D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Je ne veux pas de ton téléphone. Je veux de l'argent. Donne moi de l'argent.
Eh, je me fiche de ce que vous faites, mais faites le dehors.
Vous ne pouvez pas bloquer les toilettes comme ça.
Où crois-tu aller?
Tu... Tu as fait ça à mes amies?
Pourquoi? Tu veux aussi te faire frapper?
Vas-y, essaye voir.
Où vas-tu? Reste à l'intérieur!
Restez la. Tout ira bien.
Vous allez vous faire mal, alors restez à l'intérieur.
j'imagine que t'es là avec un grand groupe.
Tu ne vois pas que je suis là toute seule? Tu dois être facile à intimider.
Non, pas du tout.
Oh, bonjour.
Sale petite... qu'est-ce que c'est?
Vous êtes en sécurité maintenant. Vous pouvez sortir.
Vous pouvez sortir. C'est sûr.
Pourquoi vous me faites ça?
Quoi selon vous? J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Dépêchez vous de sortir!
Bon sang, je dois y aller!
Vous êtes bornée. Sortez maintenant!
Sortez maintenant. - Je vais bien.
Sortez vite! - Yeon Joo!
Arrêtez! Yeon Joo, tu vas bien? Que s'est-il passé?
Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Ah, c'était quoi? -Tu vas bien? Que s'est-il passé?
Gérant Choi?
Eh, Jung Saet Byul?
Qui?
C'est l'employée de ma supérette.
La temps partiel?
Yeon Joo?
Que s'est-il passé? Qu'est-ce que vous faites ici toutes les deux?
Et vous que faites vous ici? Ce sont les toilettes pour femmes.
Yeon Joo, tu vas bien?
J'ai l'air d'aller bien?
Jung Saet Byul, qu'est-ce que tu fais là?
Hein? - Pourquoi tu frappes des gens?
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors quoi? Que s'est-il passé? Yeon Joo a fait ça?
Non.
Excusez moi.
Dites lui que je vous ai sauvé. Je ne vous harcelais pas.
Comment je peux le savoir?
Je vous ai empêché de vous faire frapper.
Jung Saet Byul! Tu la menaces?
Gérant Choi, pourquoi vous n'écoutez pas... - Peu importe,
tu m'as dit que tu avais un impératif familial et tu te bats dans un bar?
Tu es toujours comme ça?
Tu me déçois vraiment, Jung Saet Byul. Yeon Joo, sortons de là.
On parlera de ça plus tard.
Tu vas bien?
Putain.
Ce n'est pas le patron de Saet Byul?
Tu as raison, c'est le gérant pingre. Ça doit être sa petite amie.
Quel genre de supérette a un gérant et une temps partiel
qui ne surveillent même pas la boutique?
Tu penses que Saet Byul les a vu?
Je me sens bien mieux.
Ce bar n'est pas vraiment médiocre?
Carrément. - J'en connais un meilleur. Allons-y.
Ok? Merci. Allons-y!
Prends mon sac.
Allons-y. Aish...
Qu'est-ce que c'était?
C'était pour sûr quelqu'un d'autre.
Jung Saet Byul?
Et vous, que faites vous ici? Ce sont les toilettes pour femmes.
Je n'ai pas non plus aimé son regard.
C'est quoi cette temps partiel? - Hein?
Je n'ai pas aimé la façon dont elle t'a regardé.
Ce n'est rien. Elle était juste surprise de me voir là.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
A propos de quoi? - "A propos de quoi"?
Tu sais combien j'ai eu peur?
Elle se bat mieux qu'un homme!
Elle est forte, effectivement.
Comment tu peux engager quelqu'un aussi inconsciemment?
Tu m'as dit d'être gentil avec elle.
C'était avant que je découvre le genre de personne qu'elle est!
Tu vas la garder?
Tu te rappelles quand j'ai eu un malentendu avec elle?
Je lui ai promis que je la laisserais continuer de travailler à la supérette.
Tenir cette promesse est si important que ça?
Même après avoir vu ce qui m'est arrivé?
Tu imagines ce qui se serait passé si tu n'étais pas venu?
Il aurait fallu que je sois blessée pour que tu t'occupes de ça?
Pourquoi tu m'as amené dans un endroit pareil et a laissé ce genre de chose m'arriver?
Yeon Joo, je suis désolé. C'est ma faute.
J'espérais qu'on puisse se rappeler le passé là-bas.
Désolé d'avoir créer un mauvais souvenir dans cet endroit
alors que je voulais seulement qu'on se rappelle des bons moments.
Exactement. On aurait pu se contente de passer,
pourquoi il fallait qu'on boive un verre là-bas?
En tant que propriétaire, je sais combien ça fait mal
quand un client entre et part juste après.
Sérieux, tu ne penses qu'aux autres.
Ne laisse pas couler ça comme la dernière fois.
Je suis sérieuse.
Yeon Joo.
Bon sang...
Des filles essayaient de voler de l'argent à cette femme
alors je leurs ai toutes botté les fesses.
Alors la petite amie du Gérant Choi se faisait malmener et voler
et tu l'as sauvé mais tu as été mal comprise comme une idiote?
Tu es un gourou ou quoi?
Tu es Gourou Quotidien, c'est ça?
Espèce d'idiote, tu n'as rien dit?
Qu'est-ce que l'idiote que je suis aurait pu dire?
Je vais bien.
Continuons de boire. - Buvons.
Bienvenue.
Tu es cliente ici.
Vraiment?
Il nous regarde!
Il regarde ton beau visage! - C'est vrai!
Ton beau visage rayonne même dans l'obscurité!
Tu es Saet Byul, n'est-ce pas? Jung Saet Byul.
Oui, c'est moi.
Qui êtes-vous?
C'est moi, Kang Ji-wook.
Mon dieu! - Pas possible!
Qui ça?
C'est la célébrité Kang Ji Wook!
Tu as dit que tu connaissais quelqu'un avec le même nom.
Kang Ji Wook?
Oui, ton père m'entrainait. Tu ne te souviens pas?
Attends, tu es le Chiot?
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. Tu m'appelais toujours le Chiot.
Eh! Le Chiot!
Eh! - Le Chiot? Le Chiot qui?
Regarde comme mon chiot a grandi.
Elle touche son visage! - Elle le touche!
Mon dieu, elle le touche!
Incroyable. Mon dieu.
Regarde comme tu as grandi.
Sale petite... qu'est-ce que c'est?
C'est qui?
Je vais bientôt tabasser quelqu'un, alors soyez prête.
Soyez prête à vous battre quand je vous appellerai, ok?
Oui, Unnie. - Oui, Unnie.
Je la trouverai coûte que coûte.
Allons-y.
Eh, les ados.
Vous devez nettoyer vous-même.
On est pas des ados.
Comment un insecte ose me parler? Allons-y.
Où sont vos bonnes manières?
Je devrais juste vous coller du plomb dans la cervelle.
Sales gamines.
Ça signifie que les gens ne changent pas?
Oui, Monsieur l'Editeur? - Oh, Ecrivain Volcan en Feu.
Je viens de finir de travailler sur la dernière casse. Je poste bientôt.
Vous travaillez dur.
Ok.
["Son Garçon Reggae" Episode 44]
["Son Garçon Reggae" Episode 44, Mise en ligne]
["Son Garçon Reggae" Episode 44, Upload réussi]
Dal Sik. - Bienvenue, Dae Hyun.
Pourquoi tu as l'air aussi fatigué? Comment ça va ces temps-ci?
Ça va bien.
Les profits chutent quand Saet Byul n'est pas là.
Bien sûr.
Bon courage. J'y vais. Je reviens demain matin.
Tu peux manger les produits expirés.
Merci.
Attends, Dae Hyun.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a quelques nuits, la temps partiel...
Saet Byul? Quoi?
Rien.
Non mais tu devrais savoir.
Mais je ne peux pas te le dire.
Je dois lui dire ou je ne dois pas lui dire?
Je n'arrive pas à me décider.
Dal Sik?
J'ai vu la temps partiel... - Oui?
frapper des gens.
Jung Saet Byul?
Elle a complètement tabassé 3 gars
et j'ai cru qu'elle était championne d'UFC.
J'ai cru qu'elle était Conor McGregor.
Des filles bizarres étaient là aussi à l'instant.
Les jeunes sont effrayants de nos jours.
Tu es sûr que c'est Saet Byul que tu as vu?
Tu me connais.
J'ai 10-10 aux deux yeux, l'homme à l'oeil de faucon.
Regarde.
Eh. - C'est elle, n'est-ce pas?
Comment oses-tu?
Pourquoi elle les frappait?
Je n'en ai aucune idée. Regarde.
Elle ne leurs a pas seulement donner des coups de pieds et des gifles.
Elle les a fait se mettre à genoux et a parlé avec eux.
Elle m'a même menacé de ne jamais te le dire.
Dae Hyun, viens à mon studio de temps en temps
pour vérifier si je suis vivant s'il te plaît.
J'ai trop peur.
J'y vais, bon courage.
Dae Hyun, il y a un monstre derrière ce visage souriant.
Elle est terrifiante.
Les caméras de surveillance?
J'espère que ma voix n'a pas été enregistré.
Tu es trop lourde. Je suis épuisée.
Chauffeur...
Comment oses-tu m'appeler "Chauffeur"? Tu as des envies de mort?
Je te déteste vraiment. - Je suis à la maison?
Ne tirez pas mes cheveux!
Faites de beaux rêves, Votre Majesté!
Gardez votre dignité, Votre Majesté.
Sérieusement?
J'ai vu la temps partiel frapper des gens.
Elle m'a même menacé de ne jamais te le dire.
Comment tu peux engager quelqu'un aussi inconsciemment?
Choi Dae Hyun...
je suis obligée de commencer mal la journée à cause d'une fille comme elle?
Yeon Joo? - Oui?
A quoi tu penses? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Quelque chose ne va pas? - Non, ce n'est rien.
Je n'ai juste pas faim aujourd'hui. Je vais y aller.
On a dû faire peu de ventes hier soir.
Pourquoi? - Saet Byul devait être à la maison
alors Dal Sik l'a remplacé.
Sa famille va bien?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu dis?
Un gérant ne doit pas traiter son employée comme ça.
Ne sois pas comme ça.
C'est vrai. Imagine comment aurait été la supérette sans elle.
Tu ne sais pas combien les ventes ont augmenté depuis qu'elle a commencé à travailler?
Quiconque travaillant dans notre supérette fait partie de la famille.
Comment peux-tu ne pas te préoccuper
de savoir ce qui se passe avec sa famille?
C'est juste une employée temporaire. Ce n'est pas nécessaire.
On peut augmenter nos ventes sans elle.
Tu penses que je suis comme ça à cause des ventes?
Tu ne devrais vraiment pas être comme ça.
Pourtant tu parles toujours d'argent.
La faute à qui?
Sois juste gentil avec Saet Byul, gamin.
Ne soyez pas comme ça. On ne sait même pas quel genre de personne elle est.
Je vais travailler.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Ce n'est pas vraiment drôle?
Comment il a réussi à finir tout le plat au milieu d'une dispute?
Peut-être qu'on ne l'a pas assez embêté.
Bonjour, Chef Yoo. - On est presque prêt pour le shooting.
Je vois.
Il lui est arrivé quelque chose? - Allons-y.
Yeon Joo, je vais virer la temps partiel aujourd'hui.
Je vais aussi faire des entretiens pour un nouveau temps partiel.
Oui.
Alors arrête d'être en colère contre moi.
Je vais m'assurer que tu n'aies plus à t'inquiéter de rien.
Oui.
Bon travail, Seong Tae et Jeong Ha.
Du shooting de ce matin à l'entrainement de cet après-midi
on a une longue journée devant nous. Fighting!
Que s'est-il passé ces 5 dernières minutes?
C'est une personne complètement différente.
Seigneur!
Vous ne devinez pas?
Quoi? - Quoi?
C'est Choi Dae Hyun. - Quoi, Choi Dae Hyun?
Vous êtes vraiment lent.
Ma tête me fait mal.
Il me faut de l'eau.
Tu m'as dit que tu avais un impératif familial et tu te bats dans un bar?
Tu es toujours comme ça?
Tu me déçois vraiment.
Oui, sale type.
Toi aussi, tu me déçois Choi Dae Hyun!
C'est pour ça qu'il faut connaître les gens avant de les juger.
Pourquoi il a fallu que j'ai le coup de foudre pour lui?
Je suis vraiment idiote!
Oui, je frappe les gens. Et alors?
[C'est quoi son problème?]
Et enfin l'Erudit Jung Yak Yonga dit
qu'il y avait deux critères pour juger un humain.
[Coeur battant]
L'une est l'idée du bien ou du mal,
et l'autre est l'idée des avantages et inconvénients.
Je vous le redis après vous l'avoir déjà mentionné.
[Tu entends?]
Que croyez-vous que ça signifie?
Ça sera dans l'examen. - Ça sera dans l'examen.
Précisément!
Les filles, pourquoi je ne me souviens pas de hier? Que s'est-il passé?
Compris? - Oui.
Je suis désolé.
Rien de mieux que des ramens contre la gueule de bois.
Laisse moi avoir ton chiot. Je te payerai une belle somme.
Oui. Ton chiot m'a complètement
conquise.
C'est quoi ces bêtises?
Regarde toi jouer les idiotes.
Regarde comme tu es éhontée.
Pourquoi elles me parlent d'un chiot?
Ces folles.
Je suis Ji Wook. Kang Ji Wook.
Eh, baisse la tête. J'ai mal au cou à regarder en l'air.
Ah, je t'ai même vu aux bains publics à l'époque, n'est-ce pas?
Quand?
J'ai tout vu quand tu es venu aux bains publics pour femmes avec ta mère.
Les bains publics pour femmes? - Tu l'as vu?
Qu'est-ce que tu as vu?
J'étais aussi heureuse
car j'avais mon père à l'époque.
Le Chiot.
Tu es bien rentrée hier? C'était sympa de te voir.
On devrait se voir plus souvent. Le Chiot Ji Wook.
Comment il connait mon numéro?
[Lu]
Ji Wook, qu'est-ce qui se passe?
Hein? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis ton manager depuis 2 ans
et je ne t'ai jamais vu sourire comme ça.
Tu as une petite amie?
Ah, non.
Allons saluer les gens de la compagnie publicitaire.
Allons-y.
Bonjour Directeur Cho. C'est Kang Ji Wook.
Bonjour, je suis Kang Ji Wook. Merci de m'offrir cette opportunité.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Cho Seung Joon.
Et c'est la chef de l'équipe promotionnelle qui vous a fortement recommandé.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoo Yeon Joo. J'espère que nous travaillerons bien ensemble.
Je compte sur vous.
Bien, c'est super.
Encore une. - Ok.
Bien. Mettez votre main droite dans votre poche.
Pour ça, l'autre équipe...
Génial. Regardez l'appareil photo. Bien.
[Tu es bien rentrée hier? C'était sympa de te voir.]
[On devrait se voir plus souvent. Le Chiot Ji Wook]
Je devrais demander à Gourou Quotidien pour quelque chose comme ça.
Gourou Quotidien!
Voyons voir la chance aujourd'hui.
[Analyse de l'horoscope de Saet Byul]
"Seuls des relations malheureuses vous attendent aujourd'hui."
Je le savais. Gourou Quotidien sait que je suis fatiguée aujourd'hui.
Je vais me reposer aujourd'hui.
[Les choses qui vous portent chance]
[Chef de Promotion]
Je suis désolé, Chef de Promotion.
mais aujourd'hui Gourou Quotidien m'a dit de ne pas sortir.
Je n'ai pas le choix. Désolé.
Non mais, laissez moi manger.
Je double ta paie.
[Carte Arbre des Rêves]
Bien. J'ai ta carte.
Tu as gagné une tablette de chocolat gratuite.
Ah, et ça c'est un acheté, un offert.
Je vais passer la carte maintenant.
Voilà pour toi.
Au revoir, Ahjussi - Reviens demain, Yeong Seo.
Oui. - Bien.
Bonjour.
Bonjour, je suis là pour le poste d'employé à temps partiel.
Ah, le poste d'employé à temps partiel. Oui.
Voilà mon C.V - Bien.
Je n'ai jamais vu un enfant aussi heureux
d'utiliser la carte Arbre des Rêves.
Vous connaissez la carte? - Bien sûr.
Il vit dans notre quartier. Je devais l'aider.
Ce n'est pas une chose facile à faire. Je vous admire pour ça.
Ah, ce n'est rien. Merci.
Vous avez déjà travaillé dans une supérette?
Bien sûr. Mais pas longtemps.
Mais j'ai longtemps fait de la livraison pour un restaurant chinois.
Je suis désolé. Une minute. - C'est bon. Répondez à l'appel.
Sawadee khap. - Je suis désolé.
Dites "Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches? Archi-sèches"?
Les chaussettes... - Exactement.
Ah, pourquoi ça fait mal comme ça?
Comment oses-tu me frapper?
Je te défie de me frapper aussi.
Je suis désolé. - Je suis désolé.
Excusez moi. - Excusez moi aussi.
Je suis désolé. J'ai des sueurs froides.
[Un tigre qui protège son roi.]
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Un tigre qui protège son roi.
[Un tigre qui protège son roi.]
Songsak?
Vous allez bien? Eh.
Eh. Excusez moi. Eh.
Réveillez vous. Eh. Que dois-je faire?
Eh, qu'est-ce que tu fais allongé là? - Eh.
Qu'est-ce qui lui arrive?
Je ne sais pas. Il s'est effondré.
Dal Sik. - Il devrait aller à l'hôpital.
Mon dieu. Quoi qu'il en soit, pour quel créneau horaire pouvez-vous travailler?
N'importe lequel me convient.
Dans ce cas, on a besoin de quelqu'un la nuit.
La nuit? - Oui.
Songsak... -Le travail commence à minuit
et se termine le matin. - Pour moi...
Songsak...
Donc, pendant cette conférence, je vous ai expliqué les sept règles de narration
et les méthodes promotionnelles utilisant ces règles pour promouvoir vos marques.
J'espère que vous pourrez utiliser ce que je vous ai appris dans ce domaine.
Nous allons ensuite présenter des exemples de bonnes promotion, n'est-ce pas?
Oui, mais elle n'est pas encore arrivée. Vous pouvez l'appeler?
Elle a dit qu'elle viendrait, alors elle va arriver.
Puisqu'on a du temps à tuer...
[Annonce des meilleurs ventes de GS Retail]
laissez moi vous dire ça, même si vous allez bientôt le découvrir.
L'acteur Kang Ji Wook est le nouveau modèle de notre marque. laissez moi vous dire ça, même si vous allez bientôt le découvrir.
L'acteur Kang Ji Wook est le nouveau modèle de notre marque.
Nous avons tourné une publicité avec lui ce matin.
Je suis là. - La Reine des ventes est ici!
Saet Byul, venez par là.
Bonjour.
Yeon Joo?
La temps partiel?
Mon nom est Yoo Yeon Joo.
Je suis la chef de l'équipe promotionnel en charge de cet évènement.
Je suis Jung Saet Byul.
Très bien. Maintenant,
Jung Saet Byul va nous donner des exemples d'une bonne promotion.
Bonjour, je suis Jung Saet Byul.
C'est la première fois que je me tiens devant autant de monde.
Je ne connais pas grand chose aux stratégies promotionnelles.
J'essaye juste d'être leur compagnon de boisson.
Je parle pour quelqu'un si cette personne a du mal à parler.
Et j'écoute leurs histoires et dis du mal des gens qu'ils n'aiment pas.
Et si quelqu'un ne supporte pas l'alcool,
je bois au nom de cette personne.
C'est tout.
Dites lui que je vous ai sauvé. Je ne vous harcelais pas.
Comment je peux savoir?
Ah c'est vrai. J'ai une règle.
Si je frappe quelqu'un, je le dis. Si je ne frappe pas quelqu'un, je le dis.
Si je ne me fais pas frapper, je le dis.
Si je reçois de l'aide, je le dis.
J'ai tendance à être très honnête.
J'espère vraiment que vous serez aussi très honnête avec vous-même.
Fighting! - Fighting!
[Solution de vie, lieu de travail gratifiant, Respect, Passion & Energie]
Eh, Jung Saet Byul. Tu ignorais mes appels,
mais tu as lu mon sms sur cette conférence?
Eh, je suis venu pour vous soutenir moralement.
Je doute que ça soit vrai.
Directeur Cho, je peux faire l'impasse sur le repas professionnel?
Je ne me sens pas dans mon assiette.
Mais c'est votre projet.
Je suis venue ici alors que je ne me sentais pas non plus dans mon assiette.
N'est-ce pas grossier de rater ça alors que vous nous avez tous réuni?
Eh, comment oses-tu lui parler ainsi?
Quoi? Je n'ai rien dit de faux.
Oui, Gérant Choi.
Bien sûr que c'est moi.
Maintenant?
Je ne peux pas venir maintenant.
Oui. Qu'est-ce que vous devez me dire?
D'accord. Je vous verrai plus tard alors.
Oui.
Il veut que je vienne tôt car il doit encore me parler.
On se voit tous les jours.
Yeon Joo, je vais virer la temps partiel aujourd'hui.
Ce que vous avez dit est vrai Jung Saet Byul.
C'est grossier de me défiler après avoir invité tout le monde ici.
Je dois garder mes bonnes manières.
Donnez nous une autre portion de viande.
Je suis le directeur Cho Seung Joon.
Je peux vous verser un verre?
J'aime boire,
mais je dois travailler dans une supérette plus tard.
Ah, versez moi un verre.
Bien sûr.
Mais vous ne vous feriez pas plus d'argent
avec plus de ventes promotionnelles qu'en travaillant dans une supérette?
J'imagine que vous ne travaillez que pour l'argent.
Vous travaillez pour une marque de supérette. Vous ne devriez pas dire ça.
Hein? - J'aime mon travail.
J'aime travailler à la supérette et j'aime le Gérant Choi.
Bien sûr.
Je sais mieux que quiconque combien le Gérant Choi est un bon patron.
Mais je ne pense pas qu'il soit doué pour juger les gens.
C'est pour ça que je l'aide toujours.
Je vois.
Vous devriez être vous-même quand vous l'aidez.
Ainsi, il le découvrira bientôt.
Combien tu es une hypocrite.
Mais vous devriez aussi le découvrir avant que le Gérant Choi ne vous le dise.
Que tu vas être viré.
Me dise quoi?
Vous le découvrirez.
C'était amer.
Tu as mélangé ça? C'est trop amer avec le soju.
Je comprends. C'est comme ça que vous êtes, Monsieur Souffle comme un boeuf
Quoi? Pourquoi vous m'appelez comme ça?
"Je suis proche du propriétaire ici."
"Il n'est pas là aujourd'hui?"
Vous avez dit ça à la supérette l'autre jour.
Laissez moi faire mon discours de vente.
Je suis temps partiel dans une supérette de Jongno-gu à Shinseong-dong.
Je sais que le Gérant Choi travaillait au siège social.
Pourquoi vous ne venez pas à la supérette?
Venez souvent et aidez nous à augmenter nos ventes!
Si vos verres sont vides, je les remplirai pour vous.
Je vais commencer ici. Venez dans notre supérette.
Je vais faire de mon mieux pour les ventes promotionnelles.
Et je vais travailler dur à la supérette. Venez souvent.
Vous aussi. Laissez moi vous verser un verre.
[Lettre d'excuses]
Attendez. Laissez moi clarifier les choses.
Vous dites...
que vous avez volé les choses sur ces listes
et que vous avez soudain pensé que c'était mal alors vous êtes venus payer?
Et vous m'avez écrit des lettres d'excuses?
Oui. - Oui.
C'est ça que je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi? Pourquoi vous feriez ça tout à coup?
Dis lui. - Quoi?
Eh, cette noona nous a dit de ne pas le dire.
Noona? Qui?
Vous parlez de ma temps partiel?
Eh, c'est vous qui vous êtes fait frapper il y a 2 jours?
Dites lui qu'on est venu.
Et dites lui d'effacer nos numéros.
Chaque fois que je reçois un sms, j'ai peur car ça pourrait être elle.
On nettoiera après avoir mangé des ramens
et on sera aussi poli.
Transmettez notre message à Madame Kim Bo Sung.
Kim Bo Sung* [*Acteur connu pour ses films d'action]
Son surnom est Madame Kim Bo Sung.
Elle connait la loyauté.
C'est ça. C'est juste une trouble-fête violente.
Elle n'est pas une trouble-fête. C'est une tueuse de trouble-fête.
Sérieux? - On a demandé partout.
C'est pour ça qu'on est là au lieu d'avoir fui.
Eh, mais une fille qui frappe trois garçons?
Elle est vraiment forte. Vous devriez aussi vous faire frapper par elle.
Je m'exerce. Elle ne pourrait pas me frapper aussi facilement.
Quoi qu'il en soit, on vous a donné l'argent et tout ça. On part.
Ok. Les gars, ne volez plus à l'avenir. Compris?
Ok. - Ok.
On y va. - Au revoir.
Oui.
Ne volez plus jamais.
Si je vous prends à voler, vous ne pourrez plus marcher.
Compris?
Ces vauriens.
Pourquoi elle a accroché ça ici? Ce n'est pas le bon endroit.
[Temporaire Jung Saet-Byul]
Si vous lisez ça, je vous tue.
Comment tu vas me tuer? C'est Death Note?
Supérette, pleine d'amour.
Elle a écrit des choses méchantes sur moi?
[Vérifier ça tous les jours]
"Augmenter les ventes, un bon service client, une bonne attitude"
"le nettoyage, obtenir des clients réguliers."
"installer les produits, ranger le stockage..." C'est quoi?
Que dois-je faire pour devenir employée officielle?
Pour devenir une employée officielle, il y a quelques choses sur lesquelles tu seras évalué.
C'est assez simple. Augmenter les ventes, un bon service client
ton attitude, le nettoyage, obtenir des clients réguliers, installer les produits
organiser le stockage, pas d'ardoises et jeter les produits périmés.
14 Avril.
J'ai obtenu que tout le monde paye son ardoise. Feu!
Attendez que je devienne une employée officielle.
23 Avril.
S'il n'y avait pas eu ce panier repas,
on aurait tout vendu avant que ça soit périmé.
28 Avril.
Incroyable. J'ai enfin atteint les 200 clients.
Les ventes ont beaucoup augmenté.
Mais le Gérant Choi n'a même pas vérifié.
Mais ça va, parce qu'il est beau.
Bonjour.
Ce n'est pas encore le service de Saet Byul.
On sait. - C'est pour ça qu'on est là.
Vous pensez que Saet Byul a pris un jour de repos pour sortir boire?
Quoi? Quoi alors?
Hier c'était l'anniversaire de la mort du père de Saet Byul.
Après être allé au columbarium, elle voulait rentrer à la maison
mais on l'a forcé à sortir pour la réconforter.
C'était l'anniversaire de la mort de son père?
Et votre petite-amie a évité de se faire frapper grâce à Saet Byul.
Mais au lieu de la remercier, vous avez pensé...
La menteuse c'est votre petite amie, pas Saet Byul.
Elle travaille comme une folle pour sauver votre supérette.
Alors ne vous méprenez pas à propos d'elle.
Elle ne frappe pas les gens sans raison.
Elle ne frappe que ceux qui le méritent.
Ah, je suis tellement en colère.
Eh, allons boire un verre.
Allons-y. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je ne te regarde pas. Il s'avère que tu es devant moi.
Alors tu vas continuer de me regarder?
Ça serait bizarre de regarder autre part dans cette situation.
Bien. Alors vas-y, continue de me regarder,
Monsieur l'ami du Gérant Choi qui ressemble à un homme d'âge moyen.
Ah, vous allez finir pas craquer l'un pour l'autre.
Je parie que c'est déjà le cas.
Je sais que tu rassembles de la salive dans ta bouche.
Garde tes bonnes manières et avale la.
Moi aussi j'en ai beaucoup.
Au bout de trois, on avale tout les deux notre salive, d'accord?
Un.
Deux.
Eh!
Je le savais, sale vaurienne.
Cet espèce d'enfoiré bon sang!
Ah, je pourrais tout aussi bien le tuer!
Par ici. - Excusez moi, ici.
Taxi. Par ici.
Vous pouvez...
Arrêtez vous s'il vous plaît.
[Taxi] S'il vous plaît.
[Taxi]
Où allez-vous? [Taxi]
Bonjour. Pyeongchang-dong, s'il vous plaît.
C'est un taxi pour la province de Gyeonggi alors je ne peux pas aller là-bas.
Vous ne pouvez pas?
Ah, il ne devrait pas y avoir beaucoup de taxi dans ce genre de situation?
Ah, elle n'est pas croyable.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle porte des vêtements chers?
Pourquoi elle coacherait le Gérant Choi?
J'espère qu'elle ne lui a rien dit de bizarre sur moi.
Je devrais juste sécher le travail aujourd'hui. Allons-y. Sécher le travail.
Non, attends.
Le gérant Choi a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
Je ne devrais pas fuir.
Madame.
Saet Byul, tu es là. Tu es enfin là.
Mais où est le Gérant Choi?
Dae Hyun est allé quelque part.
Quoi? Il a dit qu'il devait me dire quelque chose.
Vraiment? Ah, tu vas avoir beaucoup de travail à faire.
C'est mieux en fait. Le temps passe vite et les ventes vont augmenter.
Ah, tu es vraiment un porte bonheur.
J'y vais maintenant. Ces gens meurent sûrement d'envie de te parler.
Oui. Oh, il y a quelqu'un qui vous attends aussi.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Juste ici.
Ah, qu'est-ce qu'il fait là?
Ne soyez pas comme ça. Il est cool.
Tu ne dirais pas ça si tu vivais avec lui. J'y vais.
Allez-y. - Oui.
Bonne chance.
Ah, où est-il passé? Je pensais qu'il voulait me parler.
Yoo Yeon Joo, pourquoi tu as l'air aussi pensive?
Je ne pense à rien.
C'est faux. Tu ne peux pas me mentir.
C'est à cause de la reine des ventes?
Parce qu'elle travaille à la supérette de ce gars?
Choi Dae Hyun. Monsieur Choi. Manager Choi.
Parle de lui correctement.
Pourquoi tu gaspilles ton énergie avec la temps partiel de Choi Dae Hyun?
Je n'ai jamais gaspillé mon énergie avec elle.
Yeon Joo. - Oh! Dae Hyun.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais te raccompagner à la maison.
Directeur Cho, vous êtes là.
Ça faisait longtemps, Gérant Choi Dae Hyun.
Oui.
Yeon Joo, allons-y.
Oh.
Je suis impatiente d'entendre ce que tu vas dire.
L'autre jour au bar...
Tout le monde était au sol.
Et tu étais la seule à aller bien. Pourquoi?
Tu m'as fait une visite surprise pour me demander ça?
Je ne veux même pas y penser, alors tu peux juger par toi-même.
Yeon Joo.
Ça ne signifie peut-être pas grand chose pour toi,
mais pour elle, sa vie pourrait en dépendre.
Je pense que tu en fais trop.
Tout les jobs sont précieux que ce soit un travail de bureau dans une grosse entreprise
ou un travail à temps partiel dans une supérette.
Personne ne mérite...
de perdre son travail pour une raison incertaine.
Je sais que je suis juste gérant d'une petite supérette,
mais c'est la 1ère employée que j'engage et je ne veux pas la virer comme ça.
Je veux me décider après avoir vérifier les faits.
Le fait est qu'elle a fait usage de violence.
Mais elle ne l'a pas utiliser sur toi. Elle l'a fait sur ces filles
qui te harcelaient. N'est-ce pas?
Ça ne change pas le fait que c'est quelqu'un de violent.
Yeon Joo.
Tu sais quand tu as dit que tu ne ferais jamais rien dans mon dos?
C'est pareil pour moi.
Ne pense pas que je prends le parti de quelqu'un d'autre.
Tu vois, j'essaye juste
de m'en tenir à nos principes et de faire ce qui est juste.
Mais aucun principe n'est plus important pour moi...
que toi Yeon Joo.
Tu es le plus important des principes.
Alors Yeon Joo...
je ferai juste ce que tu diras.
Penses-y attentivement
et dis moi quand tu te seras décidée.
Je devrais y aller.
Eh Choi Dae Hyun. - Oui?
Tu vas partir comme ça?
Ah, c'est tellement difficile pour moi de te détester.
Tu devrais y aller maintenant. - Yeon Joo.
Oh, Maman.
Tu devrais y aller. - Ta... Ta mère?
Ah, que dois-je faire?
Je devrais aller dire bonjour mais je ne suis pas habillé correctement.
Allons-y.
Mère.
Allô?
Oui. Vous êtes bien le gérant de la supérette?
C'est le commissariat de police.
Le... commissariat de police?
Arrête de me demander.
Quel genre de personne est-il?
Sérieusement... - Allez!
Il a du sens commun, il est consciencieux
et c'est aussi un homme vraiment digne de confiance.
Non, pas ça. C'est quoi son travail?
En quoi est-ce important?
Tu as commencé à sortir avec lui récemment?
Non, on est ensemble depuis plus de deux ans.
Quoi, Deux ans?
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Parce que je suis enfin confiante.
Je vais tenir bon, peu importe ce que tu diras.
Saet Byul, que s'est-il passé?
Tu vas bien?
Pourquoi vous êtes venu? Vous allez encore être déçu.
Tu es blessée?
Non, je vais bien.
Et la supérette? - Dal Sik est là-bas.
Ah, je pense que je me suis déchiré un ligament.
Je ne vais pas laisser passer ça.
On se voit à nouveau. - Oui.
Ah, vous êtes très occupé.
Que s'est-il passé?
Il a apparemment essayé de l'encourager un peu,
mais elle lui a tordu le bras.
Il ne m'a pas encouragé. Il n'arrêtait pas de me caresser la main.
Voyez? Regardez la!
Vous ne savez rien faire de bien!
Vous méritez d'aller en prison!
Bonjour. Laissez moi m'excuser en son nom.
Je suis désolé. - Qui êtes-vous?
Je suis le gérant de la supérette.
Vous êtes le gérant? Comment formez-vous votre personnel
pour qu'elle soit aussi grossière avec moi?
Vous voyez, je lui ai tenu la main
car je la voyais comme ma fille.
Alors le moins qu'elle pouvait faire c'était de me remercier.
Ecoutez, Ahjussi.
Vous l'avez harcelé sexuellement et malgré tout je me suis excusé
Vous devriez être satisfait de ça.
Quoi? Harcelé sexuellement? Sale vaurien.
J'allais laisser couler car je ne voulais pas être comme vous.
Mais vous savez quoi?
Je veux que vous vous excusiez envers mon employée
pour l'avoir harcelé sexuellement.
Eh, sale vaurien. C'est de la diffamation.
Vous méritez aussi d'aller en prison.
Officier, j'aimerais le poursuivre pour diffamation.
Voyons voir si vous l'avez harcelé sexuellement ou non.
Quoi? - Regardez.
Bonjour à tous. Les supérettes de A à Z.
Tout à propos des supérettes! - Non, attendez.
J'imagine que c'est votre passe-temps. - Bonjour, je suis Choi Dae Hyun.
Ce n'est pas la bonne vidéo. Ce n'est pas ça.
Là. C'est ça.
Bon sang..
C'est une preuve suffisante.
Je dois remplir une plainte?
Non, attendez. Excusez moi.
Je suis désolé. Pardonnez moi.
Ne trainez pas autour des jeunes femmes pour leurs dire que vous les voyez comme vos filles.
Certaines personnes pourraient avoir mal au coeur après vous avoir entendu dire ça.
Oui, je suis désolé. J'ai mal agit.
Ne vous excusez pas envers moi!
Excusez moi...
Je suis vraiment désolé. Pardonnez moi.
Saet Byul, allons-y.
Attendez! Votre téléphone.
Ah, j'ai oublié. - Vous devriez le prendre.
Cet espèce de taré.
Saet Byul.
Pourquoi vous m'avez aidé? J'ai malmené votre petite amie.
Pourquoi tu dis ça? Je sais que tu ne l'as pas malmené.
Tu aurais dû me dire que tu étais innocente.
J'ai tendance à apprendre les choses très rapidement.
J'ai appris qu'il fallait mieux se sentir un peu leurré
que d'avoir des attentes et être déçu.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je n'ai pas de parents et j'ai été expulsé de l'école.
Tout le monde pense que je mens.
Personne ne me croit jamais.
Comment ça personne qui te croit? Tu m'as moi.
Je vais te croire.
Je suis désolé...
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je pense que Yeon Joo s'est méprise sur la situation.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Je suis jalouse d'elle. Elle a même quelqu'un qui s'excuse en son nom.
Ce que tu as fait aujourd'hui était mal.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tu aurais pu être blessé.
Il ne valait pas une dispute.
Tu aurais dû le signaler à la police.
Et pourquoi tu as frappé ces types qui volait notre supérette?
Tu sais ce qui aurait pu se passer s'ils t'avaient signalé à la police?
Pourquoi vous êtes aussi en colère contre moi? - Je ne suis pas en colère.
Je te réprimande.
Vous me réprimandez?
Oui, je te réprimande car tu mérites une réprimande.
Je serai ton garant tant que tu travailleras à ma supérette.
Alors si tu fais quelque chose de mal, je ne resterai pas sans rien faire.
Je te réprimanderai, ok?
Tu devrais être plus aviser au lieu de te battre avec les gens comme ça.
Tu es si douée que ça pour te battre?
Alors vas-y, frappe moi. Laisse moi voir combien tu es douée.
Frappe moi.
Vous êtes sérieux? - Oui, je ne plaisante pas.
Frappe moi. - Vous êtes sûr que vous n'allez pas le regretter?
Je ne regretterai pas. Ne te contente pas de me chatouiller.
Où vas-tu?
Elle ne frappe pas les gens sans raison.
Elle frappe seulement ceux qui le méritent.
Oui, j'ai dû faire quelque chose pour mériter ça.
C'est pour ça que la pleine lune est juste devant moi maintenant.
Eh, où vas-tu?
Toi...
Je te réprimande parce que je t'aime.
Si je ne t'aimais pas, je me contenterais de t'ignorer.
Je t'aime et je pense que tu es très précieuse!
C'est pour ça que je te réprimande!
C'est la dernière fois qu'il m'a réprimandé.
Il ne l'a plus jamais refait.
Non, il n'a pas pu.
Depuis ce jour, personne ne m'a jamais réprimandé.
Mais aujourd'hui...
quelqu'un a soudain commencer à me réprimander à nouveau.
Papa.
J'ai été réprimandé aujourd'hui.
Vous n'allez pas monter? C'est le dernier bus.
Ça ira.
Je veux juste...
que cette nuit dure un peu plus longtemps.
[Heure d'aller travailler à la supérette]
Aish, la supérette!
Bon sang, je n'arrive pas à y croire. Quelle idiote!
Bon sang.
Vous voulez bien vous dépêcher? J'attends depuis longtemps.
Je suis désolé mais je crois que j'ai mangé quelque chose d'avarié au petit-déjeuner.
Je dois aller aux toilettes. - Qu'est-ce qui vous prends?
Où allez-vous? Vous n'avez pas fini.
Qu'est-ce qui prends autant de temps?
Vous voulez bien vous dépêcher? -Vite.
Dépêchez vous, je n'ai pas le temps.
Non mais dépêchez vous. - Je dois y aller maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait? - Pourquoi il est aussi lent?
Pourquoi il y a autant de monde? - Je dois y aller.
Bonjour!
Bonjour. - Bonjour.
Merci, vous pouvez y aller maintenant.
Saet Byul, je suis presque mort ici.
Merci. A la prochaine.
Laissez moi scanner ça pour vous.
Ça fera 13€.
Au revoir. - A demain.
Ça fera 2,8€. Au revoir.
Faites attention en rentrant.
Revenez nous voir. - Oui.
Nous avons beaucoup d'évènements ce mois-ci.
Vous devriez consulter l'évènement de ce mois-ci. Les articles sont vraiment sympa.
[Ventes de la franchise GS25 Jongno Shinseong]
Eh, soyez honnête avec moi. C'est réel? - Oui.
Ce n'est pas un genre d'indemnités de licenciement?
Idiote, les indemnités de licenciement c'est pour les employés.
On s'en est bien sorti, n'est-ce pas? - Les ventes ont triplé!
Triplé! Triplé!
Eh...ne fais pas ça... Lâche moi. - Bon travail, petit vaurien.
Eh, ce n'était pas lui.
Tout ça c'est grâce à Saet Byul.
Oh, cette employée à temps partiel qui travaille la nuit?
Oh, je devrais aller là-bas l'encourager?
Eh, oublie ça. N'y va pas.
Oui, c'est mieux qu'elle ne te connaisse pas.
Tu ne dois pas y aller.
Pourquoi? Je vous gêne?
Oui, beaucoup. - Oui, tu nous gênes énormément.
Non mais!
Triplé?
Qu'est-ce que...
[Jung Saet Byul, l'employée de la franchise Jongno Shinseong]
[est la meilleure employée ce mois-ci]
Pa... Pap... Papa.
Quoi?
Papa... regarde... - Quoi, Laisse moi voir.
Quoi? - Je ne vois pas.
Qu'est-ce que c'est? - Attends une minute.
"Meilleure employée. Oh mon dieu! - Meilleure employée?
Saet Byul est l'employée du mois!
L'employée du mois! - L'employée du mois?
L'employée du mois! - L'employée du mois!
Super! - C'est génial!
Je n'arrive pas à y croire! - Fais attention.
Mon dieu, c'est pas croyable! - On a enfin réussi!
♫ Grâce à Saet Byul ♫
♫ la franchise de Jongno va célébrer un heureux évènement ♫
Gérant Choi, pourquoi la pancarte...
Quoi? Tu parles de cette pancarte?
[Recherche temps partiel]
Pourquoi vous...
Parce que je n'en ai plus besoin.
Tu es l'employée du mois, Saet Byul.
C'est n'importe quoi.
Saet Byul, tu es la meilleure employée du mois!
♫ Félicitations, félicitations ♫
♫ Félicitations d'être l'employée du mois ♫
♫ Félicitations ♫
Pourquoi tu n'es pas heureuse?
Un site de recrutement va même venir t'interviewer.
Qu'est-ce que ça a de si génial?
On va juste finir par avoir plus de clients et être plus fatigué.
Comment tu peux dire ça? Tu es l'employée du mois.
Employée du mois, mon oeil.
Tout ce que je fais c'est vous faire aller au commissariat.
Oui, tu veux bien arrêter de me faire aller au commissariat?
Ah, c'est vrai!
Vous m'avez dit de venir tôt hier car vous aviez quelque chose à me dire.
Qu'est-ce que c'était? - Hein?
Ah, c'est... Tu as été en retard il y a 2 jours. Je voulais te parler de ça.
C'est parce que quelqu'un dehors m'a demandé une direction...
Quoi qu'il en soit, tu as intérêt à travailler dur ou tu redeviendras employée temporaire.
Ah, vous êtes tellement étroit d'esprit.
Pas étonnant que mes amis vous appellent "Sûrement pas-(gé)rant"
Je ne suis pas étroit d'esprit. Je ne suis juste pas généreux avec tout le monde.
Les gens qui me connaissent savent que je suis un homme
au coeur très généreux.
Tu es impressionnée?
Pourquoi vous avez ouvert une supérette?
Quoi?
La plupart des gérants de supérette sont des hommes d'âge moyen
je n'en ai jamais vu un aussi jeune que vous.
Je me souviens que vous m'avez dit...
que la supérette était votre vie et votre avenir.
Et je n'ai pas arrêté d'y penser.
Tu veux savoir pourquoi je fais ce travail?
J'imagine que je dois répondre puisque tu es l'employée du mois.
Mais ne le dis à personne. C'est un secret.
Je suis sûr que tu sais déjà que je travaillais au siège social.
Je passais mes journées à travailler très dur.
Mais un jour...
un esprit m'est apparu en rêve et a dit
"Dae Hyun, quitte ton travail de bureau"
"et ouvre une supérette." C'est le message que j'ai reçu.
Cette histoire est presque passée dans l'émission "Moments Incroyables".
Sérieux, vous êtes un sacré menteur.
N'essaye pas de savoir pourquoi. C'est un secret.
Ça me donnera l'air trop séduisant.
Votre confiance est injustifiée.
De quoi tu parles? Je suis confiant pour une raison.
C'est n'importe quoi.
C'est juste que tu ne sais pas. Ma confiance est justifiée.
Mais c'est tout? Vous allez me féliciter juste en déchirant la pancarte?
Oui, c'est tout. Maintenant tu dois nettoyer.
Lancez moi en l'air. - Je ne peux pas faire ça tout seul.
Alors portez moi sur vos épaules.
Personne n'a jamais fait ça pour moi. Vous pouvez être le premier à le faire.
Je ne t'ai pas dit que j'avais une hernie discale cervicale?
Mon cou est tordu comme ça.
Que c'est nul. Alors portez moi au moins sur votre dos.
Oublie ça. Pourquoi je ferais ça?
Sérieusement? C'est tout? C'est comme ça que vous félicitez l'employée du mois?
Qu'est-ce que tu espérais? Je pense en avoir fait assez.
Ah, oubliez alors.
Aigo, qu'est-ce que tu espérais?
C'est ce que tu veux?
C'est pour moi? - Oui, c'est pour toi.
Prends le.
Ce sont mes fleurs préférées.
J'allais acheter des roses rouges
Mais la fleuriste m'a dit la signification de ces fleurs.
Ça signifie l'admiration, la gratitude et la foi.
J'ai choisi ça car ça te correponds bien.
Il y a une autre signification.
Qu'est-ce que c'est?
[La rose rose symbolise la déclaration d'amour]
Vous n'avez pas besoin de savoir. - Sérieux.
Je suis vraiment heureuse.
Maintenant vous devez juste me porter sur votre dos.
Tu n'as toujours pas abandonné cette idée?
Bien sûr. Je n'abandonne pas facilement. C'est comme ça que je suis devenue la meilleure temps partiel
parmi les millions de temps partiel de ce pays.
Je suis sûr que vous savez combien c'est difficile de l'être
puisque vous travailliez au siège social.
Ok, d'accord. Je vais te porter sur mon dos juste cette fois, pendant une seconde.
Oubliez. - Non, d'accord.
Trois secondes. Je n'irai pas plus loin. Trois secondes. Marché conclu?
Venez là.
Ah, tu n'es pas croyable.
Attendez, laisse moi préparer mes genoux.
Ok, monte.
Je monte? - Oui. 1, 2, 3
Ok. 1 secondes, 2 secondes, 3 secondes. Descends.
Dépêche toi de descendre. - Essayez de me faire descendre.
Tu te fiches de moi? Eh, descends.
Eh, tu vas être blessé si j'utilise ma force.
Tu ne vas pas descendre? - Non!
Descends, bon sang!
Yeon...
Saet Byul, félicitation pour être l'employée du mois.
Jusqu'au bout...
Tu penses que ça ira de faire l'interview comme ça?
Quel est le secret de votre popularité selon vous?
La bienveillance.
Ce n'est pas la beauté?
Oh, tu es là l'employée officielle.
Gérant Choi, vous devriez l'écrire.
J'ai dit que j'enverrai une photo avant que l'article ne soit posté.
Qu'est-ce que c'est?