En. Choi, awak tak rasakah yang awak terlalu hebat menari?
Awak ingat saya jadi bos tanpa apa-apa?
Saya hebat sebab saya menang pertarungan tarian.
Tolong panggil saya Mesin Menari mulai sekarang.
Itu saja untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi, Encik Choi.
[ Episod 3 ]
Mimpi yang sangat realistik.
♪ Awak adalah rumput Saya embun pagi ♪
♪ Saya cintakan awak ♪
Si dungu itu lebih hebat.
Buat lagi. Cubalah sekali lagi.
- ♪ Hanya awak ♪ - Selamat datang.
- Nah. - Saya akan kira.
Awak masih baru?
Hei, di mana orang tua itu?
Mungkin dia mati sebab dia terlalu tua.
Semuanya 7.5 dolar.
Nah.
- Mari. - Simpan resit itu.
Ayuh!
Maafkan saya? Encik?
Berani mereka?
Saya hanya akan berdiam diri untuk selamatkan En. Choi.
Selamat datang.
Saya nak sekotak Camel Biru.
Awak Profesor Kang daripada "Sky Castle"!
Awak tinggalkan anak awak!
Itu awak, bukan? Ya betul!
Boleh awak tandatangan autograf untuk saya? Sekejap.
Aduhai, saya perlukan kertas.
Ini. Sila tandatangan di resit ini.
- Saya bawa kertas. - Apa?
Siapa nama awak?
Jung Saet-byul.
- Jung Saet-byul. - Aduhai!
[ Kepada Jung Saet-byul ]
Awak sudi bergambar dengan saya? Saya tak pernah jumpa selebriti.
- Baiklah. - Yakah? Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Saya nampak cantik, bukan? Terima kasih.
Oh, ya. 4.5 dolar.
Simpan bakinya.
Awak sangat hebat.
Apa?
Saya dah lewatkah?
Saya terlajak tidur!
Di mana telefon saya?
Oh, ya. Saya ada pekerja sambilan di kedai.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 5:00 pagi.
Ini mesti waktu yang paling sukar bagi dia.
Tak guna! Hampir-hampir saja!
Mari kita balik sekarang.
- Mari. - Mari kita balik.
Kenyangnya.
Apa patut kita buat dengan ini?
Kenapa awak terfikir tentangnya? Dia akan bersihkannya.
Hei! Bersihkan semua ini.
- Dia memang dungu. - Mari.
Biar betul?
Maafkan saya, awak perlu bersihkan sendiri.
- Awak bersihkanlah. - Jangan pedulikan dia. Mari.
Biar betul?
Saya tak nak bergaduh sebab saya berjumpa selebriti hari ini.
♪ Kita semua menipu, beritahu awak perkara sebenar ♪
♪ Jeritlah ♪
Aduhai!
Selamat datang!
Saya akan kira.
Semuanya 1.7 dolar.
Saya pekerja ibu pejabat kedai ini.
Saya rapat dengan pemiliknya. Dia tiada di sini hari ini?
Apa?
Dia kerja syif siang.
Boleh awak beritahu dia saya ambil ini?
Kita tak ada buku hutang untuk sesiapa di sini.
Saya akan cakap dengan dia.
Tidak.
Baiklah.
Hari yang memenatkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, pengarah.
- Helo. - Selamat pagi!
Selamat pagi, pengarah.
Pengarah Cho, saya berjoging pagi tadi
dan teka ke mana saya pergi.
Ke mana awak pergi?
Saya pergi ke kedai serbaneka Choi Dae-hyun.
Tapi encik, cuma ada seorang pekerja dan dia perempuan.
Choi Dae-hyun selalu berlagak baik,
tapi hati dia sangat kotor.
Dia mengambil gadis cantik sebagai pekerja sambilan.
- Yakah? - Tak mungkin.
Dia masih muda.
Patutlah pelanggan lelaki sering kembali.
Choi Dae-hyun memang bertuah.
Dia sentiasa dapat bersamanya.
- Cik Yoo, awak nampak dia? - Perlukah?
Awak tak patut terlalu tenang tentangnya.
Saya cuma risaukan awak. Itu saja.
Terima kasih kerana ambil berat.
Mari mulakan mesyuarat.
Ya! Mari kita lihat analisis dulu.
Ya, seperti yang awak lihat,
pudina ikan bersama bahan penapaian lain...
♪ Awak adalah rumput ♪
♪ Saya embun pagi ♪
[ Daily Guru ]
[ Guru Harian! ]
[ Horoskop hari ini untuk Saet-byul ]
[ Ketuk dan pintu akan dibuka hari ini. ]
[ Ketuk kepala awak seperti jentolak! ]
[ Benda yang membawa tuah ]
Okey, sempurna. Dah lama saya tak bertuah macam ini.
[ Warna dan makanan ]
Saya tak boleh bazirkan hari ini.
Encik kata nak datang semalam dan encik masih belum sampai.
Ini kecemasan.
Ya. Kami buka lewat sebab ini kedai serbaneka.
- Encik Choi! - Ya, tolong hantar hari ini.
Terima kasih banyak.
Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena?
Saet-byul, kita ada bungkusan hari ini. Pastikan awak menerimanya.
Ada apa?
Itu sesuatu yang awak tak perlu tahu.
Saet-byul,
awak nampak lain hari ini.
Saet-byul, tunggu dulu.
Apa?
Saet-byul...
Saya rasa kita akan ada ramai pelanggan hari ini. Apa pendapat awak?
Saya rasa kita boleh capai 200. Awak kata rekod awak 188, bukan?
Hari ini, kita dapat 200 pelanggan.
Cabaran diterima!
Ya, selalu cabar diri sendiri.
Masa ayah saya kerja waktu malam, pelanggan tak sampai 30 orang.
Tapi dengan awak, lihat ini.
Sekurang-kurangnya 150 orang pelanggan setiap malam.
Apa yang awak buat?
Saya rasa saya tercium bau minyak wangi pada awak. Nampaknya tidak.
Encik Choi, apa awak buat selepas syif awak?
Selepas syif saya? Entahlah.
Awak Libra. Libra bernasib malang hari ini,
[ Bos adalah Libra. ]
[ Bahaya di sekeliling ]
jadi bahaya kalau awak keluar.
[ Leo ]
Tapi Leo boleh selamatkan awak daripada nasib buruk
dan saya seorang Leo.
[ Leo dan Libra jatuh cinta ]
Jadi Encik Choi, saya rasa lebih baik kalau awak bersama saya hari ini.
Siapa yang cakap begitu?
- Guru Harian yang cakap. Ia sangat tepat. - [ Guru Harian! ]
Guru Harian?
Saya nak tanya sesuatu kepada Guru Harian tentang awak.
Tentang saya?
Ada apa? Saya boleh beritahu awak jawapannya.
Boleh awak beritahu saya bila awak akan
berhenti lawan cakap saya lagi dan kembali bekerja?
Saya dah bekerja keras.
Betul, bukan? Malam ini, kita dapatkan 200 pelanggan.
Saya pergi dulu. Semoga berjaya, Saet-byul! Berusahalah!
Encik Choi, tunggu!
Saya Leo,
- jadi awak perlu tinggal dengan saya. - Apa-apa sajalah.
Pergi sambung kerja!
Kenapa dengan awak hari ini?
Masuk semula ke dalam.
Biar saya hantar awak ke sana.
Tak, saya tak apa-apa. Masuk ke dalam.
Pergi masuk dan buat kerja.
Selamat tinggal!
Kenapa dia bersemangat hari ini? Ia buat saya bimbang.
Dia takkan buat masalah lagi, bukan? Tak guna.
Awak akan kembali nanti, bukan? Awak akan perlukan saya!
Saet-byul, awak tunggu saya?
Awak pakai baju baru.
Saet-byul?
[ Susu pisang ]
Ia belum tamat tempoh.
Awak suruh saya ke sini bukan untuk beri susu hampir tamat tempoh.
Ini tentang Eun-byul.
Kenapa dengan Eun-byul?
Awak tak rasa dia senyap-senyap keluar dengan budak-budak jahat,
bukan?
- Apa? - Awak tahulah,
saya jadi risau sekitar waktu begini.
Awak tak percayakan saya, pengesan manusia yang terbaik?
Tak ada apa-apa yang mencurigakan tentang Eun-byul.
Yakah? Saya percayakan awak.
- Baiklah. - Selamat datang!
- Tunggu saya di sini. - Apa patut saya ambil?
Saya akan mati awal sebab Eun-byul.
Berapa harganya?
Berapa?
- Satu dolar. - Satu dolar?
Jae-hyuk, saya tak mahu beli apa-apa. Mari.
Nampaknya tak ada apa yang nak dibeli.
Selamat tinggal.
- Mari. - Mari.
- Saya boleh buat. - Bagus.
Bagus.
Hei, tolong jagakan kedai untuk saya.
Biarkan saja mereka. Jangan buat kecoh.
Bos saya akan buat kecoh kalau saya biarkan.
Hei! Saet-byul!
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
[ Pekerja Sambilan Diperlukan ]
Tentulah boleh.
Aduhai! Macam mana awak boleh nampak
begitu sempurna dengan uniform? Tengoklah.
Saya nampak sangat comel.
- Lepaskan saya! - Mari sini!
Selamat datang.
Terima kasih kerana melawat kedai kami.
Kenapa awak di sini? Di mana Dae-hyun?
Awak patut tahu betapa bertuahnya awak hari itu.
Begitu juga dengan awak.
Kata orang, kita jumpa musuh pada masa dan tempat yang teruk.
Nampaknya begitulah.
Tak, ini cuma kedai serbaneka.
Dungu, awak tak tahu metafora?
Awak lebih dungu. Awak pergi berjudi?
Pakaian awak sangat cantik.
- Banyak betul bunga ros. - Saya akan pukul awak.
Saya akan pukul awak!
- Aduhai. - Silakan. Pukul saya.
- Biar betul! - Pukul saya.
- Awak sangat hodoh. - Ke tepi.
Saya memang nak pergi.
Kenapa dengan awak?
- Helo! - Helo...
- Hei! - Kenapa dia sangat menakutkan?
Hei, tak guna! Kalau kita berjumpa lagi, saya akan bunuh awak!
Awak sangat hodoh.
Menjengkelkan betul.
Terkejut saya!
Tak guna. Awak siapa?
Terima kasih kerana berada di tempat yang sesuai untuk saya belasah awak.
- Awak dah gilakah? - Bagaimana awak ke sini?
Kamu berdua seronok mencuri.
Kami selalu begini.
Lelaki tua itu lepaskan kami, jadi kenapa awak sibuk?
Sebab saya tak boleh biarkan saja.
Kalau begitu, pejam mata awak lain kali.
Kami lelaki budiman, jadi kami tak pukul perempuan.
- Sudah tentu. - Pergi sajalah.
Pergi sajalah!
Yakah? Saya suka pukul lelaki.
Kamu boleh dibelasah.
Apa yang dia cakapkan?
Aduhai.
Budak, awak tak boleh bekerja kalau awak dimasukkan ke hospital.
Saya tak dapat lawat kamu di hospital sebab bekerja.
- Halau dia. - Aduhai.
Kamu uruskanlah sendiri.
- Melampau betul. - Awak memang nak kena.
Tunggu. Ada sesiapa tahu wolfsban itu melambangkan apa?
Saya lepaskan kamu jika kamu tahu.
Biar saya beri petunjuk. Ia masa depan kamu.
Apa, mencuri lebih banyak dari kedai serbaneka?
Awak patuh kepada kami?
Ambil gaji awak?
Mari sini. Biar saya belasah awak.
Berani budak kecil macam awak
mendekati kami sebegini?
Saya berdarah! Awak!
- Saya pinjam ini. - Pulangkan!
Awak cuma pekerja sambilan.
Berani awak?
Siaplah awak hari ini.
Macam mana orang dungu ini boleh dipukul oleh perempuan?
Saya agak berbeza, budak.
Berani awak?
Tangan saya!
Hei!
Tak guna.
[ Wolfsban melambangkan kebencian dan kematian. ]
Mencuri barang orang lain memang tak elok.
Itu satu jenayah.
Bawa senarai barang yang awak curi dengan duit untuk membayarnya.
Kalau begitu, saya boleh jadi pekerja sambilan tetap.
Biar betul?
Jangan baling baki awak kepada saya apabila awak beli dari kedai.
Awak suka kalau saya campak barang kepada awak?
Itu namanya adab.
Faham?
- Ya. - Ya.
Dae-hyun, jawab telefon. Ada kecemasan.
Bukankah awak kawan Encik Choi?
- Tak sangka jumpa awak di sini. - Helo.
Awak hubungi Encik Choi?
Tak, saya cuma hubungi ibu bapa saya di Onyang, Wilayah Chungcheong Selatan
untuk tanya khabar mereka.
Awak memang anak yang baik.
Awak ada nampak apa-apa di belakang sana?
Tak, saya tak nampak apa-apa.
Saya kekurangan vitamin A, jadi saya tak berapa nampak pada waktu malam.
Saya hampir buta pada waktu malam,
jadi saya hanya boleh bezakan orang melalui bau.
Begitu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Okey.
- Gembira bertemu awak. - Awak juga.
Selamat tinggal!
Dia memang penipu.
Sejak bila Shinseong-dong jadi tak tentu arah?
Oh Tuhan, apa awak buat di sini, Yeon-joo?
Ini bukan seperti awak.
Siapa yang jadikan kamu penghendap ini?
Dia mengambil gadis cantik sebagai pekerja sambilan dia.
Cik Yoo, awak belum jumpa dia?
Tidak.
Saya ke sini untuk melihat kedai sebagai pekerja
dari ibu pejabat.
Jika saya perlu gambarkan diri saya, saya ibarat inspektor rahsia.
[ Ini dia ]
[ Inspektor Rahsia Diraja! ]
[ Jung Saet-byul ]
Maafkan saya. Boleh awak kira semua ini?
- Harganya 20 dolar. - Okey. Ini dia.
Aduhai, budak ini.
Saya tahu cita rasa awak tinggi. Saya faham.
Tapi saya minta maaf kepada awak. Saya tak berminat.
Apa?
Awak tahu? Saya suka lelaki.
Baiklah. Saya tak cakap apa-apa.
Tapi kenapa awak nak nombor telefon saya? Awak beri saya telefon awak. Comelnya.
Saya nak buat bayaran dengan telefon saya.
Apa itu?
Awak betul-betul tak tahu? Ini menggantikan kad fizikal.
Begitu. Itu? Saya pernah dengar. Saya tahu apakah ia,
tapi saya hanya guna wang tunai.
Tolong cepat.
Nanti, jadi apa yang saya patut buat dengan ini?
Apa saya nak buat?
Kalau awak ada duit, awak patut bayar dengan duit itu.
Betul. Saya tahu lelaki suka wanita muda dan menarik.
Tapi dia tak nampak muda atau menarik. Macam mana saya nak faham?
Saya datang ke sini untuk marah,
tapi saya lebih marah sebab tiada apa untuk dimarah.
Ia hanya merosakkan gaya saya.
- Marilah. - Saya bergurau saja.
- Biar betul. - Itu terlalu banyak.
Tapi saya gembira dapat minum dengan bekas rakan sekerja.
Lama tak jumpa.
- Saya setuju. - Hei.
Saya nak ke tandas.
- Awak tak perlu beritahu kami. - Dia comel.
Dae-hyun, baik awak ingat.
Saya tahu sebab saya bercinta dengan rakan sekerja secara rahsia.
Pengarah Cho suka Cik Yoo.
Dia tak boleh pikat Cik Yoo sebab Cik Yoo kekasih awak.
Tapi dia anak pengerusi.
Jika dia mahukan sesuatu, saya pasti dia boleh dapat.
Hei, sudahlah. Jangan mengarut.
Kalau awak ada masa nak mengarut, awak patut minum lagi.
Biadab sungguh! Awak ke mana tadi?
Tuanku, patik perlu menangani samseng itu.
Apa? Ceritakan bagaimana awak uruskan mereka.
Saya dah musnahkan mereka.
Biar saya beri awak hadiah besar.
Cepat berikan saya tepukan.
Aduhai.
Tuanku, apa kata tuanku tanggalkannya sekarang?
Kalau awak nak beta tanggalkan, beta akan buat demikian.
Berhenti! Berhenti di situ. Sempurna sekali.
Lakonan saya bertambah baik?
Ya, sudah tentu. Hei, tiada apa yang berlaku semasa ketiadaan saya, bukan?
Awak tak ada pelanggankah?
Ramai lelaki datang, tapi mereka pergi tanpa beli apa-apa.
Hei, kita berdua berbeza.
Sudahlah.
Hei, ada pelanggan yang teruk, tapi dia dah keluar.
Pelanggan yang teruk? Ada pelanggan yang teruk?
Apa-apa sajalah. Lupakan saja.
Selain itu, ada seorang wanita yang sangat sukakan saya.
Apa yang awak cakap ini?
Betul. Dia ada cita rasa yang tinggi.
Saya beritahu dia yang saya tak suka perempuan.
Saya terpaksa pujuk dia. Susah betul nak suruh dia pergi.
Hei, minumlah bir.
Saya tak boleh minum bir. Daripada minum ini,
baik awak minum arak mahal agar jualan kami meningkat.
Awak buat saya sedih.
- Minumlah lagi, tingkatkan jualan kami. - Biar betul?
- Hei, Saet-byul. - Encik Choi, awak dah balik.
Hei, rambut awak kerinting.
Awak patut pergi sekarang. Kemas sebelum kamu pergi.
- Hei, awak. - Pastikan awak bayar!
Awak balik sebab awak rindukan saya? Awak tahu apa yang saya buat hari ini?
Sudah tentu.
Mesti awak dah dapat bungkusan saya. Beri saya bungkusan itu.
Ini untuk awak.
- Apa itu? - Itu hotteok.
- Hotteok? - Beri saya bungkusan saya.
Aduhai. Ini bungkusan siapa?
Mari kita lihat. Baiklah.
Saet-byul, apa pendapat awak?
Cantik. Bagus cita rasa awak. Itu untuk siapa?
"Ayah, ini hadiah daripada saya."
"Aduhai, Dae-hyun. Awak kenal saya."
"Ini sempurna untuk saya. Saya sukakannya."
Apa yang awak buat?
Awak kata itu untuk ayah awak. Jadi saya pura-pura jadi ayah awak.
Hei, ini... Lupakan saja. Awak tak perlu tahu.
Encik Choi, jika ini hadiah, awak patut tanggalkan tag.
Ya, betul. Terima kasih.
Tolong buang untuk saya.
- Buang? - Ya.
Ini...
Hei, Yeon-joo.
[ Hei, Dae-hyun. Saya baru saja nak hubungi awak. ]
Yakah? Kenapa?
Yeon-joo tak guna.
Saya ada suruh awak pecat pekerja sambilan itu.
Saya rasa saya dah melampaui batas.
Saya akan hormati keputusan awak.
Kenapa tiba-tiba awak berubah hati?
Saya beritahu awak sebab saya risaukan keselamatan dia sebagai wanita.
Jadi jangan pedulikan saya. Layan saja dia baik-baik.
Ajarlah dia tentang kedai dan cara uruskan transaksi di telefon.
Dia pandai buat kerja.
Oh, ya. Kenapa awak telefon saya?
Oh, ya. Yeon-joo, bukankah esok
hari jadi ayah awak?
Ya, macam mana awak tahu?
Tentulah saya tahu. Saya tahu semuanya.
Selepas dengar awak cakap begitu tahun lepas,
saya dah tandakan tarikh, jadi saya boleh jumpa ayah awak.
Begitu. Saya tak tahu.
Dae-hyun.
Kebelakangan ini, ayah saya kurang sihat. Dia nak berkumpul dengan keluarga saja
di rumah.
Begitu. Di rumah?
Baiklah.
Nampaknya saya takkan dapat jumpa ayah awak lagi, bukan?
Maafkan saya. Saya akan cuba kenalkan kamu berdua tak lama lagi.
Tak apa. Jangan rasa bersalah. Saya tak apa-apa.
Bantulah ayah awak sembuh.
Itu yang paling penting. Kita boleh berjumpa lain kali.
Okey. Awak letak dulu.
Okey, Yeon-joo.
Kenapa? Teman wanita awak tak nak jumpa?
Kenapa curi-curi dengar?
Apa? Saya tak curi-curi dengar!
Awak bercakap dengan sangat kuat di depan kaunter.
Awak memang teruk.
Hei, saya akan pulangkan...
Alamak. Kenapa awak koyakkan?
Awak yang suruh saya buang.
Tidak.
- Cantumkan semula. - Apa?
- Cantumkan semula. - Bagaimana caranya?
Entahlah. Carilah jalan.
Awak kena cantumkan.
Saya?
Hei, Jin-young.
Begini, rancangan saya esok dibatalkan.
Jadi saya boleh pergi ke majlis perjumpaan itu.
Di mana ya?
[ Di Pyeongchang-dong ]
[ Ada sebuah restoran Cina berdekatan rumah Profesor Kim. ]
Begitu. Pyeongchang-dong? Okey. Jumpa esok. Selamat tinggal.
Kenapa mesti di Pyeongchang-dong?
Ayah!
Apa?
Ayah nak ke mana?
Ayah baru beli tauge.
Mak kamu nak makan sup tauge esok pagi.
- Selamat tinggal. - Okey.
Ayah.
Apa?
Ayah nak minum dengan saya?
Tak, ayah okey.
Ayah. Segelas saja, ya?
- Kamu nak ayah minum dengan kamu. - Ya.
Pastikan mak kamu tahu.
Ayah tak perlu risau tentang mak.
Mari. Hei, patutkah kita campurkan soju dan bir?
- Dae-hyun. - Ya, ayah.
- Ayah sayangkan kamu. - Saya juga.
Okey.
Aduhai. Tengoklah awak. Awak banyak minum semasa keluar beli tauge.
- Awak tahu? - Betul.
Mak, nah.
Saya ajak ayah pergi minum dengan saya. Betul.
Tak apa. Baguslah.
Apa?
- Ayah. - Apa yang awak akan buat
kalau awak tak suka?
Saya minum malam ini. Jadi?
Jangan berdiri saja. Tolong buatkan air madu. Awak tak guna...
Ayah, bertenang. Mak ada di sini.
Lepaskan ayah. Apa masalahnya kalau dia ada di sini?
Awak marah saya sebab awak buat duit.
Awak selalu nak cari gaduh dengan saya.
Saya patut tendang awak saja...
- Mak, jangan terlalu berkeras dengan dia. - Tak apa.
Aduhai. Lelaki hebat ini
menderita menjadi suami yang duduk di rumah.
Inilah masa untuk dia boleh lepaskan diri.
Tanggalkan stoking awak.
- Lepaskan saya! - Mak.
Kuatnya.
♪ Apabila pementasan itu berakhir ♪
♪ Sendirian di antara penonton ♪
Jang-mi.
Saya cintakan awak.
[ Tujuh warna menjadikan Pelangi ]
[ Konsert Rainbow, Kumpulan ]
♪ Apabila pementasan itu berakhir ♪
♪ Sendirian di antara penonton ♪
♪ Lampu dah dipadamkan ♪
Aduhai, Jang-pil.
Saya cintakan awak.
Avalokita Bodhisattva
bergerak dalam laluan yang dalam
dengan kebijaksanaan yang telah melampaui...
Mak.
Ayah tertekan dengan kerja rumah...
Pergi ke bilik kamu dan tidur.
- Ayah... - Kamu nak dibelasah juga?
Tak. Selamat malam.
Jang-mi.
[ Bibimmyeon ]
Ada sesiapa di sini?
Encik. Apa yang encik perlukan?
Bukan begitu.
Awak suka babat, Saet-byul?
Babat? Saya sangat menyukainya.
Betul tak? Babat ini sangat segar.
Jadi saya panggang untuk awak.
Yakah?
Saya patut datang lebih awal sebelum awak makan mi segera.
Ini? Saya boleh makan ini dengan babat.
Betul. Makanlah.
Sedapnya.
Saya cuma beli babat berkualiti tinggi.
- Selamat malam. - Okey. Terima kasih.
- Selamat tinggal. Ya. - Terima kasih untuk makanan ini.
- Saya akan pulangkan pinggan. - Okey.
Apa ini? Ia sangat sesuai dimakan bersama.
Sedapnya.
[ Mari makan. ]
Melihat pakaian kamu, mak rasa kamu nak keluar.
Ya.
[ Hari lahir ayah Yeon-joo ]
Saya ada majlis alumni hari ini. Saya suruh Saet-byul datang awal.
Jangan minum banyak sangat.
Kalau kamu minum banyak sangat, kamu akan jadi ayah kamu.
Baiklah.
- Macam mana dengan ayah? - Dia masih hidup.
Yong-pil.
- Saya tak apa-apa. Tangan saya saja. - Okey.
Cukuplah.
Mak, mak memang penyabar.
Makanlah kimchi.
[iQIYI Ver] SBS E03 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
- Eun-byul, semalam saya dipanggil - Ya.
ke kedai serbaneka.
Kenapa? Untuk apa?
Kerana awak.
Tahu tak kakak awak dapat tahu awak bergaul dengan orang yang salah?
Asalkan awak tak cakap apa-apa, dia takkan tahu.
Hei, bila saya cakap saya akan biarkan saja?
Saya beri awak masa untuk berubah.
Baik awak segera berubah.
Kalau dia tangkap awak, saya akan mati juga.
Saya betul-betul nak lulus tahun ini.
Okey. Baiklah.
- Tapi - Apa?
apabila kakak saya berhenti belajar,
kenapa awak tak datang ke sekolah?
Waktu itu,
- saya setia. - Itu tak benar.
Menurut kakak saya, awak gunakan dia sebagai alasan.
Awak tak nak ke sekolah.
Awak sama saja macam kakak awak.
Makan sajalah.
Sedap.
Encik Choi.
Hei, Saet-byul. Awak dah sampai.
Awak suruh saya datang awal sebab awak rindukan saya?
Bukan begitu. Saya nak pergi ke majlis alumni hari ini.
Tapi cara awak berpakaian sesuai dengan cita rasa saya.
Saya selalu berpakaian begini, Cik Pekerja Sambilan.
- Saya nampak kacak, bukan? - Saya tak rasa begitu.
Awak pakai minyak wangi?
- Hei, sudahlah. - Tak pakai?
Saya tak rasa nak bergurau.
- Bukankah awak berzodiak Libra? - Ya.
Awak akan bernasib baik dalam percintaan.
Yakah? Saya akan bernasib baik? Bagaimana?
Semua usaha awak akan jadi sia-sia.
Baiklah. Seronok juga. Terima kasih.
Awak tak patut jumpa teman wanita awak hari ini.
Saya memang tak boleh jumpa dia.
- Yakah? - Ya.
Hei, awak hidup dalam zaman moden.
Kenapa awak masih percaya kepada horoskop begini? Semuanya sudah lapuk.
Betul tak, wanita muda?
- Tengok! [ - Guru Harian! ]
[ Daily Guru ]
Guru Harian adalah agama saya.
Nasib saya esok tak berapa baik.
Kenapa awak kejam sangat kepada saya?
Oh ya. En. Choi, boleh awak gantikan saya esok? Saya ada hal.
Okey. Selamat jalan. Saya pergi dulu.
- Dae-hyun, saya nak cakap dengan awak - Okey.
tentang pekerja sambilan itu.
Hei, sebenarnya saya nak minta tolong awak.
Boleh awak gantikan dia malam esok?
Banyak makanan tamat tempoh dalam kotak. Makanlah.
- Saya dah lewat. Selamat tinggal. - Hei, itu tak penting.
Mesti ada sesuatu yang awak tahu tentang pekerja sambilan itu!
Awak perlu tahu perangai dia yang jahat.
Helo.
Hai.
Kenapa awak awal hari ini, Saet-byul?
Nampaknya awak perlu bercakap dengan Encik Choi.
Tidak.
Awak kata ada sesuatu tentang saya yang dia perlu tahu. Apa semua ini?
Saya pekerja sambilan yang awak sebut itu.
- Tangan saya! - Hei.
Pekerja...
Selamat tinggal.
Saya nak minum untuk kejayaan rakan sekelas kita
dari Universiti Taesung dan untuk kesihatan Profesor Kim Sin-woo.
- Minum! - Minum!
Kita patut makan di restoran berhampiran kolej kita.
Kenapa awak pilih tempat yang begitu mewah?
Kami bukan pelajar lagi.
Salah seorang daripada kita kaya disebabkan pelaburan.
- Yakah? Siapa itu? - Siapa itu?
Beritahu saya tentang pelaburan itu.
Tuan, ia tak akan berhasil untuk awak. Ini adalah Pelaburan Teman Wanita.
- Teman wanita? - Pelaburan Teman Wanita?
Hei, bukan itu caranya untuk menggambarkan hubungan saya.
- Sudahlah. - Dia ketua yang belajar di luar negara.
Dia seorang wanita yang cantik. Dia juga anak orang kaya.
- Aduhai. Yakah? - Benarkah?
Tidak. Dia bergurau saja. Jangan percaya cakap dia.
Cepat kahwini dia sebelum dia ubah fikiran.
- Betul tak? - Kalau kita berjumpa lagi,
ia mungkin di majlis perkahwinan Dae-hyun.
- Tahniah. - Baguslah.
Saya ucapkan tahniah dulu.
- Tahniah. - Sebab inilah lelaki perlu jadi kacak.
Saya nak bercinta dengan perempuan macam dia.
Pengarah Cho, jangan buat Yeon-joo bekerja terlalu kuat.
Awak tak perlu risau.
Apa itu?
Selamat hari jadi, tuan.
Aduhai.
Aduhai, cantiknya hadiah ini.
Ia jenama mewah. Terima kasih.
Awak tahu tak? Mari kita balik dan minum wain bersama.
Kita ada sebotol wain yang enak.
Ya, dah lama ia tersimpan. Akhirnya awak boleh minum.
Mari kita pergi sekarang.
Ayah nampak sangat gembira hari ini.
- Ya, saya sangat gembira. - Semuanya disebabkan Seung-joon.
Terima kasih untuk makanan ini.
[ Kalau ibu bapa dia kaya, ]
[ mereka fikir awak bercinta dengan dia sebab duit dia. ]
Awak dah jumpa ibu bapa teman wanita awak?
- Sudah tentu. - Dah dua tahun mereka bercinta.
- Mereka dah lama bersama. - Sebenarnya, tidak.
- Belum lagi? - Saya akan jumpa mereka tak lama lagi.
- Yakah? - Dah lebih dua tahun awak bersama,
tapi awak belum jumpa mereka?
Dae-hyun, buat betul-betul.
Saya dengar orang kaya bercinta hanya suka-suka dan kahwini orang kaya juga.
- Saya pun ada dengar. - Ia agak biasa.
- Terkejut saya. - Kenapa awak buat begitu?
- Hei. Kamu semua. - Aduhai, budak ini.
Jangan pedulikan saya. Fokus saja kepada hidup kamu.
Jangan cakap tentang itu lagi dan minumlah.
Saya nak awak semua mabuk.
- Baiklah. - Mari minum.
- Mari kita mabuk! - Mari minum!
Mari pergi karaoke selepas kita habis minum di sini.
- Karaoke idea yang bagus! - Ayuh!
- Saya - Hei, tengok. Awak ingat lagi hari ini?
Lihatlah awak dah besar begini.
Awak masih cantik walaupun semasa kecil.
Hidup ini singkat. Berseronoklah sementara boleh.
Seung-joon, awak suruh Yeon-joo bekerja di syarikat awak
supaya dia tak dapat bercinta dengan orang lain?
Ya.
Ayah kamu sedang menunggu. Mari.
Okey.
Mari.
Saet-byul, awak...
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak duduk di sini?
Awak minta menu baru.
Jadi kali ini, saya rancang nak cuba sesuatu dengan mi.
Awak tahu Kentang Goreng Keju Oh Gamja saya terkenal, bukan?
Kalau nak buat sesuatu dengan mi, buat ia rasa pedas.
Orang kata orang Korea dapat tenaga daripada dua perkara.
Kita dapat tenaga daripada nasi dan makanan pedas.
Tapi kenapa awak nampak muram?
Nampak macam ada orang dah kenakan awak.
Pastikan awak tambah hias atas dengan cukup
agar ia mengenyangkan.
Hias atas? Dada ayam atau sosej?
Sosej tak nampak semula jadi.
Dan dada ayam terlalu kering.
Jadi apa patut saya tambah?
Kenapa awak tanya saya? Itu tugas awak untuk memikirkannya.
Awak yang suruh saya fikirkan menu baru.
Biasanya, orang lain
anggap saja ia sebagai perbualan.
Lebih baik saya campak saja kasut saya pada dia.
Saet-byul, saya dengar.
- Yakah? - Ya.
Tolong kira semua ini.
Okey. Awak nak beg plastik? Ia berharga dua sen.
Ya.
Hei, Saet-byul. Tentang...
Tentang itu...
Apa nama aplikasi itu yang beritahu awak horoskop harian awak?
Guru Harian?
Ya, Guru Harian.
Boleh muat turun untuk saya?
Betullah nampaknya. Hari awak memang mengecewakan.
Saya akan muat turun untuk awak.
Tapi, kenapa awak tak datang kerja esok?
Saya sibuk dengan sesuatu.
Dengan apa?
Adalah.
Terima kasih.
Awak adalah pelanggan yang ke-204 hari ini. Biar saya kira.
Ini dia, pelanggan ke-204 kami.
Terima kasih.
Awak nak pergi saja? Encik Choi.
Dia tak periksa pun mesin daftar tunai itu.
Hari ini kita dapat lebih daripada 200 pelanggan.
Bagus. Tak lama lagi saya akan jadi pekerja sambilan tetap.
Guru Harian...
[ Guru Harian. ]
[ Horoskop hari ini untuk Dae-hyun ]
[ Awak akan sangat gembira dan sengsara hari ini. ]
Gembira dan sengsara tentang apa?
Sudahlah. Apa-apa sajalah.
"Gembira dan sengsara."
Ayah, kami datang.
[ Jung Cheol-min ]
Apa khabar?
Saya pun ada di sini. Saya tak bawa surat sebab saya senior sekolah tinggi.
Tentu Encik Kim pun ada datang melawat. Mesti ayah gembira.
Tampalkan awak punya juga.
Saya punya taklah cantik sangat.
[ Anugerah Keberanian ]
[ Jung Cheol-min ]
Okey, ayuh! Satu, dua, tiga! Laju lagi!
Syabas! Hebatnya!
Syabas!
Kamu semakin kuat setiap hari.
Saya akan kalahkan ayah tak lama lagi.
Jadi kamu boleh buat apa?
Supaya saya boleh halang ayah bekerja pada waktu malam.
Polis yang patut buat apa yang ayah buat.
Polis hanya hukum mereka. Tapi ayah beri mereka pengaruh positif.
Orang seperti ayah lebih mampu untuk membantu budak-budak itu.
Siapa yang patut lindungi keluarga kita kalau ayah selalu keluar pada waktu malam?
Kamu, Saet-byul. Kamu hasil kerja terbaik ayah.
Ayah percayakan kamu, Saet-byul.
Kami berusaha keras untuk pastikan kami tak hampakan ayah.
Jadi jangan risau dan tenanglah di sana.
[ Yeon-joo, tentang semalam... ]
[ Yeon-joo, saya nampak semuanya semalam. ]
Mereka datang.
Beri mereka produk baru bulan ini dan barang-barang promosi.
Okey.
- Helo! - Hai!
Selamat datang.
En. Choi, awak nampak lebih kacak hari ini.
- Terima kasih. - Aduhai.
Kami sedang adakan acara BOGO. Awak nak tengok?
- Ya. - Ya, tunjukkanlah.
Biar saya tunjukkan. Pertama, ada ini.
Selain itu, awak juga dapat ini.
- Saya akan ambil yang itu. - Saya juga.
Berikan saya telefon bimbit awak.
Okey, semua. Satu, dua...
- Saya ambil gambar. Satu, dua, tiga. - Tunggu sekejap.
Okey.
- Hei, Yeon-joo. - "Yeon-joo"?
Ya. Saya ada masa.
- Di mana kita patut berjumpa? - Mesti dia ada temu janji.
Saya dah agak dia ada teman wanita.
Tak, anak saya tak ada teman wanita.
- Mari kita ke tempat lain. - Okey.
Boleh pulangkan telefon saya? Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya rasa ada salah faham. Anak saya...
Tak sangka dia ada teman wanita.
- Saya sangat kecewa. - Dia juga menyukai hantaran saya.
- Mari. - Tapi... Aduhai.
- Apa yang berlaku? - Anak saya tak ada teman wanita.
Apa yang berlaku? Kenapa? Ke mana mereka semua pergi?
Mereka baru saja pergi, budak tak guna.
Boleh tak kamu jawab panggilan itu nanti?
Mereka saja pelanggan yang kita dapat pada waktu tengah hari.
Kamu memang dungu!
Mak, saya akan bekerja lebih keras lagi esok.
Saya perlu jumpa Yeon-joo sekarang.
- Apa? - Saet-byul sibuk hari ini,
jadi Dal-sik akan jaga kedai.
Tunggu di sini sehingga dia datang. Selamat tinggal, mak.
Budak ini...
Aduhai. Budak tak guna.
Dia seperti anjing yang menggoyangkan ekor untuk tuannya.
Tak guna. Cukuplah untuk hari ini.
Yeon-joo, awak tak suka sangat stu sosej.
Awak nak cakap sesuatu?
Ingat tak kita janji tak nak berahsia?
Ya.
Awak kenal Pengarah Cho Seung-joon, bukan?
Dia pergi ke majlis hari jadi ayah saya.
Dia makan malam bersama kami
dan minum wain di rumah kami.
Oh, ya. Yeon-joo...
Sebenarnya, kami saling mengenali sebelum awak lahir lagi.
Ayah kami sangat rapat, jadi kami berkawan sejak lahir.
Awak berkawan dengan Pengarah Cho, anak pengerusi,
sejak kamu berdua kecil lagi?
Tapi jangan salah faham. Saya dapat kerja itu atas kelayakan saya.
Saya terima banyak tawaran syarikat lain.
Tapi saya pilih kerja ini kerana saya suka visi syarikat.
Patutlah.
Patutlah dia seperti setaraf awak.
Saya dah faham sekarang. Sebab kamu berdua kawan.
Kalau kamu berdua kawan, tak apalah.
Riak muka awak lepas lihat ibu bapa saya dengan Pengarah Cho.
[ Dia nampak saya? ]
Saya cuba bayangkan.
Saya tahu awak akan sedih kalau awak dapat tahu.
Apa pun, apa yang penting, ia bukanlah perkara besar.
Saya tak buat apa-apa perkara yang memalukan, okey?
Kenapa awak tiba-tiba beritahu saya?
Saya percayakan awak.
Saya sangat percayakan awak, jadi awak tak perlu beritahu saya.
Tapi terima kasih kerana berterus terang dengan saya.
Jadi layan saya dengan baik. Jangan fikir yang bukan-bukan.
- Tak, jangan letak mi. - Baiklah.
Saya tak suka apabila sup jadi pekat.
Saya nak makan stu sosej, jadi awak kena mengalah.
[ Yeon-joo jujur dengan saya, tapi saya pengecut. ]
[ Saya tak boleh beritahu dia saya ada di sana malam itu ]
[ atau saya tak suka dia berkawan dengan Pengarah Cho. ]
[ Tiba-tiba, saya rasa macam mi segera. ]
[ Yeon-joo, ibu bapa dia dan Pengarah Cho ]
[ adalah seperti gabungan hebat ]
[ antara ham, kek beras dan sayuran di dalam periuk yang sama. ]
[ Dan saya pula ]
[ seperti mi segera yang tak dapat sertai mereka. ]
- Dae-hyun. - Ya?
Pandang saya dengan mata itu.
Helo, semua.
Selamat datang ke Bar Munich.
- Helo. - Dia memang selalu begitu.
- Ya, betul. - Kami baru dibuka. Hidangan kami sedap.
Selamat datang. Bar kami baru saja dibuka.
- Makanan di sini sedap. - Bila ia bertukar?
Betul. Nampaknya dah lama kita tak ke sini. Mari kita ke tempat lain.
- Yeon-joo. - Kalau berbelanja lebih...
Awak tak nak tengok jika tempat duduk kita masih di sana?
[ Makanan di sini sangat sedap. Datanglah. ]
- Mari kita lihat. - Saya tak pasti.
- Mari. - Selamat datang. Makanan di sini sedap.
Terima kasih. Masuklah.
Makanan di sini sangat sedap. Masuklah.
Tempat ini dah berubah sepenuhnya.
- Betul. - Ya.
- Nak duduk di sini? - Baiklah.
Tempat duduk kita dah tak ada.
- Betul. - Ya.
Pelayan sudah sampai.
Yeon-joo, patutkah kita minum segelas saja?
Baiklah, saya tak kisah. Pesan apa saja.
"Apa-apa saja"? Okey.
Adakah kami akan dapat dua gelas bir jika pesan menu set?
- Ya. - Kalau begitu, kami pesan Set A.
- Okey, Set A. - Terima kasih.
Set ini ada ayam dan sedikit pollock kering.
- Okey tak? - Ya.
- Selamat datang. - Helo.
- Hei, awak dah sampai. - Hei.
- Apa yang awak pesan? - Duduklah.
-Maafkan saya. -Ya?
Selamat datang.
Saya akan ambil pesanan yang biasa, sayang.
Kami baru buka hari ini.
Saya bergurau saja.
Selalunya, saya minta botol yang saya tinggalkan
tapi ini nampak macam bar murah, jadi bunyinya macam pelik.
Sayang, awak nak makan apa? Saya akan belikan apa saja.
Geum-bi, sudahlah.
Apa? Saya cuma nak berseronok.
Sayang, bukankah ini menyeronokkan?
Awak seorang saja yang seronok. Dia tak rasa seronok langsung.
Saya pasti dia nak tumbuk muka awak,
keluarkan bebola mata awak dan kunyah saja.
Betul tak?
Awak nak makan apa?
Kami akan pesan Set A dan segelas bir tambahan.
Okey, Set A.
- Jumpa nanti, sayang. - Hei.
- Apa? - Muka awak buat dia takut.
- Ini dipanggil cinta. - Awak akan datang ke sini esok?
Saya akan datang ke sini esok.
Yeon-joo, saya akan keluarkan simpanan ansuran.
Saya juga masih ada akaun langganan perumahan yang saya buat
semasa mula-mula diterima bekerja.
Kenapa awak beritahu saya?
Orang kata lelaki jadi matang apabila mereka berkahwin.
Saya tak setuju.
Mereka patut jadi matang dari awal.
Tak guna paksa diri untuk jadi matang selepas berkahwin.
Ya, betul juga.
- Tapi memandangkan umur kita... - Helo.
Kami datang untuk promosikan produk.
- Yeon-joo, ini... - Apa ini?
Ia produk yang dibuat oleh kedai serbaneka.
Ia menghilangkan tenaga dan meningkatkan mabuk.
[ Sangat berbeza... ]
Ia menghilangkan tenaga dan meningkatkan...
Ia meningkatkan tenaga awak dan menghilangkan mabuk.
Okey, bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yeon-joo, bukankah ini produk yang awak sedang hasilkan?
Mereka nak promosikan produk atau boikot produk ini?
Janganlah begitu. Dia cuma keliru.
- "Ia menghilangkan..." - Dae-hyun.
Helo!
Ia menghilangkan tenaga dan meningkatkan mabuk.
Ia mengandungi ubat herba, jadi ia bagus untuk badan awak!
- Baguslah! - Mari.
- Tuan. - Ya?
Awak perlu beri kami satu lagi.
- Ada dua orang. - Ada dua orang.
Apa yang awak cakap ini? Ada tiga...
Ke mana dia pergi?
Beri kami satu lagi.
- Okey, bagus! - Bagus!
- Mari. - Okey.
Apa yang berlaku?
- Dia bekas teman lelaki awak? - Awak dah gilakah?
Saya pernah buat begitu sebelum dapat kerja di kedai serbaneka.
- Jadi kenapa awak bersembunyi? - Dungu.
- Otak awak itu perhiasan? - Ya, saya rasa begitu.
Dia hanya bekerja dengan si dungu itu sebab Saet-byul
tidak lagi dapat dihubungi.
Awak tahu bagaimana rasanya kekurangan.
- Awak dah melawat ayah awak? - Ya.
- Eun-byul pergi jugakah? - Ya.
Macam mana keadaan dia? Dia okeykah?
Kenapa pula dia tak okey?
Dia dibesarkan oleh kakak yang baik.
Saya rindukan Eun-byul.
Awak boleh jumpa dia di rumah saya. Mungkin dia sedang tidur sekarang.
♪ Itulah erti kehidupan ♪
♪ Semua orang dilahirkan dengan tangan kosong. ♪
♪ Kehidupan sekarang adalah tentang saat ini ♪
♪ Amor fatin ♪
[ Sempurna! ]
[ Bagus! ]
Hei, saya dapat markah penuh.
Boleh awak maafkan kawan-kawan saya sekarang?
Anggaplah diri awak bertuah kerana ada kawan yang baik.
Eun-byul, awak penyanyi yang hebat.
Awak patut jadi bintang idola.
Dia akan jalani uji bakat.
Yakah? Apa kata kita ambil gambar berkumpulan
supaya dia berjaya dalam uji bakat?
- Mari berkumpul. Mari sini. - Okey.
Melutut.
Hei, keluar. Mari sini.
Eun-byul, awak seorang bintang. Bangun.
Awak akan jadi bintang idola, buat gaya dan letak kaki awak di sana.
Letak pada kakinya.
Buatkan ia nampak semula jadi. Senyumlah untuk saya.
- Mari buat macam biasa. - Bagus.
Senyum.
Jika kami muat naik ini di media sosial selepas awak terkenal,
ia akan menimbulkan masalah besar.
"Jung Eun-byul, bintang idola yang dulunya pembuli."
Ya, tepat sekali. Ada banyak bintang idola yang rosakkan kerjaya mereka
kerana pernah menjadi pembuli walaupun mereka dah bekerja keras.
Jika ada yang menghalang dia, saya akan ajar orang itu.
Eun-byul, jangan risau. Kerja saja bersungguh-sungguh
dan buat banyak duit.
Okey, terima kasih.
Mari kita bahagi dua pendapatan kamu.
Impian saya ialah untuk kumpul duit dengan menjadi ejen pencari bakat.
Kenapa awak ketawa?
Hei, baik awak bekerja keras.
- Okey. - Okey.
Saya dengar Joon buka bar berdekatan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Aduhai. - Tak guna.
Aduhai. Tolonglah.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Tak sangka betul.
Saya sumpah kami bukan budak bawah umur.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Ini betul-betul merosakkan suasana.
Aduhai, saya serius. Awak tak bawa kad pengenalan?
- Tidak. - Kami tak bawa kad pengenalan.
Apa ini? Siapa yang minta lagu ini?
Ini lagu ayah saya.
Saya nak minta. Awak dah minta dulu.
Ini lagu apa? Tak sesuai langsung dengan tempat ini.
Kenapa? Saya suka.
Lagu ini benar-benar menyentuh hati. Ia buat awak sedih.
Kalau begitu, menangislah. Saya nak ke tandas.
Okey.
- Menyakitkan hati betul. - Aduhai.
Maafkan saya.
Awak tak nampakkah kami sedang berbual? Awak tak ada adab?
Sama ada merangkak di bawah lengan saya atau guna laluan lain.
Dia sangat menjengkelkan.
Saya akan datang lagi lain kali untuk minum.
Biar saya ke tandas.
Okey, saya datang sekarang.
Pergi merokok di luar.
Kenapa dengan ini?
Saya nak merokok, tapi tak boleh.
Saya tak boleh nyalakan rokok sebab bahu saya sakit.
Awak tahu kenapa? Sebab awak langgar bahu dan patahkan tulang selangka saya.
Apa?
Awak bercakap dengan saya seperti saya kawan awak?
Awak perlu bayar rawatan saya, pampasan
dan alkohol yang saya tak minum.
Paling kurang, awak hutang saya 1,000 dolar.
Aduhai!
Apa yang awak buat ini?
Awak nak matikah?
Kenapa awak buat begini?
Saya dengar bos awak ada teman wanita.
Awak patut ajar dia cukup-cukup sebab curang.
Secara teknikalnya, dia tak curang.
Dia mungkin suka bos dia dulu, tapi dia tak sempat dapatkan dia.
Itu ungkapan murahan,
tapi ia sangat mudah difahami.
Hei, sudahlah.
Guru Harian cakap yang saya akan dapat teman lelaki tahun ini,
jadi jangan masuk campur.
Dia tentu dah hilang akal kalau tak suka orang cantik macam saya.
Kadang-kadang saya risau yang dia fikir dia cantik.
- Jadi saya tak cantikkah? - Taklah.
Awak hanya dapat tempat kedua antara kita bertiga.
Jadi siapa yang paling hodoh?
Aduhai. Jangan sampai saya cakap kuat-kuat.
Kenapa? Sebab awak orangnya?
Awak tak ada cermin di rumah?
Awak semua boleh pilih siapa yang paling hodoh sebelum saya keluar tandas.
Secara peribadinya, saya rasa awak berdua dapat tempat terakhir.
Pergi. Pergi sajalah.
- Guna tandas lain. - Apa?
Awak boleh ke tepi? Saya benar-benar perlu ke tandas.
Kalau begitu, buat saja di sini.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak nak dipukul atau pergi senyap-senyap?
- Awak akan menyesal nanti. - Aduhai.
Marilah. Mari buat dengan cepat. Saya sangat penat sekarang.
Awak cederakan saya, jadi awak perlu bayar.
- Awak pasti dah hilang akal. - Tak sangka betul.
Saya tak nak telefon awak. Saya nak duit awak. Beri saya duit.
Tak ada siapa nak tolong awak, jadi cepat beri saya duit.
Hei, saya tak peduli apa yang awak buat, tapi jangan buat di sini.
Awak tak boleh berkumpul dalam tandas begini.
Awak nak ke mana?
Awak buat begitu kepada kawan-kawan saya?
Kenapa? Awak juga nak dipukul?
Cubalah kalau boleh.
Awak nak ke mana? Duduk saja di dalam.
Tunggu di situ. Semuanya akan baik-baik saja.
Awak akan cedera. Jadi tunggu di dalam.
Hei, Yeon-joo.
Apa? Di mana?
[ Mereka jarang dibelasah begitu. ]
Nampaknya awak datang dengan kumpulan besar.
Awak tak nampakkah saya datang seorang diri? Awak mesti rasa takut.
Taklah.
Helo.
Budak ini... Apa yang berlaku?
Di mana?
Apa...
- Boleh awak keluar? - Kenapa awak buat saya begini?
Awak rasa kenapa? Saya perlu ke tandas.
- Sudahlah. - Yeon-joo!
- Aduhai, tolonglah keluar. - Sudahlah.
- Yeon-joo, awak okey? Apa yang berlaku? - Entahlah.
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Encik Choi?
Saet-byul.
Siapa?
Apa... Apa yang berlaku? Dia pekerja sambilan kami.
Gadis yang awak suruh saya layan dengan baik.
Dia pekerja sambilan itu?
"Yeon-joo"?
[ Backstreet Rookie ]