PENERJEMAH Cereal-Killer
Thomas?
Ya?
Aku putuskan akan pergi berlibur.
Apa?
Ke mana
Sydney.
Kenapa?
Aku butuh rehat.
Rehat?
Dari apa?
Darimu, Thomas.
Siapa itu?
Bisa kau saja?
Tunggu sebentar!
Halo, Thomas.
Thomas?
Tom?
- Kau siapa? - Mundur.
Minggir.
Aku punya uang. Aku bisa beri uang.
Ryker ingin kita keluar sebelum pukul 23:00.
Mari kerjakan.
Ini layanan bangun tidur harianmu.
Pagi.
Bagaimana keadaanmu?
Lelah.
Ya, dan kini kau siap untuk turnamen, kan?
Ya, aku siap.
Ayah datang untuk mendukungku mengingat kau tidak bisa datang.
Aku tahu. Maaf.
Perlu kubangunkan Sarah?
Tidak, jangan. Dia tidak mau ikut.
Sungguh?
Ya.
Aku tak tahu harus apakan Ash.
Kita akan berakhir pekan, mungkin bisa membantu.
Ya, mungkin.
Aku akan mencoba bawa dia ke psikiater sore ini.
Kau mau ikut?
Tidak bisa. Ada pekerjaan.
Ya.
Tidak apa-apa.
Ayah tahu dia berbakat, tapi kau lebih hebat.
Entahlah. Aku nyaris tidak masuk final.
Kau pasti bisa.
Ingat, harus berani, ambil risiko.
Dan kau akan menang.
Tepat. Kata-kata itu membantuku memenangkan gelar dunia.
Kau juga bisa.
Terima kasih, ayah.
9 poin untuk Liz Knight.
9 poin untuk Matthews.
Tepat sasaran. 10 poin untuk Liz Knight.
10 poin.
Matthews mencetak 10 poin dengan panah keduanya.
9 poin. 28 dari 30 poin untuk Knight.
Terima kasih, para hadirin.
Sudah waktunya bagi Matthews apakah bisa mengalahkan poin 28.
Maafkan aku.
Selamat.
Terima kasih. Akhirnya aku bisa mengalahkanmu.
Kau sangat hebat sekarang.
Permainanmu hari ini agak beda.
Rayakan. Kau menang!
Juara kedua masih lumayan.
Aku payah. Aku tak bisa konsentrasi.
Benarkah?
Bagaimana dengan Ash?
Kami berusaha selesaikan.
Besok kami akan pergi ke Selatan untuk liburan singkat bersama Sarah.
Kedengarannya bagus.
Kenapa tidak ikut pada hari Minggu?
Lihat nanti. Ayah banyak urusan.
Semua baik-baik saja?
Dia ingin melihatmu.
Menurutmu ini membantu, Sarah?
Tidak ada yang salah dengan Sarah.
Dia remaja seperti umumnya.
Dia tidak mau bicara.
Dia menarik diri.
Dia enggan bersosialisasi. Itu tidak mungkin normal.
Itu perilaku yang khas untuk pengidap kecemasan.
Kecemasan?
Aku mengerti kau dan Ash ada masalah perkawinan.
Putriku punya kecemasan karenaku?
Kau dan suamimu.
Dengar. Aku dapat melihat kau menghadapi situasi sulit.
Bebas untuk pasangan suami istri untuk menunjukkan bagaimana...
Menunjukkan apa?
Menjadi bahagia.
Bisa pelan-pelan, nak?
Apakah perlu membawa busur?
Ya, butuh. Untuk pasang busur baru.
Baiklah. Jangan khawatir.
- Kau kirim pesan siapa? - Bukan urusanmu.
Hai, Ben. Apa kabar?
Dana Shanghai baru saja turun.
Menunggu kliring hari ini,
tapi sepertinya belum bunga.
Kerja bagus, Benny.
Baiklah. Mari kita buat Thomas menyetujui biaya tambahan.
- Sudah beri tahu dia? - Dia belum datang hari ini.
Hubungi dia.
Sudah. Dia tidak jawab.
Aneh.
Kurasa dia masih marah padamu.
Marah padaku? Aku tidak memaksanya.
Salah sendiri dia mangkir.
Ya. Kukira itu waktu yang buruk dia mangkir pada pertengahan tahun.
Itulah bisnis, Benny. Tidak semua orang bisa jadi pemenang.
Akan kucoba hubungi lagi.
Baik. Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Jika itu artinya pekerjaanmu sudah selesai, aku baik-baik saja.
Ya, sudah beres sekarang.
Waktu untuk keluarga, janji.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Baik.
Pemandangan yang indah.
Sudah kuduga kau akan suka.
- Ayah! - Ya! Tunggu sebentar.
Hei, kau.
Kudengar suara alarm.
Maaf. Aku lupa masukkan kode. Mohon maaf sekali.
Santai saja. Jika butuh sesuatu, panggil saja.
Terima kasih.
Halo, para wanita.
Tempat ini bagus, Ash.
Benar, kan? Bagaimana, Sarah?
Ya, ini bagus.
Mau pergi menjelajahi hutan?
Ide yang bagus. Kau mau?
Harus banget?
Ayolah. Bakal asyik.
Dapat ponselmu! Ayo, anakku!
Kau berat sekali sekarang.
- Siapa cowok ini? - Kembalikan ponselku!
Thomas, ini Ash.
Aku mencoba menghubungimu. Transaksi Shanghai sudah ditutup.
Hubungi aku saat kau senggang.
Ada kabar?
Masih belum ada.
Kupikir kau berjanji tidak bekerja saat di sini.
Ya, maaf.
Dia selalu kembali padaku.
Mungkin dia sedang habiskan waktu bersama istrinya.
Susan?
Ya.
Pasti.
- Hai. - Hai.
Ibu hanya ingin bilang selamat tidur.
Kau baik-baik saja?
Kuharap ibu dan ayah dapat kembali lagi.
Kami sedang coba.
Aku tahu.
Sarah, maafkan ibu.
Untuk apa?
Membuatmu menderita ini.
Kau tahu ini bukan salahmu.
Ya. Itu juga bukan salahmu, Bu.
Tidurlah.
Ya. Sepuluh menit lagi.
Ibu pernah dengar itu sebelumnya.
Botol kedua?
Aku merayakan.
Mau kutuangkan segelas?
Boleh.
Lumayan?
Kupikir akhir pekan ini akan baik untuknya.
Ya,
Udara segar dapat membantu.
Kita bersama-sama untuk sekali.
Benar.
Mari bersulang.
Bersulang untuk kita.
Aku butuh waktu lebih, Ash.
Jadi, aku tidur di bawah?
Tolong.
Bisa kita bicarakan?
Sedang tidak ingin.
Tidak malam ini.
Mimpi indah.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Hei, belum.
Kita belum dapat izin.
Dari siapa?
Ryker!
Dia di sini?
Ya.
Di suatu tempat.
Dia akan kirim pesan begitu siap.
Bangun!
Pelan-pelan!
Ryker bilang mereka mengaktifkan alarm keamanan.
- Kau tahu kodenya, kan? - Ya.
- Kau tahu kodenya? - Ya!
Bagus.
Ini denah rumahnya.
Kau urus si anak, aku urus orang tuanya.
Jangan bunuh dia. Baik?
Ya. Tidak akan.
Kita mulai.
Telepon macet.
Ash!
Kate?
Kate!
Hei!
Hei, Kate?
Kau siapa?
Kau akan menuruti perintahku.
Kita beres?
Kenakan ini.
- Apa ini? - Keluaran militer.
Ryker memasang relay di hutan.
Bisa kau urus mereka?
Ya. Percayakan padaku.
Hei, kau bangun.
Selamat kembali, Kate.
Kau tahu aku tak mengerti sepatah kata pun ucapanmu, kan?
Dengar, Kate. Ini sangat mudah>
Lakukan apa perintahku atau kubunuh anakmu. Baik?
Ya?
Bagus.
Sial!
Di mana istri dan putriku?
Mereka aman.
Sial! Tolong, jangan!
Mohon padaku.
Tolong.
- Mohon padaku. - Tolong!
Sialan. Sial!
Apa-apaan ini?
Kau pria cerdas.
Apa maumu?
Uangmu, Ash!
Ini perampokan?
Lihat?
Sudah kubilang kau pria cerdas.
Tapi ini bukan perampokan.
Lebih ke perampokan senyap.
Tiga sistem.
Tiga server.
Tiga ISP berbeda.
Paham?
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa apa?
Rekan bisnisku punya kode acak untuk mengakses dana.
Hanya dia yang tahu kodenya. Jadi, aku tidak bisa.
Jika kodenya salah, rekening akan ditutup sistem.
Ini tidak seperti ATM. Hanya satu kesempatan.
Ini kodenya.
Dari mana kau dapat?
Kami meminta padanya.
Lakukan, Ash. Lakukan apa yang mereka pinta.
- Tom. - Lakukan saja.
- Tolong! - Baiklah. Aku mengerti.
Begini...
Aku ingin kau mentransfer sepuluh juta dolar
ke tiga rekening berbeda.
Baik?
Waktumu tiga jam.
Aku butuh lebih dari itu.
Tidak. Tidak bisa.
Butuh waktu untuk mengubah rute sebanyak itu.
Ada batas protokol.
Batas protokol?
Ya. Aku tak bisa mentransfer sepuluh juta dolar dalam sekali.
Hanya bisa satu juta sekali.
Kau bisa memakai waktu yang kau butuhkan.
Tapi istri dan anakmu,
mereka akan mati dalam tiga jam
kecuali transaksi dilakukan. Paham?
Ya. Baiklah. Aku akan lakukan.
Tidak perlu berdebat.
Maka, kerjakan.
Baiklah. Baik!
Kau punya nyali, Kate. Aku akui itu.
Aku terkesan.
Tidakkah kau sadar,
aku dapat melakukan apa pun kepadamu?
Hidupmu ada di tanganku.
Tapi kau masih melawanku.
Berani atau bodoh. Kau yang mana, Kate?
Itu baru gadisku.
Ulurkan tanganmu.
Tenang. Tenang.
Apa kau tahu kalau program ini butuh pemindaian retina
sebelum transaksi dilakukan?
Kau tidak mengerti. Thomas juga perlu memindai.
Ada brankas di tempat.
Apa-apaan itu?
Buka dan cari tahu.
Astaga! Ya Tuhan!
Kami sudah memindai mata Thomas.
Kita bisa lakukan ini dengan cara yang mudah,
atau dengan cara yang sulit.
Pilih saja.
Anak pintar.
Sarah, tarik tanganmu keluar.
Tarik, sayang. Ibu tahu itu menyakitkan.
Ayo. Tarik tanganmu.
Ayo, terus tarik.
Sembunyikan. Sembunyikan itu.
Astaga, Kate.
Aku bisa bilang padamu kau wanita yang beruntung.
Tempat ini mewah.
Baiklah. Sepertinya aku butuh kopi
karena jika aku hanya menatap kalian berdua saja dan tertidur...
Entah apa yang akan terjadi.
Tapi jangan macam-macam. Kalau tidak, aku hajar kalian.
Itu otomatis, bukan?
Mesin kopimu.
Kau orang kaya.
- Ini Kane. - Memeriksa. Semua terkendali?
Ya. Semuanya terkendali.
Bagus. Malam ini kau akan kaya raya.
Diterima.
Nak, lihat ibu.
Kemari, nak. Ayo.
Jalang sialan!
Dia datang.
- Dengar, ibu ingin kau lari. - Tidak. Tidak!
Kau bisa jadi pahlawan. Ibu ingin kau lari.
Pergilah, sayang. Pergilah.
Tidak!
Kuyakin semua pintu terkunci.
Sayang sekali, Kate.
Aku satu-satunya orang yang punya kunci.
Saat kutemukan kau, Kate...
Akan kuukir namaku di punggungmu.
Aku akan memberimu pelajaran.
Itu bukan berani, Kate.
Itu tindakan yang sangat bodoh.
Tapi aku terkesan padamu.
Kau baik-baik saja?
Apa dia mati?
Ibu tidak tahu.
Sarah, ambilkan kabel ties.
Sarah, kabel ties!
Kau suka itu? Rasakan!
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
- Situasi? - Berjalan sesuai rencana.
- Diterima. - Kau?
Kami sesuai rencana. Selesaikan saja transfer.
Disalin, Pak.
Coba lagi, akan kugorok lehermu.
Baik.
Di mana suamiku?
Di mana suamiku?!
Persetan denganmu.
Ketika Red kembali, dia akan menghajar kalian.
Siapa dia?
Reed?
Dia orang sinting.
Ya?
Aku juga bisa menjadi sinting.
Terutama ketika kau mengancam keluargaku.
Ya. Tidak seperti dia.
Dia mantan tentara.
Mengabdi di Suriah.
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Hei, minta ibumu untuk melepasku dan aku akan...
Aku akan meminta Reed untuk tidak mengajar kalian.
Semoga rahangmu sakit.
Sarah!
Baik.
Sarah, pergilah ke rumah sebelah, dan minta tetangga telepon polisi.
- Bisa temani aku? - Tidak bisa, sayang.
Ibu harus di sini dan mengawasinya. Kau pasti bisa.
- Baik. - Pergi.
Tolong, kami. Tolong!
Siapa saja, tolong kami!
Hei, apa yang terjadi?
Rumah kami di bobol. Mereka membawa ayahku.
Tolong hubungi polisi.
Baik. Atur napasmu. Kau aman sekarang.
Di mana ibumu?
Dia di dalam, mengawasi salah satu dari mereka.
- Dia menangkap orang itu? - Ya. Dia mengikatnya.
Benarkah itu?
Gadis yang malang. Masuklah. Cepat.d
Sekarang, tenang saja. Duduklah.
Baik.
Aku akan menelepon polisi,
lalu kita akan bantu orang tuamu.
- Baik? - ya.
Ya, halo. Ini mendesak.
Ada pembobolan rumah.
Ya.
5 Cambey Way.
Terima kasih.
Kane, perbarui.
Kane.
Ryker, tak ada respon dari rumah. Aku perlu kau untuk memeriksa status.
Aku ulangi. Aku perlu kau untuk periksa status.
Sialan!
Apa?
Mereka tidak merespons.
- Keduanya? - Ya.
Tetap jaga pistolmu. Jaga jarak sejauh dua meter.
- Ada apa? - Kau. Keluar sekarang.
Tetap jaga perimeter. Jangan ada masuk, dan keluar.
Kau tahu itu tak bisa komunikasi, kan?
- Kami sudah periksa ulang semua. - Aku tidak tahu.
Tunggu.
Bagaimana kalau...
Bagaimana jika mereka ditangkap? Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada yang ditangkap. Paham?
Mereka hanya tidak menjawab. Itu saja.
Ini....
Itu pekerjaan. Baik?
- Baik. - Bagus. Awasi dia.
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Kau menelepon polisi?
Sudah. Mereka dalam perjalanan.
Anakmu sungguh berani.
Ya, aku bangga padanya.
Harus bangga.
Siapa pecundang itu?
Cuma bajingan pembobol.
Astaga!
Benar-benar bodoh.
Belakangan ini sering terjadi pembobolan di sekitar sini.
Aku juga memasang alarm baru.
Lalu, ayahku juga berkata...
"Kau tidak perlu alarm baru jika punya tetangga yang baik."
Mereka bilang kapan sampai?
Apa?
Polisi. Mereka bilang kapan sampai?
Katanya satu jam.
Satu jam? Kita cuma 30 menit dari kota.
Mereka pasti sibuk.
Ya.
Kau tidak bertanya di mana suamiku.
- Apa yang terjadi, Bu? - Sarah, jangan bergerak.
Padahal aku sudah beri yang terbaik.
Tangkap gadis itu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Sialan!
Berhenti teriak!
Awasi dia!
Aku akan tangani yang ini.
Di mana kau?
Keluar, Kate.
Kami punya Sarah!
Kate!
Jatuhkan pisaumu.
Kau serius?
Apa yang kau lakukan?
Sudah selesai.
Sudah terkirim?
Belum.
Apa maksudmu?
Aku ingin periksa keluargaku. Aku ingin bukti mereka aman.
- Dengar, bajingan... - Kau yang dengar, bajingan!
Takkan kukirim satu sen pun sampai aku tahu keluargaku aman.
Kau di sana?
Kenapa?
Bajingan ini ingin bukti sebelum dia mentransfer.
- Kuulangi, dia ingin bukti... - Aku dengar.
- Mick? - Ya.
Bawa keluar sandera.
- Kita perlu pindahkan ini. - Baik.
Keluarga sialan.
- Thomas! - Ash. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka membunuh istriku.
- Ya Tuhan. Susan? - Dia meninggal.
Dia memberitahu kami protokol keamanan sistem-mu, ASh.
Kami tahu itu memanggil polisi. Perbaiki itu.
Ayo, Ash. Lakukan saja.
- Cuma uang. Tolong. - Aku tidak bisa.
Perbaiki, Ash, atau kubunuh dia di sini.
Baik. Akan kuperbaiki.
Pegang kata-kataku.
- Tolong. - Tolong.
Ryker!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang sudah terjadi? - Hei, hei, wanita itu!
Wanita jalang itu. Dia punya keterampilan.
Ryker pergi ke atas untuk tangani dia,
dan tak bersuara lagi.
Dia takkan kembali!
Jalang itu membunuhnya.
Bangunlah dan kita selesaikan ini.
Kau saja yang lakukan.
Ini kekacauanmu.
Lihat perbuatan dia pada wajahku!
Ya? Akan kubuat lebih parah.
Sekarang bangunlah dan kau tangani dia.
Sialan!
Bangun. Bangun.
Mau lihat ibumu mati?
Kau baik-baik saja, nak?
Dia baik-baik saja, Kate.
Hei, turunlah ke bawah dan kita bincangkan ini.
Lepaskan saja putriku dan akan kuampuni kau.
Itu sangat lucu.
Ingat, akulah yang memegang pistol.
Persetan.
Hei, Kate.
Lepaskan dia.
Jangan bergerak.
Tolong lepaskan dia.
Jatuhkan busurmu.
Jatuhkan busurmu!
Berlutut.
Jangan berteriak.
Jangan bergerak.
Tanganmu di belakang.
Tenang, sayang.
Diam kau.
Lihat aku.
- Lihat aku. - Apa yang kau lakukan?
Suamimu ingin bukti hidup.
Apa?
Kenapa?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Jika kau berteriak. Aku hajar kau. Paham?
Halo.
Halo. Apa Kate di sini?
Ya. Kau siapa?
Ayahnya.
Senang kau berkunjung.
Masuklah.
Dia di ruang tunggu.
Apa itu?!
Sarah!
Kate!
Turuti saja perintahnya.
Kalian suka reuni keluarga?
Sangat menyentuh.
Tidak! Tidak Tidak!
Ya tuhan, ayah! Tidak!
- Sudah kubilang jangan main-main. - Tidak!
Jangan! Dia ibuku.
Tolong!
Kau tangguh.
Aku suka itu.
Di dalam kehidupan lain, kita mungkin bisa berteman.
Aku meragukan itu.
Baik.
Tidak!
Kubawa putrimu sebagai jaminan.
Jika menelepon polisi, dia mati.
Jika kau tinggalkan rumah ini, dia mati.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku sedang berbaik hati.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Kita selesai?
Ya, sebentar lagi.
Ada klip cadangan?
Ada.
Hei. Ada rencana dengan uangmu?
- Tidak, sobat. - Ayolah.
Pekerjaan seperti ini?
Jangan bilang belum kau rencanakan.
Biar kutebak. Mobil Ferrari, benar?
Kate.
Ayah?
Ya Tuhan!
Tunggu.
Ayah?
Ayah.
Ingat perkataan ayah.
Apa?
Jadilah berani.
Selamatkan keluargamu.
Apa? Tidak!
Aku tidak bisa. Dia mematahkan busurku.
Busur ayah ada di mobil.
Lakukan apa yang kau tahu.
Ayah sayang kau, Kate.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, ayah!
Ayah?
Tidak, ayah! Tolong!
Tidak.
Tidak!
Tidak...
Ayolah.
Dapat.
Pengunjung.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Sudahi. - Jangan sakiti dia!
Tolong, jangan sakiti putriku.
Jangan khawatirkan putrimu, Ash.
Bereskan transaksi itu.
Di mana istriku?
Masih hidup.
Tadi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku beri dia pelajaran.
Selesaikan ini.
Satu juta terakhir sedang mentransfer.
- Periksa. - Sudah.
Tindakan yang tepat, Ash.
Ayo.
Sudah.
Bagus, Bos.
Sialan, Thomas.
Kau dibalik semua ini?
Kau sudah gila?
Matamu...
Itu mata Susan.
Kau mengkhianatiku.
Kau mengkhianati kita.
Semua yang kita kerjakan.
Kau membahayakan hidup keluargaku!
Beraninya kau?!
Beraninya kau bicara padaku tentang penipuan.
Kau meniduri istriku, Ash.
Ya! Tentu aku tahu!
Itu kesalahan.
Alasan saja. Istriku mati karenamu.
Karena keserakahanmu untuk mengambil semua.
Mencuri bisnisku.
Bahkan meniduri istriku.
Sekarang kau akan membayarnya.
Apa ucapanmu tadi?
Aku ingat.
Inilah bisnis. Tidak semua orang bisa jadi pemenang.
Kane dan Ryker sudah mati.
Apa? Bagaimana?
Bagaimana? Dia membunuh mereka.
Apa itu?
Dia di sini!
Tahan dia sedikit lebih lama.
Aku perlu konfirmasi transfer.
Baik.
Tetap waspada. Dia pemanah terlatih.
Jangan ragu membunuh.
Ayolah.
Akhirnya! Terkonfirmasi.
- Sudah semua? - Ya.
Jangan coba-coba.
Ayah!
Pistolnya!
Sarah?
Aku baik-baik saja.
Aku tangani. Semua aman.
- Pergilah. - Hati-hati.
Itu tidak bisa dibatalkan.
Ayah, awas!
Hentikan.
Kau bisa masuk ke rumahku.
Kau dapat mencuri uangku.
Tapi jangan pernah mengancam keluargaku!
Ya Tuhan!
Untuk panahmu, jalang!
Kau tak bisa biarkan begitu saja.
Kena kau sekarang, jalang!
Bungkam.
Ibu!
Kate!
Sarah?
- Senang rasanya? - Ya.
Bagaimana kakimu?
Sakit... Tidak, kakiku baik-baik saja.
Lihat ini.
Lihat yang kutemukan. Babi laut.
- Keren. - Ibu mau lihat.
Tahukah kalian kerabat terdekat bulu babi adalah teripang? (sea cucumbers)
Cucumbers? (mentimun)
- Bukan mentimun itu. - Ibu tidak tahu!
Mereka makan rumput laut.
Benarkah? Ayah suka rumput laut di soshi.
- Sushi! - Sushi?
- Bukan, sushi. - Kembalikan. Terima kasih.
Dia tampak lebih bahagia.
Kupikir dia lega, bukan bahagia.
Benar.
Kalau kau?
Aku?
Kita?
Aku telah membuat keputusan.
Dan?
- Kuberi satu kesempatan terakhir. - Benarkah?
Tapi jika kau merusaknya lagi, aku mungkin akan membunuhmu.
Aku tidak ragukan itu.
- Aku sayang kau. - Sama.
Jorok!
Kemari, Bu.
LINK KHUSUS ORANG DEWASA DAFTAR GRATIS TANPA RIBET RASAKAN SENSASI TERBAIKNYA
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!