D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Yeon Joo, je dois y aller.
Quoi? Où tu vas tout à coup?
A la supérette. - Pourquoi?
Je dois vérifier quelque chose. C'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a? - L'employée à temps partiel.
Je pensais qu'on allait s'exercer toute la nuit.
Je pense que j'ai assez transpiré.
Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Je ne savais pas que c'était une femme.
Bois.
Si tu mélanges les alcools, c'est mauvais pour toi.
Elles sont sérieuses là? Ok, bien.
Elle veut juste se moquer de ma supérette? Je devrais juste...!
Je vais en finir avec vous aujourd'hui,
espèce de parasites!
Laissez moi vous apporter plus de bière.
La bière sera suffisant?
Vous devriez boire de l'alcool fort puisque c'est votre dernier repas.
Gérant Choi?
Pourquoi vous êtes là aussi tôt?
Mon service n'est pas encore fini.
Tu es finie pour de bon.
Vous êtes venu me voir car je vous manquais?
Je suis venu te virer.
Les filles, dites bonjour à mon patron. - Qu'est-ce que tu crois faire?
Dites bonjour. - Ne dites pas bonjour.
Bonjour. -Bonjour.
Pourquoi elle s'endort tout à coup?
Eh, réveille toi!
Vous avez dû la surmener.
Je n'arrive pas à croire qu'elle s'endorme après avoir bu.
N'importe quoi, elle n'est pas surmenée,
elle est saoule! Sales gamines!
C'était il y a 3 ans, n'est-ce pas?
Il a vraiment une bonne mémoire.
Bien sûr, c'est dur d'oublier quelqu'un d'aussi beau que moi.
Ça m'arrive souvent. Vous pouvez vous asseoir.
Ces vauriennes...
n'écoutent jamais les autres. - Asseyez vous!
Allez. - Non.
Bien. Je suis assis.
J'ai entendu que vous aviez suspecté Saet Byul de vol.
Mon dieu, mon dieu! Comment pouvez-vous être aussi horrible?
Quel horrible patron vous faites.
Merci les filles.
Non, ce n'était qu'un malentendu.
Un malentendu? - Un malentendu?
Il n'y avait personne d'autre à suspecter.
C'est pour ça que j'ai tout nettoyé pour me faire pardonner.
Pourquoi vous essayez de changer de sujet?
Qu'est-ce que vous croyez faire à ma supérette.
Vous êtes tellement bruyant!
Non, je ne le suis pas!
Bien, on va vous le dire si vous êtes aussi curieux.
Attends. Je crois que c'est le moment parfait pour plus de bière.
Non!
C'est beau. Regardez ça.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec ça?
Vous ne servez à rien d'autre qu'à être un plaisir pour les yeux.
Quoi? Qu'est-ce que vous racontez?
Vous tenez aussi bien l'alcool qu'un ado.
Oui, un ado. - C'est pour ça que vous ne pouvez pas boire.
Qu'est-ce que vous racontez? Je peux boire ça.
Vous voulez que je boive ça? - Oui.
Je vais boire ça. - D'accord.
Je vais vraiment le boire.
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Buvez, direct dans le gosier ♪
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Encore un verre puisque vous avez fini! -Encore un verre!
Allez-y.
Wahou, Choi Dae Hyun.
Il me laisse toute seule
pour traîner avec ces filles?
Que c'est ridicule.
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Buvez, direct dans le gosier ♪
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Vraiment?
Vraiment. Vous pouvez y parier votre vie. - C'est vrai.
Pourquoi vous pariez ma vie là-dessus?
Je veux dire que c'est à ce point que je suis sûre.
Vraiment? Aussi sûre?
C'était il y a 3 ans. Elle...
Vraiment? Je n'arrive pas à le croire.
Ce n'est pas possible.
Ah... que faire.
Peu importe. On devrait juste...
Buvons juste encore un peu. - D'accord.
Bien sûr. -Il faut que ça soit direct dans le gosier.
Dans le gosier! - Dans le gosier!
Regarde.
Ces deux là ont l'air d'être fait l'un pour l'autre.
Fais pour être un couple agaçant.
Eh! Saet Byul!
Réveille toi, Saet Byul!
Quoi? - Elle est réveillée.
Tu as vu ça, n'est-ce pas? - Que s'est-il passé?
Gérant Choi! Que faites vous ici?
Tu as bien dormi, Saet Byul?
On lui a tout dit, alors tu t'occupes du reste, ok?
Qu'est-ce que vous lui avez dit?
On lui a tout dit sur pourquoi tu travailles ici
et tous tes plans.
De rien.
Comment vous avez pu tout lui dire?
Regarde ça. - Regarde ça.
Tu devrais nous remercier d'être tes anges gardiens.
Alors qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit...
rien. Il s'est endormi. - Comme ça.
Pour moi c'est un non. Il est vieux et faible.
Je pense qu'il pue aussi.
Eh! Comment ça, il pue?
Partons. Tu veux prendre ce taxi?
Où? Bien sûr. - Il y a quelqu'un dedans?
Ahjussi, démarrez!
Sérieux, Choi Dae Hyun.
Mon dieu. Là.
Comment je vais le regarder en face demain?
C'est vrai.
J'ai postulé ici pour voir votre visage tous les jours.
Je vais travailler dur et être engagé officiellement
alors attendez de voir.
Vous ne regretterez pas de m'avoir engagé.
Bonne nuit. Je reviendrai vous réveiller plus tard.
Ne pars pas.
S'il te plaît, ne pars pas.
C'est quoi ça? Vous faisiez semblant de dormir?
J'imagine...
que je peux rester un peu plus longtemps.
Là.
Merci.
Bien sûr que vous êtes reconnaissant.
Les ventes ont monté en flèche quand j'ai commencé à travailler.
Merci...
Yeon Joo.
Yeon Joo?
Yeon Joo.
Vous venez de dire Yeon Joo?
Yeon Joo...
Sérieux?
Quoi? Yeon Joo?
Ah, sérieux!
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Buvez, direct dans le gosier ♪
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Comment ça s'est passé?
[Comment ça s'est...]
Non.
Appelle moi quand tu verras ça.
Pas ça non plus.
Dae Hyun,
tu avais l'air de t'éclater.
[Dae Hyun, tu avais l'air de t'éclater.]
J'ai vraiment envoyé ça?
Je suis folle!
Attends. Supprime. Supprime!
[Dae Hyun, tu avais l'air de t'éclater.]
[Le message a été supprimé.]
Trois, deux, un!
Fermé! - Attendez!
Vous! -Laissez nous entrer.
Juste cette fois. - Où croyez-vous aller?
Vous ne pouvez pas entrer
Vous m'avez déjà vu laisser quelqu'un s'en sortir?
S'il vous plaît.
Cette école repose sur les règles!
Allez vous mettre là-bas.
Aussi,
comment pouvez-vous être en retard
tous les jours? - Désolé.
Pourquoi vous êtes toujours en retard?
Bonjour. - Bonjour.
Hwang Geum Bi!
Oui, Professeur?
Tu sens l'alcool.
Tu penses qu'il est approprié que tu viennes à l'école
saoule comme ça alors qu'il y a les autres élèves?
Tends la main.
Tends la main! Ferme les yeux. - Mon dieu.
Comment oses-tu?
Tu mérites ça.
Bois ça en trois fois.
Tu pourrais t'étouffer si tu bois tout d'un coup.
Vraiment? - Oui.
Merci.
Je dirai à mon père combien vous avez été gentil avec moi.
Non, je ne fais pas ça pour flatter le Président.
Je suis un enseignant
et il s'agit juste d'un innocent enseignant prenant soin de son élève.
Bien sûr, je comprends. Je peux y aller maintenant, n'est-ce pas?
Oui, Dan Bi!
C'est Hwang Geum Bi.
J'ai dit Dan Bi?
Pour le déjeuner aujourd'hui...
il y a de la soupe de pousse de soja anti-gueule de bois.
C'est pour ça que je viens à l'école.
La nourriture ici est génial.
Cette gamine grossière.
Choi Dae Hyun, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir acheter des cigarettes à des mineurs il y a 3 ans.
De quoi vous parlez?
Que se passe-t-il? Attendez.
Assurez vous qu'il reste en prison le plus longtemps possible.
Yeon Joo, pourquoi tu me fais ça?
Je voulais un homme dur, pas mauvais.
Comment ça je suis mauvais?
Madame.
Je suis moi-même un homme plutôt dur.
Yeon Joo, regarde moi.
Je suis aussi dur que possible. - Moi aussi.
Bien. J'aime les hommes en uniforme.
Je porte un uniforme. Regarde. Je porte la veste de la supérette.
Vous êtes mon genre.
Comment osez-vous la toucher? -Devrait-on sortir alors?
Ne pars pas.
Ne partez pas! Viens là, toi!
[Police]
Yeon Joo, ne pars pas. C'est un type bizarre.
Tu es encore plus bizarre, espèce de criminel.
Senõr.
Je ne suis pas bizarre. Ne pars pas!
Je saigne.
Eh! Yoon Joo!
Qu'est-ce que c'était?
Pourquoi je saigne?
C'est...
Pourquoi mon nez saigne?
Que m'est-il arrivé?
Je me suis fait frapper?
Saet Byul?
Qu'est-ce que tu fais ici? Quelle heure est-il?
Tu as fait 2 heures supplémentaires.
Comment je pouvais partir alors que vous n'étiez pas réveillé?
Je suis désolé. Je te payerai les heures supplémentaires.
Rentre à la maison.
Je ne me sens vraiment pas bien. Même mon nez saigne.
Vous n'allez pas me le dire? - Dire quoi?
Ne pars pas.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Pars. - Quoi?
Pars. Pourquoi je te dirais de ne pas partir?
Rentre. Pars.
Pars, pars maintenant.
Pars. Dépêche toi.
[Université Taesung]
Bonjour!
Oh, Junior. Qu'est-ce que tu veux?
Deux paquets de Soboro Red. -Deux Soboro Red.
Pourquoi tu achètes deux paquets?
Ça fera 9€. - Oui.
Essaye d'arrêter.
Arrête, ok? - Je vais essayer. Au revoir.
Aigo.
Peut-être que j'ai trop bu.
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Buvez, direct dans le gosier ♪
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Attends.
Je me souviens.
Pourquoi tout ça n'a pas été payé?
Quoi? Tout ça?
Elles ont pris ce qu'elles voulaient et me font payer?
Eh, bon sang...
Ces fichus parasites!
Saet Byul, tu es morte.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi elle a supprimé son message?
[Le message a été supprimé.]
Attends, 2h du matin?
Qu'est-ce que je faisais à 2h du matin?
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Buvez, direct dans le gosier ♪
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Seigneur...
Ce n'est pas possible. Il n'a pas pu me voir.
Mais pourquoi elle a supprimé le message?
C'est problématique.
Je ne peux même pas lui demander.
Pourquoi je ne pourrais pas?
Pourquoi elle a supprimé son message?
Allez, réveille toi.
A qui tu envoies un message?
La temps partiel.
Désolé de ne pas t'avoir appelé hier soir.
C'est quoi le message que tu as envoyé et supprimé?
Tu es occupée?
Appelle moi quand tu verras ça.
Je finis tôt aujourd'hui. Tu veux dîner avec moi?
J'adooooorerai!
Merci.
Ne pars pas.
Merci.
Merci... Yoon Joo? Merci Yoon Joo.
Pourquoi tu la remercies?
Pourquoi tu la remercies? Et qu'est-ce que tu m'as dit?
Pars? Pars maintenant?
Toi pars maintenant, enfoiré!
Mes oreilles me grattent, est-ce que quelqu'un m'insulte?
Voilà les pâtes carbonara, le risotto à la crème
et la pizza au gorgonzola.
Pourquoi tu ne manges pas? - J'allais manger.
J'allais manger quand tu m'aurais dit de manger.
Yeon Joo, le truc c'est...
En fait, j'avais envie de quelque chose d'épicé aujourd'hui.
Pourquoi? Pour soigner ta gueule de bois?
Non. Qui a dit que j'avais bu?
J'ai envie de nourriture épicée deux fois par semaine.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Oui. J'aurais dû te le dire. Mais je n'étais pas sûr de devoir le faire.
Mais c'est mieux de ne pas en parler si on ne peut rien y faire. N'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant? Tu ne veux pas manger ça
mais on ne peut pas aller dans un autre restaurant.
Oui. On dirait que j'ai encore fait une erreur.
Encore? On dirait que tu as fait une autre erreur.
Qu'est-ce que tu as fait? Tu as fait une erreur hier soir?
Non. Non. Je n'ai rien fait.
Tu viens de dire...
que tu as "encore" fait une erreur.
J'en déduis juste que tu as fait une autre erreur d'après ce que tu viens de dire
Logiquement parlant.
Ah... Logiquement parlant...
C'est... Ah, j'ai vu son mon téléphone que tu m'avais envoyé un message
hier soir.
Tu l'as vu?
Bien sûr, je l'ai vu. Comment j'aurais pu le manquer? C'était sur mon téléphone.
"Le message a été supprimé."
Mais, c'était pourquoi
tu m'as envoyé un message aussi tard avant de le supprimer?
Quoi? Ce n'est rien. C'était une erreur.
Je vois. Une erreur.
Je ne savais pas que tu faisais aussi des erreurs. C'est vrai, tu es humaine aussi.
Pourquoi tu me demandes ça au lieu de me demander pour hier soir?
J'imagine que tu étais très occupé hier soir.
Buvez, direct dans le gosier ♪ -Oui.
Quand tu m'as envoyé un message, il y avait soudain beaucoup de clients.
Et des camions sont venus.
Je transpirais, et il y avait tellement à faire.
Ah, tu étais occupé. - Oui.
Eh, c'est particulièrement délicieux aujourd'hui. Les pâtes sont géniales.
Le chef est vraiment bon aujourd'hui. Sympa.
Alors tu ne vas pas me dire la vérité?
Je peux sentir son regard intense sur moi. - C'est bon.
Vraiment? - Elle ne sait rien, n'est-ce pas?
Gorgonzola.
Avec du miel.
Ah, c'est parfait pour le gosier.
Hein? - Hein?
Au revoir. - Oui.
Tu sais... on avait dit que tu rencontrerais mes parents.
Oui.
J'y ai réfléchi,
je pense qu'il serait plus poli que je rencontre les tiens d'abord.
Mes parents ont dit la même chose.
Pourquoi tout à coup?
Tout à coup?
On a décidé de se présenter nos parents l'année dernière. Tu as oublié?
Je m'en souviens, mais toi et moi on est horriblement occupé.
Oui, on est toujours occupé
mais on doit quand même faire les choses correctement.
D'accord. Réfléchissons y.
Bien. Bonne idée.
Tu retournes à la supérette, n'est-ce pas?
Oui. Je dois virer la temps partiel.
Pourquoi tout à coup? Il s'est passé quelque chose?
Je suis parti juste après un appel de Dal Sik quand on s'exerçait.
Oui.
Elle a appelé ses amies
et a fait la fête devant la supérette. Je n'arrivais pas à y croire.
Seigneur. Alors qu'est-ce que tu as fait?
Je veux dire, si elle a appelé ses amies, ça devait être des jeunes filles.
Tu dois avoir bu avec elles.
Buvez ♪ -Buvez ♪
Direct dans le gosier ♪ - De quoi tu parles?
Pourquoi je boirais avec ces jeunes filles?
J'ai agit comme un adulte. Je leurs ai donné une bonne leçon.
Je les ai fait partir.
Je vois.
Tu as agit comme un adulte et tu les as fait partir?
Oui. Elles pleuraient et ont fait une scène.
Direct dans le gosier ♪ -Elles ont dit que j'étais effrayant
Dans le gosier comme un homme ♪ -Dans le gosier comme un homme ♪
Ça ne devrait plus se produire.
Oui. Bien sûr.
Je dois y aller. Je dois aller la virer.
Yeon Joo, j'y vais.
Fais de beaux rêves. Bye. -Oui.
J'y vais. - Va.
Je dois aller virer la temps partiel.
Gouvernante.
Maman. -Oh, tu es là ma chérie.
Regarde ça.
Ah, ça doit être l'oeuvre que tu as acheté aux enchères Sotheby à Hong Kong.
C'est arrivé aujourd'hui.
Félicitations.
Ce n'est pas moi qui devrait te féliciter?
Mademoiselle, j'ai préparé un bain.
Je vais me laver. - Ok.
Je suis rentrée.
Tu es là.
Pourquoi tu as bu? Tu ne bois pas d'habitude.
J'ai bu un verre avec du boeuf.
Du boeuf? J'imagine que tu as dû passer une bonne journée.
Hye Soo m'a offert à manger car j'ai fait les meilleures ventes.
Tu as acheté une chaise de massage? - Oui.
Le paiement est étalé sur combien de mois? - 24 mois.
Quelle carte tu as utilisé?
J'ai vu une carte rouge sur la table du dressing.
Il y a toujours une carte. - Oui.
Eh, moi aussi je veux manger du boeuf.
Oui. Je t'envie tellement.
Mes pieds sont gonflés car je travaille énormément...
pour rembourser tes dettes de carte de crédit!
Je marche avec ces pieds gonflés!
Mais tu te prélasses en te faisant un masque de concombre
sur la chaise de massage que tu as acheté à crédit sur 24 mois!
Je suis si jalouse de toi, l'homme concombre!
Je vais mourir!
Il y a des oeufs, n'est-ce pas?
On a des oeufs à la maison ou non?
Réponds moi. Réponds à ma question.
Tu n'auras pas besoin d'oeufs pour apaiser tes yeux blessés?
Lève toi!
Fais toi rembourser.
J'ai enlever le plastique.
Ne me réponds pas. Fais toi rembourser.
Seigneur, comment j'ai pu finir avec un mari aussi horrible?
A quoi ça sert de vivre comme ça?
Tu es trop bruyant!
Fais ça en silence que je n'entende rien!
Ah, Bouddha miséricordieux.
Depuis qu'elle travaille ici, on a assurément
plus de clients.
Les ventes ont aussi augmenté. - Revenez nous voir.
Oui. - A demain.
Au revoir. - On reviendra demain.
Ça valait le coup de venir jusqu'ici.
Bien sûr, tu ne sais pas qui je suis?
Merci de m'avoir amené ici. Tu mérites assurément d'être le capitaine.
Ça fera 1€50.
Ah, regarde comment elle traite le client.
Elle le jette au client - High five
Ah, elle me rends dingue. -Revenez! A demain!
Eh, je ne t'avais pas dit qu'elle était belle?
Eh, elle est tellement belle.
C'était à cause du premier baiser de Saet Byul.
Ce baiser?
Elle a juste mis ses lèvres sur les miennes. C'était son premier baiser.
Ah. Eh, c'est n'importe quoi.
Pourquoi elle m'a embrassé?
Elle m'aime ou quoi?
Oui. - Oui.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
On était aussi choqué de voir qu'elle vous a embrassé.
Puisqu'on partage des secrets, vous voulez qu'on vous en dise un autre?
Dis lui. - Ce premier baiser...
était son dernier baiser!
Alors...
Attendez. Après ce jour là, elle n'a jamais embrassé personne?
Il pourrait y avoir des toiles d'araignées dans sa bouche.
Seigneur.
Je suis...
De l'eau...
Attends.
Gérant Choi!
Non. Ça ne va pas. Reprends toi,Choi Dae-hyun.
Je suis là pour la virer aujourd'hui.
Il y a eu beaucoup de clients.
Et les ventes ont augmenté.
C'est si difficile de travailler toute seule qu'elle est presque morte.
Ça veut dire mourir ça?
C'et vraiment un geste bizarre. Pourquoi je continue de faire ça?
Alors ça veut dire qu'elle est presque morte?
Venez!
Bonjour. Vous voulez que je scanne ça.
Oui. ça s'il vous plaît. - Oui.
Attends, mon bébé. - Ça fera 2€.
Il vous faut un sac? - Non, je n'en ai pas besoin.
Mais cette supérette est vraiment sympa.
C'est votre première fois ici? - Oui, j'ai emménagé ici hier.
Vraiment? Venez souvent.
Je viendrai. On a une grande famille.
Vraiment?
C'est quoi ton nom? Tu es tellement adorable.
C'est Frank. - Ah. Prank.
Frank. -Prankie.
Prankie.
Amène ta maman, ton papa, ton grand-père, ta grand-mère
et tous tes frères, d'accord?
Attends.
Eh, alors son dernier baiser n'était pas moi.
Au revoir. - Au revoir.
Gérant Choi.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Je sens la trahison dans vos yeux.
Non, non. Qu'est-ce qu'ils ont mes yeux?
Vous êtes le gérant?
Oui. Je suis le gérant ici. Bonjour.
Vous êtes vraiment jeune et beau.
Merci. Vous avez un joli chien.
Coucou. - Vous voulez le câliner?
C'est... ce fichu chien.
Fichu... - Fichu chien?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire... - Je suis désolé.
Mon Frank a fait une grosse erreur. -Pran...
J'allais venir souvent puisqu'on vient d'emménager.
Mais à voir comment vous détestez mon chien...
Non. J'aime... - je ne peux pas revenir.
Non, vous pouvez absolument revenir.
Au revoir. - Non. Attendez.
Mademoiselle. Frank... -Seigneur.
Tu n'es pas un fichu chien, mon bébé. -J'aime... j'aime les chiots.
Mademoiselle. Frank.
Bon sang...
Gérant Choi! Venez là!
A quoi vous pensiez?
Elle a dit qu'elle avait une grande famille. Elle voulait venir ici.
J'ai même embrassé son chien. Qu'est-ce que vous avez fait?
Quelle valeur accorde tu as tes baisers?
Non.
Jung Saet Byul.
Viens là.
Viens par là.
Quoi? - Jung Saet Byul.
Explique moi pour hier soir s'il te plaît.
S'il te plaît?
Pourquoi vous êtes aussi formel?
Non mais! Tu penses que c'est une blague?
Explique moi s'il te plaît.
Vous me demandez si vous avez fait une erreur car c'est le trou noir, c'est ça?
Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
Vous avez été horrible. Vous devriez vous acheter des yeux.
Ils n'ont pas vu... -Eh.
Eh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as amené tes amies ici hier soir et tu as bu.
J'ai fait du bon travail? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as bu avec tes amies pendant tes heures de travail.
Je suis venu pour te virer. Tu comprends ça?
Hein? Non mais, je vous ai aidé à augmenter les ventes et je mérite d'être viré?
Quelles ventes?
Mes amies ont beaucoup acheté ici.
Elles n'ont rien acheté. Elles ont juste mangé tout ce qu'elles voulaient dans la boutique.
Vous avez pris l'argent.
Prendre quel argent? J'ai pris quel argent?
Dans votre poche arrière. - Qu'est-ce qu'il y a dans ma poche arrière?
L'autre poche. - L'autre poche? Quoi?
Eh, qu'est-ce que c'est? 200€?
Vous ne vous souvenez pas?
Vous avez même fait la danse hula hula à mes amies.
Et elles vous ont donné un pourboire.
Vous ne connaissez pas la danse hula hula?
Hula hula. Vous l'avez fait, vous devez connaître.
Hula hula. -J'ai...
fait la danse hula hula?
Eh. -Merci. Revenez nous voir.
Hula, hula. - Seigneur.
Eh, arrêtez ça. -Hula.
Je dois payer en liquide.
Soyez gentil avec Saet Byul. - Soyez gentil avec moi.
Je n'ai pas besoin de reçu, de réduction ou de points.
Eh, appelle ton amie. Cet argent...
Vous voulez lui rendre?
Tu peux lui demander s'il lui faut un reçu?
Elle n'a pas besoin de reçu.
Très bien alors.
Quoi qu'il en soit, Jung Saet Byul.
Augmenter les ventes est important
mais tu ne dois pas boire quand tu dois travailler.
C'est ton premier avertissement.
Eh.
L'argent ne fait pas tout. D'accord?
D'accord.
C'est quoi son problème? Sérieux.
Comment il a pu remuer les fesses pour elles?
Ah, espèce d'abruti.
Pourquoi tu as pris l'argent et fait la danse hula hula?
Oublie le fait de la virer. Elle a le dessus avec moi là.
Sérieusement. Elle me rends dingue.
Ah, je dois avoir perdu la tête.
Gérant Choi, venez une minute. - Quoi?
Oh, Junior. Quoi?
Monsieur le gérant. - Oui?
Vous lui avez vendu des cigarettes aujourd'hui?
Oui, toute à l'heure.
Comment pouvez-vous vendre des cigarettes à un mineur?
Vous avez toujours des problèmes.
Mais non, il est à l'universi...
Université...
Eh.
Non! - Ce petit con. Viens là.
J'aurais dû le savoir. Tu achètes toujours deux paquets.
Je suis désolé.
Tu m'as dit que tu étudiais l'ingénierie mécanique.
Il est lycéen.
Il a volé la veste d'un étudiant universitaire dans un bar.
On va appliquer une sanction administrative
pour vente de cigarettes à un mineur.
Non. Attendez c'est...
Si vous vendez des cigarettes à un mineur, votre supérette est suspendu pendant deux mois.
Est-ce qu'on savait qu'ils étaient mineurs?
Vendre des cigarettes ne fait pas tant de profit que ça!
En plus, regardez les jeunes de nos jours!
Certains ont l'air d'avoir 40 ans.
Venons en au fait. Quel est le thème aujourd'hui?
C'est la loi de protection pour les propriétaires de bons commerces.
Si vous vendez des cigarettes à un mineur car vous vous êtes fait avoir
par une fausse carte d'identité montré par l'un d'eux,
la loi peut lever la suspension de commerce. C'est ça.
Le point important ici?
On doit fournir l'enregistrement caméra comme quoi on a vérifié la carte d'identité.
Vous devez remettre cet enregistrement.
Sans ça, votre boutique sera suspendue!
Vous aurez 2 mois de vacances contre votre volonté. Compris?
[Mars]
Gérant Choi.
Vous êtes sûr d'avoir vérifié sa carte?
Oui.
Quand? - Quand cet enfoiré est venu la 1ère fois.
C'était quand? - Alors c'était...
Ah, c'est...
Ah, je ne sais pas. C'est difficile de se souvenir.
Je ne pense pas que c'était il y a plus de six mois
alors je vais devoir regarder.
[Heures restantes: 300h]
Ça va prendre 300h pour tout télécharger.
Comment vous allez vérifier?
Saet Byul, tu devrais retourner travailler.
Les clients vont partir si tu n'es pas là.
Retourne juste travailler. -Laissez moi vous aider.
Non, je vais trouver un moyen.
[Jouer en accéléré 4x]
Ah, je me souviens ce jour là.
[Recherche temps partiel]
Qu'est-ce que tu fais dehors?
Oh, Gérant Choi. Vous avez trouvé l'enregistrement?
Non, pas encore.
Saet Byul. Ne parle pas de ça à ma famille.
Pourquoi?
Juste comme ça.
Je vais essayer de gérer ça moi-même.
Je ne veux pas inquiéter mes parents.
Dae Hyun n'est pas rentré hier.
Il était à la supérette.
Pourquoi? Il a engagé quelqu'un. Pourquoi il a passé la nuit là-bas?
Tu penses que ce vaurien aime Saet Byul?
Qu'est-ce que tu racontes? Arrête tes conneries!
Comment ça des conneries?
Pourquoi tu as toujours un problème avec ce que je dis? Toi...!
Tu as perdu la tête? Tu veux te battre dès le matin?
Tu veux du café?
Je dois ajouter beaucoup de sucre?
J'ai bu mon café noir toute ma vie. Pourquoi je voudrais du sucre?
Gérant Choi, je ne peux pas vous laisser faire ça.
Qu'est-ce que tu fais encore là? Dépêche toi de rentrer.
Comment je pourrais rentrer?
Merci pour tout. Je vais m'assurer de te payer les heures supplémentaires.
On s'inquiètera de ça plus tard, trouvons d'abord l'enregistrement.
Vous avez trouvé quelque chose?
Gérant Choi, ça... Je veux dire, cette personne est encore là.
C'est vraiment votre ami?
Oui. Et pour ton information, il est coréen.
Je suis coréen pur sang.
Je sais que j'ai l'air très jeune pour mon âge
mais j'ai 5 mois de moins que Dae Hyun.
Je pense que vous vouliez dire "vieux", pas "jeune".
Dae Hyun.
Tu devrais aller te reposer. Je vais regarder ça.
Non, c'est bon. Occupe toi de poster ton webtoon.
J'y ai passé toute la nuit et je l'ai terminé. Tu devrais aller te laver au sauna.
Il a raison, Gérant Choi. - Quoi?
Va au sauna.
Eh, tu as raison. Merci beaucoup.
Dal Sik, merci. Mange ça.
Tu devrais retourner travailler.
Je compte sur toi. -Bien sûr.
Dae Hyun, fais moi confiance.
On s'est rencontré en primaire et on a passé la moitié de nos vies ensemble.
Je vais te montrer ce que c'est un ami loyal.
On ne dirait pas qu'on est dans un musée? - Oui.
N'est-ce pas? C'était quoi le nom de la 1ère espèce d'humains?
Ça commence par "A". -Oh, je sais. Australopithèque.
Oui, c'est ça. J'imagine qu'ils ne sont pas encore éteints.
Mon dieu! - Mon dieu!
Putain!
Ahjumma, qui êtes vous? - Ahjumma?
Ah, cet homme des cavernes sait m'énerver. Qui êtes-vous?
Je suis l'ami du gérant.
Ami? - Ami?
Ahjussi, on va prendre le relais. Partez.
Prendre le relais de quoi? Je m'en occupais.
Vous n'avez pas l'air digne de confiance.
Faites attention à ce que vous dites, Ahjumma. Je fais du bon travail.
Vous allez continuer de m'appeler Ahjumma? J'ai 22 ans.
Vous avez l'air d'avoir 40 ans. Comment avez-vous vieilli comme ça?
Pas étonnant qu'on dit que l'apparence compte. Attention à ce que vous dites, espèce d'homme des cavernes
Ah!
C'est une uniforme scolaire? -Ça ressemble à un uniforme militaire?
J'imagine que vous alliez à un fête d'Halloween aujourd'hui.
C'est ça. Vous voulez rejoindre la fête?
Lâchez moi! - Viens par là!
Lâche moi! - Reste tranquille!
Eh! Stop! - Pourquoi vous vous battez?
Non, stop! Dal Sik! - Sortez!
Dal Sik, tu vas bien?
Pourquoi vous vous battiez? - On ne se battait pas!
On discutait juste.!
Cette ahjumma est folle.
Gérant Choi, le visage de votre ami est ravagé. Vous lui avez écrasé le visage!
Non, ne t'inquiète pas. Il est naturellement comme ça.
Je saigne. - Dal Sik, calme toi.
Eh. - Ne faites pas ça.
Ces sales gamines. - Sortons de là.
Eh, ne vous battez pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Cet enfoiré...
Eh!
Ah, mes cheveux! - Stop!
Lâche! Lâche la!
Ah, stop...Aïe! - Lâchez moi!
Eh! Bon sang! Stop!
Il m'a tiré les cheveux! Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous? Pourquoi vous vous battiez avec lui?
Je veux que vous passiez la nuit à vérifier les enregistrements, compris?
Je vous tue si vous ratez quoi que ce soit. - Tu es tellement cruelle.
Sérieusement! - Eh!
Pourquoi tu t'es battu?
Je t'ai demandé de regarder les enregistrements caméra mais tu t'es battu?
Je l'ai seulement supporté à cause de toi.
Je me suis fait frapper par des filles.
Ton nez saigne! Essuie le sang!
Ces sales gamines.
Ah, tu m'embarrasses tellement.
Oh, Yeon Joo.
Maintenant?
Yeon Joo, je ne pense pas que ça soit le bon moment.
Dae Hyun, c'est vraiment urgent.
Ah, j'arrive. Bien sûr que je dois venir.
Je n'en ai pas pour longtemps. Attends moi là.
Vous allez quelque part?
Ah... il s'est passé quelque chose d'urgent.
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.
Gérant Choi! - Oui?
C'est plus urgent que ça?
Oui, je reviens tout de suite. Je n'en ai pas pour longtemps.
Attends moi. Dis à tes amis de faire attention... s'il te plaît.
Sérieux...
Je veux tuer cet enfoiré.
Eh, rentrez à la maison. On perds notre temps.
Je vous ai dit de rentrer!
Pourquoi elle est aussi changeante?
Je parie que c'est à cause de l'amour.
Allons-y. - Oui.
Ah, que dois-je faire?
Yeon Joo! -Dae Hyun! Vite!
Tu as bien? C'est -Merci. Je suis contente que tu sois là.
Tu vas bien? La voiture... - Je pense toujours à toi quand j'ai besoin d'aide.
Ah, c'est naturel que tu me demandes de l'aide.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi?
Arrête avec ce ton. La compagnie d'assurance sera bientôt là.
D'accord. Je vais en profiter pour vérifier... - Oui, oui.
Je suis en retard. Je dois y aller.
Tu n'as pas le temps. Dépêche toi.
Je sais que tu ne peux pas être en retard.
A plus tard. - Fais attention à toi.
Yeon Joo, fighting! - Je t'appelle plus tard.
Ah... je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Ahjumma vous avez l'air si belle ♪
Vous êtes si belle que vous me faites tourner la tête ♪
Madame Gong.
Je vais y aller.
Oui, tu as travaillé dur.
Mais, par hasard, vous fumez?
Non, je déteste l'odeur des cigarettes.
Alors pourquoi vous embrassiez le paquet de cigarettes?
Parce que ça nous aide à gagner de l'argent.
Beaucoup de gens viennent pour des cigarettes et finissent par acheter pleins d'autres choses.
Le type qui vient de sortir a dépensé 45€ alors qu'il venait pour des cigarettes.
Je sais que c'est mieux de leurs dire d'arrêter.
Mais c'est difficile quand je pense aux ventes.
C'est dur de gagner sa vie.
J'imagine que les cigarettes sont vraiment importantes.
Oui, elles représentent la moitié des ventes de toutes les supérettes.
Quoi qu'il en soit, où diable est Dae Hyun?
Pourquoi le gérant s'absente aussi longtemps?
Ahjussi, stop! Stop! Attendez!
Vous pouvez y aller sans moi. Je vous appellerai.
Eh, ne lui vendez pas de cigarettes
Tu viens ici acheter des cigarettes après ce que tu m'as fait?
Ah, vous m'avez fait peur.
J'imagine que tu t'en fiches car tu n'es pas puni.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? C'est la loi.
Eh, toi gamin. C'est quand la 1ère fois que tu es venu dans ma supérette?
Pourquoi?
Pour prouver que vous m'avez demandé ma carte?
Ah, je ne crois pas m'en souvenir.
Je parie que si.
Tu venez du quartier et de l'hôpital. Tu avais un plâtre.
Incroyable, Si vous vous souvenez aussi bien, pourquoi vous me demandez?
Dis moi juste la date exacte de ta première visite!
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Pourquoi je ferai ça? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi?
Eh, sale enfoiré!
Tu vois peut-être notre supérette comme un endroit où acheter des cigarettes
mais pour ma famille, c'est toute notre vie.
On parie tout sur cette boutique.
L'argent de ma mère, la santé de mon père
et tout mon avenir. L'avenir de toute notre famille!
Je ne laisserai pas un type comme toi affecter nos ventes.
Non mais vous ne pouvez juste pas vendre de cigarettes.
Pourquoi vous donnez l'impression que c'est ultra grave?
Ce n'est pas comme si votre boutique était fermée. Vous avez le droit de vendre tout le reste.
Tu es vraiment un déchet. Ah, putain...
Vous allez me frapper? Allez-y.
Tu penses que je n'en suis pas capable?
La caméra est juste là. - La caméra...
Eh, tu es sauvé par cet appel. Enfoiré.
Considère toi chanceux.
Allô? - Gérant Choi! On a un problème!
Quoi? Que s'est-il passé cette fois?
La supérette...
Saet Byul! Attends, j'arrive tout de suite...
Eh, toi... Aigo, sérieux!
Sans cet appel, je t'aurais... Aigo!
Patron, engueulez le. - Ah, oui.
Putain..
C'était tellement pathétique.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait suivi ici.
Je peux avoir des Soboro Red?
On ne dirait pas vous.
C'est moi. Je suis né en 1991, l'année du mouton.
A en juger par votre conversation, on dirait...
Vous avez mal compris! C'est moi!
C'est lui.
Bien.
Regarde le.
On doit vraiment faire ça?
Eh, suivez le. Ne le perdez pas. J'arrive tout de suite.
Eh!
Elle raccroche toujours quand elle a fini de parler.
On doit vraiment suivre ce type?
C'est notre faute si on a une amie follement amoureuse.
Putain...
Je vois que tu as acheté des cigarettes.
Le gérant est tellement mesquin. Je n'arrive pas à croire qu'il t'ai envoyé.
Tu me connais? - Bien sûr.
J'ai volontairement évité tes heures de travail pour acheter des cigarettes là-bas.
Alors tu dois savoir que je ne suis pas comme le gérant.
La supérette est la source de revenu de sa famille
et sa vie en dépends.
Mais je n'ai pas de famille et j'ai été viré de l'école.
Alors je n'ai rien à perdre ou à craindre.
Mais tu sais pourquoi je fais ça?
Que crois-tu que je ressens si je ne suis pas payé
car la supérette ne se fait pas assez d'argent
à cause d'un enfoiré comme toi?
En fait, tu sais quoi? Tu peux me payer à la place.
Tu as beaucoup d'argent? Hein?
Tu es riche ou non?
Si tu me frappes, j'appelle la police.
Je vais les appeler pour toi
pour leurs dire que tu es mort.
Cette sucette me tape vraiment sur le système.
Tu sais ce que symbolise le lierre?
Quoi? - Répète après moi.
Les cigarettes...
Dépêche toi de répéter! Les cigarettes...
Les cigarettes...
représentent la moitié des ventes... - représentent la moitié des ventes...
des supérettes. - des supérettes.
[Le lierre symbolise la symbiose.]
Laisse moi te le redemander. Dis moi la date.
Le 8 Janvier!
Le 8 Janvier! Le 8 Janvier!
Le 8 Janvier à 18h!
18h!
18h! Gérant Choi!
Saet Byul! Eh, Saet Byul.
Que s'est-il passé? Tu vas bien?
J'ai trouvé. - Tu as trouvé quoi?
Entrons! - Eh, eh. Quoi?
Le 8 Janvier.
18h.
[Recherche par date]
C'est là.
[Université Taesung]
Attendez. Je télécharge.
C'est bon. - Quel soulagement.
On a fini.
Là. Je suis sûre que ça peut vous sauver des sanctions administratives.
Merci. Je suis sûr qu'on pourra avoir un allègement.
Je suis soulagée.
Saet Byul, attends.
Saet Byul... que s'est-il passé?
Je dois m'être cogné en courant.
Ah vraiment... attends là.
Tu dois faire plus attention.
Ça fait mal?
Tu vas bien?
Oui.
Pourquoi tu as fait ça pour moi?
Si ma supérette est suspendue de vente, on aura pas beaucoup de clients fumeurs
et tu auras moins de travail à faire. Mais ce n'est pas comme si tu étais moins payé.
Oui, je sais. Evidemment la supérette...
n'est pas aussi importante pour vous que votre petite amie.
Alors ça doit être bizarre de voir qu'une temps partiel s'en préoccupe autant.
Eh, toute à l'heure... j'ai dû aller..
C'est bon. Je m'en fiche.
Je ne me préoccupais de votre problème que pour une raison.
Parce que vous avez promis de m'engager
officiellement si je résolvais votre problème!
Et je l'ai fait alors je suis temps partiel officiel. Reprenez ça maintenant.
C'est officiel maintenant.
Qui a dit ça? - Hein?
Qui selon vous? Vous.
Je vous ai demandé hier soir
et vous avez hoché la tête comme ça.
Quand est-ce que j'ai fait ça? Où? Comment? Pourquoi?
Je ne me souviens pas.
Wahou, vous étiez assis juste là
"Oui, d'accord" - Quoi? N'importe quoi.
Quand est-ce que je t'ai dit ça?
Tu n'es pas juste en train d'inventer car je dormais?
Je ne me souviens pas d'avoir dit ça.
Sérieux. Vous allez vraiment être comme ça?
Ok, d'accord. J'imagine que je n'ai pas le choix.
Je vais juste oublier le fait d'être officiellement...
Tu dois croire que je suis vraiment lent.
Saet Byul, il y a quelque chose que je veux vérifier.
Qu'est-ce que c'est?
Saet Byul, par hasard...
Il y a 3...
3? Il y a 3 ans?
Notre première rencontre?
Il y a 3...? - Tu étais...
Non, je veux dire...
Ton...
Ton premier... - Premier quoi? Premier baiser?
Il va enfin me demander?
Premier? Premier quoi?
Bien... le premier...
Le premier rang.
Le premier rang de la troisième rangée est vide.
Je n'ai pas arrêté de te dire que c'était vide. Pourquoi tu ne l'as pas déjà rempli?
Quand est-ce que tu seras officiellement engagée si tu flemmardes comme ça?
Tu as encore un long chemin à faire.
Je dois tout t'expliquer en détails?
Travaillons plus dur.
Non mais...
Hein? Je n'ai pas...
J'ai l'impression qu'il voulait me parler de ce qui s'est passé il y a 3 ans.
Peut-être que j'aurais dû poser plus de questions.
Il veut que je détournes le regard?
[Temps partiel recherché]
Sérieux. Vous devriez me remercier.
Excusez moi. - Ah, bienvenue.
J'ai peur de la traiter...
exactement comme j'ai été traité par le passé.
Eh, Choi Dae Hyun! - Oui?
Tu as écrit ça?
C'est le mieux que tu puisses faire? C'est parce que tu as été dans une université communautaire?
C'est pour ça qu'on ne peut pas ignorer l'éducation des gens.
Chef, je l'ai écrit.
C'était toi?
J'étais trop biaisé pour voir... - Tenez.
qui elle est vraiment. - Merci. Au revoir.
Oh, Dae Hyun.
Yeon Joo, tu n'étais pas en retard à ta réunion?
Non, mais j'aurais été en retard sans toi.
Quel soulagement. Je te ramènerai ta voiture au bureau demain.
Merci.
Inutile de me remercier. Mais Yeon Joo...
j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne vais pas virer la temps partiel.
Quoi?
Pourquoi? Tu avais l'air désireux de la virer.
C'était un malentendu. - Un malentendu?
Je pensais qu'elle était irréfléchie, mais je me trompais.
Et son aide me serait vraiment utile à la supérette.
Tu es trop hâtif.
Tu as promis d'y réfléchir et de discuter avec moi...
Yeon Joo.
Je sais que tu étais ma supérieur quand je travaillais dans l'équipe des relations publiques,
mais là ça concerne ma supérette.
Et je me suis décidé en tant que gérant.
Alors j'aimerais que tu respectes ma décision.
Je vois.
Très bien alors. Fais ce que tu veux.
Je pense qu'elle est en colère.
Chef d'équipe Yoo Yeon Joo.
Oh, Directeur.
Pourquoi vous n'êtes pas encore partie?
Je préparais ma présentation de demain.
Vous n'avez pas encore dîné? Je n'ai pas mangé non plus.
Yeon Joo.
On est au travail. Appelez moi Chef d'équipe Yoo.
Oui, Chef d'équipe Yoo. Je m'excuse.
La supérette de votre petit ami se porte bien?
C'est notre franchise, alors je suis sûre que vous connaissez ses ventes.
Pourquoi vous demandez?
Je demande s'il est satisfait.
Nos franchisés doivent être heureux pour que notre entreprise se développe.
Ne parlons pas de quelqu'un qui n'est pas là.
Alors on devrait parler de nous?
Oui, nous. Parlons du travail.
Vous avez tout préparé pour la présentation de demain?
J'ai trouvé ça dans les enregistrements caméra.
Je parie ma vie et celle d'Eun Jo
que tu vas changer d'avis quand tu verras ça.
Qu'est-ce qu'elle raconte? Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi? Non seulement il est beau mais il sait danser.
C'est pas croyable. Mon Dae Hyun, que dois-je faire?
Aigo.
Je n'arrive pas à lui faire confiance.
Et si elle fait une fête avec ses amies parce que je ne suis pas là?
Bon sang...
Voyons voir.
Voyons voir ce qu'elel fait.
Aigo, regarde moi ça.
Regarde ce qu'elle fait alors qu'elle devrait travailler.
Quoi? Elle sait danser.
Attends une minute.
C'est ma danse.
Pourquoi tu es comme ça aujourd'hui? C'est gênant.
Tu n'as pas d'amis mieux que ça?
Pas besoin de reçu.
Monsieur.
Dae Hyun, décroche. Il y a un problème.
Quoi? Vous n'allez pas voir votre petite amie?
Pourquoi tu m'espionnes?
J'étais juste à côté...
Dae Hyun, tu sais ta temps partiel?