D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Non mais...
Que dois-je faire?
C'est...
Il va bien?
Je l'ai!
Il est sorti.
Tu vas bien?
Vous pouvez vous occuper de ce chaton?
Je suis en retard. -D'accord.
Je suis presque là. Je suis désolé.
Je peux te voir!
Je suis tellement en retard!
Saet Byul! -Jung Saet Byul!
Elle est là.
Eh, Wonder Woman.
Eh.
Vous...
Mes amies.
Eh, toi. Apporte moi un peu d'eau!
Eh!
Je suis à bout de souffle car j'ai couru, mais je suis aussi échauffée maintenant.
Ça veut dire que vous êtes foutus.
Tu as peur, n'est-ce pas? -N'est-ce pas?
Ça devient amusant.
Tu sais ce que le rose symbolise en Chine?
Celles qui devinent, je vous laisse tranquille.
L'irrespect? -Faux
Facebook? -Faux.
Arrêtez de deviner.
On est bien plus nombreuses. Ne me mettez pas dans l'embarras.
Les filles, la formation de la grue.
[Formation de la grue]
C'est quoi la formation de la grue?
C'est un type de formation, idiote.
Une formulation? Je connais ça.
Cinq, quatre,
trois, deux, -Elles sont toutes là.
Tu as raison. Tu es exempté. -Sympa.
[Le rose symbolise le rejet en Chine]
Eh. A l'attaque!
Les filles, n'ayez pas peur! Elle ne sont rien.
Concentration!
Prends ça! -Mon dieu!
Eh!
D'accord, stop. Arrêtons là
Je ne vous demanderai plus de rejoindre ma bande.
C'est inconvenant pour des femmes de se battre.
Parlons. J'ai compris, tu es douée pour te battre.
Non, une vraie femme parle avec ses poings.
Tu es tellement cool.
Saet Byul, tu m'as vraiment appris une leçon aujourd'hui.
Je suis la plus jolie, tu es la plus forte!
Tu te fiches de moi? - Je suis sérieuse.
Vous avez vu ces filles toutes à l'heure?
Tu as vu ces jambes trapus?
Tellement courtes!
Et c'était quoi cette formation de la grue? -C'est quoi ça?
Qu'est-ce que c'est supposé être? -Une formulation!
Quoi? Tu connais quelqu'un?
Il est si beau. Il ressemble à une célébrité.
Tais toi. Je regarde les fleurs.
Ton regard n'est assurément pas sur les fleurs.
C'est sûr que tu regardes le gars! -Allez...
Ça serait sympa d'avoir un bouquet de fleurs comme ça.
Je parie que les femmes préfèrent les bouquets d'argent.
Je préfère les fleurs. Je veux ouvrir une boutique de fleur et vivre une vie élégante.
Appelez moi Fleuriste Jung.
N'importe quoi. - Alors je serai Argent-iste.
Tu ne sens rien?
Un peu. - N'est-ce pas?
Dae Hyun Oppa, - Oui?
il fallait vraiment que tu sois comme ça un jour pareil?
C'était quoi aujourd'hui, un chiot? Où tu as soigné une patte d'hirondelle?
Comment tu sais? C'était un chaton.
Un chaton?
Il était tombé dans l'égoût.
Tu es un type génial. Tu es génial...
mais tu n'es pas fait pour moi.
Non, je pense qu'on est fait l'un pour l'autre.
Non, c'est ce que toi tu penses.
Ce que je pense?
Je dois te rendre ton bébé aussi, n'est-ce pas?
Attends.
Je te souhaite le meilleur. Au revoir.
Jung Eun,
ne pars pas.
C'est ça, ouais.
Donne m'en une. - D'accord.
J'ai envie d'une menthol aujourd'hui.
N'est-ce pas? Tu as des menthols?
J'en avais hier.
Putain. Tu as fumé seule?
Qu'est-ce qu'il fait? - Qu'est-ce que c'est?
Tu as l'air de te moquer de moi.
Tu es un type génial.
Tu es génial, mais tu n'es pas fait pour moi.
Si un type génial n'est pas fait pour toi,
alors un sale type est fait pour toi?
C'est ça?
Il est saoul?
Salut.
Il est tellement beau.
Ces pauvres âmes pathétiques.
Non...
J'imagine que je suis le plus pathétique ici.
Vous savez, les types beaux comme lui sont étonnamment innocents et faciles à manipuler.
Que dois-je faire? Partir?
Faire demi-tour?
Je peux assurément sentir le gars stupide.
Prête ou pas, pierre, feuille, ciseaux! - Pierre, feuille, ciseaux!
Oui! Parfait.
Excusez moi...
vous pouvez m'accorder un moment?
Vous pouvez nous acheter 3 paquets de menthol Soboro à l'épicerie?
S'il vous plaît? - S'il vous plaît.
Les jeunes...
vous êtes folles?
N'importe quoi...
Vous avez l'air de quelqu'un de gentil.
Je ne suis pas gentil.
Bel Oppa, ne sois pas comme ça.
Eh! Ces sales gamines!
Vous vous moquez de moi?
Vous pensez que c'est uen blague?
Comment osez-vous me demander d'acheter des cigarettes pour vous?
Juste cette fois.
Juste une fois.
Essayez d'arrêter. C'est mauvais pour vos os.
Qu'est-ce que c'est? - Mon dieu!
C'est quoi? - C'est quoi son problème à ce type?
Les jeunes, vous pourrez fumer quand vous serez adultes.
Essayez de faire bonne usage de votre jeunesse. Compris?
Attendez.
Attendez, mon oeil. Quoi?
Merci de vous inquiéter pour moi.
Vous êtes le premier à me dire d'arrêter de fumer.
C'est quoi votre numéro? 010...
736-5186. -736...
Non, attends. Ce n'est pas mon numéro.
Pourquoi tu demandes?
Vous m'avez dit de faire bon usage de ma jeunesse.
Ok. -N'enregistre pas le numéro.
Qu'est-ce que tu fais?
Eh, -Hein?
faites attention. - A quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas...
ce que je vais vous faire.
Ce que tu vas me faire...?
Je plaisante. Vous êtes hilarant.
Vous avez eu peur?
Non. Pas du tout.
Je vous appellerai le soir
alors ne bloquez pas mon numéro.
Je suis très occupée, alors j'y vais.
[Backstreet Rookie]
[3 ans plus tard]
Bienvenue!
Ça fera 10€. Vous voulez un sac?
Non, ça ira.
Une photo? Vous voulez prendre une photo?
Oui! - Alors...
je peux la prendre avec ça? C'est en promotion en ce moment.
Bien sûr! Je peux la poster sur internet?
Oui, ça serait génial.
Je vais m'assurer d'en faire la promotion sur internet.
Juste une minute.
Assurez vous qu'on voit les produits. - Un, deux, trois.
Merci. - Merci.
Au revoir.
[Avec le beau gérant de supérette]
Nous aussi!
On achète juste ce paquet de chewing-gum
mais vous allez quand même prendre une photo avec nous?
S'il vous plaît! - S'il vous plaît!
Bien sûr que je vais le faire.
Je la prends maintenant.
Un, deux, trois. - Deux, trois.
Merci. - Merci!
Revenez nous voir. -Merci.
Oppa, -Oui?
tu es vraiment trop beau. Je reviendrai!
Merci! - Ne m'oublie pas!
Je suis vraiment désolé.
Etudie dur. Fighting! - Je le ferai!
Bonne chance! - Fighting!
Dae Hyun, - Oui, Papa?
C'est tout ce qu'elles ont acheté? - Qu'est-ce que tu veux dire?
De nos jours les jeunes partagent les photos sur les réseaux sociaux
ce qui est un bon moyen de promouvoir notre boutique.
C'est vrai.
On peut payer la facture d'électricité grâce à tes fans lycéennes.
C'est vrai.
Tu ne te sens toujours pas bien?
Surveiller la boutique toute la nuit n'est pas un travail facile.
C'est beaucoup pour moi de recommencer à travailler...
Eh, engage un temps partiel.
Comme ça je n'aurais pas à souffrir autant.
Papa! Papa, attends.
Tu vas bien? Qu'est-ce qui se passe?
Papa, Papa!
C'est une gastrite aiguë causée par le stress,
et on utilise du MPO
avec un traitement d'hydratation pour qu'il se sente mieux.
Docteur, je ne vois pas de quoi vous parlez. Faites simple pour que je comprenne.
Il souffre d'indigestion.
Bon sang. D'indigestion?
Tu allais bien à la maison toute la journée
et tu tombes malade dès que tu commences à travailler?
Je vais y aller. -Ouais, ouais, ouais.
Dae Hyun. - Oui?
Tu as fermé le magasin?
Le siège pourrait nous donner un autre avertissement si on le fait!
Je vais surveiller la boutique. Ramène ton père plus tard.
Tu peux travailler demain matin. -Putain...
Pique toi le pouce si tu souffres d'indigestion.
Maman, calme toi! - Tu iras bien en quelques minutes!
C'est n'importe quoi. - Papa.
Eh, les p*tasses!
Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Pour qui elle se prends?
Eh.
Bien.
Bien, vas-y. Faisons le.
Tu disais qu'une vraie femme parlait avec ses poings.
Tu sais ce que les roses sauvages symbolisent?
Pourquoi elle me demande ce genre de conneries?
C'est quoi?
Les roses sauvages te poignardent le coeur ou te font pleurer?
Qu'est-ce que ça symbolise?
Demande à la Grande Faucheuse.
C'est toi qui va rencontrer la Grande Faucheuse.
[Les roses sauvages symbolise l'amour entre soeurs.]
Papa, assure toi de prendre tes médicaments régulièrement.
D'accord, pourquoi ça fait aussi mal? - Seigneur.
Vous m'avez fait peur!
Tu t'es fait prendre la main dans le sac.
Où étiez-vous ce matin? Pourquoi vous ne m'avez pas invité?
Eh, tu n'as pas de plats d'accompagnement. - Eh.
Pose ça sur la table ou j'appelle les flics.
Les flics? Appelle les.
Je leurs signalerai que tu n'as pas remboursé l'investissement de ta grande soeur.
Je t'ai dit que je te payerai à la fin du mois!
Papa, qu'est-il arrivé à ton bras? Tu es blessé?
Pour mon bien, tu ne peux pas être malade.
Tu es le seul qui veille sur moi.
Je vais bien maintenant.
Tu es sûr? Tu es sûr que ça va?
Bien sûr. Tu ne sais pas qui je suis?
Moi, Choi Yong Pil, je suis un vrai mec de Busan.
Regarde comment tu en fais des caisses. Tu vas bien, mais tu m'as quand même fait peur!
Ça fait mal!
J'ai cru que tu ne pourrais pas faire de kimchi.
Quoi? Du kimchi?
Papa, dépêche toi de faire du kimchi.
Ton gendre fait tout un foin car il veut du kimchi frais.
Papa, utilise de la poudre de piment coréenne. - Eh, tu...
Eh, repose ça.
Ne prends pas tous les algues assaisonnés.
Sale voleuse!
Dae Hyun.
Papa, repose toi. Je vais aller remplacer Maman au magasin.
Je suis désolé. Tu n'as pas pu dormir à cause de moi.
Non, c'est bon. Repose toi.
Va. - Oui.
Il est beau. - Regarde le.
[7h30]
Maman.
Excuse moi, Maman.
Oh, c'est toi. - Réveille toi, tu dois aller travailler.
Quelle heure est-il? - Il est 7h30.
7h30? Aïe, mon dos me fait mal.
Ah, tu as beaucoup vendu? - Mon dos me fait mal.
Je n'ai eu qu'un client.
Un client?
Il voulait un remboursement.
Je ne savais pas comment faire alors j'ai mis les bas là-bas.
Ça? Attends, je t'ai appris comment faire.
Comment faire un remboursement. - Quand est-ce que tu m'as appris ça? Bye.
Sérieusement. Je t'ai appris 10 fois comment faire mais...
[16h20]
Comment vont les affaires?
Ça ne va pas fort. - Vraiment?
C'est pareil pour tout le monde.
Ah, l'école est terminée.
Bonjour. Bienvenue.
Bonjour. - Bonjour.
Vos cours se sont terminés tôt aujourd'hui.
Gérant Choi, quel snack à un promotion 1 acheté 1 offert?
Les mikados ont cette promotion.
Je veux des mikados. - Des mikados.
Que dois-je faire?
[1h00]
Pourquoi il y en a autant?
[Date dépassée]
[Vente de la boutique de Dae Hyun. Ventes moyennes à Jongno-gu]
Ah, les vente sont horribles.
[8h00]
Regardez le. Eh, réveille toi!
Réveille toi maintenant. Eh, réveille toi!
Mon dieu, des clients pourraient entrer. Eh, réveille toi!
Réveille toi vite. - Bon courage, Maman.
De quoi tu parles? Je t'ai apporté des sous-vêtements.
Quoi? Pourquoi? - Je vais à Busan.
Pourquoi tu vas là-bas?
Mon cousin veut une police d'assurance.
C'est évident que je dois y aller. Je suis dernière des ventes ce mois-ci.
Maman, j'ai travaillé deux jour sans m'arrêter.
Prends quelqu'un à mi-temps.
Comment ça mi-temps? On est sur le point de mourir de faim car on ne gagne pas d'argent.?
Combien de clients il y a eu?
Un? -Un?
Pour les bas remboursés, je les ai pris de la bonne couleur.
Mais le client est quand même parti. J'y vais.
Pourquoi tu pars?
Maman. C'est à Papa!
C'est sexy aussi. Mets ça.
Pourquoi j'aurais besoin d'être sexy ici? Ça n'a pas du tout l'air sexy!
[14h00]
Bonjour! - Bonjour!
C'est un acheté, un gratuit. 2€, n'est-ce pas?
Là. -Mon dieu, regarde le.
Vous pouvez prendre une photo avec nous?
Bien sûr. L'évènement promo - Prenons une photo.
C'est pour l'évènement. - D'accord!
1, 2, 3.
Merci. On reviendra. - Merci.
1, 2, 3.
Ah, je dois engagé un temps partiel.
[Temps partiel recherché]
[20h00]
[Il a travaillé tout seul sans pause pendant 36 heures]
Qui êtes-vous?
Je veux dire, bienvenue. Comment puis-je vous aider?
Je suis là pour le job à temps partiel.
Job à temps partiel? Quel job à temps partiel?
Ah, je suis désolé. Asseyez vous par ici.
Laissez moi vous offrir à boire.
J'ai des frissons.
C'est comme si une dague me transperçait le coeur.
Vous pouvez nous acheter 3 paquets de menthol Soboro à l'épicerie?
C'est...
Je vais bien.
Tu vas bien? Je ne vais pas bien du tout moi.
Que voulez-vous dire?
J'ai déjà à boire.
Je vois. A boire...
[Curriculum]
[Nom: Jung Saet Byul]
Elle n'a pas l'air de se souvenir de moi.
Quel soulagement. Je dois vite la faire partir.
Le poste est pour le service de nuit. - Je suis une vraie chouette.
Mais une femme pour gérer la boutique seule... - Je suis douée pour me battre.
Vous vivez moi. - Je n'ai pas besoin d'rentrer...
Putain. J'ai fait une erreur.
Quelle erreur...
Vu sa façon de parler
et le pansement sur son visage, signe de violence,
je ne vais pas l'engager.
Elle est hors-jeu. Elle a échoué. C'est fini pour elle. Dehors.
Dehors.
Monsieur le gérant, vous avez l'air très fatigué.
Goûtez ça.
C'est un thé aux herbes qui vous aidera contre la fatigue.
Quoi? Vous avez peur que je vous donne un thé imbuvable?
Bien, ça sent assez bon.
Le goût est encore meilleur.
Je vois.
Je peux utiliser vos toilettes?
La clé est par là. Vous devez faire le tour du bâtiment.
Oui. Profitez de votre thé.
Il y a assurément quelque chose de suspect.
Ahjussi. - Oui?
Pourquoi tu es réveillé? Rendors toi, c'est bon.
Qu'est-ce que vous mangez? Qu'est-ce que vous faites ici?
Ça? Je ne sais pas.
Ton employée à temps partiel l'a préparé pour moi. C'est incroyable.
Tu en as choisi une bonne.
Quoi?
Que se passe-t-il?
Attends..
Eh. - Régalez vous.
Qu'est-ce que c'est? - Merci.
Attends. Qu'est-ce qui se passe?
Gérant Choi, je peux commencer à travailler demain?
Non mais... j'ai un autre entretien demain.
Je vous appelerai plus tard.
Quel malheur. -Que se passe-t-il?
Pourquoi vous pleurez?
Non mais... j'ai un autre entretien demain.
Je vous appelerai plus tard.
Quel malheur. - Que se passe-t-il?
Pourquoi vous pleurez?
Le candidat n'aura aucune chance d'obtenir le poste.
Je vais finir par l'avoir.
J'aurais dû l'arrêter à ce moment là...
cette bombe à retardement.
Bonjour. - C'est Jung Saet Byul.
C'est la temps partiel pour le service de nuit?
Elle est temporaire. Stagiaire. Elle n'est pas employée officielle.
Mon nom est Jung Saet Byul. J'espère que vous pourrez m'apprendre beaucoup de choses.
Vous êtes aussi jolie que votre jolie nom. Jeung Set Byul?
Maman, c'est Jung Saet Byul.
Oui, Jeung Set Byul.
Maman, ce n'est pas Jeung Set Byul mais Jung Saet Byul.
C'est ce que j'ai dit.
Aigo, vous êtes si jolie.
Non mais... vous n'êtes pas sa grande soeur mais sa mère?
Je pensais que vous étiez frères et soeurs.
On me le dit souvent.
Qu'est-ce qu'elle fabrique? - Vraiment?
Elle n'a que 22 ans mais connait déjà la flatterie.
Mais il n'y a pas de poste temporaire ou de stagiaire dans les supérettes.
Non, tu ne connais pas ce milieu.
Tu es en période d'essaie de 3 mois.
En fonction de tes performances,
tu seras virée ou deviendra employée officielle.
Que dois-je faire pour devenir employée officielle?
Bien, c'est assez simple.
Augmenter les ventes, un bon service client, une bonne attitude,
Nettoyer, obtenir des clients reguliers, s'occuper des produits
ranger le stockage, étiqueter et jeter la nourriture expiré.
Si tu ne réussis pas tout ça, tu seras virée.
Tu as compris?
C'est vraiment simple.
J'ai fini avec ça.
Voyons voir.
D'abord, je vais te montrer comment fonctionne la caisse, PDV
PDV c'est pour point de vente.
Alors P, V....
Tu ne peux pas faire ça.
Tu as déjà travaillé dans une épicerie.
Brièvement.
Brièvement? Tu connais toutes les marques de cigarettes, n'est-ce pas?
Non.
Pourquoi? Tu es fumeuse.
Je ne fume pas.
Eh, toi...
Eh.
Tu penses que je vais me faire avoir par tes mensonges?
Tu m'as demandé des cigarettes il y a 3 ans.
Pourquoi vous me fixez?
Non, ce n'est rien.
Les supérettes vendent plus de 2000 produits.
Et les cigarettes sont les seuls auxquels les clients n'ont pas accès.
Tu comprends ce que ça veut dire?
Comme ça?
Pourquoi tu me prends la main? Qu'est-ce que tu fabriques?
Ah, vous n'êtes pas drôle. Je m'amusais.
On vient de se rencontrer, pourquoi tu fais ça?
C'est un blague pour toi?
Quoi qu'il en soit, regarde l'étagère et mémorise tout.
Je vais aller remplir les boissons. Compris?
Oui. - Mémorise tout.
Pour qui elle se prends?
Gérant Choi, je reviens tout à l'heure.
Elle part déjà?
Eh, où vas-tu? Tu as tout mémorisé?
Gérant Choi. - Quoi?
Vous n'allez pas retirer ça? - Quoi? Ça?
Bien sûr, je dois l'enlever, quand j'aurais officiellement une temps partiel.
Je l'enlèverai bientôt.
Je reviens ce soir. - D'accord.
Eh, tes billets vont tomber de ta poche arrière.
S'ils tombent, je les prends.
C'est un scooter bien brillant.
Ah, il y a quelque chose de suspect.
Quelque chose semble étrange.
Quelle surprise. Tu es déjà levée.
J'ai un boulot à temps partiel.
Bye. - J'ai cuisiné
assure toi de manger et met ça au frigo.
D'accord. Amuse toi au travail.
Ahjussi! Je suis là.
Eh, où étais-tu?
Je faisais une livraison. - Je vois.
Là.
Bien. De quoi avez-vous besoin?
Voilà ce dont j'ai besoin. -Oui, qu'est-ce que c'est?
Là. - Laissez moi voir.
Tu peux échanger cet argent pour moi? - Qu'est-ce que..
Oh, d'accord, vous voulez des billets de un? - Oui, dix.
Ok, dix billets de un.
Tenez. - Merci.
Ce n'est rien. Au revoir.
Seigneur...
Quoi... Qu'est-ce que...
Je suis sûr d'avoir compté le liquide et l'avoir mis dans la caisse.
Personne n'a payé en liquide après ça.
Et même si quelqu'un avait payé en liquide, ça ne devrait pas être vide.
Où est-ce que c'est? Que s'est-il passé?
Eh, tes billets vont tomber de ta poche arrière.
Non... Impossible. Jung Saet Byul, cette sale petite...
Je vais la tuer.
Quoi? Pourquoi... Pourquoi je ne vois rien.
Attends une minute. C'est... Qu'est-ce que...
Faire ça ne m'aide pas à mieux voir.
Le téléphone est éteint. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
Non mais pourquoi... pourquoi son téléphone est éteint?
Quoi? Vous avez peur que je vous donne un thé imbuvable?
Ah, elle m'a carrément eu.
Je n'arrive pas à le croire. Jung Saet Byul, cette saleté!
Attends une minute.
[Vol d'argent par une employée à temps partiel de supérette]
Bonjour, je suis le Gourou des Supérettes, un homme dont la vie
tourne autour des supérettes.
Je travaille dans une supérette depuis 15 ans
et je vais vous parler de comment mon employée à temps partiel
a volé du liquide dans la boutique la semaine dernière.
[Affaire de vol de l'employée à temps partiel]
Ecoute moi, J!
Tu as débarqué de nulle part en disant vouloir travailler à temps partiel
Comment oses-tu éteindre ton téléphone -"J"?
et me donner une fausse adresse? -Attends. "J"?
Si vous gérez une supérette, -Jung Saet Byul.
assurez vous de vérifier l'adresse si votre employé semble suspect.
Si elle s'avère fausse, c'est une escroquerie.
C'est tout pour aujourd'hui. - Son adresse. Attends une minute.
Jung Saet Byul, tu es morte.
Attends. Et si elle n'est pas seule?
[Pas de carte. Liquide uniquement]
Vous êtes venu mourir?
Je suis désolé.
Mon corps se souvient encore comment se battre.
Entrez.
Oh mon dieu! -Vous êtes venu offrir de l'argent contre du sexe?
Non attendez. Que diable... -Eh, stop.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi? -Vous avez le droit à un avocat
et vous aurez l'occasion de vous expliquer. - De quoi?
Vous avez fait une réservation pour 19h? -Non.
Vous êtes arrivé pile à l'heure.
Non, ce n'est pas ça. Je suis juste venu trouver Saet Byul.
J'ai pleins de noms différents.
Pink, Cherry, Tsubasa et Mika.
Ils m'appellent comme ils veulent. J'imagine qu'il aime Saet Byul.
De quoi vous parlez?
Saet Byul est l'employée à temps partiel de ma supérette!
Lâchez moi!
Restez tranquille.
Non, attendez. Officier.
Regardez dans ma poche.
Ici? -Oui.
Ah, vous l'avez mis si profond.
Regardez. Je dis la vérité.
C'est l'adresse et son nom est Saet Byul.
Qu'est-ce que je vous avais dit? C'est notre nouvelle employée.
Et elle a volé 500€ pendant que je suis parti en formation.
J'ai appelé mais son téléphone était éteint alors je me suis dit que j'allais venir chez elle.
Mais c'est quoi cet endroit?
Ça fait mal? - Ça fait très mal.
Allô? Maman, tu es à la supérette?
Quoi? Non, je suis à la maison. Saet Byul est venue me remplacer.
Quoi? Saet Byul est revenue?
Oui, elle est venue tôt pour ranger les cigarettes.
Quoi? Ranger les cigarettes?
Quel est selon vous la 1ère chose que les temps partiel volent? C'est l'argent.
La 2ème chose sur la liste, ce sont les cigarettes. Vous savez pourquoi?
Parce qu'elles sont chères et légères. C'est facile à voler.
Non. Impossible. Mon dieu.
Merci.
Que... Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi s'est fermé?
Non! Mes cigarettes!
Mon dieu, je n'arrive pas à le croire.
Papa! Papa, tu as à les clés de la supérette à la maison?
Oui, j'en ai besoin maintenant!
Papa!
-Oh! Dae Hyun!
Par ici! Donne moi la clé!
Là.
Donne. -Il s'est passé quelque chose?
Plus tard. Je te le dirai plus tard. -Qu'est-ce qu'il y a?
Gérant Choi, vous êtes là.
Eh! Viens par là!
Tu as... - J'ai tout rangé.
J'ai trouvé un paquet de Camel Blue et deux paquets d'Essence Soo.
C'est trois paquet au total. Je suis douée, non?
Que diable... - Je n'ai pas fait du bon travail?
Eh, qu'est-ce... comment...
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu laisses ça ouvert? Il va y avoir de la poussière.
Ce n'est pas un autocuiseur de riz. - C'est pareil.
Mais qu'est-ce qui vous amène à cette heure?
Hein? Je suis juste passé comme ça.
Par hasard, vous êtes là parce que...
Parce que quoi?
Vous avez couru jusqu'ici car je vous manquais?
J'imagine que vous avez couru car je vous manquais. Ah, vous craquez si facilement pour les gens.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu dois avoir un problème à la tête.
Les urgences sont ouvertes 24h/24 comme notre supérette.
Mon père vient de sortir alors ils ont un lit vide.
Je parie que c'est dur pour elle de garder ce sourire.
Son plan a échoué car je suis venu.
Ah, regarde ça.
Choi Dae Hyun, voilà ton pourboire!
Je n'ai même pas envie d'y penser.
Dieu merci, je suis arrivé à temps.
Eh, vous êtes le gérant de supérette de toute à l'heure, n'est-ce pas?
Alors j'imagine que c'est votre magasin. -Oui.
Qu'est-il arrivé avec votre temps partiel?
Son nom était Saet Byul?
Le truc c'est... - Vous me connaissez?
Ce n'est rien. -Vous êtes Saet Byul?
Non, ce n'est pas elle. - Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Non, ce n'est rien.
Il a dit que vous aviez volé 500€. -Non, non.
Non, ne faites pas ça. -Mais l'adresse n'était pas la bonne...
Quoi? Vous êtes venu chez moi?
Non... - Pourquoi c'était la mauvaise adresse?
On était en planque dans l'unité 1000.
Je vis au 1006.
Elle vit au 1006. - Montrez moi ce que vous aviez toute à l'heure.
Quoi? - Le contrat de travail.
Pourquoi j'aurais ça? - C'est dans votre poche arrière.
Non, pas du tout. Eh, ne me touche pas.
Regardez. C'est le numéro 1006.
Ah, c'est difficile de voir si le dernier chiffre est un 0 ou un 6.
Oui, vous avez raison.
Alors elle a volé votre argent ou pas?
Bon sang...
Jung Saet Byul, ce n'est pas ce que tu penses. Attends.
Saet Byul. Eh.
Eh, eh. Saet Byul, attends.
Votre mère a pris l'argent car elle en avait besoin d'urgence.
Alors tu aurais au moins pu me le dire.
Votre mère m'a dit qu'elle vous en parlerait.
Et je n'interfère pas dans les problèmes familiaux des autres.
Ce n'est pas un problème familial.
Si tu me l'avais dit, il n'y aurait pas eu de malentendu.
Vous êtes comme les autres.
Qu'est-ce que tu veux dire? -Vous n'avez pas écouté mon histoire...
et m'avez jugé.
C'est bon. J'ai l'habitude.
Saet Bul, attends.
Ne me suivez pas... sauf si vous voulez mourir.
Tu l'as bien supporté, Choi Dae Hyun.
♫ Je préfère le clown qui sourit ♫
[Score: 100, Ne soyez pas trop surpris.]
Super!
Les filles, je ne suis pas géniale?
Vous ne pensez pas que je devrais devenir chanteuse?
Bien sûr. Ta voix est tellement bien.
Je vous offre à boire puisque j'ai fait un score parfait.
Qu'est-ce que vous voulez? - Du cidre!
Du cidre! - Du cidre!
Ahjussi, du cidre dans la pièece 19...
Eun Byul. - Oui?
Fais un score parfait avec tes notes.
Tu n'es pas en terminal?
On a fini maintenant alors j'allais aller étudier.
Viens avec moi.
Tu ne traînes pas avec des petites brutes, n'est-ce pas?
Pour qui tu me prends?
Les gens soupçonnent facilement les personnes comme nous
même si on ne fait pas grand chose.
Eun Byul.
Qui sera triste selon toi si les gens commencent à être soupçonneux avec nous?
Unnie, il s'est passé quelque chose?
Non, il ne s'est rien passé.
Pars.
Saet Byul.
Jung Saet Byul.
Elle n'est pas à la maison?
Saet Byul.
Etablissons notre campement ici aujourd'hui.
Cet endroit est connu pour être assez difficile.
Vous ne me connaissez pas?
Je tiens toujours parole.
D'accord.
Alors je te soutiens.
[Manse, Anti-gueule de bois]
Vous gagnez une cocktail à la bière!
Buvez! - Buvez!
Tenez.
Ça marche à merveille. - Merci.
Tenez.
On peut en avoir aussi? - Donnez nous en.
Bien sûr. Essayez.
Si vous aimez, vous pouvez en acheter à la supérette.
C'est sympa. - Par ici!
Je viendrais ensuite. - Venez ici.
Tenez.
Cul sec! - Cul sec!
[Manse, Anti-gueule de bois]
On a fait du bon travail aujourd'hui.
Saet Byul, tu es vraiment la reine des ventes.
Allons dîner, je vais t'offrir quelque chose de sympa.
Je dois aller bosser.
Je vais t'acheter du boeuf.
Du boeuf?
Mon nom est Han Dal Shik.
Je rêve de devenir le meilleur dessinateur de webtoon de Corée.
Bien que je rêve d'en vivre...
je peux à peine payer mon loyer.
Je rêve d'écrire de la romance...
mais je me retrouve à écrire de l'érotique.
Pars vivre ta vie.
Ça gratte trop. C'est comme ça depuis des mois.
Alors comme n'importe quel autre jour, je m'assois et dessine....
des corps nus.
La douleur...
[Nom de plume: Volcan en Feu]
de la créativité.
La douleur de la créativité...
est le moment où on ne fait qu'un.
Le moment où on se croise...
C'est là qu'on ne fait qu'un.
L'écrivain doit être excité...
afin de produire des illustrations chaude.
99,8.
99,9.
100!
["Son garçon reggae" Episode 38]
["Son garçon reggae" Episode 38, mise en ligne]
Mon travail est fini.
Dae Hyun.
Tu fais quoi? Comment tu arrives à toujours te pointer quand je mange?
Eh, je ne me pointe pas à chaque fois que tu manges.
Tu manges à chaque fois que je me pointes.
C'est pareil.
Tu as même ajouté de la saucisse.
Comment était ta journée? - Ne me demande pas.
Je suis presque mort pendant que tu étais occupé.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
Ecoute ça.
Tu sais comment...
La temps partiel est venue ici et...
Alors elle a fait ça...
Puis elle est partie.. - Elle est venue et...
Voilà ce qui s'est passé.
Alors tu as cru que ton employée était une voleuse
mais elle l'a découvert, s'est mise en colère et est partie?
Oui. - Tu es vraiment...
un véritable humain.
N'importe qui aurait pensé ça.
Je comprends. - N'est-ce pas?
Elle était comme ça même plus jeune. Je la connais.
Mon instinct d'écrivain me dit qu'elle ne reviendra pas.
C'est quoi son nom déjà? - Saet Byul.
Si Saet Byul vient, je vais me pend...
Eh, Saet Byul.
Tu fais quoi? Quelle heure est-il?
Tu n'as pas l'heure?
Tu as une minute d'avance.
Je ne voulais pas être irresponsable, alors je suis même passée à côte de boeuf.
C'est mon ami.
Sors de là.
Eh, Saet Byul.
C'est un plat au boeuf. Tu en veux?
Du boeuf...
Il... Il y a beaucoup de boeuf à l'intérieur.
C'est Saet Byul? - Oui.
Va te pendre, vaurien.
Dégage.
[Boissons chaudes]
Vous gardez un oeil sur moi...
car vous ne savez pas ce que je pourrais voler?
Saet Byul, toi vraiment...
Laisse moi être clair.
Ecoute.
Tu sais que je suis un pro du nettoyage de micro-ondes?
Je les nettoie méticuleusement. Regarde ça. Regarde bien
Ah, regarde moi ça.
Ça devient vraiment sale comme ça.
Tire! - Tire?
Allez! Tire!
Super!
Tire.
Je ne fais pas ça parce que je suis désolé. Je le fais car je suis doué.
Ça montre juste que j'aime vraiment le café.
Je suis doué.
Le café sera incroyable aujourd'hui car j'ai nettoyé la machine.
Prépare toi à avoir des tonnes de clients.
Le filtre AC avait l'air vraiment sale.
Eh, Jung Saet Byul!
Ok, d'accord. J'avais des soupçons.
Comment aurais-je pu ne pas l'être
alors que j'ai remarqué de l'argent manquant pour ton 1er jour?
C'est en partie ta faute. Pourquoi tu as éteint ton téléphone?
Je n'avais plus de batterie.
Et ton adresse alors?
Je n'écris pas proprement.
Qui écrit un six comme un zéro?
Moi.
Tant mieux pour toi.
Vous ne devriez pas vous excuser au lieu de vous énerver contre moi?
Je suis désolé.
C'était plutôt rapide.
J'ai tendance à faire les choses très rapidement.
Vous voulez que j'arrête de vous ignorer?
Bien sûr.
D'accord, alors je laisse couler si vous ranger le stockage
et remplissez les frigos avec toutes les boissons. Marché conclu?
Saet Byul, tu te fiches de moi?
J'aime faire ça. Je vais le faire.
Vous voulez que je vous aide?
Non. - Pourquoi?
[GS Retail]
Yeon Joo!
Dae Hyun.
Bonjour.
Tu aurais dû appeler. Et si on ne s'était pas croisé?
Alors j'aurais attendu jusqu'à ce que tu passes.
Yeon Joo, allons déjeuner ensemble. Je meurs de faim.
Déjeuner? - Oui.
Chef, on vous attends là-bas.
Profitez de votre repas.
Désolé, j'ai un déjeuner d'affaires.
Oh, ce n'est rien. Tu devrais y aller.
Le fait que j'ai pu te voir est suffisant pour moi.
Mais je pense que j'ai le temps ce soir.
Ce soir?
Et si... on se retrouvait à l'hôtel Kosirado?
A l'hôtel?
A plus tard.
Oh mon dieu.
Eh, Saet Byul. Tu n'as pas idée de combien je t'ai attendu. Dépêche.
Gérant Choi.
Gérant Choi, vous avez mis du parfum pour m'impressionner?
J'aime cette odeur.
Non. - Ne me mentez pas.
Je te le promets. Ma petite amie me l'a offert. Elle m'a dit de le porter à notre rendez-vous.
J'en ai mis sur mes poignets et mon cou.
Vous avez... une petite amie.
Bien sûr que j'ai une petite amie.
Mais pourquoi tu as l'air aussi en colère à ce propos?
Ne me dis pas... Ah, tu es jalouse?
Non, je me sens juste mal pour votre petite amie.
Pourquoi tu te sens mal pour elle?
Parce que vous devrez me voir tous les jours maintenant.
Au final, vous allez craquer pour moi et en avoir marre de votre petite-amie.
N'oubliez pas de lui dire que je suis désolé d'avance.
Eh, tu as un sérieux problème.
Tu n'es pas un peu trop jeune pour la démence?
Saet Byul, reprends tes esprits. Tu peux le faire.
Reste concentrer et travaille dur, ok? On se voit plus tard.
Au revoir. -Oui. Sache que je te surveille.
Ce jour-là, je n'aurais pas dû parler de Yeon Joo...
à Saet Byul.
Yeon Joo, je vais te montrer...
le genre d'homme que je suis.
C'est là que tu voulais t'amuser avec moi ce soir?
Oui, c'est ouvert 24h sur 24.
Alors c'est ce que tu voulais faire pour être couvert de sueur?
Tu voulais faire du sport. - C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu t'imaginais?
Ecoute, Choi Dae Hyun. - Oui?
Reprends tes esprits. - Oui.
Tu avais l'air vraiment fatigué quand je t'ai vu toute à l'heure.
Tu ne peux rien faire sans énergie. Tu as même engagé une temps partiel pour la nuit.
Tu dois bien dormir la nuit et t'exercer de temps en temps.
Echauffons nous avant de nous exercer.
Tu vas bien? - Bien sûr, Yeon Joo.
Je peux aller aux toilettes?
Pourquoi tu demandes? Vas-y.
Car je ne veux pas que vous soyez suspicieux.
Je ne demanderai plus si vous promettez de ne pas être suspicieux.
Qu'est-ce que vous faites Gérant Choi? Je travaille.
Vous m'ignorez car vous êtes occupé? Pourquoi vous êtes occupé?
Un client vient d'acheter des cigarettes.
Il m'a donné 5€ en liquide alors j'ai rendu 50 centimes.
Voilà une photo pour le prouver.
Sérieux...
A qui tu écris?
Notre employée à temps partiel.
Oh, Dal Sik.
Dae Hyun, tu te souviens notre voyage scolaire en primaire?
C'était au mont Songni.
On a dû dormir dans une auberge de jeunesse
mais on a pas dormi de la nuit car les gens faisait trop de bruit.
Oui, mais pourquoi tu parles de ça?
Je subis la même chose.
Ton employée a invité ses amies à la supérette
et fait une fichue fête sous le parasol.
J'ai l'impression d'être au festival de la boue de Daecheon.
Quoi?
Jung Saet Byul, pourquoi tu continues d'en apporter?
La bière n'est pas aussi bonne quand elle est chaude.
Le gérant a rempli le frigo, alors ne vous inquiétez pas.
Ton gérant a fait ça?
Qui sinon. Je lui ai fait tout ranger et nettoyer.
Tu es vraiment quelque chose.
Ou tu penses que le feng-shui est bon ici?
Tu veux que je demande à mon père d'acheter ce bâtiment?
Ah, buvons ça.
Tu as quelque chose avec du bouillon? - Quelque chose de chaud.
Va prendre ce que tu veux.
Cet endroit est ton frigo. Prends soin de ton frigo.
Jung Saet Byul, sale gamine. Je commence à vraiment t'aimer.
C'est de ça dont tu parlais?
Non, je parle du nouveau.
C'est ça? - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce... Jung Saet Byul cette fille...
Attends une minute. C'est.. - C'est sympa.
Essayez d'arrêter.
Je... Je me souviens de ces filles.
Oui, tu avais raison.
Elles sont sérieux là? Ok, bien.
Alors elle compte juste se moquer de ma supérette? Je devrais juste...
Je vais en finir avec vous aujourd'hui
bande de parasites!
Laissez moi vous apporter d'autres bières.
La bière ça sera suffisant?
Vous devriez boire de l'alcool fort puisque c'est votre dernier repas.
Gérant Choi?
Tu dois être très occupé.
Elle n'est pas au courant, n'est-ce pas?
Tu ne vas pas le dire?
Vous ne vous souvenez pas?
Grossier personnage
J'ai payé pour ça.
Gérant Choi! Il y a un problème!
Ça fait mal!
Comment pouvez-vous vendre des cigarettes à un mineur?
Ah, Gérant Choi!