[ Ella no es solo una empleada para nosotros. ]
[ Es como nuestro amuleto de la buena suerte. ]
La sucursal de Shinseong-dong, Jongno-gu. Es aquí.
¡Maldita!
Ella no es nada.
¿Estará muerta? ¿Por qué le pegaste en la cabeza?
- Corramos. ¡Rápido! - ¡Carajo!
No nos captó el CCTV, ¿no?
No, no creo.
- Cuánto estrés. - ¿Por qué le pegaste así?
- Me dijiste que le diera fuerte. - Como sea. Vámonos.
No hay cámaras por aquí, ¿no?
Como sea. Vámonos.
[ - Vamos. - Lo que digas. ]
Un momento.
¡Oye, Saet-byul!
¡Saet-byul! ¡Jung Saet-byul!
¡Despierta, Saet-byul!
¡Oye!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Qué? ¿De qué habla?
¿No te acuerdas? Te desmayaste aquí.
Estaba limpiando las mesas,
y la cabeza...
¿La cabeza? ¿Qué te pasa en la cabeza?
- ¿Te duele la cabeza? - ¡Mi estómago!
¿Te duele el estómago?
¿Estás bien? ¿Qué clase de dolor es?
Hola, ¿es el 911? Llamo de la tienda de víveres.
Tiene apendicitis aguda, lo que se llama AA.
¿Es grave?
- ¿Me puede decir qué es? - ¡Me duele!
Significa que tiene
inflamado el apéndice.
- ¿Tiene inflamado el apéndice? - Sí.
Pudo decirme eso desde un principio.
Me resulta familiar.
- ¿Yo? - Sí.
Me lo dicen seguido.
¡Me duele!
Se golpeó la cabeza,
¿por qué reaccionó el apéndice?
Tiene un pequeño bulto en la cabeza. Le haremos una TC.
Como sea, tiene apendicitis.
Enfermera,
- prepárese para operar. - Sí, doctor.
¿Qué? ¿Cirugía? ¡No!
Saet-byul, tienes apendicitis.
Te golpeaste la cabeza, pero tienes apendicitis. ¿Estás bien?
¿Dónde está el apéndice? ¿Por qué me duele tanto?
Claro que duele. Es apendicitis. Necesitas cirugía.
¿Cómo te golpeas la cabeza, y te da apendicitis?
¿Quién llama a esta hora?
¿Hola?
¿Qué?
¿Saet-byul?
Santo Dios. Voy enseguida.
Santo Dios,
debí prestarle atención cuando dijo que le dolía el estómago.
Despierta.
Despierta. Tenemos que ir a la tienda.
Vamos, rápido.
[ Policía ]
Conozco a esas chicas.
¿De dónde?
Estaban molestando a mi novia en el bar.
Pero espere,
fue Saet-byul la que la salvó en ese momento.
¿Volvieron para vengarse?
Es posible.
¿Estás seguro de que son esas chicas?
Tenían capuchas y máscaras, así que no se les ve bien la cara.
Estoy seguro de que son ellas.
Me las crucé cuando huían.
Les vi la cara porque no tenían las capuchas.
Tienen rostros muy particulares, así que las recuerdo bien. Son ellas.
Revisaremos el CCTV en las zonas cercanas a la tienda.
- Ya me voy. - Gracias.
Sí, mamá.
La cirugía de Saet-byul salió bien.
Ya la pasaron al cuarto.
Qué bueno oír eso.
¿Vas a venir al hospital?
Sí, espérame. Iré pronto.
Supongo que así es como se siente que te carguen a cuestas.
Yo también conseguí mi paseo.
[ Yeon-joo, no fue que tenía ganas de llevarla a caballito. ]
[ Lo siento mucho, Yeon-joo. ]
Saet-byul,
¿estás bien?
- Señor Choi. - ¿Sí?
Quiero ir al baño.
Lléveme a caballito.
¿Qué? ¿A caballito? No.
No. No hay forma.
¡Soy una paciente! Lléveme.
No, ni aunque seas paciente.
¡No! No volveré a hacer eso jamás.
No te volveré a cargar en la espalda nunca más.
¡En serio tengo que ir! ¡Solo esta vez!
No, en serio no puedo.
No, de ningún modo.
¡Oye! Tú... ¡Oye!
¡Bájate!
¿Te puedes bajar?
¡Por el amor de Dios!
¿Yeon-joo?
Le dije que no quería que me cargara así.
¿Qué? ¡Me lo pediste tú!
Yeon-joo, no quería cargarla a caballito. Yo solo...
Está bien. Te entiendo, Dae-hyun.
¿Está bien?
Espero que tú también me entiendas.
Por supuesto. Yo siempre te entiendo.
Traje a alguien para que te lleve a caballito.
¿A mí? ¿Quién?
¿Tu bolso?
Esto es...
¿Sabes qué es esto?
¡Sangre!
- Lo siento, Dae-hyun. - Dios.
Mi corazón...
Cielos.
No, vuelve ahí.
Vuelva a meterte en el cuerpo.
No, no es posible.
Yeon-joo, ¿estoy muerto?
♪ Ven aquí, déjame llevarte a caballito ♪
Dae-hyun,
sube a mi espalda.
No.
- Aquí vamos. - ¡No!
- Genial. Vamos. - ¡No!
Yeon-joo, ayúdame. No quiero irme.
¡No!
Cielos, no.
¿No quiere hacer qué?
Saet-byul,
¿estoy bien?
¿Se siente mal?
Se supone que usted me pregunte si estoy bien. Yo pasé por una cirugía.
Santo cielo.
Estaba soñando.
- ¿Soñó algo? - Sí, tuve un sueño.
¿Te acuerdas de lo qué pasó ayer? ¿Estás bien?
Sí. ¿Quién me pegó en la cabeza?
Ya lo denuncié a la Policía,
así que las atraparán pronto.
¿Por qué cree que me dio apendicitis en ese momento?
No lo sé. Deberías preguntarle a tu apéndice.
Supongo que ya no puedes porque te lo sacaron.
- ¿Y la tienda? - No te preocupes por la tienda.
Ocúpate solo de ti hasta que salgas de aquí.
No puedo.
No quiero darle problemas.
Esto no es un problema.
Te lastimaste mientras trabajabas en la tienda,
así que te pagaré el doble y me haré cargo de los gastos aquí.
- ¿En serio? - Por supuesto.
No se va a retractar, ¿no?
Claro que no. Soy genial, ¿o no?
¡Fantástico!
Es como una vacación soñada para mí.
Bueno, una vacación hospitalaria.
¿Tu cabeza está bien?
- Tienes un chichón. - ¿Un chichón?
Creo que ya se fue. Estoy bien.
La TC salió bien, eso es bueno.
Pero es fascinante, es como si tu cabeza fuera un casco.
¿Es a prueba de balas? ¿Puedo tocarla?
Si usted está aquí, ¿quién cuida la tienda?
Dejé la tienda de pescados a un gato.
¿Qué?
Mi hermana.
Bienvenido, señor.
Es la primera vez esta semana
que veo una mujer tan hermosa.
No puede ser.
Hay muchas mujeres hermosas en París.
Solo puedo mirar a una mujer
con estos ojos.
¿Señorita?
¡Amor!
¡Te extrañé tanto! ¡Mi amor!
Espera.
¿Qué pasó? ¿Cómo te volviste tan hermosa en solo una semana?
- Amor. - ¿Sí?
No podemos hacer esto aquí, Dae-hyun volverá pronto.
Rápido.
- Aquí tienes. - Esto debería ser suficiente.
Espera. Estos no están vencidos.
Está bien, vencen pronto.
¿Cómo sabías que tenía antojo de leche hoy?
¡Hermosa criatura!
No probaste esto, ¿no?
- Guarda esto también. - Vaya.
Me encantan.
- Está llena. - ¡Ciérrala!
Vamos.
Llegaste.
Tanto tiempo, Dae-hyun.
La maleta parece pesada.
Acabo de volver de París, así que pesa mucho.
- ¿De París? - Sí.
París, sí.
- Tantos bolsos de diseñador. - ¿De diseñador?
- Así es. - Chanel.
- ¿Chanel? - Sí.
- Hermès. - Louis Vuitton.
- París. Una ciudad hermosa. - Claro.
Así es.
Lo siento, hay moscas.
Es cierto.
Dae-hyun, ya nos vamos.
Mata esas moscas. Sigue así. Nosotros nos vamos.
La tienda está linda y limpia. Es tan grande.
Cuñado,
olvidaste tu gorra.
Sí, gracias.
¿Me estás mirando a mí?
Nos vemos.
Esa mujer.
[ Yeon-joo, sé que, diga lo que diga, te vas a enojar. ]
[ Pero ¿al menos me das la oportunidad de explicarme? ]
[ Con hablar por teléfono me basta. ]
[ Ella no es solo una empleada para nosotros. ]
[ Es como nuestro amuleto de la buena suerte. ]
¿Estás tan preocupado por Saet-byul?
Hola, mamá.
Ve a ver a Saet-byul al hospital
y vete a dormir a casa.
Deberías cubrir el turno noche.
- Está bien. - Bien.
¿Cuántos clientes vinieron hoy?
Una persona nada más. Vino a comprar medias.
Esa chica...
¿Hola, señorita de secundaria?
Sí, señorita graduada de primaria. ¿Cómo estás?
Te estoy controlando de cerca. ¿Qué tal?
Estás en casa, ¿no? Paso en un rato.
No vayas. No estoy en casa.
¿Y dónde estás?
Estoy en la tienda.
Estoy cubriendo un turno, así que vine un rato más temprano.
¿Qué pasa? ¿Tienes que decirme algo?
¿Puedes limpiar algo frágil de la tienda?
¿Algo costoso?
¿Cosas frágiles?
Aquí tengo.
Eun-byul pasó a la segunda ronda de audiciones,
así que faltó a clase.
¿Qué?
¿A dónde va?
No sé aún. Estoy investigando.
¿Hola?
Eun-byul, estás muerta.
Será solo un minuto.
Por favor, déjeme salir.
Es demasiado peligroso para usted salir ahora.
Me siento perfectamente bien.
- Solo una hora. Por favor. - No puede.
- Pero es... - Jung Saet-byul.
Vete a casa si te vas a portar así.
Señor Choi...
Señora, déjela hacer lo que quiera
Haz lo que quieras. Ya no me importa.
¿A dónde va?
Lo siento. Volveré adentro.
¡Por favor!
Por Dios.
Si el artista no llora,
el público no llorará.
Si el artista no se sorprende,
el público no se sorprenderá.
¡No puedo pensar!
¿Qué será?
¡Eso!
Han Dal-sik, eres un gran hombre.
[ Intro ]
[ "Su chico reggae", episodio 45 ]
[ "Su chico reggae", episodio 45, cargando ]
[ Carga exitosa ]
[ Las fechas de entrega son estresantes, pero hacen que este momento sea genial. ]
[ Soy Han Dal-sik, el rey del webtoon. ]
[ Hoy, el rey de la máquina de baile. ]
[ NUEVO REY ]
¡Fantástico!
¿Dae-hyun? ¿Ahora? Está bien, ahora voy.
¡Mi récord! ¡Carajo!
Dijiste que solo vendrías a ver si tu récord seguía intacto.
¡Íbamos a ver a Saet-byul!
No puedo ir cuando alguien rompió mi récord.
¡Esto no es importante!
Para mí, es importante tener el primer lugar en algo.
Si te concentraras así en tus estudios, te habrían aceptado en SNU.
Maldición. ¿Quién rompió mi récord? Vamos.
¿Qué te trae por aquí, Dal-sik?
Me llamó Dae-hyun.
Dijo que tenía que ir a un lugar y me pidió que cuidara la tienda.
Ya puede irse a casa, señora.
Iba a organizar la tienda.
Yo me encargo de eso.
¿Todavía no cenó? Debería ir a casa y cenar con su esposo.
Deja de retorcerte el cabello.
Adiós.
Dae-hyun me dijo que limpiara el refrigerador.
Saet-byul.
¡Saet-byul!
¡Mi nariz!
Me sangra la nariz. Me está sangrando.
¿Qué hacen aquí?
¡Yo debería preguntarte lo mismo!
Yo trabajo aquí.
No, Saet-byul trabaja aquí.
Saet-byul y yo trabajamos a la par.
Eso es absurdo. ¿Dónde está Saet-byul?
¿No saben que está en el hospital? ¿Y dicen que son sus amigas?
¿Qué dijiste? ¿Saet-byul está en el hospital? ¿Por qué? ¿Cómo?
- ¿En qué hospital? Dime. Ahora mismo. - ¿Qué?
¿Cómo voy a saber? Yo debería ir al hospital ahora.
Oye, ven conmigo.
¡Fuera de mi camino!
Es tan malvada.
Dios, me rompió la nariz.
- Saet-byul. - Rayos.
¿Qué te pasó?
- Hagan silencio. Estoy bien. - Carajo.
No estás bien. Te pegaron en la cabeza, y te explotó el estómago.
Chicas, basta. Esto no es normal.
Maldita. Me dijiste que estabas en la tienda cuando hablamos por teléfono.
Te dije eso porque no es la gran cosa.
¿En serio estás bien? ¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
[ El cliente no puede recibir su llamada. Será derivado a... ]
¿Dae-hyun?
Hola, Yeon-joo.
No atendiste mi llamada.
¿Puedo hablar contigo?
Lo siento. Ya tengo planes.
¿Qué?
Yeon-joo.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¿Por qué eres tan lento?
[ La señorita Yoo lo cambió por el director Cho. ]
Bueno, es comprensible. ¿No va a heredar la empresa?
No puede ser. La señorita Yoo también es de familia rica.
[ Pero la de él está en otro nivel. ¿No lo entiendes? ]
[ Cho Seung-joon es como una tienda por departamentos. ]
Y Yoo Yeon-joo es una tienda de víveres.
Eso me recuerda a Choi Dae-hyun.
¿Sabes qué? Ni siquiera me siento mal por él.
[ Él fue quien empezó. ]
[ Dios, no. Dae-hyun no hizo nada. ]
[ Hablo de la foto con la chica a caballito. ]
[ Todos lo saben. Seguro coqueteó con ella. ]
[ Bueno, ya sabes... ]
[ ¿Por qué Jeong-ha tarda tanto? Me muero de hambre. ]
[ - Carajo. - Llamémosla. ]
¿Te quieres casar conmigo?
Sí. ¡Claro que sí!
- Felicidades, hermano. - Cielos.
Felicidades.
[ Felicidades. ]
[ - Estuviste bien. - Hermoso. ]
[ Recepción, Caja, Ingresos ]
¿Estás dormida, Saet-byul?
Saet-byul, me resulta doloroso
decir algo así en este momento.
Esto es muy duro. Me duele.
Pero no tengo opción.
Ya no puedo permitir que Yeon-joo siga creyendo algo que no somos.
Así que...
lo siento. Lo siento mucho.
Saet-byul,
¿puedes no trabajar más en mi...?
Yo...
- Amor. - Me asustó.
- ¿Viniste a buscarme?
- No, buscaba a Saet-byul. - Lo siento.
- Amor. - Lo lamento.
- Señora. - Amor.
- Vino su esposo. - No soy yo.
- No soy su esposo - Aquí está.
- Se confunde. ¿Puede darle la mano? - ¿Qué? ¿La mano?
- Claro. Seguro está feliz de verlo aquí. - Amor.
- ¿No es apuesto? - Saet-byul...
La pasaron a otro cuarto.
Debieron avisarme antes. Le estaba diciendo algo importante.
- Señora, ahora se tiene que ir. - Sí.
- Está muy ocupado. Rápido. - Sí, estoy ocupado.
- Suéltele la mano. - Señora, lo siento.
- Llévame contigo. - Lo siento.
Amor.
[ Quirófanos, Información, Reglas del hospital ]
- Saet-byul. - Señor Choi.
Oí que tu amiga te pasó a otro cuarto.
- Vaya, qué lindo es. - Sí.
Mi amiga es muy rica.
Debes de estar feliz de tener una amiga tan confiable.
Yo me siento agradecido y tranquilo gracias a ella.
Qué sorpresa, usted diciendo algo lindo de mis amigas.
Saet-byul, bueno,
sabes...
No importa. Hablemos luego cuando te den el alta.
Por cierto, ¿qué haces despierta aún? Deberías estar durmiendo.
No puedo dormir. Siempre estoy despierta a esta hora.
Claro. Intentar dormir a la mañana
debe de ser difícil, ¿no?
No tengo opción. Es mi trabajo.
Cierto. ¿Cómo va tu proyecto de las promociones de noche?
Lo de la venta de bebidas para la resaca.
¿No sabe que soy la reina de las ventas?
Estoy muy orgulloso de ti.
Eres genial.
Señor Choi, quiero comer una cosa cuando me den el alta.
¿Qué?
¿Se acuerda del plato que inventamos con usted y Eui-choo?
Los fideos con tripas.
Pero aún no le pusimos un nombre.
Cielos.
¿Quieres comer fideos instantáneos cuando te den el alta?
¿Fideos instantáneos?
Son muy buenos.
Y comer eso
querría decir que estoy sana de nuevo
y...
que volví a trabajar a la tienda.
Ya debería irme.
[iQIYI Ver] SBS E06 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Estoy bien.
Yeon-joo.
Debería bajar.
- Seung-joon. - Déjame abrazarte solo una vez
como amigos.
Ese fue
mi último abrazo como amigo.
- ¿Qué? - No me gustaba que salieras con Dae-hyun,
pero respeté tu decisión.
Pero ya no puedo
verte sufrir.
No digas nada más. Acabas de cruzar un límite.
Tú fuiste la que lo cruzó.
Y ahora intento que vuelvas atrás.
Seung-joon.
Te valoro como amigo.
No quiero perderte.
Nos conocemos hace mucho y vamos a seguir viéndonos.
No te preocupes.
No me vas a perder.
- Ya fue suficiente. - Piensa bien
por qué estás sufriendo.
Y también piensa en lo que dije.
Yeon-joo, no hago esto
movido por un impulso.
[ Hospital Hope ]
- Saet-byul. - Cachorrito.
- Sorpresa. - ¿Y eso?
Son hermosas. Gracias.
¿Seguro estás bien?
Oye, ¿no sabes que siempre tuve un cuerpo muy saludable?
Sé que te gustan las flores.
¿Lo recordaste?
Por cierto, es muy difícil conseguir flores de hibisco.
Había otras flores, pero estas me llamaron la atención.
Entiendo.
Saet-byul, tú sabes qué significa cada flor.
¿Qué significa esta?
¿Esta?
¿Qué simboliza el hibisco?
Cierto. Creo que representa la amistad noble.
Sí, eso.
Elegiste la correcta.
Entiendo.
Tienes un lindo cuarto.
Tu gerente general es muy generoso.
Bueno...
Ji-wook.
Saet-byul, me gustaría quedarme más, pero tengo una reunión.
Deberías irte.
Lo siento. Volveré a la noche.
Oye, no hace falta que vuelvas.
En serio estoy bien. No te preocupes.
Señor, lléveselo, por favor.
Bueno. Que te mejores pronto.
Gracias. Adiós.
[ Gracias. ]
- Saet-byul, ¿te sientes mejor? - Señora, vino a verme.
¿Cómo estás?
- Cielos. ¿Qué es esto? - Son flores de hibisco.
- ¿"Hisco"? - Hibisco.
"Hisco". Sí.
Dios, nunca vi flores tan grandes. Son hermosas.
Tienen el aroma más rico.
- Ya lo creo. Son muy aromáticas. - Huela. Es genial.
Claro, huelen bien. Déjame olerlas bien.
Es el mejor aroma. ¿No huelen rico?
Supongo que las flores deberían oler a tripa.
- ¿A tripa? - Huelen a tripa.
Dios.
Viene de mi pelo.
No pude lavarme el pelo cuando volví del restaurante de tripa.
- Viene de mi pelo. - ¿Es tu pelo?
Dios mío.
Por todos los cielos.
No.
Saet-byul, eres un desastre.
Tu pelo huele feo. Deberías lavártelo.
Pero esto...
Vamos a lavarlo. Te ayudaré.
- ¿En serio? - Por supuesto.
No puedo dejar que mi querida Saet-byul huela a tripas.
Está muy sucio.
No olerá mal gracias a las flores.
¿Por qué sigues sonriendo?
Porque sí. No puedo dejar de sonreír.
- Mi nuca. - Lo siento.
Pareces un bebé en este momento.
Cierra los ojos para que no te entre champú en los ojos.
- ¿Está bien? - Bueno.
Dios, mi estómago.
Cielos. ¿Te duele? Muy bien.
- Gracias. - ¿Qué?
No recuerdo cuándo fue la última vez que alguien me lavó el pelo.
Siempre hice todo sola, incluso de niña.
¿Cómo te convertiste en una jovencita tan linda?
¿Cómo? Cielos.
No llores.
Santo Dios.
Me encanta el cuarto. Es lindo y espacioso, ¿no?
Por fin el gerente general hizo algo que me alegra.
No, está bien.
No me molesta gastar dinero en cosas como esta.
- Mi amiga me pasó a este cuarto. - ¿Sí?
¿Fue tu amiga, no Dae-hyun?
Este cuarto es muy caro.
Aunque hubiera querido darme este cuarto, yo habría dicho que no.
Mi amiga es muy rica, tiene mucho dinero.
Es mi mejor amiga. Está bien.
Cielos, tu amiga es genial.
Mi mejor amiga desapareció
sin dejar ni una carta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo?
Cuando era mucho más joven que tú.
- ¿Por qué? - ¿Cómo voy a saberlo?
Era mi mejor amiga, sabes.
No sé qué le pasó a ella,
pero al menos debió decirme que se iba.
Es lo que hacen los amigos, ¿no?
Conocí a mi esposo a través de ella.
Pasaron 40 años.
Ni siquiera sé si está viva.
Vaya amiga.
- Debe de extrañarla. - Sí, claro. Esa maldita.
Ya la borré de mi mente.
Así.
- Dios, lo siento. - Está bien.
Vaya. ¿Cómo eres tan linda?
¿Es Hong Jang-mi, la cantante de Arcoíris, de la secundaria de chicas Busan?
¿Seguro es ella?
Dijo que era ella.
Dios. Todos los chicos de Busan
sufrieron de amor con Jang-mi.
[ Siete colores forman el arcoíris. ]
[ Bandas de sonido: concierto de Arcoíris ]
¡Eres tan sexi!
♪ Cuando termina la obra ♪
♪ Sola en el público ♪
♪ Se apagan las luces ♪
♪ ¿Alguna vez viste un escenario así? ♪
♪ El sonido de la música ♪
No puedo creer que Jang-mi tenga un restaurante en Zhangjiajie.
Desapareció de pronto. Supongo que se fue a China.
Creí que estaría viviendo como princesa en algún otro país.
Esto es un tanto traumático.
Conseguí esto en Recursos Humanos.
¿Se graduó en la Universidad de Taesung?
¿En qué parte de Shinseong-dong vive?
[ Vive al final de Jongno-gu justo antes de llegar a Seongbuk-gu. ]
¿A qué se dedica?
[ Maneja una tienda de víveres. ]
¿Una tienda de víveres? ¿Es una franquicia nuestra?
[ Sí, señora. ]
Prepara el auto.
♪ Sola en el público ♪
♪ Se apagan las luces ♪
♪ ¿Alguna vez viste un escenario así? ♪
♪ El sonido de la música ♪
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
♪ El ajetreado escenario ♪
Bienvenida.
¿Qué necesita?
¿Hacen repartos?
No, esto no es un supermercado.
Por lo que sé, las tiendas también hacen repartos.
Nosotros todavía no.
Voy a comprar muchas cosas.
¿Cuánto va a gastar?
¿Cuánto tengo que comprar?
Mínimo 100 dólares.
¿Qué tal diez veces esa cifra?
Eso serían 1000 dólares...
¿Dónde vive?
¿Gastó... todo este dinero?
Son 1000 dólares.
Las ventas bajaron desde que Saet-byul fue hospitalizada, pero esa vieja...
Digo, esa señora cambió todo.
Dios, esto es.... Cielos, qué suerte la nuestra.
Es todo gracias a mí.
No olvides decirle eso a tu mamá.
Dile que yo hice una venta de 1000 dólares.
Dios, está bien. No te preocupes.
Oye, espera. No puedes ir así.
- Tienes que ponerte esto. Toma. - Está bien.
Papá, ¿voy y la convenzo de que sea clienta regular?
Sí, ve y gánatela.
♪ Ve a descubrir el mundo desconocido ♪
♪ Como tu sedoso pelo ♪
[ Doble a la derecha. ]
Muy bien, doblaré a la derecha.
♪ Debajo del árbol ♪
[ Ha llegado a su destino. Terminó el viaje. ]
¿Qué es esto?
Diablos.
Dios, por favor.
¿Y ahora qué? Ahora que estoy aquí,
creo que lo mejor es presentarme.
"Hola, soy Choi Dae-hyun".
[ Kimchi frito, Hora de Jjajang ]
Cielos, tienen una casa enorme.
Hola, señora. Soy el novio de Yeon-joo.
Trabajo aquí. Venga conmigo.
Usted... trabaja aquí.
Santo cielo.
- Por aquí. - Bien.
Puede dejar todo en la cocina.
No, deja todo ahí.
Señor, puede dejar las cosas ahí.
Bien.
Hola, señora. Me presentaré.
[ Sí, ya sé. ]
Eres el chico de las entregas.
Eres apuesto. Ahora lo entiendo.
Soy Choi Dae-hyun, gerente de la sucursal de Shinseong-dong, en Jongno-gu.
- Mamá. - Soy el novio...
[ Hola, llegaste temprano. ]
[ Gracias. ]
Aquí tienes una propina por la entrega.
No, está bien. No es necesario.
Dios, me avergüenzas. Acéptalo.
Bueno. Gracias.
[ - Ya puedes irte. ] - Bien.
Mamá.
Oye, deshazte de lo que trajo. Que no quede nada.
Sí, señora.
Entra en razones, tonta.
Dae-hyun, ¿dónde estás? ¿Podemos hablar?
Yeon-joo, ahora no puedo. Tengo que volver a la tienda.
No le hagas caso a mamá.
No, está bien. Estoy agradecido. Compró muchas cosas en la tienda.
Me fui porque me pareció que sería mejor presentarme en otro momento.
Y, Yeon-joo, lamento lo que pasó la última vez.
- Dae-hyun... - Yeon-joo, estoy conduciendo.
¿Podemos hablar luego? Yo te llamo. Adiós.
Hola. Bienvenida.
Vengo a ver al gerente.
No está en este momento. ¿Cuál es el problema?
¿Cuándo puedo verlo?
Hospitalizaron a nuestra empleada por horas,
así que seguro está en el hospital Hope.
Gracias.
[ ¿Era la novia? Sí, era ella. ]
Es ella.
Dios, habla muy rápido.
[ Yeon-joo ]
Adelante.
Señorita Yoo.
¿Puedo pasar?
El señor Choi no está aquí.
Vine a verte, Saet-byul. Tengo que decirte algo.
¿A mí?
¿Qué pasa?
Dae-hyun es amable y de buen corazón.
Siempre pone a los demás primero.
Seguramente, por eso, te trajeron aquí luego de tu apendectomía.
Tengo cuarto privado porque...
Dae-hyun y yo llevamos dos años juntos.
Y nunca habíamos discutido
hasta que apareciste tú.
No dejamos de pelear debido a ti, no por nosotros.
Y es agotador.
Así que vine a decirte lo que Dae-hyun no puede.
Por favor, deja de causar problemas entre nosotros
y no trabajes más en la tienda.
¿Señorita Yoo, es usted?
Cachorrito.
Ji-wook, ¿qué te trae...?
Oí que eran amigos.
Sí, somos muy amigos.
- ¿La acompaño? - No, no hace falta.
¿Qué pasa?
- ¿Eres fuerte? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo sostendrías el brazo así?
El tiempo que quieras.
[ Recordatorio ]
♪ Eres una hebra de césped ♪
[ Segunda audición para banda de chicas ]
♪ Yo soy el rocío de la mañana ♪
[ Jung Eun-byul ]
[ Park Si-hyung, Yang Hyung-sik, Lee Su-mun ]
♪ Tú eres el rocío de la mañana ♪
♪ Yo soy el sol ♪
♪ Te amo ♪
♪ Solo a ti ♪
♪ Nuestro amor es como una gota de rocío sobre una hebra de césped ♪
[ Segunda audición para banda de chicas ]
Gracias.
[ Yang Hyung-sik, Lee Su-mun ]
- Eun-byul. - ¿Sí?
"Oda a la flor" es una canción muy vieja.
¿Cómo la conoces?
Mi hermana la canta todo el tiempo, por eso la conozco.
Bien, disfrutamos tu canción.
¡Gracias!
- Estamos listos para la próxima. - Voy.
¡Pasé la audición!
[ Segunda audición para banda de chicas ]
Gracias.
¡Lo logré!
[ Saet-byul está en el hospital. Llámame cuando veas esto. ]
No es posible.
[ ¡Eun-byul! ]
Hola, amiga. ¿Cómo estás?
[ Hwang Geum-bi ]
Saet-byul está en el hospital, así que ven ahora mismo.
Geum-bi, tienes que inventar mejores mentiras.
¿Por qué no me dices que terminó en el hospital porque le pegaron?
Sí, así es.
Estaba trabajando, y un grupo de desquiciadas le pegó y huyó.
Entonces, las habría matado.
Dios, ¿por qué no me crees...?
Espera un minuto.
[ Hwang Geum-bi ]
[ ¿Las viste? ¿Sigues sin creerme? ]
Geum-bi.
Conozco a estas chicas.
[ Dae-hyun llevamos dos años juntos. ]
Y nunca habíamos discutido
hasta que apareciste tú.
Oye, tenemos un problema.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Recién hablé con Eun-byul.
Está yendo a pegarles a las que te pegaron.
¿Qué?
- ¿Cómo sabe quiénes fueron? - Son un grupito de hostigadoras.
- ¿Sabes a dónde fue? - Sí, también llamé a Eun-jo.
Vamos.
Kang Ji-wook es tan lindo.
Me encantaría verlo, aunque sea una vez.
¿Cómo podríamos conocerlo?
Sí. Tenemos más chances de ser ricas.
Dame un poco de kimchi.
[ - ¿Por qué lo tienes tú? - Porque es mío. ]
[ Dame un poco. ]
Chicas.
- Miren, es la estrella. - Nuestra estrella.
Hola.
Vamos. ¿Te fue bien en la audición?
Claro. Pasé.
Oye, ¿lo conoces? Es Kang Ji-wook.
Claro, es famoso.
Soy su fan.
Si alguna vez lo conoces, consígueme su autógrafo.
- A mí también. - Y a mí.
- No lo olvides, ¿sí? - Está bien.
¿Qué es lo otro que no debes olvidar?
- ¿Qué? - La mitad de tu dinero es mío.
Cuando te paguen,
prometiste darme la mitad. Lo recuerdas, ¿no?
Cierto.
Claro.
¿Cómo olvidarlo?
¿Por qué me miras fijo?
Oí que le pegaste a mi hermana. ¡Van a morir todas!
Maldita...
¿Es en serio? Estaba aburrida, así que supongo que me divertiré contigo.
¿Te volviste loca?
Dios.
Oye.
¿Estás loca?
- ¿Estás bien? Quédate detrás de mí. - Eun-jo.
[ Muchachos, ¿por qué tardaron tanto? ]
¿Y ese mango?
¿Mango? Sí, tengo el pelo amarillo. ¿Algún problema?
Dios.
Aléjate de mí.
Tienes que estar loco.
Oye, eres muy linda.
Sal conmigo. ¿Dónde te arreglas el pelo?
Lárgate.
- ¿Cómo se atreve? - Carajo.
¿Te estás riendo?
- Maldita... - ¡Alto!
Yo le pego a ella. Es mía.
No la toques.
Esa maldita...
Así que ustedes son las chicas que no aprendieron la lección.
- Perra... - Oye, basta.
¿Quieres otra paliza?
Si estás tan confiada, ven e inténtalo.
Dios, esto es una locura.
Un mango, una paciente de hospital
y una señora de mediana edad en uniforme de secundaria.
Dios mío.
¿Una señora de mediana edad en uniforme? ¿Te refieres a mí?
No veo a otra señora en uniforme de secundaria.
Lo odio en serio. Saet-byul, pégale más fuerte que a los demás.
Oye, ten cuidado con la paciente.
Las otras no son nadie.
¿Nadie? Te voy a matar, pelirroja.
¡Ven aquí!
- ¡Hoy mueren todas! - ¡Ven aquí!
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
- ¡Ven aquí, mocosa! - ¡Déjame!
- ¡Ven aquí! - ¡Mocosa horrible!
[ Kung fu de Mantis Religiosa ]
[ Tai chi ]
- ¡Ven aquí! - Oye, mira.
Míralos.
Maldita...
¡Oye!
¿Cuántas palizas quieres?
- ¿No vas a salir corriendo? - ¿Ahora?
Oye.
Nos vemos cuando estés más tranquila.
Esa mocosa.
¿Qué?
Chicas, ahora soy libre.
¡Qué lindo!
¿No debió decir: "Ahora me darán el alta"?
Su apéndice ya está bien.
Pero tiene algo mal en la cabeza.
Ya puedo irme a casa.
Oye, Saet-byul.
¿Dónde estabas?
Tenía que ir a un lugar.
¿A dónde? Deberías estar aquí, en la cama.
¿Dónde más tienes que estar?
¿Por qué sigues sin escuchar al médico y me haces enojar?
Deberías...
¿Qué es esto?
Estás internada. No deberías salir.
¿Y si empeoras?
¿En qué cuernos estabas pensando?
Por favor, deja de causar problemas entre nosotros
y no trabajes más en la tienda.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
¿Qué pasa?
Señor Choi.
¿Qué?
Tengo una pregunta.
¿Qué pasa?
No soy
tan mala persona como usted creía, ¿no?
¿Qué?
Ya no va a pensar mal de mí, ¿no?
Tampoco va a sospechar de mí, ¿verdad?
¿Por qué de pronto me preguntas eso?
Respóndame.
Dígame si aún sospecha de mí o no.
Bueno...
No hay nada de qué sospechar.
Qué bueno.
Señor Choi, creo que es momento
de que renuncie a la tienda.
- ¿Qué? - Para ser sincera,
estaba pensando en renunciar.
Pero no quería que pensara que lo había usado.
Así que quería esforzarme para resolver el malentendido.
Sé que no me gradué de la secundaria y no tengo padres.
Pero quería demostrarle
que no soy una mala chica. Por eso seguía trabajando en la tienda.
Gracias por todo.
Le deseo lo mejor con la tienda.
Buena suerte, señor Choi.
[ La novata de la calle ]