¿Así felicita a la empleada del mes?
¿Qué esperabas? Yo creo que fue suficiente.
Dios. Olvídelo.
Cielos, ¿qué esperabas?
¿Esto es lo que querías?
- ¿Son para mí? - Sí, son para ti.
Toma.
Estoy tan feliz.
Ahora solo tiene que llevarme a caballito.
¿Todavía no te rendiste con eso?
Claro que no. No me rindo tan fácil. Por eso fui la empleada por horas del mes
entre miles de empleados del país.
Seguramente sabe lo difícil que es conseguir eso
porque trabajaba en la sede central.
Está bien. Te llevaré a caballito solo por esta vez y un segundo.
- Olvídelo. - Bueno, está bien.
Tres segundos. Se acabó la negociación. Tres segundos. ¿Trato hecho?
Venga aquí.
Dios, eres de no creer.
Espera. Déjame preparar las rodillas.
Bueno, sube.
- ¿Está listo? - Sí. En tres, dos, uno.
Está bien. Ahora, uno, dos, tres. Bájate.
- Vamos, bájate rápido. - Oblígueme.
¿Es en serio? Oye, bájate.
Te lastimarás si uso la fuerza.
- Bájate. - ¡No!
¡Por Dios! ¿Te puedes bajar?
Yeon-joo.
Disculpen, ¿los interrumpo?
¿Interrumpir? No. ¿Te quedarás allí?
¡Dios mío!
Estoy bien. El piso también está bien.
Yeon-joo,
sé que esto no se ve bien,
pero no es lo que piensas.
Por supuesto. Confío en ti, Dae-hyun.
- La estás felicitando, ¿cierto? - Sí.
Sí, me estaba felicitando por ser la empleada del mes.
Solo bromeaba y le pedí que me llevara a cuestas.
Señorita empleada del mes, ya puede volver a trabajar.
Yeon-joo, ¿por qué no salimos a caminar?
Debemos felicitarla como es debido.
¿Te gustaría venir a cenar con nosotros?
- ¿Disculpe? - No, no.
No podemos dejar la tienda sola.
♪ No, mujer, no llores ♪
¿Qué?
[ Hotel Cosy Rad ]
¿Estás segura? Este lugar es caro.
Está bien.
- Bienvenidos. - Hola.
[ Vino ]
Hace tiempo que no los veía.
- Sí. - Hola.
Les prepararé una mesa para dos junto a la ventana.
- Somos tres hoy. - ¿Cómo dice?
De acuerdo. Por aquí.
Dae-hyun, hace mucho tiempo que no venimos aquí, ¿cierto?
[ Sí, es la primera vez que venimos desde nuestro segundo aniversario. ]
- ¿Está bien así? - Gracias.
- Echa un vistazo al menú. - De acuerdo.
[ Plato principal ]
[ Bistec tradicional ]
[ Pescado del día ]
Nunca estuve en un lugar tan lujoso, así que no sé qué es todo esto.
Pidan cualquier cosa para mí. Me gusta todo.
Me encanta todo tipo de comida.
¿Y qué vino te gustaría?
También me encanta todo tipo de alcohol.
Me gustó mucho el vino que bebimos en nuestro aniversario.
¿Se refiere al Marchesi Antinori Tignanello?
¿Cómo dice?
Sí, probablemente sea ese.
Me parece
que el que bebí con mi padre la última vez será mejor.
¿El que le gustó mucho al doctor Yoo?
Sí, era el Ghost Block Oakville Estate cabernet sauvignon.
Excelente. Lo traeré ya mismo.
Yeon-joo, eres una experta en vinos.
Es el que bebimos la última vez.
- ¿En serio? - ¿No te acuerdas?
No recuerdo los nombres de los vinos. Para mí, todos son iguales.
[ Cielos, me siento tan insignificante. ]
Disfruten su cena.
- Gracias. - Gracias.
Saet-byul, felicidades por ser la empleada del mes.
[ ¿Por qué da sorbos tan pequeños? ]
- Es delicioso. - ¿Te gusta?
Sí.
Tengo piel de gallina.
El vino es bastante amargo,
y se me pone la piel de gallina cuando como o bebo algo amargo.
Mírenme los brazos. Tengo la piel de gallina.
Ya basta, baja el brazo. ¿Por qué nos pides que lo miremos?
Mi copa está vacía.
- Dae-hyun. - Claro.
Espero que sigas trabajando duro en la tienda de Dae-hyun.
¿Quiere que me esfuerce más promocionando productos y en la tienda?
Me convertí en la empleada del mes por esforzarme en promocionar productos.
¿Cómo puedo hacer más que eso?
Solo te pido que sigas trabajando así.
Tú sabes, solo trabaja.
Ya veo. Siempre trabajo duro
en mi trabajo y en todo lo demás.
Por cierto,
hay algo que quería decirte hoy.
¿Qué?
Te malinterpreté aquella vez en el baño de ese bar extraño.
¿Me malinterpretó?
Estaba muy nerviosa. Espero que lo entiendas.
Es tan irritante.
Seguro Saet-byul sabe que no lo hiciste a propósito.
¿No es así?
Sí, seguro.
Ella lo entiende.
Aprecio tu comprensión.
Podría seguir dándole sorbos al vino sentada aquí junto a ustedes.
Me encanta. Sabe muy bien.
[ No es una chica ordinaria. ]
Es delicioso.
Fue bonito haber regresado a este lugar.
- Sí. Disfruté mucho la cena. - ¿No es cierto?
- Disculpa. - Claro.
Hola, señor. ¿Cómo ha estado? ¿Qué lo hace llamar a esta hora?
¿Cómo? ¿Gimbap triangular de carne con salsa de soja y manteca?
¿Por qué?
¿Es el gerente?
No, queremos lo que pedimos.
Pedimos pollo picante...
- Y los de carne. - ...y los de carne con salsa gochujang.
Dae-hyun, ¿puedes bajar la voz? Hay gente aquí.
A nuestros clientes solo le gustan los picantes.
[ Los de carne con salsa de soja y manteca siempre se vencen. ]
Es mala idea comprar esos.
Fui claro, ¿cierto?
- ¿Qué dijo? - Saet-byul,
asegúrate de decírselo al repartidor cuando hagas los pedidos.
No me escuchará porque soy una empleada de medio tiempo.
Entonces, ¿aceptarás los de carne con salsa de soja y manteca?
[ - ¡No! - No lo harás, ¿cierto? ]
- No. - Claro que no.
- ¿Entendido?
- Está bien. - ¿Sí?
Quiero decir, sí.
Lamento que la llamada haya durado tanto, Yeon-joo.
- Vamos. - Pueden ir a la tienda y resolverlo.
- ¿Cómo dices? - No me molesta,
así que vayan a la tienda y hagan lo que tengan que hacer.
Los franquiciados también deben defenderse ante la central a veces.
Entonces, ¿cómo regresarás a casa?
¿Crees que no puedo volver a casa sin ti?
- De todos modos, yo... - ¿Señorita Yoo?
Director Cho.
- Hola, director Cho. - Hola, señor Choi.
Señorita Jung, tú también estás aquí.
Hola, señor.
¿Cómo la conoce?
Es la empleada del mes.
Es la reina de las ventas que vendió todos nuestros productos de marca propia.
Usted también debe haber venido a cenar.
No, estoy regresando a casa luego de mi entrenamiento.
¿Su entrenamiento?
No sabía que la gente entrenaba en un hotel.
Me voy a casa. ¿Viniste en auto?
Genial. ¿Puedes llevarme?
No debería haber dejado que su novia se fuera así.
¿De qué estás hablando?
Mira quién habla. No deberías haber hecho eso hoy.
¿A qué se refiere?
No importa. Regresemos antes de que llegue el camión.
Señor Choi, ¿por qué no tomamos un taxi? Los dos solos. Qué romántico.
¿Te parece?
- ¿En serio? - Treinta segundos.
- ¿Para qué? - Para que llegue el autobús.
¿De verdad? ¡Espéreme!
¡Vamos, corre! ¡Apúrate!
No, no se vaya.
Cielos.
- Dos viajes, por favor. - Pasa la tarjeta.
No la conozco.
Lo siento.
Podría haberme pagado el viaje. Muévase.
¡Detente!
¿Por qué tienes que sentarte aquí habiendo tantos lugares?
Estamos muy apretados.
Había muchos taxis. Deberíamos haber tomado uno.
¿No notaste que eran taxis de lujo?
Tacaño, como siempre.
Hace mucho que no tenía una cena tan cara, pero ya la digerí.
Deberías sentirte honrada.
Saliste a cenar gracias a Yeon-joo.
Viste lo buena que es Yeon-joo, ¿no?
Nunca te atrevas a molestarla.
Nunca hagamos nada que pueda generar un malentendido, ¿sí?
¿Por qué no me contestas?
Solo bromeaba. No tiene que ponerse tan serio.
¿No cree que es demasiado serio?
Simplemente, no te pases de la raya.
- ¿Qué raya? - ¿Ves esto?
Hay muchas rayas como estas entre nosotros.
No cruces ninguna. También son alambrados eléctricos.
¡Mire cómo los cruzo! Cielos, ¡eso duele!
Ahora no los cruzaré.
Ya basta.
No me interesa cruzarlos. Usted es muy mezquino.
- Santo cielo. - Qué bien.
Gracias por haberte cambiado de lugar.
Me encanta tener todo el asiento para mí.
Adiós.
Yeon-joo,
¿puedo preguntarte qué te pasa?
No me pasa nada. Solo tengo muchas cosas en la cabeza.
Las relaciones no siempre resultan como uno esperaba.
Buenas noches.
- Aquí tiene. - Por favor, llévatelas.
- Hablo en serio. - Ya puedes irte.
- ¡Gracias! - No puede hacerme esto.
Adiós.
- Maneja con cuidado. ¡Nos vemos mañana! - Gracias.
Maneja con cuidado.
¿Viste eso?
¿Qué harías sin mí?
No podría haber hecho eso solo.
Tonterías.
Como sea.
Solo asegúrate de acomodar bien los picantes.
- ¿No va a hacerlo conmigo? - No.
Puedes hacerlo sola, señorita empleada de medio tiempo. Me voy.
¡Adiós!
[ Casillero del Diablo, Yellow Tail ]
Llevaré un Ghost Block Oakville Estate cabernet sauvignon.
¿Por qué los vinos tienen nombres tan largos?
Estos vinos están perfectamente bien. ¿Por qué ese era tan caro?
Ni siquiera sabía bien.
Necesito un poco de somaek un día como hoy.
Estaría bebiendo soju ahora mismo si no fuera la empleada del mes.
Pero no debo hacerlo.
♪ Hola ♪
No puedo dibujar si sigues mirándome así.
Lo siento, no fue a propósito.
Mis dibujos son muy llamativos, lo sé.
Algunos dicen que son como una aspiradora.
Eso es porque están sucios y quieren limpiarlos.
No, solo bromeaba.
Dal-sik, ¿pensaste en lo que te dije?
Por supuesto.
Mi amigo tendrá una entrevista, ¿cómo podría olvidarlo?
¿Qué es?
- La palabra clave que pensé... - ¿Sí?
- ...es faro. - ¿Faro?
No querrías ver nada más que un faro
si estuvieras en un mar profundo y oscuro en la noche, ¿no es así?
Sí, tienes razón.
Una tienda que está abierta las 24 horas
[ es como un faro. ]
[ Es un lugar para los hambrientos, los solitarios ]
[ y aquellos que le temen a la oscuridad. Es un lugar para todos. ]
Tu tienda
- es como un faro. - Un faro.
Así debería hacer la entrevista. Y va a estar bien.
Vaya, Dal-sik.
- No es una mala idea. [ - Es buena, ¿cierto? ]
Ten.
- ¿Qué es eso? - Son para ti.
Me voy.
¿Carne con salsa de soja y manteca? Qué tipo raro.
Me duele la panza.
¿Comí algo que me hizo mal en el hotel?
Cierto.
[ ¿Sí, Saet-byul? ]
- ¿Llegó el paquete? [ - ¿Qué paquete? ]
¿Por qué me preguntas a mí?
Te pregunto porque estás en casa.
¿No estás en casa?
¿Qué dices? Claro que estoy en casa.
Les preguntaré a los de seguridad si tienen el paquete, ¿está bien?
- ¿Comiste? - Comí ramen.
Oye, tenemos otras cosas para comer.
Si dices eso una vez más, será la centésima vez que lo dices.
[ ¿Por qué siempre comes ramen? ]
¡Bueno, está bien!
Debo ir a estudiar. ¡Adiós!
- Miren eso. - Qué bonito.
Haces que las hijas únicas nos pongamos muy tristes.
La hermana de Eun-byul es atemorizante.
- Es verdad. - ¿Más que yo?
- ¡No! - No.
Sigamos practicando.
Eun-byul, eres buena,
pero debes
hacer movimientos más grandes y limpios. ¿Comprendido?
¡Sí!
Pongan la música.
♪ ¿Dónde estás? ♪
♪ ¿Te estás escondiendo en alguna parte? ♪
♪ ¿Regresaste porque me amas? ♪
[ Yeon-joo, llegaste a casa bien, ¿cierto? ]
[ Última vez: Hace dos horas y diez minutos. ]
- Bájate. - ¡No!
¡Por Dios! ¿Te puedes bajar?
Yeon-joo, sé que esto no se ve bien.
La estás felicitando, ¿cierto?
Solo te pido que sigas trabajando así.
Tú sabes, solo trabaja.
Genial. ¿Puedes llevarme?
Dios mío.
Buenos días, Yeon-joo.
Sube.
Sé que no estás de humor para hablar, así que solo escucha.
[ Cuando llegué a casa me di cuenta ]
[ de lo frustrada y molesta que debiste haber estado. ]
Creo que siempre
estuve orgulloso de ti.
Pero no supe comprender
cómo te estabas sintiendo.
Nunca haría nada que te diera una impresión equivocada.
Siento mucho lo de ayer.
Cielos. Si yo fuera tú,
le hubiera pegado en la cabeza a un novio como yo.
No puedo creer que toleres a un tipo como yo.
¿Quieres que lo haga ahora?
Es peligroso atacar al conductor. No.
Puedes parar el auto.
Llegarás tarde al trabajo. No.
- ¡Choi Dae-hyun! - ¿Sí?
¿No puedes darte cuenta antes la próxima vez?
Así es. La próxima vez, deberé ser más rápido, ¿no?
De ahora en más, aprenderé a leer la situación
y me convertiré en el hombre más despierto.
Ya no soy el mismo. Llámame Señor Despierto.
Vamos, Yeon-joo. Sonríe para mí.
- Vaya. [ - Comencemos el día con una sonrisa. ]
[ Oficina del guardia de seguridad ]
Maldición.
A mí me gustó el vino, pero a mi cuerpo no.
[ No me importa ese vino lujoso. ]
[ Cuentas ]
[ Paquete prioritario ]
Qué bien.
¿Qué es ese olor?
Dios, qué olor a sudor.
Ni siquiera se dio una ducha antes de irse a la cama.
Es desagradable.
Muy bien.
Perfecto.
Estaré fantástica con esta ropa.
Muy bien.
Hoy cocinaré guiso de kimchi.
Miren y aprendan.
Hola.
Soy la editora de Corea de medio tiempo.
Ah, sí. Un momento.
Me presentaré.
Soy el gerente general de la tienda de Shinseong-dong.
[ Shinseong-dong ]
Mi nombre es Choi Dae-hyun.
Mi equipo llegará pronto. ¿Está listo para la entrevista?
Por supuesto. No se preocupe. Durante la entrevista,
la tienda estará cerrada.
Eso no es necesario.
¿Quiere que prepare algunos refrigerios?
No. Deben tener hambre. Les prepararé una comida.
No, está bien.
Entonces, ¿necesita algo más?
Toda mi familia se ha estado preparando para esto desde la mañana.
No. Solo asegúrese de que la encargada esté lista para la entrevista.
Por supuesto. No se preocupe.
- Suerte en la entrevista. - Bueno, gracias.
Adiós. ¡Hagámoslo!
¡Shinseong-dong!
Hola. Me eligieron encargada del mes.
Me llamo Jung Saet-byul.
¿Qué estás haciendo?
No es asunto tuyo.
Me sorprende que hayas hecho el desayuno.
Cuando puedas, debes aprender a cocinar, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? - Cuando te gradúes, te mudarás de aquí.
Ganarás dinero para sustentarte.
Oye, piensa en todo lo que hice para mantenerte.
Tienes que prepararme tres comidas calientes al día.
Me estás fastidiando otra vez.
Come bien y estudia mucho. Tú puedes hacerlo.
Espera, ¿sabes qué día es hoy?
No importa. Olvídalo.
¿Qué pasa hoy? Aquí hay algo sospechoso.
¿De qué estás hablando? No pasa nada.
Si confiesas ahora, te perdonaré.
¿De qué estás hablando?
Si causas problemas, te mataré.
"Si causas problemas, te mataré".
♪ Me gusta Superman ♪
Rayos. Me está haciendo enojar otra vez.
¡Oye, será mejor que limpies esto!
¡Gracias por esto!
Maldición. Vamos.
¿Qué dijo?
[ Paquete prioritario ]
Rayos. Esa chica.
¡Maldición! Te mataré.
¡Oye!
Rayos. Vamos.
Ahora debo conseguir algo si quiero llegar a tiempo.
Rayos. ¿Qué me voy a poner?
Vamos.
Echa un vistazo.
Mamá, escoge la ropa que te guste.
No mires el precio en la etiqueta.
¿Me lo regalarás?
Creo que, cuando la ocasión lo amerita, debo gastar dinero.
- Apúrate. - Oye.
¿Crees que me negaré? Qué sorpresa.
[ Probador ]
- Dios mío. ¿Quién es esta mujer? - ¿Me veo bien?
- ¿Te gusta? - La ropa puede cambiar a la gente.
Pareces otra persona.
¿En serio? ¿Me compro pantalones también?
Sí. Hazlo. Ve a cambiarte.
De acuerdo.
Pruébate unos pantalones también.
¿Viste a mi hija? Estaba aquí.
Dijo que le surgió algo urgente, así que se fue.
¿Pagó la ropa?
Un momento.
Son 317 dólares.
¿Paga en efectivo o con tarjeta?
Espera. Este dice 67 dólares.
Ya veo. El precio total incluye la ropa que llevó su hija.
Se llevó una blusa.
Lo suyo es 67 dólares, y la blusa de su hija cuesta 250 dólares.
La blusa de su hija es un poco más cara.
¿En serio? No llevaré esto. ¿Cuánto costaba su blusa?
Cuesta 250 dólares.
Vamos, mamá. No me digas que no te compraste la camisa.
Dijiste que tú la pagarías, muchacha.
¿Que yo dije qué? ¿Cuándo?
Dijiste que, cuando la ocasión lo amerita, uno debe gastar dinero.
¿Por qué dijiste algo así?
¿Por qué crees que lo dije? No quiero que escatimes.
- ¡Dios mío! - Estás aquí.
Cielos, esto debe haber salido caro.
¿Cuándo lo compraste?
¿Esto? Yo no lo compré.
Creo que Dae-hyun me lo compró.
¿Dae-hyun?
¿Y yo? ¿Dónde está lo mío?
- ¿Qué pasa, mamá? - Maldición.
Mocoso.
Deberías haberle comprado uno a tu mamá
Papá. Este suéter...
Mi hija me sacó dinero. Mi hijo me desprecia.
[ ¿Para qué vivo? ]
Oye, ¿vas a vestirte así para la entrevista?
¿Qué? ¿Quieres que me maquille?
Olvídalo. Ya no me importa. No quiero hacer la entrevista.
Señora, llegué
Hola, Saet-byul. Llegaste.
¿Qué pasó?
¿Me veo bien?
Se ve bonita.
Dios mío, Saet-byul.
Felicitaciones, Saet-byul.
¡Esto es maravilloso!
- ¿Quién...? - Espera, ¿conoces a mi hermana?
Hola. Un gusto conocerte. Soy Jung Saet-byul.
Cielos, eres increíble. Qué actitud.
¿Cómo puedes hablarle así a alguien que recién conoces? Dios.
No, ya nos conocíamos.
Te vi cuando pasaba por aquí, ¿no es así?
Sí.
Hola. Somos los periodistas de Corea de medio tiempo.
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
A una candidata de nuestro sitio web la eligieron mejor empleada del mes.
Estamos muy felices por ella.
Sí, qué bien.
¿Quién es la encargada de la tienda?
- Yo. [ - Ella. ]
[ Se llama Jung Saet-byul. ]
Y yo soy el gerente general, y ellos son mi familia.
- Mi papá, mi mamá y mi hermana. - Sí.
Hola.
Es una entrevista para su empleada, no para su familia.
- Bueno, somos como una gran familia. - Sí.
- Así es. - Somos como sus padres.
De acuerdo. ¿Quieren que pose?
- Solo actúa naturalmente. - Está bien.
Me siento muy bien cuando me paro detrás del mostrador.
[ Shinseong-dong ]
[ ¿Por qué? ]
La gente no me juzga.
Solo me ven como una empleada de medio tiempo.
Ya veo. Oí que tienen muchos clientes, especialmente en tu turno.
¿Por qué crees que eres tan popular?
Amabilidad. Buen servicio.
Por mi cara bonita.
- Estoy de acuerdo contigo en eso. - ¿No es así?
[ Shinseong-dong ]
[ Oí que hablas mucho con tus clientes. ]
¿Es para conservar tu popularidad?
No es por eso.
Cuando los clientes entran, los saludo con una sonrisa.
Y cuando me hacen preguntas, las respondo.
Y yo también tengo muchas preguntas, así que se las hago.
[ Shinseong-dong ]
Así, acabo acercándome a los clientes y hablándoles mucho.
Esta es mi última pregunta. ¿Qué significa la tienda para ti?
¿Disculpe?
Un faro.
- ¿Un paseo a cuestas? - Un faro.
Disculpe. Necesito pensar.
Un faro.
¡Un faro!
Usted sabe, hay un faro en el océano.
Así es. Un faro.
Qué bonito. Es como un juego de grupos.
Así es.
Un faro. Ya veo.
Es bonito, ¿cierto? Por favor, anote eso.
Nos vestimos elegantes hoy. Tenemos que sacarnos una foto.
Sí, háganlo por el bien de la tienda.
No. No puedo llevarla a cuestas.
Nunca haría eso. ¿Por qué debo hacerlo?
¿Y si alguien ve la foto? ¡No lo haré!
¿Quién va a verla? ¿Qué tiene de malo?
Tiene razón. No es tan difícil
- sonreír. - No sabes nada.
- ¿Cómo te atreves? - Oye.
Si quieres que hagamos la foto grupal,
debes llevarla a cuestas.
Mi amigo, Hwang-tae, se sacó una foto para el diario con su hijo de la Marina.
Todavía presume por eso.
Hae-suk tuvo las ventas más altas hace una década.
Aún sigue mostrando esa foto. Es irritante verla.
"Empleada de la buena suerte se merece más que un paseo a cuestas".
- ¿Por qué no puedes hacerlo? - Aun así, nunca podré hacerlo.
Olvídalo. Yo lo haré.
¿Qué dices? ¡El gerente general tiene que hacerlo!
¡Increíble! ¡Olvídenlo!
¡Tus padres te están pidiendo que lo hagas!
Y ni siquiera puedes hacer eso. ¡No eres nuestro hijo!
¡Olviden la foto!
¡Cerremos la tienda y terminemos con todo!
- ¡Mamá! ¿Qué...? - ¡Ya basta!
Hola, Dae-soon.
Estamos todos aquí hoy.
Ya veo. Vine por la entrevista de hoy.
Tanto tiempo, Dal-sik.
No tuviste tiempo de asearte porque trabajaste toda la noche.
¿Irás a asearte ahora?
Dormí bien. Y acabo de salir del sauna.
- Te ves muy limpio. - Sí.
- Señor Choi. - Hola.
Terminaremos la sesión después de sacarnos una foto frente a la tienda.
- Le diré algo. - Está bien.
¿Tenemos que cargarla a cuestas?
¿No podemos estar parados?
¿Cómo puede ser tan poco cooperativo?
Estamos haciendo esto para ayudar a su tienda.
Dijo que este artículo solo será de circulación interna, ¿no?
Será un pequeño artículo al dorso de la revista de la empresa.
La revista de la empresa.
Es para motivar a los que buscan empleo.
La central no lo verá, ¿cierto?
Este artículo saldrá en libros. Nunca podrán verlo.
- ¿Está seguro? - Por supuesto.
- ¿En serio? - Cielos.
Oiga.
¿Pasa algo?
Súbete a mi espalda.
- ¿Qué? - Súbete a mi espalda.
¿Por qué? No quiero.
- Ya está decidido. - ¿A qué se refiere?
- Sí, dale un paseo a cuestas. - Sí.
Súbete a su espalda.
[ - Creo que soy bastante pesada. - Dios mío. ]
Apúrate.
Cielos, realmente no quiero hacerlo.
Yo tampoco. Solo apúrate.
- Supongo que no tengo opción. - Así es.
Mi marido está a punto de desmayarse. Apúrense.
- Está bien. - Sacaré la foto.
[ En uno, dos, tres. ]
Yeon-joo, ya terminé.
Salió muy bien.
Sí. Te llamé ni bien se fueron los periodistas.
Sí.
[ ¿No deberías estar trabajando? ]
[ Lo haré, después de esta llamada. ]
¿No me conoces? Estuve muy tranquilo en la entrevista.
Por supuesto. Soy el faro del barrio.
[ Yo hice la entrevista, no usted. ]
[ Ella no lo vio. ¿Y qué? ]
[ Increíble. ]
Yeon-joo, la publicación de la entrevista era solo de circulación interna.
No creo que tengas la oportunidad de leerla.
[ ¡Dios mío, es muy malvado! ]
[ No te pases de la raya. Vete. ]
Muy bien, Yeon-joo.
Trabajaré muy duro.
Seguiré abriendo más tiendas.
Solo espera y verás.
Espero que sucedan muchas cosas buenas gracias a la entrevista.
No tienes que llamarme tan seguido.
De acuerdo. Que tengas un buen día. Adiós.
De acuerdo, gracias.
Señorita Yoo, ¡CQX aceptará nuestra oferta!
- Felicitaciones - ¡Increíble!
- Felicitaciones. - Dios mío.
Otras empresas renunciaron a ellos.
Son famosos por ser exigentes. ¿Cómo los conquistamos?
Cuénteme su secreto.
No puedo decírselo aquí
¿Significa que nos lo dirá en la cena grupal de hoy?
Siempre tan despierto, director Cho.
[ ¡Hoy tendremos una cena! ]
- Santo cielo. - Señor Choi.
Supongo que no va a trabajar.
Las ventas de esta tarde fueron bajas por una razón.
Teníamos mucho trabajo, pero usted estaba al teléfono.
Se lo toma con calma mientras bebe su café.
Usted fue la razón.
Cielos, Saet-byul. Si estás celosa, deberías decirlo.
No es mi culpa que no tengas a quién llamar.
Tengo a quién llamar.
Yo también tengo amigos.
Ya veo. ¿Tu amiga del secundario?
¿No debería estar en la escuela ahora?
Deberías llamarla en el recreo.
¿Le dan 10 minutos de recreo?
No la llamo a ella.
Tengo otro amigo. Es un chico.
Es una celebridad.
Vaya, ¿una celebridad? Santo cielo.
¿Quién es? ¿Quién es el tipo?
- Eres increíble. - Cielos. Él es...
Es él. Es este tipo.
¿Kang Ji-wook? ¿Él es tu amigo?
Es mi amigo.
No puede ser. Saet-byul, sé que has sido promotora mucho tiempo.
Debes haberte sentido muy cercana a él, así que pensaste que era tu amigo.
Te estás engañando a ti misma.
Es verdad.
Si realmente es tu amigo,
pídele que venga con nosotros a nuestra salida más tarde.
¿Cree que no puedo?
Adelante. Me gustaría verlo si tengo la oportunidad.
No sabe lo que está pidiendo.
De acuerdo. Espere.
Cielos, eres un desastre.
Decir algo que no puedes sostener
solo porque tienes mal genio es un mal hábito.
Cámbialo antes de que se convierta en un hábito, ¿de acuerdo?
Regresa a casa ahora. Te veré en la noche.
Nos vemos.
Maldición.
- Vamos, cachorrito. [ - El teléfono está apagado. ]
[ Será dirigido al correo de voz. ]
[ -Después de la señal... ] - Te haré pedazos.
Vamos. ¿Por qué nadie atiende?
¡Hola!
Oye, hermana. Lo siento. Estaba en clase.
De hecho, iba a llamarte.
¿Por qué?
Eun-byul no vino a la escuela. ¿Está bien?
¿Qué? ¿No fue a la escuela?
Está bien. La vi irse después del desayuno.
Les preguntaré a las chicas.
De acuerdo, adiós.
Eun-byul, esa mocosa. Con razón estaba un poco rara.
¿Por qué tengo un día tan malo?
[ Gurú Diario ]
[ ¡Gurú Diario! ]
[ El horóscopo de hoy para Saet-byul ]
[ Alguien te decepcionará, así que ten cuidado. ]
[ Algo malo pasará. ]
Dios mío, este tipo es un adivinador.
¿Cómo supo que me decepcionarían?
Cielos, me pregunto qué va a pasar.
[ ¡Corten! ]
¡Muy bien! Eso estuvo fantástico, Ji-wook.
Vamos a prepararnos para la siguiente escena.
- Ji-wook, ¿estás bien? - Sí.
- Vaya, estuviste increíble. - ¿En serio?
Ji-wook, tienes una llamada perdida.
- ¿Sí? Discúlpenme un momento. - De acuerdo.
[ Saet-byul ]
Hyeon-ji, escúchame con atención.
¿Qué pasa?
Fui al dermatólogo y pagué diez sesiones de tratamiento con láser.
- Pero no creo que eso funcione para mí. - ¿Qué?
No puedo devolverlas,
[ Tratamiento facial, Cupón especial ]
así que estoy buscando alguien para dárselas.
Ten.
Incluso te hacen una limpieza facial después del tratamiento.
¿Quieres seguir teniendo pecas
o quieres quedar así?
Es tuyo.
¿En serio?
Geum-bi, Eun-byul fue a una audición.
¿Qué? ¿A una audición?
Hola, soy Jung Eun-byul, la candidata número 12.
Daré lo mejor de mí.
[ Audición preliminar del grupo femenino ]
[ Park Si-hyung, Yang Hyung-sik, Lee Su-mun ]
[ Audición preliminar del grupo femenino ]
[ Número 13, Park Seo-hui. ]
¡Buena suerte!
¡Hola! ¡Hyeon-ji!
¡Pasé la audición!
¡Me pidieron que fuera a la segunda audición en dos días!
¿Dónde estás? ¿Por qué no te escucho bien?
[ Eun-byul ]
[ ¿Dónde estás? ]
Eun-byul, al final Geum-bi
lo descubrió sola.
[ Tratamiento facial ]
Yo no dije nada.
No entiendo cómo lo descubrió.
¡Oye! ¡Te pedí que guardaras el secreto, tonta!
¡Mi hermana me matará si se entera!
¿Sabes qué? Voy a colgar.
¡Jung Eun-byul!
¡Oye!
¡Oye, detente!
¿Tú te detendrías en mi lugar? ¡Muévete!
¡Santo cielo, esa mocosa!
¡Oye!
[ ¡Oye! ]
[ ¡Le contaré al mundo lo brutal que fuiste cuando vaya a un programa de debate! ]
¡Le contaré al mundo lo brutal que fuiste cuando vaya a un programa de debate!
¿Brutal? ¿Hablas en serio?
[ ¿Brutal? ¿Hablas en serio? ]
Parece que necesitas otra golpiza. ¡Ven aquí!
[ Parece que necesitas otra golpiza. ¡Ven aquí! ]
Solo intento ser exitosa para poder darte una vida mejor.
[ Solo intento ser exitosa para poder darte una vida mejor. ]
¿No lo entiendes?
[ ¿No lo entiendes? ]
[ ¡No! ]
¡No!
Esta es mi escuela. Tú no eres alumna aquí.
¿Eres alumna de esta escuela?
Estoy en la clase 3-1. Me llamo Jung Eun-byul.
Pasé la audición preliminar.
Si paso la segunda audición, obtendré una beca.
Saet-byul, te juro que puedo hacer esto.
Recibí muchos halagos hoy.
Cállate y prepárate para que te dé una golpiza luego.
¿Podrías confiar en mí?
[iQIYI Ver] SBS E05 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
[ Que en paz descanse. ]
Saet-byul. Eun-byul.
Yo las cuidaré.
Deben venir a vivir conmigo.
Dios mío, me siento muy mal por ustedes.
No puedo creer que tengan que pasar por esto.
Santo cielo, pobres niñas.
Las dejé vivir conmigo, así que al menos deben ganarse el sustento.
Cuando tenía su edad, trabajaba en una fábrica.
[ Cielos, incluso pagué la educación de su padre. ]
[ Jung Saet-byul ]
[ Ni siquiera recibí mucho dinero de la pensión por fallecimiento, ]
[ pero ustedes comen tanto. Es increíble. ]
Ni bien compro arroz, ustedes se lo terminan. Qué descaradas.
¿En qué se convertirán después de dejarme seca?
Dios mío, no tienen vergüenza.
Come.
[ Jung Saet-byul ]
No te preocupes. Haré dinero
para que puedas terminar la escuela, ¿sí?
Está bien. Vamos.
[ Restaurante chino Jangpung ]
- Aquí tiene su jjajangmyeon. - Gracias.
Saet-byul, un plato de jjajangmyeon para Busan Mart.
De acuerdo.
- Ya regreso. [ - Bueno, hasta luego. ]
[ Saet-byul, lo siento. Estaba ocupado con un rodaje. ]
[ Estoy yendo a la tienda a verte. ]
[ Cachorrito Ji-wook ]
♪ Comamos fideos ♪
Oye, celebridad.
[ Solo espera y verás. ]
Los productos ya están aquí.
Organiza el depósito, amiga de Kang Ji-wook.
Cómo se hace la enojada.
Cielos, debe estar enojada.
¿Debería haber sido menos puntual?
Es mejor que llagar tarde.
Bienvenido.
¿Qué necesita?
Bueno... Yo...
Dios mío, ¡eres Kang Ji-wook!
Eres Kang Ji-wook, ¿no es así? Cielos, no puedo creerlo.
Eres el tipo que estaba en esa película con Ma Dong-seok, ¿cierto?
Sí, así es.
Cielos, es asombroso.
Me gustó mucho la película Black City.
¿Recuerdas esa escena de acción en la que peleaste con Ma Dong-seok?
Cielos, esto es increíble.
[ Eres muy alto en la vida real. Vaya, eres muy guapo. ]
Pero ¿vives por aquí?
Nunca te vi en este barrio.
Vine a ver a alguien.
¿A quién?
¿A tu novia?
- Hola, cachorrito. Sostén esto. - De acuerdo.
- ¿Dónde lo pongo? - Por allí.
Ji-wook, no deberías...
¡Oye! ¿Qué haces? ¿No sabes quién es él?
Cielos, es Kang Ji-wook,
- ¡el actor de cine! - ¡Es verdad!
¡Es Kang Ji-wook! ¿Qué hace aquí?
- ¿Sabe qué es importante? - Es tan apuesto.
¿Qué?
Señor Choi, cruzó un límite.
Saet-byul, ¿has estado bien?
Sí, he estado bien. Me sorprende que hayas venido.
Por supuesto que vine.
¿Qué? ¿Se conocen?
Somos amigos desde la primaria.
¿Ve? Soy amiga de una celebridad.
Cielos, ¿no estabas bromeando?
No puedo creer que sean amigos.
Entonces, debo presentarme.
Hola... No, espera. Me higienizaré las manos primero.
Hola, soy Choi Dae-hyun, el gerente de la tienda.
- ¿Nos disculpa? - Perdón por...
- Oye. - Si se queda, él se sentirá incómodo.
- Te pone incómodo, ¿no? - No lo creo.
- No, él está bien. - Solo un poco.
¿Ve? Se siente incómodo.
- Supongo que sí. - Denos privacidad.
Cielos, realmente eres apuesto.
Ji-wook, tendremos una cena grupal hoy.
Ve si tienes tiempo.
- No puede. Es un hombre ocupado. - No estoy ocupado.
Dijo que no está ocupado. Debes venir.
- Comeremos tripa. - Tripa. Ya veo.
Dios, lo está haciendo sentir incómodo.
Santo cielo.
Yeon-joo, ¿sabes que Kang Ji-wook modela para el producto de nuestra marca?
Está en mi tienda ahora mismo.
Sí, incluso va a cenar con nosotros.
¿Por qué no vienes a nuestra cena grupal tú también?
Así, podrás conocer a Kang Ji-wook
y comer tripa con nosotros.
Estoy en una cena grupal ahora mismo.
¿Recuerdas cuando se me rompió el auto y fuiste corriendo a buscarme?
Logré firmar un contrato muy importante con el cliente que vi ese día.
¿En serio?
Qué bien. Felicitaciones, Yeon-joo.
Es porque fuiste a ayudarme ese día.
Diviértete en tu cena y llámame luego.
De acuerdo, adiós.
[ Café ]
Saet-byul, ¿qué quisiste decir la última vez?
- ¿Qué? - Dijiste que antes tenías padre.
Mi papá murió hace tres años.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Un accidente de auto.
- ¿Dónde está su tumba? - En el parque conmemorativo.
¿Con quién vives?
Vivo con mi hermana.
Ya veo.
¿Por qué me miras así?
Oye, no me mires así, cachorrito.
Lo siento.
Ya no debería decirte "cachorrito".
¿No es cierto, señor Kang Ji-wook?
Solo sé tú misma.
Saet-byul, es hora de tu cena grupal.
- Hola, llegó. Vamos. [ - Hola ]
- ¿Quién es él? - Mi amigo.
Vamos. Gracias.
Adiós.
No puedes tener citas en la tienda
Disfruten la tripa. A mí también me encanta la tripa.
[ - Hola. ] - Hola. Aquí tienes.
- Señor. - ¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - Mi amigo...
No importa.
¿Cómo va "Su chico reggae"? Seguro que la gente lo ama.
El jefe de Redacción y yo bebimos mucho hoy debido a eso.
- ¿Le gusta? - Maldijo toda la noche,
porque no lo ve casi nadie.
¿Te parece divertido?
¿Por qué simplemente no dibujas lo que tienes que dibujar?
Debes dibujar arte erótico, no romántico.
¿Sabe? En el fondo, soy un tipo muy romántico.
Dibujas para un webtoon para adultos. Tiene que haber erótica para que lo vean.
Dibuja más arte erótico si quieres una oportunidad de hacer romántico.
Vamos. No eres virgen.
Seguro has salido con muchas mujeres. No eres virgen, ¿no?
Soy virgen.
Cielos. ¿En serio?
Llegará el día en que no seas virgen.
Piensa en ese día y dibuja cosas más eróticas.
¿Más eróticas?
Que sea más caliente.
Señor, espere.
Tiene que pagar...
Imbécil.
Santo cielo.
¿Eres jamaiquino?
Soy originario de Corea.
Hola, soy de Nigeria.
Somos la familia jamaiquina.
Sí, somos la familia jamaiquina.
- ♪ ¿Qué necesitas? ♪ - Kimchi.
- ♪ El kimchi está por allí ♪ - Sí.
- ♪ Aquí está tu kimchi ♪ - ♪ Dámelo ♪
- ♪ El kimchi está por allí ♪ - ♪ Tengo hambre ♪
- ♪ Apúrate ♪ - ♪ Sígueme ♪
- ♪ Dámelo ♪ - ♪ El kimchi está por allí ♪
¡Salud!
¡Buen trabajo, Saet-byul!
- Gracias. - Buen trabajo, Saet-byul.
Bienvenido tú también.
- ¡Salud! - Un placer conocerte.
Señor Choi, ¿no tiene nada para decirme?
¿Sabes? Cuanto más lo pienso...
Cielos, esto es increíble. Es muy sorprendente.
- Sí, estoy llena de sorpresas, ¿no? - No, no hablo de ti.
Es difícil de creer que seas amiga de él.
- Ji-wook... - No cruce la línea.
¿Qué estás diciendo?
Yo estaba aquí. Tú cruzaste la línea.
- Cielos, olvídalo. - Me da igual.
Lo dejaré pasar solo porque estamos en una cena grupal.
Sí, como quiera.
Ji-wook, tú publicitaste
- un remedio para la resaca, ¿cierto? - Sí.
Mi novia es la jefa de Relaciones Públicas de esa empresa.
Por casualidad, ¿hablas de la señorita Yoo Yeon-joo?
Sí, ¿cómo lo sabías? Es ella.
- Es mi novia. [ - Oye. ]
No le hables.
Saquémonos una foto.
Todos, miren aquí.
[ Tres, dos, uno. ]
- Listo. - Genial.
Vaya, la foto salió muy bien.
Cielos, te ves muy apuesto en esta foto.
[ Solo Ji-wook brilla en esta cena grupal. ]
¿Cuándo nos darán la foto de la entrevista?
Dijo que me enviaría una foto antes de subir el artículo.
Ya veo.
Debe ser él.
Hablando del rey de Roma...
- Déjame ver. - Veamos.
Veamos.
[ Ella no es solo una empleada para nosotros. ]
[ Es como nuestro amuleto de la buena suerte. ]
¿Por qué nos sacó de la foto?
- ¿Qué...? - ¿Qué tiene de malo la foto?
¿Y esto?
¡Esto no es lo que pedimos!
- Maldición. - ¿Y el resto de nosotros?
- Cielos, ¿qué es esto? - ¿Hola?
Soy el gerente de la tienda a quien entrevistaron hoy.
¿Por qué recortaron al resto de mi familia
y solo nos dejaron a nosotros dos en la foto?
[ Antes que nada, felicitaciones. ]
[ Su foto estará en nuestro sitio web a partir de este mes. ]
[ - También estará en las redes sociales. ] - ¿En las redes sociales?
[ - Me están llamando. ] - Nunca nos dijo eso.
[ - Lo llamaré luego. ] - ¿Hola?
¿Hola? ¿Señor?
Simplemente, colgó.
Dios mío.
Cielos, ¿por qué no contesta?
[ Dae-hyun ]
Gracias a todos, estoy muy feliz hoy.
¡Salud para todos!
¡Salud!
¡Felicitaciones!
Esto es genial.
[ Cielos, sabe muy bien. ]
- Señor, le serviré un poco más. - Bueno.
Director Cho, ¿no está bebiendo demasiado hoy?
Vinimos a celebrar, así que debo beber.
Espero que celebremos más a menudo.
Señor, usted es increíble.
¿Qué? Es Choi Dae-hyun.
Busquen el nombre de nuestra empresa en Internet, rápido.
Apúrense, chicos.
Yeon-joo, no se moleste. Yo se lo mostraré. Mire.
[ Ella no es solo una empleada para nosotros. ]
No puedo creer que Dae-hyun haya hecho esto.
[ Es como nuestro amuleto de la buena suerte. ]
Miren cómo carga a la empleada.
Están muy cerca.
Señor, mire esto. ¿No es increíble?
[ Dios mío, ¿cómo se lo ocurrió hacer algo así? ]
[ ¿No le preocupa que usted lo vea? ]
[ Mírelo otra vez. ]
[ Una botella de soju gratis para los que vienen antes de las 6 p. m. ]
Hola, Seong-tae.
¿Qué? ¿Todos los del grupo la vieron?
[ Me gusta este lugar. ]
- Bueno, ya voy. [ - Tráeme más cerveza. ]
Señor Choi, ¿a dónde va? La cena aún no terminó.
Necesito ir a un lugar por un momento.
[ - Su estilo es distinto al nuestro. - ¿Y tú qué sabes de moda? ]
¿Qué...?
¿Qué pasó?
Saet-byul, ¿estás bien?
¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Te sientes incómodo?
No, estoy bien.
¿Por qué no contestaste mi llamado?
Casi te destrozo, ¿lo sabías?
Ji-wook.
Señor.
Ven.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me encontró?
Estás en todas las redes sociales.
[ Solo Ji-wook brilla en esta cena grupal. ]
Prometiste no hacer esto. Vamos.
Déjeme pasar más tiempo con mi amiga.
Ji-wook.
Creo que nos iremos a casa pronto. Me iré cuando terminemos. Deberías irte.
Saet-byul, lo siento. Te llamaré. Lo siento mucho.
Está bien.
Adiós.
[ - ¡Cielos! ¡No puedo hablar contigo! - ¿Por qué lo dices? ]
[ Entonces, ¿ya no vas a hablar conmigo? ]
[ - Seong-tae. ] - Hola, Dae-hyun.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Yeon-joo? Su teléfono está apagado.
Se fue con el director, seguro querían seguir bebiendo.
¿En serio? Gracias
Adiós.
[ Regresé a la tienda. Comenzaré mi turno. ]
Solo te pido que sigas trabajando así
Tú sabes, solo trabaja.
Cierto. Cielos, voy a eliminarlo.
[ Regresé a la tienda. Comenzaré mi turno. ]
[ El mensaje fue eliminado ]
[ Era para otra persona. ]
Te debes haber divertido en la cena.
Gracias por su ayuda.
[ Vencido ]
Solo puedo pagar esta gelatina.
¿No comió?
Ni lo preguntes. Me morí de hambre todo el día.
No tenía energía para sacar la sombrilla, así que tendrás que hacerlo tú
Nos vemos. Gracias.
Seung-joon, hazme un favor.
Cárgame a cuestas.
- ¿Qué? - Cárgame a cuestas.
Hazlo por mí solo esta vez.
Aquí vamos.
En toda mi vida,
nadie me había dado un paseo a cuestas.
Ni siquiera cuando era una niña,
porque mi mamá creía que haría que mis piernas se torcieran.
Seung-joon, eres la primera persona que me da un paseo a cuestas.
Regresa a donde empezamos. Vamos.
Así.
[ Buen trabajo. ]
Supongo que así es como se siente que te carguen a cuestas.
Yo también conseguí mi paseo.
[ ¿Para esto querías bajarte aquí? ]
[ ¿Yeon-joo? ]
¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Entremos. - Está bien. Vamos.
Yeon-joo, ¿por qué bebiste tanto?
Profesora Kim, ¿quiere que la lleve a cuestas?
Santo cielo, Yeon-joo. ¿Qué te pasa?
Mamá, ¿por qué no me llevabas a cuestas cuando era joven?
¿Qué?
Seung-joon fue el primero en darme un paseo a cuestas hoy.
Vaya, recién hoy supe cómo se siente
que me lleven a cuestas.
¡Dios mío, Choi Dae-hyun!
¿Por qué la cargas a cuestas a ella?
¿Por qué tuviste que hacerlo otra vez?
Eres un idiota.
Debería haber abierto una tienda desde el principio,
en lugar de trabajar en la central.
¿Qué está diciendo, Seung-joon?
¿Choi Dae-hyun es el hombre que está saliendo con ella?
Creo que debería preguntárselo a ella.
¿Por qué hay tanto para limpiar?
[ Ella no es solo una empleada para nosotros. ]
[ Es como nuestro amuleto de la buena suerte. ]
¡Maldita!
[ La novata de la calle ]