alle fragole era molto buona.
Credevo che lui potesse essere uno di questi...
E poi passò più di un anno, e stava per venire la primavera.
A presto!
Grazie, arrivederci!
Ooh! Rieccola!
Che cosa le porto oggi?
Benvenuto.
Mi scusi, è questo il negozio di Min Seon Wu? (in francese)
Benvenuto.
Il negozio di Min Seon Wu... (in francese)
Benvenuto.
Lascia perdere, razza di un disco rotto... (in francese)
- Ammettilo! - Cosa?
- Questo negozio non è normale. - Desolato.
Questo è il mio negozio.
Che cosa vuole?
È così che trattate i clienti qui dentro?
Jean-Baptiste?
- Seon Wu. - Che cosa ci fai tu qui?
Di nuovo?
Prendetevi una stanza, dannazione.
Ma chi è? Il gay ufficiale della Corea del Sud?
Non sei cambiato per niente.
Sono proprio queste le mani che hanno creato quei dolci così sublimi?
Posso assaggiare un tuo croissant,
la torta di mele e l'eclair al cioccolato?
Sì, Chef.
Niente male.
Davvero?
Oh, mi fa molto piacere.
Sono venuto qui per vedere quel sorriso.
Ohi, ohi, ohi!
Se voi due andate oltre,
vi uccido entrambi.
Fa così perché è geloso?
È il tuo nuovo amante?
Cosa? Ma non farmi ridere!
È il mio capo.
Capisco.
Ma stai attento, tu.
Se ti comporti così con Seon Wu, presto ti lascerà.
Nessuno lo costringe a restare.
- Vattene. Vai via dai piedi. - Jin Hyeok, ti prego.
- Sparisci, idiota! - Andarmene?
- Razza di... - Aspettate. Basta così.
Per questa mezza calzetta stai restando qui in Corea?
Che cosa diavolo stanno dicendo?
Oh! Stanno parlando un'altra lingua!
Razza di idiota.
Chiama la polizia! Che coraggio a venire fino a qui...
È qui per una qualche stupida Fiera dell'Hotel
Cavolo, guardate quanti premi.
È figlio di Guillaume Evan, uno dei tre pasticcieri più famosi degli anni '70.
- Ha ottenuto il titolo di Mastro Pasticciere... - Mastro Pasticciere, certo.
- È il principe della pasticceria francese... - Sì, come no!
È tutto vero. È davvero un genio.
Io molto probabilmente non potrò mai eguagliarlo.
Quindi quanto hai detto...
Che sei andato a Parigi per stare con un tizio.
Era lui?
No. Quello era qualcun altro.
Capito. Lui è stato quello subito dopo?
No. Come dire? Jean...
Jean... Ho incontrato Jean...
Ehi, basta così.
Sono stufo marcio di tutto questo tuo parlare di Parigi.
Quei due s'incontrarono e fecero sesso nel giro di 15 minuti,
e passarono il resto del loro tempo a litigare.
Sapete, come quei film francesi strani e noiosi.
Sì. Finì proprio così.
Pensavo che il loro film fosse finito in quel modo.
Non sapevo che intendessero fare un seguito.
Sai, ho pensato molto
a quello che è successo tra di noi.
Mi perdoni, vero?
Perdonarti?
Certo che no. È stata colpa mia.
Ero devastato dopo che te ne sei andato.
Sai, l'ho rimpianto davvero tanto!
Ed ho iniziato di nuovo a lavorare sodo.
Grazie alla tua ricetta la nostra pasticceria è diventata ancora più famosa!
A tal punto
che il Ritz vuole aprire un negozio a mio nome.
Complimenti!
Congratulazioni!
No, aspetta. Aspetta.
Mi hai sempre detto
che il successo non è una scusa per una frettolosa espansione che mi farebbe perdere il controllo della mia azienda.
Quindi stavo per rifiutare,
ma poi mi sono ricordato.
Che c'è una persona a questo mondo
che sa ricreare alla perfezione lo stile dei miei dolci.
Tu.
In pratica, è venuto per offrirmi lavoro.
Offrirti lavoro?
Quant'è l'offerta?
Il Ritz di Parigi, dunque duecento o trecentomila?
Perché non gli hai ancora dato un bonus?
È una piccola pasticceria contro un hotel a tre stelle, idiota.
Tre stelle per cosa?
Non importa.
Intendi davvero accettare?
Non riesco a decidere.
Sono abbastanza per comprare dei pantaloni Prada e persino dei sandali.
- Mi prendi in giro. - Maestro!
Non può andarsene, capito?
Ho ancora molto da imparare!
Deve andare.
Zitto!
Guardaci, insomma!
Vecchio, questo è il meglio che puoi fare?
Ehi, questo è ottimo per la pelle!
Maestro.
- Idiota. - La prego, non se ne vada.
Risparmierò e le comprerò io i pantaloni Prada.
Basta, ragazzi.
Non possiamo decidere noi.
È una sua scelta.
Per un secondo ho davvero pensato che avrei dovuto lasciarlo andare.
Mamma, quanto c'è nel mio conto in questo momento?
Sì, soldi che posso spendere subito.
Cosa? Com'è possibile...
No, il negozio sta andando tanto bene, quindi ho pensato che potremmo espanderci...
Come va l'azienda di papà?
Ho sentito che ultimamente l'economia va a gonfie...
Oh, una recessione?
E la nonna? Ci sono problemi con le sue proprietà?
Ma è piuttosto in salute...
Non è nulla. Ti richiamo!
Com'è?
Dolce.
E questa?
Dolce.
Ho svuotato le migliori pasticcerie.
Proviamo a cercare qualcuno.
Questo lascia in bocca un sapore strano.
Devo rifarmi il palato con le nostre torte...
Vieni qui, aiutami!
La torta di quell'omosessuale è così buona?
Capo, è in questo modo che sono stato cacciato dalla palestra.
Al risveglio, i miei guanti erano spariti. Il giorno dopo, è toccato alla corda per saltare.
Alla fine, persino il mio cucchiaio era sparito.
È questo che gli stai facendo!
Invece di provare a tenerlo qui
vuoi piantargli un coltello alla schiena?
Ritorna in te!
- Vieni qui, ragazzo. - Vuoi davvero che lui resti?
Non portarmi queste torte fatte da principianti.
Pagalo di più o vacci a letto. Fa' qualsiasi cosa serva!
Cazzo!
Accidenti, scotta!
- Stai bene? - Sono tutti rovinati.
Mi dispiace davvero tanto, Maestro.
Fai attenzione.
Cosa sono queste torte?
Vado a buttarle fuori.
Le ha comprate Jin Hyeok?
Non venite da parecchio!
Forse tre giorni? Aspettate.
Non le sono di nessun aiuto, vero, Maestro...
Realisticamente,
dopo mesi, questo è tutto quello che riesco a fare...
E non sono proprio il suo tipo, perciò sono inutile!
Non te l'avevo detto?
Hai la stoffa.
E non ho mai visto nessuno a cui piace così tanto oppure che lavori tanto quanto te.
Davvero?
I dolci delle altre pasticcerie non valgono nulla in confronto ai suoi.
E ho fatto in modo che quel vecchiardo ricominciasse a ragionare.
Vado a buttare questa roba.
Penso sia questo.
Sì.
Altrimenti, sono inutile qui.
- Non vai a scuola? - Ci vado, ma per una mousse al caffè.
Solo una? Va bene. Aspetta.
- Prendilo! - Benvenuto!
Bonsoir, Madame Jean.
Jean?
Amore mio.
Ti avevo detto di aspettare a casa.
Mi mancavi troppo, non ne potevo più senza di te.
Ciao, ragazzi.
Che diavolo hanno che continuano a toccarsi le chiappe?
Bastardi appariscenti.
Adesso non si tratta solo di soldi.
Accidenti, Maestro...
Che c'è? Anche tu ti stai stufando di lui?
No.
- Capo. - Sì?
Perché non riesci a fermarlo? C'è forse qualche motivo?
Motivo?
Un motivo...
Nessuna delle persone nella mia vita è mai rimasta,
per quanto ci abbia provato a fermarla.
Congratulazioni per il diploma!
- Lasciamoci. - Cosa?
Hai sempre cercato in ogni modo di adattarti a me...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava nel mio primo amore innocente.
Rimaniamo amici.
Scopamici.
Sì.
Però ti piace davvero?
Ti impegni sempre così tanto, però...
E anche quando ho avuto una storia senza impegno, con una seonbae all'università.
Non scusarti! Libera il tuo cubicolo!
Puoi mollare se vuoi!
Mi prenderò cura di te per il resto della nostra vita.
Pensi che le donne si sciolgano per queste promesse?
Sei davvero troppo.
Una collega con cui ho pensato che avrei potuto avere una vita normale.
Eri ricco e sembravi felice,
perciò pensavo che un po' di quella felicità sarebbe passata anche a me.
Ma mi sbagliavo.
Ti svegli la notte gridando, in un bagno di sudore...
Ogni volta che ti guardo, riesco a vedere solo me stessa, sei incasinato proprio come me.
Perché eravamo così simili, pensavo che potesse essere la donna giusta per me,
Perciò smettila di provarci così tanto!
ma alla fine anche lei se ne andò via.
Forse c'è qualcosa che non va con la mia testa?
È tutta rotta, lo sai?
Se non riesco mai a ricordarmi quello che è successo,
dovrò vivere così per il resto della mia vita?
Per tutta la mia vita?
Perché era così?
Non riuscivo a non pensare che tutto fosse cominciato in quel giorno che ho dimenticato.
Che cosa mi era successo?
Mi ha lasciato un buco nella mia testa?
E se non riuscissi mai più a non ricordare? Che cosa succederebbe?
Mi sono imbattuto nell'Antique. Ho pensato che potesse avere le risposte.
Con Seon Wu,
ho pensato che potessimo trovarle insieme.
- Rifallo! - Me ne vado. Buona notte!
Ci vediamo.
- Min Seon Wu! - Ciao!
Seon Wu, stavo pensando...
Non lo farò mai. Mai.
Perciò non fraintendere.
Non lo farò. Mai.
Ma se dicessi che dormirei con te,
rimarresti?
Cosa? Davvero?
A dire il vero, volevo farlo da quando mi hai chiesto di uscire con te.
Mi faceva impazzire vederti passare da un amante ad un altro.
E ogni volta che quel Jean viene nel locale, io...
Che diavolo. Stai mentendo.
No...
- Faccio sul serio... - Lascia perdere.
Basta così. Sei stato tu a farmi andare via.
Non potresti restare?
Perché?
Non c'è nessun motivo...
Ehi, Kim Jim Hyeok!
Non sforzarti troppo.
Maledizione.
Il piccolo Song Jae Ik è scomparso da più di due mesi.
Più di 400 investigatori e volontari hanno cercato
ogni giorno negli ultimi due mesi,
senza trovare nulla.
Mamma
- Hai trovato qualcosa? - E questo?
L'ha ingoiato.
Probabilmente gliel'ha dato da mangiare qualcuno.
- Che cos'è tutto questo? - Te l'ho detto l'altra volta.
Abbiamo trovato della farina mista allo zucchero.
E questo?
Pane o forse biscotti.
Da qualche parte c'è anche del cioccolato.
- E questo? - È una ciliegia.
Messi insieme, credo...
che si possa ottenere una torta.
- Una torta? - Sì.
Da quanto tempo non ci vediamo.
Non ne sono rimaste molte.
Eh, sì...
Abbiamo ancora la torta di rabarbaro di ieri...
La prendo.
Mio marito ormai non mangia più torte e paste da altri negozi.
Sì.
Buona serata!
Stronzo! Persino tu sapresti fare le focaccine dolci e le torte campagnole.
Perché dovrei? Il Maestro non è nemmeno qui.
Ti ho dato vitto e alloggio, questo non conta nulla?
Ma stai zitto! Abbiamo problemi ben più grossi!
Come possiamo lasciarlo andare via così?
Credo che Seon Wu se ne sia già andato via.
Ma vai a dormire!
Al diavolo tutto questo! Siete morti!
Sono tornata.
Ho preso anche la torta.
Avevo detto che non ce n'era bisogno.
Tè nero.
Ho portato della cioccolata calda per tuo figlio.
Jin Su, guarda questo.
Sembra buona, eh? Mangiamo.
Mio fratello ha bisogno di qualcuno che lavori per lui a Busan.
È buona?
Mi chiedevo... Vorresti venire con me?
Oh, non farla cadere.
- Potremo goderci il mare... - Ti sporcherai tutto.
E ho anche un po' di risparmi.
Lo stai facendo apposta!
- Ah, papà. - Mascalzoncino!
L'unica cosa importante è quello che ti piace, figliolo.
Poverino...
Non toccarmi!
Oh, no. Va tutto bene.
Ti piace? È buona?
Ho bisogno solo di te, figliolo.
Basta così.
Basta. Ho detto di smetterla!
Quell'anno, anch'io ho perso mio figlio!
Ma tutti noi cerchiamo di continuare a vivere comunque.
Per favore, smettila.
Nostro figlio è morto più di vent'anni fa.
Chiudi la bocca!
Vieni con me. Per favore?
Per favore.
Dimenticati di questo.
Dimenticati di tutto.
Che cosa disse allora?
Qualcosa...
So che ha detto qualcosa...
Padroncino! Non riesco ad arrotolare le uova!
Accidenti!
Che cosa faccio?
Va bene, arrivo! Spegni il gas!
Non avrei mai pensato...
che, a quest'età, avrei ancora fatto colazione con te.
Come una coppia gay.
Chi diavolo ti ha insegnato quella parola?
E se facessimo una festa d'addio?
Seon Wu partirà fra non molto.
- Che cosa c'è? - Niente.
Ho appena capito che il tuo testone
è quello che mi ha fatto andare avanti per tutto questo tempo.
Grazie.
Il suo corpo è stato ritrovato a un miglio dalla sua casa.
Il cadavere era stato avvolto all'interno di un sacco di plastica...
Poverino...
Aveva la sua stessa età quando è stato rapito.
È proprio quello che intendo dire.
Indifferenza totale. Incredibile.
Allora, padroncino, l'ho salvato di nuovo?
...come rapimento e omicidio.
È solo impossibile...
In quel momento, pensai fosse impossibile punire ora
la persona che mi aveva rapito.
Questo è un elenco di tutte le pasticcerie della zona.
Tutti i corpi sono stati avvolti all'interno di sacchi di plastica.
Tutti i vestiti che indossavano sono stati cambiati.
Gli ingredienti combaciano.
È un rapitore e omicida seriale che usa le torte.
Non saltare a conclusioni affrettate. Tieni aperta ogni possibilità.
E potrebbe anche esserci un'altra vittima...
Ancora?
Ha la stessa età.
Aspettare che l'assassino muoia è molto più veloce.
C'è solo un uomo per questo genere di lavoro.
Non è cambiato per niente, signore.
Dopo tutti questi anni, mi è venuto in mente solo lei, capo.
Solo il signor Cheon sta bene.
Però, signore...
- Ha qualche opinione, signor Cheon? - Ehi!
Non ho mai sentito parlare del rabarbaro.
È una verdura.
Cresce in Europa, all'inizio dell'estate.
È troppo acido da mangiare crudo,
per questo viene usato come marmellata o come conserva.
Il cerfoglio non ha alcun sapore e viene usato per le decorazioni.
Possiamo trovare locali che lo usano...
- Senta! - Sì?
- Aggiusti anche questo. - Sì.
Viene usato nella maggior parte delle pasticcerie.
Perciò è inutile cercarlo attraverso la torta...
Non sono gli ingredienti ma la loro composizione.
Spesso il rabarbaro viene usato da solo,
ma questa ha anche la mousse di fragola.
E una base di crostata... con crema alle mandorle.
Vedi qualcuno?
Questo tipo di torta al rabarbaro...
Conosco solo un posto che la fa.
- Non c'è nessuno qui. Chi è?
Siamo chiusi!
Vecchi decrepiti...
Per questo abbiamo mandato la torta dell'Antique al laboratorio della Scientifica.
Combaciava perfettamente con le sostanze trovate nel corpo della vittima.
Il colpevole è stato qui almeno due volte.
Per quanto tempo...
E ora, è scomparso un altro bambino.
Non abbiamo tempo. Quel bambino...
Quanto ho aspettato questo momento?
Deve tornare a casa, come te.
Su, ora me lo puoi dire. È successo qualcosa con il tuo capo.
Ancora con questa storia?
Lo capisco dalla sua faccia che non gli piacciono proprio le torte. Lo sento, lo vedo, lo so.
Quindi significa che non resti lì per la torta.
E quindi perché?
Perché non risponde?
Eravamo sicuri che avrebbe chiesto un riscatto.
Siamo rimasti ad aspettare la sua telefonata,
e ancora non abbiamo catturato il colpevole.
Ho deciso di aprire un negozio di torte.
Un negozio così buono che sicuramente avrebbe stuzzicato la sua golosità, spingendolo a fargli una visita.
Per vent'anni, mi sono chiesto ogni giorno...
Questo ragazzino ha ancora un sorriso così smagliante?
Il negozio sarebbe stato aperto fino a notte tarda.
Per quella persona che era ancora sveglia a quell'ora.
Se solo avessimo ascoltato gli altri e perlustrato la zona...
Sarebbe stato un negozio piccolo.
Così avrei potuto vedere tutto...
... e avrei potuto vederlo mentre dava un morso.
Non avevo nessuna esperienza sul campo.
Chiunque sarebbe potuto entrare nel negozio e comprare dei dolci,
senza distinzione di età, genere o occupazione.
Un posto in cui sarebbe potuto entrare anche un uomo ormai anziano.
Anche io ho la mia parte di colpa.
Il motivo per il quale avevo deciso di aprire un negozio di torte...
So che non posso tornare indietro, ma vorrei scusarmi...
era quello di arrivare a questo giorno!
Pensa sia possibile?
Che una persona si prenda la responsabilità per ogni singola conseguenza...
Va bene. Sono più che felice di aiutarti.
Maestro!
Non puoi ripensarci?
Ti sto offrendo tutti i soldi che vuoi. E tutti gli uomini che vuoi
- Vieni con me. - Io...
Devo andare.
Che cos'ha dunque quel negozio?
Lo fai per lui?
Per il tuo capo?
Perdonami.
Questa mano...
Ha sempre creato la perfezione.
Per me è un gioiello,
mentre per te è solo un modo per guadagnare soldi.
Per favore, smettila!
Due dita non fanno differenza...
Solo io posso averti!
Fa male! Non farlo!
Lascialo stare! Va via da lì!
Aspetta! La mano no!
Deve lavorare! Non farlo!
Ma...
- Ti colpirà di nuovo. - Lascialo andare!
Penso che tu lo abbia terrorizzato abbastanza.
Mi dispiace.
Idiota biondo.
Pensavo che avrebbe lottato un po' meglio.
Perché sei qui?
- Ha comprato una torta. - Cosa?
Il sequestratore ha comprato una torta.
Ha comprato la tua torta, Seon Wu.
Aiutami.
Ah, fa male.
Jin Hyeok.
E la tua promessa?
Quale promessa?
Di dormire con me.
Fai sul serio, in un momento del genere?
Come pensi che io mi sia fatto questa cicatrice?
Come faccio a saperlo?
Vieni qui.
Dài. Ho solo detto "se mai"!
Cavolo.
E lui? È carino.
Lascia perdere. Non ti voglio più.
Neanche io.
Non sapevo...
come dare la notizia a Jean.
A volte non sa controllare la rabbia.
Quindi non hai mai pensato di andartene?
Beh...
Avevamo appena finito di fare sesso, non potevo dirgli di no.
Hai appena detto che non si sa controllare.
Ma è una brava persona.
È un mistero che tu sia ancora vivo.
Sono un lurido bastardo che prepara delle torte che uccidono le persone.
Me lo merito.
Avrebbe dovuto colpirti la bocca.
Me lo merito.
Nessuno merita di essere picchiato.
Non dica queste cose.
Così fa soffrire di più le persone che le stanno accanto.
Ogni volta che mia madre diceva questa cosa,
volevo morire.
Ho visto mia madre che tradiva mio padre quando stavo alle medie.
L'ho odiata.
Non perché aveva tradito mio padre o la nostra famiglia,
ma perché lui era il primo uomo del quale mi innamorai.
Ero geloso di mia madre.
Ma poi mi sono reso conto dei miei sentimenti
e che ero addirittura peggiore di lei.
Da quel momento in poi, non ho più pensato a me stesso.
Non lo merito.
Essere scandaloso è solo una prova che sono figlio di mia madre.
Forse non l'ho ancora perdonata.
Ma non puoi farci niente.
Nessuno di noi può fare niente.
Ci sono cose che non possiamo controllare.
Come io, ad esempio, non posso dimenticare il passato.
Non sognatevi nemmeno di vendicarvi.
Sono un ex campione di pugilato, sarebbe davvero disdicevole.
Ho fatto tardi, scusate.
Maestro!
Ma che... Che cosa significa?
Quel maledetto straniero!
È pur sempre il suo maestro...
Quindi mi limiterò a stenderlo con un destro veloce e a prenderlo a calci in culo!
- C'è questo giovane apprendista. (in francese) - Su Yeong! Prepara tutto!
Sembra una brava persona e soprattutto adora le torte. (in francese)
Fin dal primo momento che l'ho visto, ho capito che sarebbe diventato un grande pasticciere.
Al punto d'essere in grado di ricreare tutte le mie ricette,
non posso andarmene da Antique.
E poi?
Tornerai?
Impossibile.
Finché ci sarà lì il tuo capo...
Allora buona fortuna.
Lui è il nostro bellissimo ed affascinante pasticciere, Min Seon Wu.
Cercheremo di non esservi d'intralcio...
Promossi!
Va bene, allora, iniziamo.
- Subito. - Gi Beom, da questa parte.
Sbrighiamoci, gente!
- Una qui. - Va bene?
Cavolo, è una vera telecamera!
- Collegatelo alla corrente. - Fate come se foste a casa vostra.
Non toccate i miei trofei!
- Scusatelo. - Fate attenzione.
Caspita. Figo...
Sì, si vede bene.
Ci mandi un messaggio se succede qualcosa.
- D'accordo. - Bene.
Apriamo!
Benvenuti!
- Bonjour. (= Buongiorno in francese) - Non serve a niente andare in palestra...
Non possiamo neanche passarci davanti.
No, noi facciamo palestra per poter venire qui.
Ha una sua logica.
- Bonjour. - Bonjour.
Buon appetito.
Sembra deliziosa...
Ecco a voi, dolcezze.
Oppa!
C'è qualcosa di strano...
Oppa tu sei già così dolce, non ho bisogno della torta.
C'è qualcosa di diverso.
Mi sento osservata.
Va bene. Ho deciso di chiedergli di metterci insieme.
Vede nessuno di sospetto?
Quella torta non sembra deliziosa?
Signore, si concentri sui clienti!
- Cielo! - Signori.
Queste sono alcune delle nostre torte, se vi piacciono i dolci...
Oh, grazie infinite.
- Capo, si ricordi la sua glicemia! - Sta zitto.
Dia qua.
- Come sta il vecchio? - È tutto su di giri.
Questo deve essere il miglior giorno della sua vita.
Pensate che funzionerà?
Anche non dovesse funzionare, posso capirlo.
Dopo tutto questo tempo.
Si scioglie in bocca!
Dica, avete avuto qualche cliente strano di recente?
Clienti strani... Mi faccia pensare...
È sicuramente un uomo, non giovane,
ma non troppo vecchio.
Come?
Oh! Chi è quello?
Di chi...
Non vi sembra sospetto?
Sembra un maniaco.
È un cliente abituale...
- Ho detto cinese... - Cletus!
- Un cliente abituale? - Sì...
Prendi le borse.
- Una crostata alla crema di limone. - Una mousse cioccolato e mandorle.
- Una mousse al cioccolato e cassis. - Un mascarpone al pistacchio.
Una mousse al lampone,
Una charlotte alle pere e...
- Una Ispahan da portare via. - Subito.
- Una mousse al sidro, per favore. - Sì, arriva subito.
Ecco la vostra torta di rabarbaro alle fragole.
- Buon appetito. - Tutto bene?
Mi rattrista non poter più vedere dei bei ragazzi come voi.
Se ne va fuori città, lontano?
Sì. Da mio fratello.
Ecco perché... Qui c'è il nostro indirizzo.
Gli porti una torta ogni mese, per favore.
È molto goloso.
Il signore non viene con lei?
Credo di no. Grazie.
Siete molto bravi, quindi andrà tutto bene.
Gi Beom sta finendo di pulire. Io ora vado.
Va bene.
Stai bene?
Perché?
Così...
Ci vediamo!
- Seon Wu! - Sì?
Mi spiace.
Da contratto il tuo orario è solo fino alle 8...
Non ti preoccupare. Mi farò pagare gli straordinari.
Ciao.
Guarda le sue spalle.
- C'è qualcosa di erotico in lui. - Ehi, è lui.
Mi batte forte il cuore ogni volta che si avvicina.
Idioti. È solo un ingenuo secchione.
Guarda! Ha una pelle morbida e un fisico fragile...
Se dovessi farmi lui o una ragazza brutta,
sceglierei di gran lunga Seon Wu.
Ehi! Piantala!
Pensi che volesse nascere così magro?
Pensa a quanto sarebbe disgustato se sentisse quello che hai appena detto?
- Salve. - Prego!
È ancora aperto?
Certo. Venga dentro!
È proprio un professionista...
Quello lì...
ha messo il pilota automatico.
È un talento naturale.
Quando piove, non c'è niente di meglio di una mousse alla fragola!
- Quale nastro vuole, signora? - Va bene uno qualsiasi.
Allora, oro e argento in abbinamento alla sua sciarpa.
Buon appetito e torni di nuovo!
Grazie.
Oh mio...
Sta bene?
Mi dispiace. Mi gira un po' la testa.
Vuole riposarsi un pochino?
No, va tutto bene.
Oh, Gliene prendo un altro.
È tardi e piove a catinelle, la accompagno a casa con l'auto.
No, vivo proprio qui vicino...
Tanto stiamo per chiudere, perciò me lo lasci fare.
Da questa parte.
Gira a sinistra. A sinistra!
Santo cielo!
Che cos'è?
Starà fuori per una consegna per trenta minuti.
- Ecco qui. - Oh, la ringrazio.
Incredibile.
Che cosa?
Nonostante un'orribile esperienza,
sembra stare perfettamente bene. È davvero incredibile.
Si sta davvero bene fuori con tutta questa pioggia rinfrescante, non crede?
Mi ritrovo anche a fare un giro in macchina con una bella signora.
- Sta bene? - Sì, va bene così.
Grazie.
È il minimo che posso fare per un buon cliente.
- Buona sera! - Arrivederci!
Era suo figlio?
Sì, è mio figlio.
Che cosa fa?
Aspetti! Perché sta...
Aspetti!
Mi scusi!
Aspetti! Perché fa così?
Che cosa ci fa qui?
Se ne vada! La prego! Se ne vada!
Chiamerò la polizia.
Mi ascolti! Se ne vada!
Chiami pure.
Min Jun!
- Min Jun! - Mamma!
Papà!
Ce l'hai fatta...
Bravo!
Min Jun!
Che succede?
- Tesoro! - Min Jun!
Mamma! Un uomo!
Era un uomo.
Quell'uomo... quell'uomo ha...
Perché fa questo?
Chissà che cosa ha dovuto sopportare...
Non potrò mai perdonare quel mostro, mamma!
No! Non lo faccia!
Per favore! No!
No! Per favore...
Apri!
- È finita per te! - È mio figlio!
- Non te la caverai questa volta. - Non c'è nessuno lì dentro!
Apri!
Immagina quanto potrebbe essere disgustato?
È finita tra noi.
Mi piaci...
Levati dai coglioni e muori, frocio di merda!
Non volevo dirgli quelle cose.
Che diavolo sta facendo?
Mi aiuti, ajeossi! Mi aiuti!
Mio figlio è così bravo con le mani.
Festeggiamo, hai finito il pezzo in due mesi.
Mangia.
Ti piace.
- Mia madre mi aspetta. - Cosa?
Ne è rimasta così tanta.
Devo andare. Sono rimasto troppo a lungo.
Mi manca mia madre.
No!
Non puoi!
Figlio mio...
Che cosa c'è?
Vieni qui.
Devo andare a casa!
Mi dispiace, ajeossi.
Adesso vai. Ad ogni modo non sei mio figlio.
Ajeossi...
Sta morendo?
Ho ucciso una persona!
Vattene! Vattene da qualche parte!
Sbrigati. Torna a casa!
E dimentica...
Vai a casa! Vattene!
Vai e dimentica. Dimentica tutto.
Dimentica tutto. Vai e dimentica.
Dimentica tutto! Dimentica tutto!
No! Per favore... Si fermi...
Si fermi! Si fermi!...
Stavo... Stavo solo giocando con lui.
Aveva intenzione di ucciderlo dopo averlo ingozzato di torta.
È un vero e proprio psicopatico.
Le torte di questo negozio sono buone, di quest'altro no...
Se la moglie comprava la torta sbagliata, si infuriava.
Pare che la picchiasse anche...
Se non fosse stato per lei, quel bambino sarebbe diventato la terza vittima.
Lui come sta?
È in ospedale. È piuttosto provato.
Ad ogni modo, lei ha salvato la situazione.
Si rimetterà...
Perché non state lavorando?
Padroncino!
- Si batte la fiacca, eh? - Padroncino!
Ehi, ragazzi...
Il bambino?
- Sta bene. - È vivo?
Sì, è vivo.
Meno male...
Dalla faccia di Seon Wu, si direbbe che quello sequestrato fossi io.
Oh, al diavolo. Capo!
Rimettiamoci al lavoro ora.
Ora basta!
Vi ho detto di lasciarmi! Razza di...
Sono forse io ad essere stato rapito? Idioti.
Fortunatamente il ragazzino non ha dimenticato tutto, come era accaduto a me.
Ma i ricordi che ha conservato potrebbero essere terribili.
Questa casa appartiene ad una famiglia di dottori, generazioni e generazioni....
È tutta un'altra cosa.
I mobili sono antichi. È davvero molto bella, signore.
Questa volta ha preso una decisione? Dove pensa di andare?
A Busan.
Ehilà!
Arriva dalla Francia.
Dalla Francia?
È per il moccioso.
Per me?
Spero che il tizio francese non stia cercando di portarmi via entrambi voi due stavolta.
Cosa...
Che dice?
È un invito per Gi Beom nel suo atelier?
Per me?
È il più rinomato atelier in assoluto.
Che ne dici?
Che vuol dire "Che ne dici?". Non sa manco parlare il francese.
Non importa.
Con le sue capacità, non ne avrà neanche bisogno.
Ci vuoi andare? Ti divertirai un sacco.
Oui, Chef! (= "Sì, Maestro" in francese)
Benone! Fantastico!
Perché non chiedete mai la mia opinione per queste cose?
Non ci andrai. Guarda come sono ridicole le tue torte.
- Suvvia, hyeong! - Cosa?
- Hyeoooong! - Cosa c'è?
Quello era un sì!
Non era mica tantoì forte.
Ehi, razza di stronzi!
È ora di svegliarsi!
- Padroncino Jin Hyeok. - Oh?
Vai da qualche parte?
Grazie di tutto, padroncino.
Torni a casa dei miei?
No. Non posso pesare ancora sulla famiglia.
Ho intenzione di vivere per conto mio a partire da oggi.
È tutta la vita che aspetto di sentirtelo dire.
Ma come mai?
- Non ho più di che preoccuparmi. - Preoccuparti per cosa?
Lei non ha più bisogno di me ora.
Senti chi parla! Sei sicuro che non sarai tu, piuttosto, hyeongnim, ad aver bisogno di me?
Andrà bene.
La chiamo quando mi sarò sistemato.
Grazie, padroncino.
Sei sicuro che non avrai bisogno di una mano?
Dico sul serio, per me non è un problema!
Hyeong!
Ho detto che per me non è un problema!
Mi sento solo...
Non c'è neppure più il bel garçon... (= "il bel ragazzo, cameriere" in francese)
Che senso ha ora la mia vita?
Cos'è, io non ti basto?
Hai una bellezza rampante proprio qui.
- Sai cosa? - Rampante?
Penso che i tuoi gusti siano cambiati un po'.
- Che c'è? Non è vero? - Io rientro.
Mi scusi, signore. Che cosa le posso dare?
Questo. Il Gateau Opéra.
Un Opéra, glielo prendo subito.
È la stagione perfetta per l' Opéra.
Ottima scelta, signore.
È un regalo? Quale fiocco vuole, signore?
È per una donna piuttosto anziana, quindi niente giallo o rosa.
Che ne dice di questo marroncino con sfumature perla?
Va bene.
Signore.
Le persone mangiano i dolci quando sono al colmo della felicità.
Lei deve essere un uomo felice, signore.
- È abile con le mani. - Nah, nella norma.
Ecco a lei.
Prego, e le auguro d'essere felice!
Buona giornata, signore!
Quando si è felici?
Lasci stare...
Kim Min Jun!
Sì?
No, niente. Volevo vedere se te lo ricordavi ancora.
Cielo, sei proprio crudele alle volte.
Sai...
Non ho un ricordo molto chiaro di te come compagno di classe.
Forse perché sei più interessante ora.
Davvero?
Io non ti ho mai dimenticato, dopo il diploma.
Ma davvero?
- Quindi, in fin dei conti, ti piacevo un pochino! - Ve lo dico io, è gay.
Neanche per idea.
- Salve. - Salve!
Visto? Ve l'avevo detto.
Oppa, tu...
- Si stanno abbracciando! - Non è che vivono assieme?
- Che c'è? - Hanno messo sù famiglia!
Oppa Seon Wu è gay?
- Sicuramente vivono assieme! - Seon Wu, razza di...!
Ragazze! No, aspettate!
No, tornate qui!
No, vi ho detto che non lo sono!
Ragazze, sono un un giovane normale ed in salute!
Ho fatto anche il servizio militare!
Ora penseranno che siamo una coppia gay, vero?
Chi se ne frega? Tanto mica stavi cercando di conquistarle.
Non è quello il punto!
Tra un paio d'anni sarebbero diventate delle bellezze...
- Jin Hyeok. - Che vuoi?
Non ti dà più fastidio che ti abbracci?
Tu non mi hai abb...
- Davvero! - Vero?
E tu non hai più problemi a parlare con le donne.
Strano.
Ehi, sei sicuro di stare bene? Non è che sono uomini?
- Impossibile. - Secondo me sì!
Ehi, hyeong.
Come dici?
Non riesci di nuovo a venire?
Non ti sei ancora sistemato? Cielo...
Ci rinuncio.
Ora vengo lì e te li disfo io i bagagli...
No, lascia stare.
Vieni quando puoi, però sbrigati a sistemarti da solo.
Io e Seon Wu stiamo bene.
Mangia degli spaghetti istantanei o qualcosa di simile!
No. Non lo so! Arrangiati!
Eh?
Io? Mi chiedi se io sto bene?
Vedi di muoverti!
E io che ci casco pure...
Perché la gente ha voglia di dolci quando è al colmo della felicità?
A dire il vero non lo so,
ma la vita alle volte è un circolo vizioso di sofferenza e brutti ricordi.
Probabilmente è questo il motivo per cui la gente mangia i dolci quando è felice.
Visto che la vita è così amara, cerchiamo di rendere le nostre gioie ancora più dolci.
Andiamo a vendere un po' di torte!
Pronto, Seon Wu?
In un club per gay?
E vada pure! Dopotutto, perché no?!
Grazie per aver visto "Antique" con noi
Sincronizzazione e sottotitoli del Team 'Antique' @ viki.com
Channel Manager: denisse_bach Capo team inglese: myriam_7c
Moderatrice/editor team italiano: irmar
Traduzione italiana sottotitoli: amelieperiwinkle, giulaa, kayea, leciram_luce, ludols