D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Gérant Choi, vous ne pensez pas que vous êtes trop doué en danse?
Tu penses qu'on devient patron sans rien?
J'en suis devenu un car j'ai gagné des battles de danse.
Appelle moi la Machine de Danse à partir de maintenant.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Adios.
Hasta la vista, Señor
Quel rêve réaliste.
♫ Tu es un brin d'herbe, je suis la rosée du matin ♫
♫ Je t'aime ♫
Cet idiot est meilleur pour ça.
Fais le plus. Essaye encore.
♫ Seulement toi ♫ Bienvenue
Là. - Je vais le scanner.
Vous êtes nouvelle?
Eh, où est le vieux?
Peut-être qu'il est mort car il était trop vieux.
Ça fera 7,5€
Tenez.
Allons-y. - Gardez le ticket.
Allons-y!
Excusez moi. Monsieur?
Comment ces enfoirés osent-ils?
Je reste seulement tranquille pour éviter des ennuis au Gérant Choi.
Bienvenue.
Je vais prendre un paquet de Camel Blue, s'il vous plaît.
Vous êtes le Professeur Kang de "Sky Castle"!
Vous avez abandonné votre fille!
C'est vous, n'est-ce pas? Mais oui!
Vous pourriez me signer un autographe? Attendez.
Mon dieu, il me faut du papier.
Là. Vous pouvez signer sur ce ticket?
J'ai un autographe avec moi. - Hein?
Quel est votre nom?
C'est Jung Saet Byul.
Jung Saet Byul. -Mon dieu!
[Pour Jung Saet Byul]
Ça vous dérange de prendre une photo avec moi? Je n'ai jamais vu de célébrité avant.
Bien sûr. - Vraiment? Merci!
Un, deux, trois.
J'ai l'air bien, n'est-ce pas? Merci.
Ah, c'est vrai. Ça fera 4,5€
Gardez la monnaie.
Vous êtes tellement cool.
Quoi?
Je suis en retard?
J'ai trop dormi!
Où est mon téléphone?
Ah c'est vrai, j'ai une temps partiel à la boutique.
Quelle heure est-il?
Il est 5h du matin.
Ça doit être l'heure la plus difficile pour elle.
Ah! C'est pas passé loin!
Rentrons maintenant.
Rentrons. - Rentrons à la maison.
J'ai tellement mangé.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça?
Pourquoi tu y penses même? Elle va le faire.
Eh, toi! Nettoie ça!
C'est vraiment un idiot. - Allons-y.
Sérieux?
Excusez moi, vous devez nettoyer vous-même.
Tu vas nettoyer pour nous.. - Ignore la. Allons-y.
Sérieux?
Je ne vous casse pas la tête uniquement car j'ai vu une célébrité aujourd'hui.
♫ On mens tous, dis nous la vérité ♫
♫ Crie le haut et fort ♫
Mon dieu!
Bienvenue!
Je vais le scanner.
Ça fera 1,7€
Je suis un employé du siège social de ce magasin.
Je suis proche du propriétaire ici. Il n'est pas là aujourd'hui?
Hein?
Il travaille de jour.
Vous pouvez lui dire que je prends ça?
On ne fait crédit pour personne ici.
Je lui dirai.
Non.
Très bien alors.
Quelle journée!
Bonjour. - Bonjour, Directeur Jo.
Bonjour. - Bonjour!
Bonjour, Directeur Cho.
Directeur Cho, je faisais mon jogging ce matin
et devinez où je suis allé.
Où êtes-vous allé?
Je suis allé dans la supérette de Choi Dae Hyun.
Mais il n'y avait qu'une temps partiel, une fille.
Choi Dae Hyun joue toujours le gars intègre
mais il est tellement sale à l'intérieur.
Il a engagé une jolie poupée comme temps partiel.
Vraiment? - Impossible.
Elle est tellement jeune.
Je vois pourquoi les clients hommes auraient envie de revenir.
Choi Dae Hyun est chanceux.
Il peut tout le temps la voir.
Chef Yoo, tu l'as vu? - J'ai besoin de la voir?
Tu ne devrais pas être aussi cool avec ça.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Merci de ta considération.
Commençons la réunion.
Oui! Regardons d'abord les analyses.
Oui, comme vous pouvez le voir,
le poisson à la menthe, avec d'autres produits fermentés orientaux...
♫ Tu es un brin d'herbe ♫
♫ Je suis la rosée du matin ♫
[Gourou Quotidien]
Gourou Quotidien!
[Horoscope du jour pour Saet Byul]
Frappe, et la porte devrait s'ouvrir aujourd'hui.
Il te suffit de foncer comme un bulldozer! [Les choses qui te porteront chance]
Ok, parfait. Je n'ai pas eu une journée aussi chanceuse depuis une éternité.
[Couleurs et nourriture]
Je ne peux pas gaspiller ma journée.
Monsieur le livreur, vous disiez que vous viendriez hier mais vous n'êtes toujours pas là.
C'est urgent.
Oui. On est ouvert tard comme c'est une supérette.
Gérant Choi! - Assurez vous de le livrer aujourd'hui.
Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il y a? Un problème?
Saet Byul, un paquet doit arriver aujourd'hui. Assure toi de le réceptionner.
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Saet Byul.
Tu as l'air différente aujourd'hui.
Saet Byul, attends.
Hein?
Saet Byul...
je pense qu'on va avoir beaucoup de clients aujourd'hui. Tu ne crois pas?
Je pense qu'on peut en avoir 200. Tu as dit que ton record était de 188, n'est-ce pas?
Faisons 200 clients aujourd'hui.
Défi accepté!
Oui, tu dois toujours te mettre au défi.
Quand mon père travaillait la nuit, on avait à peine 30 clients.
Mais avec toi, regarde ça.
On a au moins 150 clients par nuit.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai cru sentir de l'eau de Cologne sur vous. J'imagine que non.
Gérant Choi, qu'est-ce que vous faites après votre service?
Après mon service? Je ne sais pas.
Vous êtes Balance. [Gérant Choi = Balance]
C'est un jour de malchance pour les Balances
alors c'est très dangereux pour vous de traîner à gauche à droite.
Mais un Lion peut vous sauver de la malchance
et je suis Lion [Lion ♥ Balance]
Alors Gérant Choi, je pense que ça serait parfait si vous restiez avec moi aujourd'hui.
Qui a dit ça?
Gourou Quotidien. C'est vraiment précis. - Gourou Quotidien!
Gourou... Quotidien? Gourou Quotidien.
J'aimerais demander quelque chose à Gourou Quotidien à propos de toi.
A propos de moi?
Qu'est-ce que c'est? Je peux vous répondre.
Peux-tu me dire quand...
tu vas arrêter de me répondre et te mettre au travail?
Je travaille déjà très dur.
Tu travailles dur, n'est-ce pas? Obtenons 200 clients aujourd'hui.
J'y vais. Saet Byul, fighting! Travaille dur! Fighting!
Gérant Choi, attendez!
Je suis Lion
alors vous devez rester avec moi. - Arrête avec ça
et mets-toi au travail!
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui?
Retourne à l'intérieur.
Laissez moi juste vous accompagner jusqu'à là-bas.
Non, c'est bon. Rentre.
Rentre à l'intérieur et travaille.
Gérant Choi, au revoir.
Pourquoi elle est aussi joyeuse aujourd'hui. Ça me rends nerveux.
Elle ne va pas encore causer des problèmes? Bon sang.
Vous reviendrez plus tard, n'est-ce pas? Vous aurez besoin de moi!
Saet Byul, tu m'attendais?
Tu portes même un nouveau haut.
Saet Byul?
[Lait à la banane]
Ce n'est pas encore périmé.
Tu ne m'as pas appelé ici juste pour me donner du lait presque périmé.
C'est à propos d'Eun Byul.
Quoi Eun Byul?
Tu ne penses pas qu'elle traîne en secret avec des jeunes craignos...
n'est-ce pas?
Hein? - Tu sais,
je m'inquiète à cette période de l'année.
Tu ne me fais pas confiance, moi le détecteur humain ultime?
Il n'y a rien de suspect avec Eun Byul.
Vraiment? Je vais te prendre au mot alors.
Bien. - Bienvenue.
Attends moi. - Qu'est-ce que je devrais prendre?
Je vais mourir jeune à cause de Eun Byul.
Eh, c'est combien?
Hein?
Ça fera 1€ - 1€?
Jae Hyuk, je n'ai besoin de rien. Allons-y.
On dirait qu'on ne va rien acheter.
Bye.
Allons-y. - Allons-y.
J'ai eu ça. - Sympa.
Bien joué.
Eh, surveille le magasin pour moi.
Laisse les. Ne fais pas de scène.
Mon patron en fera une si je les laisse.
Eh! Saet Byul!
Tu ne peux pas me laisser ici!
Bien sûr qu'elle peut.
Mon dieu! Comment je peux même avoir l'air
aussi parfaite en uniforme? Regardez moi ça.
J'ai l'air tellement adorable.
Lâche moi! -Viens par là!
Bienvenue.
Merci beaucoup d'être venu dans notre supérette
Pourquoi tu es là? Où est Dae Hyun?
Dis toi que tu as été chanceux l'autre jour.
Pareil pour toi.
On dit qu'on croise son ennemi au pire moment, dans le pire endroit.
On dirait que c'est vrai.
Non, c'est juste une supérette.
Tu ne connais pas les métaphores, abruti?
Tu es encore plus abruti. Et tu as été parier ou quoi?
Toute ta tenue affiche le jackpot.
C'est couvert de roses - Je vais te claquer.
Je vais te claquer!
Ah. - Vas-y, frappe moi.
Sérieusement! - Frappe moi!
Tu es tellement laid. - Pousse toi de mon chemin.
J'étais sur le point de le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Bonjour! - Bonjour...
Eh! - Pourquoi elle est aussi effrayante?
Attends, tête de noeud! La prochaine fois que je te vois, je te tue!
Tu es tellement laid.
Que c'est agaçant.
Ah, j'ai eu peur!
Aish... T'es qui?
Merci d'être dans l'endroit parfait pour que je vous tabasse tous.
T'es folle? - Comment t'es arrivée là?
Je vous ai vu voler.
On est toujours comme ça.
Le vieux nous laisse tranquille, alors pourquoi tu fais des siennes?
Parce que je ne supporte pas de voir ce genre de choses.
Ferme les yeux la prochaine fois alors.
On est des gentlemen, alors on ne frappe pas les filles.
Bien sûr. - Pars.
Pars vite.
Vraiment? J'aime frapper les hommes.
Vous pouvez juste vous faire tabasser alors.
Qu'est-ce qu'elle racontes?
Wahou.
Gamine, tu ne pourras pas travailler si tu es hospitalisée.
Je ne pourrai pas venir vous voir à l'hôpital car je travaille.
Débarrasse toi d'elle. - Bon sang.
Occupez vous de ça, les gars.
Que c'est absurde. - Tu l'as cherché.
Attendez. Vous savez ce que symbolise les aconits?
Je vous laisse vous en sortir si oui.
Laissez moi vous donner un indice. C'est votre avenir.
Quoi? Voler davantage à la supérette?
Que tu sois obéissante avec nous?
Prendre ta paie?
Venez là. Laissez moi juste vous frapper.
Comment une petite chose comme toi ose...
nous approcher comme ça?
Je saigne! Toi!
Je t'emprunte ça. - Rends la moi!
Tu n'es rien d'autre qu'une temps partiel.
Comment oses-tu?
T'es morte aujourd'hui.
Comment ces idiots peuvent se faire frapper par une fille?
Je suis un peu différent, gamine.
Comment oses-tu?
Ma main!
Eh!
Putain.
[L'aconit symbolise la misanthropie et la mort.]
Voler les biens de quelqu'un d'autre, c'est mal.
C'est un crime.
Apporter la liste de tout ce que vous avez volé avec l'argent pour payer.
Alors je pourrai devenir une temps partiel officielle!
Sérieux...
Et ne me jetez pas l'argent quand vous achetez à la supérette.
Vous aimeriez qu'on vous jette des choses dessus?
On appelle ça avoir de bonnes manières.
Compris?
Oui. - Oui.
Dae Hyun, décroche ton téléphone. C'est une urgence.
Vous n'êtes pas l'ami du Gérant Choi?
Quelle surprise de vous voir là. - Bonjour.
Vous appelez le Gérant Choi?
Non, j'appelle juste mes parents à Onyang, dans la province de Chungcheong du Sud
pour vérifier comment ils vont.
Quel merveilleux fils vous êtes.
Par hasard, vous avez vu quelque chose là-bas?
Non, je n'ai rien vu.
Je manque de vitamine A alors j'ai une horrible vision nocturne.
Je suis pratiquement aveugle la nuit
alors je peux seulement reconnaître les gens à l'odeur.
Je vois.
Faites attention en rentrant alors.
Oui.
C'était sympa de vous voir. - Vous aussi.
Bye!
Quelle vaurienne.
Depuis quand Shinseong-dong est aussi mal fréquenté?
Qu'est-ce que tu fais là Yeon Joo?
Ça ne te ressemble pas.
Qui diable a fait de toi une stalkeuse?
Il a engagé une jolie poupée comme temps partiel.
Chef Yoo, tu ne l'as vraiment pas encore vu?
Non.
Je suis là pour voir la boutique en tant qu'employée
du siège social.
Si je devais me décrire, je dirais que je suis une inspectrice royale secrète.
Voici venir
l'inspectrice royale secrète!
[Jung Saet Byul]
Excusez moi. Vous pouvez scanner ça?
Ça fera 20€ - Oui. Tenez.
Ah, Unnie.
Je vois que vous avez des standards élevés. Je vous comprends.
Mais désolé de briser votre rêve. Ça ne m'intéresse pas.
Hein?
Vous voyez, j'aime les hommes.
Bien sûr. Je n'ai pas dit le contraire.
Alors pourquoi vous me demander mon numéro? Vous me donnez votre téléphone. C'est adorable.
Je veux payer la transaction avec mon téléphone.
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne connaissez vraiment pas? Ça remplace la carte.
Ah, ça? J'en ai entendu parler. Je connais
mais je n'utilise que du liquide.
Dépêchez vous de le passer.
Attendez, qu'est-ce que je suis supposée faire avec ça?
Qu'est-ce que je fais?
Unnie, si vous aviez du liquide, vous auriez dû payer avec dès le début
Sérieux. Je sais que les hommes craquent pour tout ce qui est jeune et intéressant.
Mais elle n'a l'air ni jeune ni intéressante. Comment je suis supposée comprendre ça?
Ah, je suis venue ici pour m'énerver
mais ça me mets encore plus en colère que je n'ai aucune raison de m'énerver.
Ça ne fait que gâcher mon style.
Allez! - Je plaisantais.
Sérieusement. - C'est exagéré.
Mais je suis vraiment heureux de boire avec d'anciens collègues aujourd'hui.
Ça faisait longtemps.
Je suis d'accord. - Eh, Sunbaenims.
Je vais aux toilettes.
Tu n'as pas à nous dire ça. - Elle est adorable.
Dae Hyun, tu ferais mieux de te rappeler de ça.
Je le sais car je sors avec une collègue en secret.
Le Directeur Cho aime la Chef Yoo.
Bien, il ne peut pas la draguer car elle est avec toi.
Mais c'est le fils du PDG.
S'il veut quelque chose, je suis sûr que rien ne peut l'arrêter.
Eh, arrête. Ça suffit les bêtises.
Si tu as le temps pour dire des bêtises, tu devrais boire un autre verre.
Petite insolente! Où étiez-vous?
Votre Altesse, je devais m'occuper de ces voyous.
Quoi? Dites moi comment vous vous êtes occupée d'eux.
Je les ai complètement détruit.
Laissez moi vous donner une grosse récompense.
Dépêchez vous de m'en taper cinq.
Seigneur.
Votre Altesse, pourquoi ne pas enlever ceci à présent?
Si vous voulez que je l'enlève, je le ferai.
Coupé! Arrêtons là. C'était parfait.
Mon jeu d'actrice s'est amélioré?
Bien sûr. Eh, il ne s'est rien passé pendant mon absence?
Tu as eu beaucoup de clients?
Beaucoup de gars sont venus mais ils sont partis sans rien acheter.
Eh, toi et moi on est différentes.
Non mais...
Eh, il y avait un horrible client, mais il est parti.
Un horrible client? Il y a eu un horrible client?
Peu importe. Oublie ça.
En plus de ça, il y a eu une femme qui a complètement craqué sur moi.
De quoi tu parles?
C'est vrai. Elle avait vraiment des standards élevés.
Je lui ai dit que je ne m'intéressais pas aux filles.
J'ai du la réconforter et la raisonner. C'était dur de la faire partir.
Eh, prends une bière rafraîchissante.
Pas de bière pour moi. Au lieu de boire ça,
tu devrais boire de la liqueur chère pour faire monter nos ventes.
Tu me brises le coeur.
Bois plus pour que nos ventes augmentent. -Sérieusement?
Eh, Saet Byul! -Gérant Choi! Vous êtes revenu?
Oh, l'amie aux cheveux frisés.
Tu devrais y aller. Nettoie avant de partir.
Eh, toi! - Assure toi de payer.
Vous êtes revenu car je vous manquais? Vous savez ce que j'ai fait aujourd'hui?
Bien sûr que je sais.
Tu as dû récupérer mon paquet. Donne moi vite le paquet.
Et ça c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est? - Des pancakes au sucre.
Des pancakes au sucre? - Donne moi mon paquet.
Là. Pour qui est ce paquet?
Voyons voir. Bien.
Saet Byul, qu'est-ce que tu en penses?
C'est sympa. Vous avez de bons yeux. C'est pour qui?
"Père, c'est un cadeau de ma part."
"Ah, Dae Hyun. Tu me connais si bien."
"C'est parfait pour moi. Je l'aime."
Qu'est-ce que tu fais?
Vous avez dit que c'était pour votre père alors je prétends être lui.
Eh, c'est... Oublie. Tu n'as pas à savoir.
Attendez. Si c'est un cadeau, vous devez enlever l'étiquette.
Ah, tu as raison. Merci.
Jette ça pour moi.
Le jeter? - Oui.
C'est...
Oh, Yeon Joo.
Oh, Dae Hyun. J'allais t'appeler.
Vraiment? Pourquoi?
Cette fichue Yeon Joo.
Je t'ai dit de virer la temps partiel l'autre fois.
Je pense que j'ai dépassé les bornes.
Je vais respecter ta décision.
Pourquoi tu as changé d'avis tout à coup?
Je t'ai seulement dit ça car j'étais inquiète de sa sécurité en tant que femme.
Alors ne fais pas attention à moi. Sois juste gentil avec elle.
Forme la pour la boutique et comment faire les transactions par téléphone.
Elle est douée dans son travail.
Ah, oui. Pourquoi tu m'as appelé?
Ah, oui. Yeon Joo, ce n'est pas demain
l'anniversaire de ton père?
Oui, comment tu le sais?
Bien sûr que je le sais. Je sais tout.
Après que tu en aies parlé l'année dernière,
j'ai noté la date afin de pouvoir saluer ton père.
Je vois. Je ne savais pas.
Dae Hyun.
Mon père ne se sent pas bien ces derniers temps. Il veut une petite réunion de famille
à la maison.
Je vois. A la maison?
Très bien alors.
J'imagine que je ne pourrai pas encore votre ton père, n'est-ce pas?
Je suis désolé. Je te présenterai à lui bientôt.
Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Aide juste ton père à aller mieux.
C'est le plus important. On pourra se voir une prochaine fois.
D'accord. Raccroche la première.
D'accord, Yeon Joo.
Qu'est-ce qu'il y a? Votre petite amie ne veut pas vous voir?
Pourquoi tu écoutais?
Quoi? Je n'écoutais pas.
Vous lui parliez si fort juste devant le comptoir.
Ah, vous n'êtes pas croyable.
Eh, je vais faire rembourser...
Oh, non! Pourquoi tu as déchiré ça?
Vous m'avez dit de le jeter.
Non.
Recolle le. - Quoi?
Recolle les morceaux -Comment je pourrais faire ça?
Je ne sais pas. Débrouille toi.
Tu dois recoller ça.
Moi?
Oh, Jin Young.
Il s'avère que mes plans pour demain ont été annulé.
Alors je peux venir à la réunion.
Où est-ce qu'elle a lieu?
C'est à Pyeongchang-dong.
Il y a un restaurant chinois près de chez le Professeur Kim.
Je vois. Pyeongchang-dong? D'accord, à demain. Bye.
Pourquoi il faut que ça soit à Pyeongchang-dong?
Papa! Papa.
Oh, quoi?
Où vas-tu?
Je viens d'acheter des pousses de soja.
Ta mère veut de la soupe de pousses de soja demain matin.
J'y vais. - Oui.
Papa.
Quoi?
Papa, tu veux boire un verre avec moi?
Non, c'est bon.
Papa. Juste un verre s'il te plaît.
Tu m'as demandé de boire avec toi. - Oui.
Assure toi de le faire savoir à ta mère.
Ah, tu n'as pas à t'inquiéter pour Maman.
Allons-y. Et si on mélangeait soju et bière?
Dae Hyun. - Oui, Papa.
Je t'aime. - Moi aussi.
Ouais.
Mon dieu, regarde toi. Tu t'es saoulé alors que tu allais acheter des pousses de soja.
Tu en as conscience? - Oui.
Maman, tiens.
Je lui ai demandé de boire avec moi. Vraiment.
C'est bon, je suis contente.
Quoi?
Papa. - Et que se passerait-il
si tu n'étais pas d'accord avec ça?
J'ai bu un verre ce soir. Et alors?
Ne reste pas planté là. Apporte moi de l'eau au miel. Espèce d'inutile...
Papa. Reprends tes esprits. Maman est juste là.
Lâche moi. Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle soit là?
Tu m'engueules car tu te fais un peu d'argent.
Tu essayes toujours de te battre avec moi.
Je devrais juste te foutre un bon coup de pied au...
Maman, sois indulgente avec lui. - C'est bon.
Seigneur. Ce type macho vit
un moment difficile à jouer les homme au foyer.
C'est le seul moment où il peut se lâcher.
Enlève tes chaussettes.
Lâche moi! - Maman.
Ah, tu es tellement fort.
♫ Quand la pièce est terminée ♫
♫ Seule au milieu du public ♫
Jang Mi.
Je t'aime.
Sept couleurs forment un arc-en-ciel.
[Concert du groupe Rainbow]
♫ Quand la pièce est terminée ♫
♫ Seule au milieu du public ♫
♫ Les lumières sont éteintes ♫
Ah, Jang Pil.
Je t'aime.
Bodhisattva Avalokita
se déplaçait dans le cours profond
de Sagesse qui passait par...
Maman.
Papa est stressé à cause des corvées...
Va dans ta chambre et dors.
Papa... - Tu veux aussi te faire frapper?
Non. Bonne nuit.
Jang Mi.
Il y a quelqu'un?
Ahjussi. Vous avez besoin de quelque chose?
Ce n'est pas ça.
Par hasard, tu aimes les tripes?
Les tripes? J'adore ça.
N'est-ce pas. Les tripes sont vraiment fraîches
alors j'en ai fait griller pour toi.
Vraiment?
Ah, j'aurais dû venir plus tôt, avant que tu ouvres les ramens.
Oh ça? Je peux le manger avec les tripes.
Bien. Régale toi.
C'est vraiment bon.
Je n'achète que des tripes de qualité.
Goodbye. - Oui, merci.
Au revoir. - Je vais me régaler.
Je ramènerai l'assiette. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est? Ça va vraiment bien ensemble.
C'est tellement bon.
Viens manger!
A voir comment tu es habillé, j'imagine que tu sors.
Oui.
[Anniversaire du père de Yeon Joo]
J'ai une réunion aujourd'hui. J'ai dit à Saet Byul de venir travailler tôt.
Ne bois pas trop.
Si tu bois trop, tu vas finir comme ton père.
D'accord.
Et Papa? - Il est vivant.
Yong Pil.
Je vais bien. C'est juste ma main. - Oui.
Ça suffit.
Maman, tu as été vraiment patiente.
Mange du kimchi.
Eun Byul, hier, j'ai été convoqué - Oui.
à la supérette.
Pourquoi? Pour quelle raison?
A cause de toi.
Tu savais que ta soeur a découvert que tu trainais avec les mauvaises personnes?
Tant que tu ne dis rien, elle ne le découvrira jamais.
Eh, quand ai-je dit que j'allais détourner le regard?
Je t'ai donné du temps pour faire le ménage.
Fais rapidement le ménage.
Si elle t'attrapes, moi aussi je suis morte.
Je veux vraiment être diplômé cette année.
D'accord.
Mais... - Quoi?
quand ma soeur a laissé tomber l'école...
pourquoi tu as arrêté de venir?
A l'époque,
j'étais loyal. - Ce n'est pas vrai.
D'après ma soeur, tu l'as utilisé comme excuse.
Tu ne voulais pas aller à l'école.
Tu es vraiment comme ta soeur.
Mange ça.
C'est bon.
Gérant Choi.
Oh, Saet Byul. Tu es là.
Vous m'avez demandé de venir tôt car je vous manquais?
Non, ce n'est pas ça. J'ai une réunion aujourd'hui.
Mais votre style est vraiment à mon goût.
C'est comme ça que je m'habille toujours, Mlle l'employée temporaire.
J'ai l'air cool, non? - J'en doute.
Vous portez de l'eau de Cologne?
Eh, arrête ça. - Non?
Je ne suis pas d'humeur pour les blagues.
Votre signe astrologique est Balance, n'est-ce pas? - Oui.
Vous aurez beaucoup de chance en amour.
Vraiment? J'aurai de la chance? Comment?
Tous vos efforts ne serviront à rien.
Oui, ça à l'air génial. Merci.
Vous ne devriez pas voir votre petite amie aujourd'hui.
Je ne peux pas la voir de toute façon.
Vraiment? - Oui.
Eh, tu vis à une époque ultra-connectée
comment tu peux croire aux horoscopes? C'est vraiment dépassé.
Vous ne croyez pas, Jeune Demoiselle?
Regardez. - Gourou Quotidien!
Gourou Quotidien est ma religion.
Je n'aurai pas de chance demain.
Ah, pourquoi vous êtes aussi méchant avec moi?
Ah, Gérant Choi. Vous pouvez travailler à ma place demain? J'ai quelque chose de prévu.
Bien sûr. Bon courage. J'y vais.
Dae Hyun, je dois te parler - Oh.
de ta temps partiel.
Eh, j'allais en fait te demander de l'aide.
Tu peux travailler à sa place demain soir?
Il y a beaucoup de panier repas périmés. Mange les.
Je suis en retard. - Eh, ce n'est pas important.
Tu dois savoir quelque chose sur ta temps partiel!
Tu dois connaître son côté maléfique.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure?
On dirait que vous aviez besoin de parler au Gérant Choi.
Non.
Vous avez parlé de quelque chose me concernant qu'il devait savoir. Qu'est-ce que c'était?
Je suis la temps partiel que vous avez mentionné.
Ma main! -Ah.
Temps...
Au revoir.
J'aimerais porter un toast au succès de nos camarades
de l'Université de Taesung University et pour la santé du Professeur Kim Sin Woo.
Santé! - Santé!
On aurait dû manger dans un restaurant près de l'école.
Pourquoi avoir choisi un endroit aussi luxueux?
On est plus des élèves.
Et l'un de nous a fait fortune avec des investissements.
Vraiment? Qui? - Qui?
Parlez moi de cet investissement.
Professeur, je ne pense pas que ça marchera pour vous. C'est l'investissement Petite Amie.
Petite Amie? - L'investissement Petite Amie?
Eh, ce n'est pas une façon sympa de décrire ma relation.
Allez. - C'est une chef d'équipe qui a étudié à l'étranger.
Elle est belle et plus âgée. Et elle vient d'une famille riche.
Mon dieu, vraiment? - C'est vrai?
Professeur non. Il plaisante. Ne croyez pas ce qu'il vous dit.
Dépêche toi de l'épouser avant qu'elle ne change d'avis.
Tu ne devrais pas? - La prochaine fois qu'on se verra
ça pourrait être pour le mariage de Dae Hyun.
Félicitations - Tant mieux pour toi.
Félicitations d'avance.
Félicitations. - C'est pour ça qu'un homme doit être beau.
J'aurais aimé sortir avec une femme comme elle.
Directeur Cho, ne fais pas travailler Yeon Joo trop dur.
Ah, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Qu'est-ce que c'est?
Joyeux Anniversaire, Père.
Aigo.
Seigneur.
Ah, quel super cadeau.
C'est une marque de luxe. Merci.
Vous savez quoi? Rentrons à la maison boire un verre de vin.
On a une bouteille vraiment sympa.
Oui, elle est là depuis des lustres. J'imagine qu'on va enfin pouvoir lui boire.
Allons-y maintenant.
Papa, tu as l'air vraiment heureux aujourd'hui.
Oui, je suis très heureux. - Tout ça grâce à Seung Joon.
Merci pour le repas.
Si ses parents sont riches,
ils pourraient penser que tu sors avec elle pour son argent.
Tu as rencontrer les parents de ta petite amie?
Je parie que oui. - Ils sortent ensemble depuis 2 ans.
Ils sont ensemble depuis un moment. - En fait, non.
Pas encore? - Je prévois de les rencontrer bientôt.
Vraiment? - Vous êtes ensemble depuis plus de deux ans
mais tu ne les as toujours pas rencontré?
Dae Hyun, fais les choses comme il faut.
J'ai entendu que les riches sortaient juste pour s'amuser et épouser quelqu'un du même milieu social.
J'ai entendu ça aussi. - C'est assez commun.
Ah, tu m'as fait peur. -Pourquoi tu as fait ça?
Eh, les gars. - Ah, ce vaurien.
Ne faites pas attention à moi. Concentrez vous juste sur vos vies.
Laissons tomber le sujet et buvons.
Je veux que vous vous saouliez tous.
Ok, d'accord. -Buvons.
Saoulons nous! - Buvons!
Allons au karaoké après avoir fini de boire ici.
Bonne idée le karaoké! - Allons-y!
Je suis... -Eh, regarde. Tu te souviens de ce jour?
Ah, regarde combien tu as grandi.
Tu es jolie depuis que tu es petite.
La vie est courte. Profitez en tant que vous pouvez.
Seung Joon, tu fais travailler notre Yeon Joo à la compagnie
pour qu'elle n'ait aucune chance de sortir avec qui que ce soit?
Ah, oui.
Ton père attends. Allons-y.
Oui.
Allons-y.
Eh, Jung Saet Byul, tu...
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi tu es assise là?
Vous m'avez demandé un nouveau menu,
alors cette fois, je prévois d'essayer quelque chose avec des nouilles.
Vous savez que les biscuits Oh Gamja Fromage sont très populaires, n'est-ce pas?
Si tu prévoies quelque chose avec des nouilles, fais en sorte que ça soit épicé.
On dit que les coréens trouvent leur énergie dans deux choses.
Du riz et de la nourriture épicée.
Mais pourquoi vous avez l'air aussi déprimé?
On dirait que quelqu'un s'est joué de vous.
Assure toi d'ajouter assez de garniture
afin que ça soit rassasiant.
De la garniture? Pourquoi pas du blanc de poulet ou des saucisses?
Les saucisses c'est trop artificiel
et le blanc de poulet c'est trop sec.
Alors qu'est-ce que je dois ajouter?
Pourquoi tu me demandes? C'est ton boulot de trouver.
C'est vous qui m'avez demandé de trouver un nouveau menu.
Normalement, les autres personnes
verraient juste ça comme une conversation.
Je pourrais tout aussi bien lui jeter mes chaussures dessus.
Eh, Jung Saet Byul, je t'ai entendu.
Vraiment? - Oui.
Scanne ça s'il te plaît.
Oui. Vous avez besoin d'un sac plastique? C'est 2cts.
Oui.
Eh, Saet Byul. C'est...
A propos de ça...
C'était quoi le nom de cet application qui te dit ton horoscope tous les jours?
Gourou Quotidien?
Oui, Gourou Quotidien.
Tu peux la télécharger pour moi?
J'imagine que j'avais raison. Vous avez vraiment eu une journée décevante.
Je vais la télécharger pour vous.
Mais pourquoi tu ne peux pas venir travailler demain?
Je suis occupée avec quelque chose.
Avec quoi?
Juste quelque chose.
Merci.
Vous êtes notre 204ème client aujourd'hui. Laissez moi scanner ça.
Voilà, Monsieur le 204ème client.
Merci.
Vous allez juste partir? Gérant Choi!
Il n'a même pas regardé la caisse enregistreuse.
On a eu plus de 200 clients aujourd'hui.
Bon travail. Tu seras bientôt une employée officielle.
Gourour Quotidien...
Gourou Quotidien!
[Horoscope du jour pour Dae Hyun]
Vous serez ravi et misérable aujourd'hui.
Ravi et misérable à propos de quoi?
Aish... peu importe.
Ravi et misérable...
Papa, on est là.
[Jung Cheol Min]
Tu vas bien?
Je suis là aussi. Je n'ai pas apporté de lettre car je suis en Terminale.
Monsieur Kim doit aussi être venu. Tu dois être heureux, Papa.
Tu devrais aussi coller le tien.
Le mien n'est pas aussi joli.
[Récompense de bravoure]
[Jung Cheol Min]
Ok! 1, 2, 3! Plus vite!
Bien joué! C'était génial!
Tu as fait du bon travail. Du bon travail.
Tu deviens plus forte tous les jours.
Je vais bientôt te battre.
Pour faire quoi?
Pour t'empêcher d'aller travailler la nuit.
La police devrait faire ce que tu fais.
La police va seulement les punir. Moi je leurs offre une influence positive.
Les gens comme moi sont plus à même d'aider ces jeunes.
Qui est supposé protéger notre famille si tu quittes toujours la maison la nuit?
Toi, Saet Byul. Tu es ma meilleure oeuvre.
Je te fais confiance, Saet Byul.
On essaye vraiment de faire en sorte de ne pas te décevoir.
Alors ne t'inquiète pas et repose en paix.
Yeon Joo, hier...
Yeon Joo, j'ai tout vu hier.
Elles arrivent.
Donne leurs les nouveaux produits du mois et les articles en promotion.
Ok.
Bonjour! - Bonjour!
Bienvenue.
Gérant Choi! Vous êtes encore plus beau aujourd'hui.
Merci. - Seigneur.
Nous avons un évènement 1+1. Vous voulez jeter un coup d'oeil?
Oui. - Oui, montrez nous.
Laissez moi vous montrer. D'abord, ça.
Et avec ça, vous avez aussi ça.
Je vais prendre celui-là. - Moi aussi.
Donne moi ton téléphone.
Ok tout le monde. 1, 2, 3...
1, 2, 3... -Juste une seconde.
D'accord.
Oh, Yeon Joo. - Yeon Joo?
Oui. J'ai le temps.
Où veux-tu qu'on se voit? - Il doit avoir un rendez-vous.
Je savais qu'il avait une petite amie.
Non, mon fils n'a pas de petite amie.
Allons autre part. - D'accord.
Je peux récupérer mon téléphone? A bientôt.
Au revoir. - Au revoir.
Je pense qu'il y a un malentendu. Mon fils n'a pas...
Je n'arrive pas à croire qu'il ait une petite amie.
Je suis vraiment déçue. - Il a même aimé mon post.
Partons. -Mais... mon dieu.
Que se passe-t-il? - Mon fils n'a pas de petite amie.
Que s'est-il passé? Pourquoi? Où... Où sont-elles passées?
Elles viennent de partir, imbécile.
Tu ne pouvais pas répondre plus tard?
Ce sont les seuls clientes de l'après-midi.
Tu es vraiment un idiot!
Maman, je travaillerai deux fois plus dur demain.
Je dois voir Yeon Joo là.
Quoi? - Saet Byul est occupée aujourd'hui
alors Dal Sik sera là à sa place.
Reste ici jusqu'à ce qu'il arrive, Maman.
Sale petit...
Aish. Quel imbécile pathétique.
Il est comme un chien agitant la queue devant son maître.
Ah, on est fichu pour aujourd'hui.
Yeon Joo, tu n'es pas fan du ragoût de l'armée.
Tu as quelque chose à me dire?
Tu te souviens qu'on s'était promis de ne pas avoir de secrets l'un pour l'autre?
Oui.
Tu connais le Directeur Cho Seung Joon, n'est-ce pas?
Il était à la fête d'anniversaire de mon père.
Il a dîné avec nous
et a même bu du vin avec nous à la maison.
Oui. Yeon Joo...
Pour être honnête, on se connaissait avant même ta naissance.
Nos pères sont vraiment proches alors on est amis depuis la naissance.
Tu es amie avec le Directeur Cho, le fils du PDG,
depuis que vous êtes petits?
Mais ne te méprends pas. J'ai eu ce travail car je le méritais.
J'ai reçu des offres de beaucoup d'autres compagnies,
mais j'ai choisi de travailler ici car j'aime la vision de la compagnie.
Pas étonnant.
Pas étonnant qu'il semblait à ton niveau.
Je comprends maintenant. C'est parce que vous êtes amis.
J'imagine que ce n'est pas grave si vous êtes amis.
Ton expression après avoir vu mes parents avec le Directeur Cho...
Je me suis fais prendre?
J'ai essayé de l'imaginer.
Je me suis dit que tu serais contrarié de le découvrir.
Quoi qu'il en soit, ce qui importe c'est que ce n'est rien.
Je n'ai rien fait de honteux, d'accord?
Pourquoi tu me dis ça tout à coup?
Je te fais confiance.
J'ai tellement confiance en toi, tu n'avais pas à me le dire.
Mais je suis content que tu te sois ouverte à moi.
Alors sois gentil. Et ne te méprends pas.
N'ajoute pas de ramens. - Ne pas en ajouter.
Je n'aime pas quand c'est trop épais.
J'ai offert de manger du ragoût de l'armée alors à ton tour de faire des concessions.
Yeon Joo a été honnête avec moi, mais j'ai été lâche.
Je n'ai pas pu lui dire que j'étais là ce soir là
ou que je n'ai pas aimé le fait qu'elle soit amie avec le Directeur Cho.
Et tout à coup, je me sens comme ces nouilles instantanées.
Yeon Joo, ses parents et le Directeur Cho
sont comme une bonne combinaison
de jambon, gâteaux de riz et légumes bouillis dans une même casserole.
Et je me sens juste...
comme un paquet de ramens solides qui ne peut pas les rejoindre.
Choi Dae Hyun. - Oui?
C'est moi que tu devrais regarder comme ça.
Bonjour à tous.
Bienvenue au Munich Bar.
Bonjour. -Il a toujours été comme ça.
Oui, tu as raison. - On vient d'ouvrir. On a de la bonne nourriture.
Bienvenue. Notre bar vient juste d'ouvrir.
La nourriture est délicieuse ici. - Quand est-ce que ça a changé?
Tu as raison. J'imagine qu'on est pas venu depuis longtemps. Allons autre part.
Yeon Joo. - Si vous dépensez plus...
Tu ne veux pas voir si nos places sont encore là?
La nourriture est très bonne ici. Vous devriez venir.
Je ne suis pas sûre... - Allons-vérifier.
Allons-y - Bienvenue. La nourriture ici est bonne.
Merci. Entrez.
La nourriture est vraiment bonne ici. Entrez.
Cet endroit a complètement changé!
Tu as raison. - Oui.
On devrait s'asseoir ici? - Oui.
Nos places ont disparu
Effectivement. - Oui.
Le serveur est là.
Yeon Joo, tu veux qu'on prenne juste un verre?
Ça me va. Commande ce que tu veux.
Ce que je veux? D'accord.
On a deux verres de bière si on commande un menu?
Oui. - Alors on va prendre le menu A.
D'accord, menu A. - Merci.
Il y a du poulet et du lieu jaune séché.
Ça semble bien? - Oui.
Bienvenue. - Bonjour.
Tu es là. - Oh.
Qu'est-ce que vous avez commandé? - Assis toi.
Excusez moi. - Oui?
Bienvenue.
Je vais prendre la même chose que d'habitude, Chéri.
On a ouvert aujourd'hui.
Je plaisantais.
Normalement, je demande la bouteille que j'ai laissé
mais c'est pour les bar miteux, alors ça n'a pas l'air correct.
Chéri, qu'est-ce que tu veux manger Je t'offrirai ce que tu veux.
Geum Bi, arrête ça.
Quoi? J'essaye juste de m'amuser.
Chéri, ce n'est pas amusant?
Tu es la seule à t'amuser. Il ne trouve pas du tout ça amusant.
Je parie qu'il a envie de te frapper au visage
de t'arracher les yeux et de les mâcher.
N'est-ce pas?
Que voulez-vous?
On va commander un menu A et un verre de bière en plus.
Oui, un menu A.
A plus tard, Chéri - Eh.
Quoi? - Ton visage lui a fait peur.
On appelle ça l'amour. - Tu vas venir ici demain?
Je vais venir ici demain.
Yeon Joo, je vais bientôt retirer mes économies pour mes versements échelonnés.
Et j'ai toujours le compte d'abonnement du logement
que j'ai fait quand j'ai été engagé à la compagnie.
Pourquoi tu me dis ça?
Tu sais, on dit que les hommes deviennent mature une fois qu'ils se marient.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Ils doivent être mature dès le début.
C'est inutile de se forcer à grandir après le mariage.
Oui, tu marques un point,
mais considérant notre âge... - Bonjour.
On est là pour promouvoir un produit.
Yeon Joo, c'est... - Qu'est-ce que c'est?
C'est un produit fait par une marque de supérette.
Ça se débarrasse de votre énergie et ça maximise votre gueule de bois.
Ça se débarrasse de votre énergie et maximise...
Ça maximise votre énergie et se débarrasse de votre gueule de bois.
Ok, bien.
Merci. - Merci.
Yeon Joo, ce n'est pas le produit sur lequel tu as travaillé?
Ils en font la promotion ou ils le boycottent?
Ne sois pas comme ça. Elle s'est juste mélangé les pinceaux.
Ça se débarrasse.. - Dae Hyun.
Bonjour!
Ça se débarrasse de votre énergie et ça maximise votre gueule de bois.
Ça contient des herbes médicinales, c'est bon pour le corps.
C'est super! - Allons-y.
Ahjussi. - Oui?
Vous devez nous en donner un de plus.
Mais vous êtes deux. - Vous êtes deux.
Qu'est-ce qu'on vous racontez? On est trois...
Où est-elle passée?
Donnez nous en juste un de plus.
Ok, super! - Super!
Allons-y. - Ok.
Qu'est-ce qui vient de se passer?
C'est ton ex? - Tu es folle?
Je faisais ça avant d'avoir un travail à la supérette.
Alors pourquoi tu t'es cachée? - Espèce d'idiote.
Ton cerveau sert de décoration? - Oui, je pense.
Il travaille avec cette idiote uniquement car Saet Byul
n'est plus disponible.
Tu sais vraiment ce que ça fait de ne pas avoir grand chose.
Tu as été voir ton père? - Oui.
Eun Byul aussi? - Oui.
Comment elle va? Elle va bien?
Pourquoi elle n'irait pas bien?
Elle a été élevé par une soeur géniale.
Eun Byul me manque.
Vous pouvez venir chez moi. Elle dort probablement là.
♫ C'est comme ça la vie ♫
♫ Tout le monde naît les mains vides. ♫
♫ La vie, c'est vivre le présent ♫
♫ Amor fati ♫
C'était parfait!
Sympa!
Unnie, j'ai eu un score parfait.
Tu vas pardonner mes amis maintenant?
Considérez vous chanceuse d'avoir une si bonne amie.
Eun Byul, tu es une chanteuse incroyable.
Tu devrais devenir une idole.
Elle va à une audition.
Vraiment? Les filles, pourquoi ne pas prendre une photo de groupe
pour lui souhaiter bonne chance pour l'audition?
Rassemblez vous. Par là. - Ok.
Mettez vous à genoux.
Eh, pousse toi de là. Par ici.
Eun Byul, tu es une star. Lève toi.
Tu vas être une idole, alors prends la pose en mettant ton pied ici.
Place le sur sa jambe.
Fais en sorte que ça soit naturel. Souris pour moi.
Faisons en sorte que ça soit naturel. - Bon travail.
Souriez.
Si on mets ça en ligne quand tu deviendras célèbre,
ça va faire beaucoup parler.
"Jung Eun Byul, une idole qui était une petite brute."
Oui, exactement. Il y a des tonnes d'idoles dont la carrière est fichue
car elles étaient des petites brutes par le passé, peu importe combien elles travaillent dur.
Si quelqu'un se mets au travers du chemin de son succès, je lui donnerai une leçon.
Eun-byul, ne t'inquiète de rien. Travaille juste dur
et fais toi beaucoup d'argent.
Oui. Merci.
Partageons ta paie de moitié.
Mon rêve est de me faire beaucoup d'argent en devant agent de stars.
Pourquoi vous riez?
Eh, travaillez dur.
Oui, Unnie. - Oui, Unnie.
J'ai entendu que Joon Oppa avait ouvert un bar dans le coin.
Au revoir. - Au revoir.
Bon sang.
Oppa. Ce n'est vraiment pas possible?
Je dois voir vos cartes d'identités.
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Je jure que je ne suis pas mineur.
Alors montrez moi votre carte d'identité.
Ça casse vraiment l'ambiance.
Sérieux... Eh, tu as ta carte d'identité?
Non. - On a pas nos cartes d'identités.
Qu'est-ce que c'est? Qui a demandé cette chanson?
C'est la chanson de mon père.
J'allais la demander d'abord. Tu m'as coiffé au poteau.
C'est quoi cette chanson? Ça ne va pas du tout avec l'endroit.
Pourquoi? J'aime bien.
Cette chanson est vraiment touchante. Elle fait pleurer.
Alors je vais te laisser pleurer. Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Ah, c'est tellement agaçant. - Aish.
Excusez moi.
Vous ne voyez pas qu'on parle? Vous n'avez aucune manière?
Passez sous mon bras ou prenez juste un autre chemin.
Elle est tellement agaçante.
Je reviendrai une prochaine fois boire un verre,
alors laissez moi utiliser les toilettes.
Oui. J'arrive tout de suite.
Allez fumer dehors.
C'est quoi ce bordel?
Je veux fumer mais je ne peux pas.
Je ne peux pas allumer une cigarette car mon épaule me fait mal.
Vous savez pourquoi? Car vous m'avez cogné l'épaule et avez c ma clavicule.
Quoi?
Vous me tutoyez?
Vous devez payer mon traitement, la compensation
et l'alcool que je n'ai pas pu boire.
Vous me devez au moins 1000€
Mon dieu!
Qu'est-ce que tu crois faire?
Tu veux mourir?
Pourquoi tu fais ça?
J'ai entendu que ton patron avait une petite amie.
Tu devrais lui donner une leçon car il te trompe.
Non, techniquement il ne la trompe pas.
Elle l'a peut être aimé la première mais elle n'arrivera jamais à ce qu'il soit à elle.
Quelle expression miteuse
mais très facile à comprendre.
Eh, oubliez ça.
Gourou Quotidien m'a dit que j'aurais un petit ami cette année
alors occupez vous de vos affaires.
Et il serait fou de ne pas craquer pour une beauté comme moi.
Parfois je m'inquiète qu'elle pense vraiment être jolie.
Alors je ne suis pas jolie? - Non, tu ne l'aies pas.
Tu n'es que deuxième entre nous trois.
Alors qui est la plus moche?
Allez, ne m'oblige pas à le dire à voix haute.
Pourquoi? Parce que c'est toi?
Tu n'as pas de miroir à la maison?
Vous pouvez décider qui est la plus moche pendant que je vais aux toilettes.
Personnellement je pense que vous arrivez toutes les deux en dernier.
Dégage. Va juste chier.
Utilise d'autres toilettes.
Pouvez-vous bouger? Je dois vraiment y aller.
Alors fais juste ça ici!
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu veux te faire frapper ou partir en silence?
Tu vas vraiment le regretter. - Bon sang.
Unnie, faisons vite. Je suis vraiment fatiguée là.
Tu m'as fait mal, alors tu dois payer pour moi.
Tu dois avoir perdu la tête. - Bon sang
Je ne veux pas de ton téléphone. Je veux de l'argent. Donne moi de l'argent.
Personne n'est là pour t'aider alors dépêche toi de me donner de l'argent.
Eh, je me fiche de ce que vous faites, mais faites le dehors.
Vous ne pouvez pas bloquer les toilettes comme ça.
Où crois-tu aller?
Tu... Tu as fait ça à mes amies?
Pourquoi, Tu veux aussi te faire frapper?
Vas-y, essaye voir.
Où vas-tu? Reste à l'intérieur!
Restez la. Tout ira bien.
Vous allez vous faire mal alors restez à l'intérieur.
Oh, Yeon Joo.
Quoi? Où?
Elles ne se font pas tabasser comme ça normalement.
J'imagine que t'es là avec un grand groupe.
Tu ne vois pas que je suis là toute seule? Tu dois être facile à intimider.
Non, pas du tout.
Oh, bonjour.
Sale petite... Qu'est-ce que c'est?
Où est-ce que c'est?
Qu'est-ce que...
Dépêchez vous de sortir? - Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi selon vous? J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Arrêtez ça. - Yeon Joo!
Sortez s'il vous plaît! - Stop.
Yeon Joo, tu vas bien? Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'était... - Que s'est-il passé?
Gérant Choi?
Eh, Jung Saet Byul.
Qui?
Que... Que s'est-il passé? C'est notre temps partiel.
La fille avec qui tu m'as dit d'être gentil.
La temps partiel?
Yeon Joo?
C'est qui cette temps partiel?
Tu la regardes de façon inhabituelle.
Cette Noona nous a dit de ne pas le faire.
La temps partiel de notre supérette?
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est maintenant que ça va se finir.
J'aime ça.
J'aime la supérette,
et j'aime le Gérant Choi.
C'est la police.
La police?