[ Episod 1 ]
Helo?
Apa saya nak buat?
Aduhai.
Dia okeykah?
Saya dah dapat!
Dia dah keluar.
Awak tak apa-apa?
Boleh awak jaga anak kucing ini?
- Saya dah lambat. - Okey.
Saya hampir sampai. Maafkan saya.
Saya boleh nampak awak!
Saya dah sangat lewat!
- Saet-byul! - Jung Saet-byul!
Dia dah sampai.
Hei, Wonder Woman.
Hei.
Budak-budak ini.
Kawanku!
Hei, awak. Tolong ambilkan air.
Hei!
Saya tak cukup nafas kerana berlari, tapi saya sudah panaskan badan.
Maknanya, habislah awak.
- Awak takut, bukan? - Betul, bukan?
Ini semakin seronok.
Awak tahu merah jambu China melambangkan apa?
Jika dapat jawab dengan betul, saya lepaskan awak.
- Biadab? - Salah.
- Facebook? - Salah.
Berhenti meneka.
Jangan malukan saya. Kita boleh kalahkan mereka dengan mudah.
Kawan-kawan, bentukkan formasi bangau.
[ Formasi bangau ]
Apa itu formasi bangau?
Ia sejenis formasi, si dungu.
Formula? Saya dah agak.
Lima, empat,
- tiga, dua... - Mereka semua ada di sini.
- Betul. Awak bebas. - Bagus.
[ Merah jambu China melambangkan penolakan. ]
Hei. Serang!
Kawan-kawan, jangan takut. Mereka bukan siapa-siapa.
Fokus!
- Rasakan! - Aduhai!
Hei!
Okey, berhenti. Kita henti di sini saja.
Saya takkan minta awak sertai kru kami lagi.
Tak manis untuk wanita saling bergaduh.
Mari kita berbincang. Saya faham, awak hebat berlawan.
Tak, wanita sejati bercakap dengan buku lima dia.
Awak sangat hebat.
Saet-byul, saya betul-betul belajar daripada kesilapan saya hari ini.
Saya gadis yang paling cantik dan awak gadis yang paling kuat!
- Awak berguraukah? - Saya serius.
Awak nampak gadis-gadis tadi?
Awak nampak kakinya yang pendek itu?
Sangat pendek!
- Dan kenapa dengan formasi bangau itu? - Apa itu?
- Apa dia? - Formula!
Apa? Awak kenal orang ini?
Dia sangat kacak. Dia nampak macam selebriti.
Diamlah. Saya sedang melihat bunga.
Renungan mata awak bukan ke arah bunga itu.
- Awak memang memandang lelaki itu! - Hei.
Bagusnya kalau dapat bunga seperti itu.
Saya pasti wanita lebih sukakan jambangan duit.
Saya lebih suka bunga. Saya nak buka kedai bunga dan hidup dengan elegan.
Panggil saya Penjual Bunga Jung.
- Mengarut. - Kalau begitu, saya akan jadi orang kaya.
Awak tak bau apa-apa?
- Saya boleh hidu baunya sedikit. - Betul tak?
- Dae-hyun, - Ya?
perlukah awak buat begini pada hari sebegini?
Apa pula hari ini, anak anjing? Atau awak merawat kaki burung layang-layang?
Macam mana awak tahu? Ia seekor anak kucing.
Anak kucing?
Ia jatuh ke dalam pembentung.
Awak lelaki yang hebat. Awak hebat,
tapi awak bukan untuk saya.
Tak, saya rasa kita sepadan.
Tak, itu pendapat awak.
Apa yang saya fikir?
Saya harus pulangkan patung awak, bukan?
Sekejap.
Saya doakan yang terbaik untuk awak. Selamat tinggal.
Jung-eun,
jangan pergi.
Jangan harap.
- Berikan saya satu. - Okey.
Saya rasa nak rokok sejuk hari ini.
Betul tak? Hei, awak ada rokok sejuk?
Saya dah hisap semalam.
Tak guna. Macam mana awak boleh hisap seorang diri?
- Apa yang dia buat? - Apa itu?
Awak nampak macam awak ketawakan saya.
Awak lelaki yang hebat.
Awak hebat, tapi awak bukan untuk saya.
Jika lelaki yang hebat bukan untuk awak,
adakah lelaki yang jahat sesuai untuk awak?
Begitukah?
Dia mabukkah?
Selamat tinggal.
Dia sangat kacak.
Budak-budak tak guna.
Saya rasa
saya yang paling menyedihkan.
Lelaki kacak seperti dia agak naif dan mudah dikawal.
Apa yang saya patut buat? Pergi saja?
Nak saya pusing?
Saya boleh hidu bau lelaki dungu daripada dia.
- Cepat, batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
Ya! Bagus.
Maafkan saya,
boleh kita bercakap sebentar?
Boleh belikan kami tiga bungkus Soboro Menthol dari kedai runcit?
- Tolonglah. - Tolonglah.
Budak-budak,
awak dah gilakah?
Merepek.
Awak nampak macam lelaki yang baik.
Saya bukan orang yang baik.
Lelaki kacak, tolonglah.
Hei! Budak-budak tak guna.
Awak fikir saya bergurau?
Awak ingat ini main-main?
Berani awak suruh saya belikan rokok untuk awak?
Sekali saja, tolonglah.
Sekali saja.
Cubalah berhenti kalau boleh. Tak elok untuk tulang awak.
- Apa ini? - Aduhai!
- Apa ini? - Kenapa dengan lelaki itu?
Kamu boleh merokok apabila kamu dah besar nanti.
Cuba manfaatkan usia remaja kamu. Faham?
Berhenti.
Sudahlah itu. Apa?
Terima kasih kerana risaukan saya.
Awak orang pertama yang suruh saya berhenti merokok.
Berapa nombor awak? 010...
- 736-5186. - 736...
Tidak, tunggu. Itu bukan nombor saya.
Kenapa awak tanya?
Awak suruh saya manfaatkan usia remaja saya.
- Baiklah. - Jangan simpan nombor itu.
Apa yang awak buat?
- Hei, - Apa?
- hati-hati. - Kenapa?
Ada apa?
Saya tak tahu
apa yang saya akan buat kepada awak.
Apa maksud awak?
Saya bergurau saja. Awak kelakar.
Awak takut?
Taklah.
Saya akan telefon awak malam nanti,
jadi jangan sekat nombor saya.
Saya sangat sibuk, jadi selamat tinggal.
[ Backstreet Rookie ]
[ 3 tahun kemudian ]
Selamat datang!
Semuanya sepuluh dolar. Awak nak beg?
Tak, tak apa.
Gambar? Awak nak gambar?
- Ya! - Kalau begitu,
boleh saya ambil dengan ini? Ini sedang ada promosi.
Tentulah! Boleh saya muat naik ke media sosial saya?
Ya, bagus juga.
Saya pasti akan promosikannya dalam media sosial!
Tunggu sekejap.
- Pastikan produk boleh dilihat. - Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal!
[ Dengan pemilik kedai serbaneka kacak ]
Kami juga!
Kami cuma beli gula-gula getah ini,
tapi adakah awak masih akan bergambar dengan kami?
- Tolonglah! - Tolonglah!
Sudah tentu.
Saya ambil sekarang.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Datang lagi. - Terima kasih.
- Encik, - Ya?
awak sangat kacak. Saya akan datang lagi.
- Terima kasih! - Jangan lupakan saya!
Saya minta maaf.
- Belajar rajin-rajin. Berusaha! - Baiklah!
- Semoga berjaya! - Berusaha!
- Dae-hyun, - Ya, ayah?
- itu saja yang mereka beli? - Apa maksud ayah?
Budak-budak seperti mereka suka berkongsi gambar di serata media sosial,
jadi ia adalah cara yang bagus untuk mempromosikan kedai kita.
Betul.
Kita boleh bayar bil elektrik kerana peminat remaja kamu.
Betul.
Ayah masih rasa tak sihatkah?
Menjaga kedai sepanjang malam bukan kerja mudah.
Kembali bekerja bukan mudah untuk ayah.
Hei, upah pekerja sambilan.
Barulah ayah tak menderita.
Ayah! Sekejap.
Ayah tak apa-apa? Kenapa?
Ayah.
Ia gastritis akut yang disebabkan oleh tekanan
dan kita guna MPO
dengan rawatan hidrasi supaya dia rasa lebih sihat.
Doktor, saya tak tahu apa awak cakap tadi. Tolong mudahkan kami untuk faham.
Dia mengalami ketidakhadaman.
Aduhai. Ketidakhadaman?
Awak okey saja duduk di rumah sepanjang hari
dan terus jatuh sakit sebaik saja awak mula bekerja?
- Saya pergi dulu. - Okey, doktor.
- Dae-hyun. - Ya?
Kamu dah tutup kedai?
Ibu pejabat mungkin akan beri amaran sekali lagi.
Mak akan jaga kedai. Datang dengan ayah kamu nanti.
- Awak boleh bekerja esok pagi. - Tak guna.
Cucuk ibu jari awak kalau awak mengalami ketidakhadaman.
- Mak, bawa bertenang! - Awak akan okey sekejap lagi.
- Mengarut betul. - Ayah.
Budak-budak tak guna!
- Apa itu? - Dia cakap apa?
Dia ingat dia siapa?
Awak.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita cuba. Mari kita lakukannya.
Awak kata wanita sejati bercakap dengan buku lima dia.
Awak tahu mawar liar melambangkan apa?
Kenapa dia tanya saya perkara mengarut itu?
Apa dia?
Adakah mawar liar menikam jantung awak atau buat awak menangis?
Apa maksudnya?
Tanyalah Malaikat Maut.
Awak yang akan berjumpa Malaikat Maut.
[ Mawar liar melambangkan kasih antara adik-beradik. ]
Ayah, jangan lupa makan ubat ayah.
- Okey. Kenapa sangat sakit? - Aduhai.
Terkejut saya!
Saya nampak apa awak buat.
Awak ke mana pagi tadi? Kenapa awak tak ajak saya?
- Apa? Kamu tak ada makanan? - Aduhai.
Letakkan makanan di atas meja. Atau saya akan telefon polis.
Polis? Silakan.
Saya akan laporkan kepada polis yang awak tak bayar balik pelaburan saya.
Saya dah cakap saya akan bayar hujung bulan nanti!
Ayah, kenapa dengan tangan ayah? Tangan ayah tercedera?
Awak tak boleh sakit demi kebaikan saya.
Kamu seorang saja yang menjaga ayah.
Ayah tak apa-apa sekarang.
Ayah pasti? Ayah pasti ayah okey?
Sudah tentu. Kamu tak kenal siapa ayah?
Ayah, Choi Yong-pil, seorang lelaki sejati dari Busan.
Ayah keterlaluan. Ayah okey. Tapi ayah tetap menakutkan saya!
Sakitlah!
Saya ingatkan ayah tak boleh buat kimchi.
Apa? Kimchi?
Ayah, cepatlah buat kimchi.
Menantu ayah buat kecoh sebab nak makan kimchi segar.
- Ayah, guna serbuk cili Korea. - Dae-soon.
Hei, letak balik semuanya.
Jangan ambil semua rumpai laut yang telah diperap!
Pencuri!
Dae-hyun.
Ayah, berehatlah. Saya akan ambil alih kedai untuk mak.
Maafkan ayah. Kamu tak tidur sebab ayah.
Tak apa. Rehatlah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Dia kacak. - Tengoklah dia.
[ 7:30 pagi ]
Mak.
Maafkan saya. Mak.
- Hei. - Bangun. Mak perlu pergi kerja.
- Dah pukul berapa? - Dah pukul 7:30 pagi.
7:30 pagi? Aduh, sakitnya pinggang mak.
- Aduhai. Banyak yang mak jual? - Sakitnya belakang mak.
Mak cuma ada seorang pelanggan.
Seorang pelanggan?
Pelanggan itu nak bayaran semula.
Mak tak tahu caranya, jadi mak letak stoking itu di sana.
Ini? Tunggu, saya ada ajar mak buat tadi.
- Bagaimana untuk buat bayaran semula. - Bila? Selamat tinggal.
Saya dah ajar mak sekurang-kurangnya sepuluh kali.
[ 4:20 petang ]
Macam mana perniagaan hari ini?
- Perniagaan di sini teruk. - Yakah?
Sama saja bagi semua orang.
Aduhai, sekolah dah habis.
Helo, selamat datang.
- Helo. - Hai.
Kelas awak habis awal hari ini.
Encik, snek mana yang ada tawaran beli satu percuma satu?
Coklat batang itu tawaran tersebut.
- Saya nak coklat batang. - Coklat batang.
Apa saya nak buat?
[ 1:00 pagi ]
Kenapa banyak sangat?
[ Tamat tempoh ]
[ Hasil jualan kedai runcit Dae-hyun, Purata jualan di Jongno-gu ]
Aduhai. Jualan kita teruk.
[ 8:00 pagi ]
Tengoklah dia. Hei, bangun!
Bangun sekarang. Hei, bangun.
Pelanggan mungkin akan masuk. Hei, bangun.
- Bangun. - Ambil alih sekarang, mak.
Apa yang kamu cakap ini? Mak ada bawa pakaian dalam kamu.
- Kenapa? Kenapa mak bawa ini? - Mak akan ke Busan.
Kenapa?
Sepupu mak nak beli polisi insurans.
Mak kena pergi. Mak di tempat terakhir dalam jualan bulan ini.
Mak, saya bekerja selama dua hari tanpa rehat.
Cari pekerja sambilan.
Pekerja sambilan? Kita akan berlapar sebab kita kerugian.
Berapa ramai pelanggan datang?
- Satu? - Satu?
Untuk stoking yang di pulangkan semula, saya dah beli dengan warna yang betul.
Tapi pelanggan dah tak ada. Mak pergi dulu.
Kenapa mak pergi?
Mak, ini ayah punya!
Itu pun nampak seksi. Pakai itu.
Kenapa saya perlu nampak seksi di sini? Ini tak nampak seksi langsung!
[ 2:00 petang ]
- Helo! - Hai.
Beli satu percuma satu. Ia dua dolar, bukan?
- Nah. - Aduhai. Tengoklah dia.
Boleh bergambar dengan kami?
- Boleh. Acara promosi. - Mari kita bergambar.
- Itu untuk acara itu. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. Kami pergi dulu. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Aduhai, saya perlu upah pekerja sambilan.
[ Pekerja Sambilan Diperlukan ]
[ 8:00 malam ]
[ Dia bekerja seorang diri tanpa rehat selama 36 jam. ]
Awak siapa?
Maksud saya, selamat datang. Boleh saya bantu?
Saya datang untuk temu duga kerja sambilan.
Kerja sambilan? Kerja sambilan apa?
Oh, ya. Maafkan saya. Boleh awak duduk sekejap?
Biar saya ambilkan minuman.
[ Bulu roma saya meremang. ]
[ Rasa seperti ada belati menusuk hati saya. ]
Boleh belikan kami tiga bungkus Soboro Menthol dari kedai runcit?
Dia...
Saya okey.
[ Choi Dae-hyun ]
[ Awak okey? Saya rasa tak sedap hati. ]
Apa maksud awak?
Saya dah minum.
Begitu. Itu minuman.
[ Resume ]
[ Nama: Jung Saet-byul ]
[ Dia macam tak ingat siapa saya. ]
[ Leganya. Saya patut buat dia balik cepat-cepat. ]
- Ini untuk syif lewat malam. - Saya boleh berjaga lewat malam.
- Tapi bahaya untuk wanita... - Saya pandai berlawan.
- Awak tinggal jauh. - Saya tak perlu balik.
Tak guna. Saya terlepas cakap.
Itu satu kesilapan?
[ Berdasarkan cara dia bercakap ]
[ dan penampal luka di wajahnya yang merupakan simbol keganasan, ]
[ saya takkan ambil dia bekerja. ]
[ Dia gagal. Tak lulus. Semuanya dah berakhir. Gagal. ]
Tak lulus.
Encik nampak penat sekali.
Cuba rasa ini.
Teh herba ini bantu awak sembuh daripada keletihan.
Kenapa? Awak risau saya beri awak teh yang tak boleh diminum?
Baunya agak harum.
Rasanya lebih enak.
Begitu.
Boleh saya ke tandas?
Kuncinya ada di sana. Pusing bangunan ini.
Okey. Minumlah.
Memang ada sesuatu yang tak kena.
- Encik. - Ya?
Kenapa awak tak tidur lagi? Sambunglah tidur. Tak apa.
Awak makan apa? Apa awak buat di sini?
Ini? Entahlah.
Pekerja sambilan awak yang buat untuk saya. Hebatnya.
Awak pilih yang bagus.
Apa?
Apa yang berlaku?
Aduhai. Tunggu.
- Hei. - Selamat menjamu selera.
- Apa ini? - Terima kasih.
Nanti. Apa yang sedang berlaku?
Encik, saya boleh mula esok, bukan?
Nanti. Saya ada temu duga lain esok.
Saya akan telefon awak nanti.
- Aduhai. Saya rasa teruk. - Apa yang berlaku?
Kenapa awak menangis?
Nanti. Saya ada temu duga lain esok.
Saya akan telefon awak nanti.
- Aduhai. Saya rasa teruk. - Apa yang berlaku?
Kenapa awak menangis?
Calon pekerja baru takkan ada peluang untuk dapat kerja ini.
Saya yang akan dapat kerja ini.
[ Saya sepatutnya pecat bom jangka ini. ]
- Helo. - Ini Jung Saet-byul.
Dia pekerja sambilan baru untuk syif lewat malam?
Dia pekerja sementara. Dia macam pelatih. Dia bukan pekerja tetap.
Nama saya Jung Saet-byul. Saya harap awak boleh ajar saya.
Awak cantik seperti nama awak. Jadi nama awak Jeung Saet-byul?
Mak, ini Jung Saet-byul.
Tepat sekali. Itulah yang mak cakap. Aduhai.
Mak, bukan Jeung Saet-byul. Ini Jung Saet-byul.
Itulah yang mak cakap.
Aduhai, cantiknya awak.
Sekejap, awak bukan kakak dia? Betulkah awak mak dia?
Saya ingatkan kamu berdua adik-beradik.
Saya sering mendengarnya. Orang sangka saya kakak dia.
[ - Kenapa dengan dia? ] - Yakah?
[ Dia dah pandai mengampu orang. Dia baru 22 tahun. ]
Tapi tak ada pekerja sementara atau pelatih di kedai serbaneka.
Tak. Awak tak tahu tentang industri ini.
Awak dalam percubaan selama tiga bulan.
Bergantung kepada prestasi awak,
jika awak tak dipecat, awak jadi pekerja tetap.
Apa yang saya perlu buat untuk jadi pekerja tetap?
Ia agak mudah.
Tingkatkan jualan, khidmat pelanggan, jaga sikap,
mengemas, dapatkan pelanggan, menyusun produk,
susun stor, tidak merokok dan buang makanan yang dah luput.
Kalau awak tak penuhi syarat-syarat ini, awak akan dipecat.
Awak faham, bukan?
Itu sangat mudah.
Ini sudah selesai.
Mari kita lihat.
Saya akan tunjukkan cara untuk mengendalikan mesin daftar tunai, POS.
POS adalah singkatan untuk tempat penjualan.
Jadi P, O...
Awak tak boleh buat begitu saja.
Awak pernah bekerja di kedai runcit?
Ya, sekejap saja.
Sekejap saja? Awak tahu semua jenama rokok, bukan?
Tidak.
Kenapa tidak? Awak seorang perokok.
Saya tak merokok.
Hei, awak...
Hei.
[ Awak ingat saya akan terpedaya? ]
[ Awak suruh saya beli rokok tiga tahun lepas. ]
Kenapa awak pandang saya begitu?
Tak ada apa-apa.
Kedai runcit menjual lebih 2,000 produk berbeza.
Dan hanya rokok saja yang tak boleh diakses oleh pelanggan.
Awak faham apa maksudnya?
Jadi ini yang saya perlu buat?
Kenapa awak pegang tangan saya? Awak nak buat apa?
Tak seronoklah. Saya cuma bergurau.
Kita baru saja kenal. Kenapa buat begitu?
Awak rasa ini gurauan?
Apa pun, tengok rak dan hafal setiap satu.
Saya akan tambah stok minuman. Faham?
- Ya. - Hafal semuanya.
Dia ingat dia siapa?
[iQIYI Ver] SBS E01 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Encik, saya akan kembali nanti.
Dia dah nak balik?
Hei, awak nak ke mana? Awak dah hafal semuanya?
- Encik Choi. - Apa?
- Awak tak nak tanggalkan itu? - Apa? Ini?
Tentulah, saya patut turunkannya apabila saya dah dapat pekerja sambilan.
Awak akan tanggalkannya nanti.
- Saya akan kembali malam ini. - Okey.
Hei, duit-duit itu hampir jatuh dari poket belakang awak.
Kalau jatuh, saya akan simpan.
Itu motosikal yang menarik.
Aduhai. Ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tak sangka betul. Awak dah bangun.
Saya nak buat kerja sambilan.
- Selamat tinggal. - Saya dah masak.
Pastikan awak makan dan simpan dalam peti sejuk.
Okey. Berseronoklah di tempat kerja.
Tunggu dulu. Saya ada di sini.
Hei, awak ke mana tadi?
- Saya perlu buat penghantaran. - Begitu.
Itu dia.
Baiklah. Encik nak apa?
- Ini yang saya perlukan. - Ya, ada apa?
- Nah. - Okey, biar saya tengok.
- Boleh tukar duit? - Apa...
- Okey. Awak nak duit satu dolar? - Ya, sepuluh keping.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Aduhai.
Apa hal... Apa?
[ Saya pasti saya dah kira duit itu dan letakkannya di dalam mesin. ]
Tiada siapa yang membayar secara tunai selepas itu.
Kalau ada orang bayar secara tunai pun, ia tak patut kosong.
Mana ia pergi? Apa yang berlaku?
Hei, duit-duit itu hampir jatuh dari poket belakang awak.
Tak mungkin. Jung Saet-byul, budak itu...
Saya akan bunuh dia.
Apa? Kenapa saya tak nampak apa-apa?
Tunggu sekejap. Ini... Apa...
Ini takkan membantu saya melihat dengan lebih baik.
[ Telefon ini dimatikan. Anda akan masuk ke peti mel suara. ]
Aduhai, kenapa... Kenapa telefonnya dimatikan?
Kenapa? Awak risau saya beri awak teh yang tak boleh diminum?
Aduhai, dia betul-betul kenakan saya.
Tak sangka betul. Jung Saet-byul, budak tak guna itu.
Tunggu sekejap.
[ Duit dicuri oleh pekerja sambilan di kedai runcit ]
[ Helo, saya pakar kedai runcit, lelaki yang hidupnya ]
[ berkisar tentang kedai runcit. ]
[ Saya bekerja di kedai runcit selama 15 tahun ]
[ dan saya akan beritahu awak tentang pekerja sambilan saya ]
[ mencuri duit dari kedai minggu lepas, ]
[ Kes curi pekerja sambilan. ]
[ Dengar sini, J! ]
[ Awak muncul tiba-tiba dan kata awak nak kerja sambilan! ]
[ - Berani awak matikan telefon awak? ] - "J"?
[ - Berikan saya alamat yang salah? ] - Tunggu sekejap. "J"?
[ - Kalau awak buka kedai runcit, ] - Jung Saet-byul.
[ pastikan awak periksa alamat jika pekerja sambilan nampak mencurigakan. ]
[ Jika ia salah, itu adalah satu penipuan. ]
[ - Ini semua untuk hari ini. ] - Alamat dia. Tunggu sekejap.
Jung Saet-byul, matilah awak.
Nanti. Bagaimana jika dia tidak sendirian?
[ Tak ada kredit. Tunai sahaja. ]
Awak datang untuk matikah?
Maaf.
Tubuh saya masih ingat cara untuk bertarung.
Keluarlah.
- Aduhai! - Awak ke sini untuk melanggan?
- Tunggu. Apa yang... - Hei, berhenti.
Awak ditahan.
- Untuk apa? - Awak boleh upah peguam
- dan boleh jelaskan nanti. - Kenapa?
- Awak buat tempahan pukul 7 malam? - Tidak.
Awak datang tepat pada masanya.
Tak, bukan begitu. Saya datang hanya untuk mencari Saet-byul.
Saya ada banyak nama.
Merah jambu, Cherry, Tsubasa dan Mika.
Mereka panggil saya sesuka hati. Mungkin dia suka Saet-byul.
Apa yang awak cakap ini?
Pekerja sambilan di kedai saya ialah Saet-byul!
Boleh tak awak lepaskan saya?
Jangan bergerak, encik.
Tidak, tunggu. Encik polis.
Tolong tengok dalam poket saya.
- Di sini? - Ya.
Aduhai, awak masukkan dengan sangat dalam.
Tengoklah. Saya bercakap benar.
Ini alamat dan namanya Saet-byul.
Saya cakap apa tadi? Dia pekerja sambilan baru kami.
Dia larikan diri dengan 500 dolar semasa saya jalani latihan.
Saya dah telefon, tapi telefonnya tutup, jadi saya nak ke rumah dia.
Tapi ini tempat apa?
- Sakitkah? - Ia sangat menyakitkan.
Helo? Mak ada di kedai runcit?
Apa? Tak, mak dah balik. Saet-byul datang dan ambil alih.
Apa? Saet-byul sudah kembali?
Ya, dia datang awal untuk susun rokok.
Apa? "Susun rokok"?
Awak rasa apa benda pertama yang pekerja sambilan akan curi? Duit.
Kedua dalam senarai ialah rokok. Awak tahu kenapa?
Sebab ia mahal dan ringan. Ia mudah untuk dijual.
Tak. Tak mungkin. Aduhai.
Terima kasih.
Apa ini? Kenapa berkunci?
Tidak! Rokok saya!
Aduhai, tak sangka betul.
Ayah! Ayah ada kunci kedai runcit di rumah?
Ya, saya perlukannya sekarang!
Ayah!
- Ayah! - Hei! Dae-hyun!
Di sini! Beri kunci itu!
Nah.
- Berikan kepada saya. - Ada masalahkah?
- Nantilah. Saya beritahu ayah nanti. - Ada apa?
Encik Choi, awak dah sampai.
Hei! Mari sini!
- Awak... - Saya susun semuanya.
Saya jumpa satu Camel Blue dan dua kotak Essence Soo.
Tiga bungkus semuanya. Saya bagus, bukan?
- Apa... - Saya buat dengan baik, bukan?
Hei, apa... Macam mana...
Kenapa?
Kenapa awak biarkan ia terbuka? Tentu berhabuk di dalamnya.
- Ini bukan periuk nasi. - Ia sama.
Tapi kenapa awak datang pada waktu begini?
Apa? Saya saja datang.
Awak datang sini sebab...
Sebab apa?
Awak berlari ke sini sebab awak rindukan saya?
Saya rasa awak rindukan saya. Aduhai, awak mudah jatuh cinta.
Tak sangka betul.
Tentu ada yang tak kena dengan kepala awak.
Wad kecemasan dibuka 24 jam sehari, sama seperti kedai runcit kita.
Ayah saya baru saja keluar hospital, jadi mereka ada katil kosong.
Saya pasti sukar untuk dia terus tersenyum.
Rancangan dia gagal sebab saya datang.
Lihatlah.
Dae-hyun, ini tip awak!
Saya tak nak fikir pun.
Nasib baik sempat sampai.
Hei, awak pemilik kedai runcit yang saya jumpa tadi, bukan?
- Jadi ini awak punya. - Ya.
Apa yang berlaku kepada pekerja sambilan itu?
Namanya Saet-byul?
- Sebenarnya... - Awak kenal saya?
- Tak ada apa-apa. - Adakah awak Saet-byul?
- Bukan dia. - Ya, ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Dia kata awak curi 500 dolar. - Tidak.
- Tidak, jangan. - Tapi alamatnya salah...
Apa? Awak datang ke rumah saya?
- Tidak... - Kenapa alamatnya salah?
Kami sedang mengintip di Unit 1000.
Saya tinggal di Unit 1006.
- Dia tinggal di Unit 1006. - Tunjukkan apa yang awak ada tadi.
- Apa? - Kontrak pengambilan pekerja.
- Kenapa saya nak simpan? - Ada dalam poket belakang awak.
Taklah. Hei, jangan sentuh saya.
Tengok. Ia Unit 1006.
Aduhai, susah nak teka samada nombor terakhirnya ialah 0 atau 6.
Ya, betul.
Jadi dia curi duit awak atau tidak?
Aduhai.
Saet-byul, bukan begitu. Tidak, tunggu.
Saet-byul. Hei.
Hei, berhenti. Saet-byul, tunggu.
Mak awak ambil duit itu sebab dia nak cepat.
Sekurang-kurangnya beritahulah saya.
Mak awak beritahu saya yang dia akan beritahu awak.
Saya juga tak campur masalah keluarga orang lain.
Ini bukan masalah keluarga.
Kalau awak beritahu saya, tentu tak ada salah faham.
Awak sama macam orang lain.
- Apa maksud awak? - Awak buat kesimpulan melulu
tanpa tanya saya.
Tak apa. Saya dah biasa.
Saet-byul, tunggu.
Jangan ikut saya kalau awak tak nak mati.
Awak buat dengan baik, Dae-hyun.
♫ Saya lebih suka badut yang tersenyum ♫
[ Mata: 100, jangan terkejut sangat. ]
Bagus!
Kawan-kawan, saya hebat, bukan?
Bukankah saya patut jadi penyanyi?
Sudah tentu. Suara awak sangat merdu.
Saya akan belanja awak semua minum sebab saya dapat markah penuh!
- Apa yang awak nak? - Sider!
- Sider!
Encik, boleh beri sider di Bilik 19?
- Eun-byeol. - Ya?
Dapatkan markah penuh dalam gred awak.
Bukankah awak senior?
Kami dah selesai pun, jadi saya baru nak pergi belajar.
Ikut saya.
Awak tak bergaul dengan pembuli, bukan?
Awak ingat saya ini apa?
Orang mudah rasa curiga dengan orang macam kita
walaupun kita tak buat apa-apa.
Eun-byeol.
Awak rasa siapa yang akan sedih kalau orang mula mengesyaki kita?
Ada apa-apa berlakukah?
Tak, tak ada apa-apa yang berlaku.
Mari.
Saet-byul.
Jung Saet-byul.
Dia tak ada di rumahkah?
Saet-byul.
Hari ini, mari tawan kawasan ini.
Tempat ini cukup sukar.
Awak tak kenal saya?
Saya sentiasa menepati janji saya.
Okey.
Kalau begitu, saya akan lindungi awak.
[ Manse, Penawar Mabuk ]
Awak memenangi koktel bir!
- Minumlah, encik! - Minumlah, encik!
Ini dia.
- Ia sangat berkesan. - Terima kasih.
Nah.
- Kami nak juga. - Beri kami sedikit.
Okey. Cubalah.
Jika awak suka, awak boleh dapatkannya di kedai runcit.
- Seronoknya. - Di sini!
- Saya akan ke sana. - Mari sini.
Ini dia.
- Habiskan! - Habiskan!
[ Manse, Penawar Mabuk ]
Kita buat dengan baik hari ini!
Saet-byul, awak memang ratu jualan.
Mari makan malam. Saya akan belanja awak makanan yang sedap.
Saya perlu pergi bekerja sambilan.
Saya belanja awak makan daging.
"Daging"?
[ Nama saya Han Dal-sik. ]
[ Impian saya ialah menjadi penulis komik terbaik di Korea. ]
[ Walaupun saya bermimpi untuk mendapat insentif, ]
[ nak bayar sewa pun saya tak mampu. ]
[ Saya bermimpi untuk menulis tentang cinta, ]
[ tapi saya rasa saya sedang menulis cerita erotika. ]
Teruskanlah hidup.
Gatalnya. Dah berbulan-bulan ia begini.
[ Kerana itu, sama seperti hari lain, saya duduk dan melukis ]
[ tubuh telanjang ]
Kesakitan...
[ Nama pena: Gunung Berapi ]
...kreativiti.
Kesakitan kreativiti
adalah saat di mana kita akan bersatu.
Saat kita bertemu.
Ketika itulah kita bersatu.
Penulis perlu dirangsang
untuk menghasilkan ilustrasi ghairah.
99.8.
99.9.
100!
[ "Budak Reggae Dia" Episod 38 ]
[ "Budak Reggae Dia" Episod 38, Muat naik ]
Kerja saya dah siap.
Dae-hyun.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak selalu muncul setiap kali saya makan?
Hei, saya tak muncul setiap kali awak makan.
Awak makan setiap kali saya datang.
Sama saja.
Awak juga menambah sosej.
- Bagaimana hari awak? - Jangan tanya.
Saya hampir tamatkan hidup saya semasa awak sibuk bekerja.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dengar cerita saya.
Awak tahu bagaimana...
Pekerja sambilan itu datang ke sini dan...
Jadi dia buat begini...
- Kemudian dia pergi... - Dia datang dan kemudian...
Itulah yang berlaku.
Jadi awak telah salah sangka yang pekerja sambilan awak mencuri.
Tapi dia dapat tahu, marah dan pergi begitu saja?
- Ya. - Awak memang...
Manusia sejati.
Semua orang boleh fikir begitu.
- Saya faham. - Betul tak?
Dia bersikap begitu semasa dia masih muda. Saya kenal dia.
Naluri saya sebagai penulis mengatakan yang dia takkan kembali.
- Apa nama dia? - Saet-byul.
Jika Saet-byul kembali, saya akan gantung...
Hei, Saet-byul.
Sekarang pukul berapa?
Awak tak tengok jam?
Awalnya awak sampai.
Saya tak nak jadi tak bertanggungjawab, saya rela tak makan daging.
Dia kawan saya.
Keluar dari sini.
Hei, Saet-byul.
Ini bekal daging. Awak nak satu?
Aduhai, daging.
Ada banyak daging di dalamnya.
- Adakah itu Saet-byul? - Ya.
Gantung diri, tak guna.
Keluar dari sini.
[ Minuman Panas ]
Adakah awak memerhatikan saya
sebab awak tak tahu apa yang saya akan curi?
Saet-byul, kenapa dengan awak?
Biar saya jelaskan.
Dengar sini.
Awak tahu atau tidak yang saya mahir membersihkan gelombang mikro?
Saya cucinya dengan bersih. Tengok ini. Tengok betul-betul.
Lihatlah.
Ia menjadi sangat kotor seperti ini.
- Tembak! - "Tembak"?
Ayuh! Tembak!
Bagus!
Tak guna.
Saya buat ini bukan kerana rasa bersalah. Saya buat ini sebab saya baik.
Itu menunjukkan yang saya sangat sukakan kopi.
Saya pandai buat ini.
Kopi akan rasa sedap hari ini sebab saya dah cuci mesin kopi.
Bersedialah untuk dapat ramai pelanggan.
Penapis penyaman udara nampak sangat kotor.
Saet-byul!
Baiklah. Saya curiga dengan awak.
Takkanlah saya tak curiga
selepas saya perasan duit itu hilang pada hari pertama awak?
Awak juga bersalah. Kenapa awak tutup telefon?
Ia dah kehabisan bateri.
Alamat itu pula?
Saya tak tulis dengan kemas.
Siapa yang tulis enam macam kosong?
Orang macam saya.
Baguslah.
Bukankah awak patut minta maaf dan bukannya memarahi saya?
Maafkan saya.
Cepatnya.
Saya selalu bertindak dengan cepat.
Awak nak saya berhenti tak mengendahkan awak?
Sudah tentu.
Okey, saya akan lupakannya jika awak susun bilik stor
dan penuhkan peti sejuk itu dengan semua minuman. Setuju?
Saet-byul, awak berguraukah?
Saya suka buat begitu. Biar saya buat.
Awak nak saya tolong?
- Tidak. - Kenapa tidak?
[ Peruncitan GS ]
Yeon-joo!
Dae-hyun.
Helo.
Awak patut telefon. Macam mana kalau kita tak terserempak?
Kalau begitu, saya akan tunggu sampai awak lalu saja.
Yeon-joo, mari makan tengah hari. Saya lapar.
- "Makan tengah hari"? - Ya.
Cik Yoo, kami akan tunggu awak di sana.
Selamat menjamu selera. Selamat tinggal.
Maafkan saya. Saya ada mesyuarat makan tengah hari.
Tak apa. Saya tak apa-apa. Awak patut pergi ke mesyuarat itu.
Saya dah cukup puas hati sebab dapat jumpa awak.
Tapi saya rasa saya ada masa malam ini.
"Malam ini"?
Apa kata kita jumpa malam ini di Hotel Kosirado?
Hotel?
Jumpa nanti.
Aduhai.
Hei, Saet-byul. Awak tak tahu berapa lama saya tunggu awak datang. Cepat.
Encik Choi.
En. Choi, awak pakai minyak wangi untuk buat saya kagumkah?
Saya suka bau ini.
- Tidak. - Jangan tipu saya.
Betul. Teman wanita saya hadiahkan. Dia suruh saya pakai pada janji temu kami.
Saya sembur pada pergelangan tangan dan leher saya.
Awak ada teman wanita?
Tentulah saya ada teman wanita.
Tapi kenapa awak marah sangat?
Jangan-jangan... Aduhai, awak cemburukah?
Tak, saya rasa kasihan kepada teman wanita awak.
Kenapa awak kasihankan dia?
Sebab awak perlu jumpa saya setiap hari sekarang.
Awak akan jatuh cinta dengan saya dan bosan dengan teman wanita awak.
Jangan lupa beritahu dia yang saya minta maaf awal-awal.
Aduhai. Keadaan awak sangat parah.
Bukankah awak masih terlalu muda untuk ada demensia?
Saet-byul, sedarlah. Awak boleh buat.
Fokus dan kerja rajin-rajin, okey? Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Okey. Ingat, saya perhatikan awak.
[ Hari itu, saya tak patut beritahu Saet-byul ]
[ tentang Yeon-joo. ]
[ Yeon-joo, saya akan tunjukkan ]
[ lelaki jenis apa saya hari ini. ]
Di sinilah awak nak berseronok dengan saya malam ini?
Ya, ia dibuka 24 jam.
Jadi ini yang awak nak buat untuk berpeluh?
- Awak nak bersenam. - Betul.
Apa yang berlaku? Apa yang awak bayangkan?
- Dae-hyun. - Ya?
- Sedarlah. - Okey.
Awak nampak sangat penat semasa saya jumpa awak tadi.
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa stamina. Awak juga upah pekerja sambilan.
Awak patut tidur lena dan bersenam juga.
Mari kita panaskan badan sebelum mula bersenam.
- Awak tak apa-apa? - Tentulah, Yeon-joo.
[ Boleh saya pergi ke bilik air? ]
[ Kenapa awak tanya saya? Pergilah. ]
[ Saya tak nak awak rasa curiga. ]
[ Saya takkan tanya awak lagi jika awak janji tak curiga. ]
[ Encik Choi, awak buat apa? Saya sedang bekerja. ]
[ Awak tak layan saya sebab awak sibuk? Kenapa awak sibuk? ]
[ Seorang pelanggan baru saja beli sekotak rokok. ]
[ Dia beri saya 5 dolar, jadi saya pulangkan baki 50 sen. ]
[ Ini gambar untuk buktikannya. ]
Aduhai.
Awak mesej siapa?
Pekerja sambilan itu.
Hei, Dal-sik.
Dae-hyun, awak ingat lawatan kita di sekolah menengah?
Ia di Gunung Songni.
Kita perlu tidur di hostel budak-budak muda,
tapi kita berjaga semalaman kerana semua orang sangat bising di sana.
Ya, tapi kenapa dengan itu?
Saya mengalami perkara yang sama.
Pekerja sambilan itu jemput kawan-kawannya ke kedai runcit
dan sedang berparti di bawah payung.
Saya rasa macam di festival lumpur di Pantai Daecheon.
Apa?
Saet-byul, kenapa awak asyik bawa satu?
Bir tak sedap diminum apabila dah panas.
Pengurus dah penuhkan peti sejuk. Jangan risau.
Pengurus awak buat begitu?
Habis itu, siapa lagi? Saya suruh dia kemas bilik stor dan bersihkannya.
Awak memang hebat.
Atau awak rasa tempat ini ada feng shui yang baik?
Patutkah saya minta ayah saya beli bangunan ini?
Aduhai, mari kita minum.
- Awak ada apa-apa yang berkuah? - Sesuatu yang hangat.
Pergilah ambil apa yang awak nak.
Ini peti sejuk awak. Jaga peti sejuk awak.
Saet-byul, tak guna. Saya dah mula sukakan awak.
Inikah yang awak cakapkan tadi?
Tak, saya maksudkan yang baru.
- Inikah dia? - Ya, betul.
Apa... Aduhai, budak itu.
- Apa? Tunggu sekejap. Mereka... - Ini bagus.
Cubalah berhenti kalau boleh.
Saya ingat semua budak-budak itu.
Ya, betul cakap awak.
Biar betul? Aduhai, baiklah.
Dia nak buat saya rugikah? Budak ini.
Saya akan akhiri semua ini hari ini.
Parasit tak guna.
Biar saya ambilkan bir lagi.
Cukupkah?
Awak patut minum arak keras sebab ini makan malam terakhir awak.
Encik Choi?
[ Backstreet Rookie ]