D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
[Ce n'est pas juste une temps partiel pour nous]
[Elle est comme notre porte-bonheur]
La supérette de Shinseong-dong, à Jongno-gu. C'est celle ci.
Elle n'est rien.
Tu penses qu'elle est morte? Pourquoi tu l'as frappé à la tête?
Courons. Vite! - Bon sang!
La caméra de surveillance ne nous a probablement pas filmé, hein?
Non, elle n'a pas pu.
C'est tellement fatiguant.. - Pourquoi tu l'as frappé à la tête comme ça?
Tu m'as dit de la frapper fort.
Peu importe. Allons-y.
Il ne doit pas y avoir de caméra de surveillance dans le coin, n'est-ce pas?
Peu importe. Allons-y.
Allons-y. - Peu importe.
Attends.
Eh! Saet Byul!
Saet Byul! Jung Saet Byul!
Réveille toi, Saet Byul!
Eh!
Tu vas bien? Que s'est-il passé?
Quoi? De quoi parlez-vous?
Tu ne te souviens pas? Tu étais évanouie ici.
Je nettoyais les tables
et ma tête...
Ta tête? Qu'est-ce qu'elle a ta tête?
Ta tête te fait mal? - Mon ventre!
Ton ventre te fait mal?
Tu vas bien? Tu as très mal?
Allô, le Samu? J'appelle de la supérette.
Elle a une appendicite aiguë, AA pour l'acronyme.
C'est grave?
Vous pouvez m'expliquer ce que c'est? - Ça fait mal!
Ça signifie qu'elle a
est une inflammation de l'appendicite.
Elle a une inflammation de l'appendicite? - Oui.
Vous ne pouviez pas dire ça dès le début?
Vous m'avez l'air familier.
Moi? - Oui.
On me le dit souvent.
Ça fait mal!
Elle a été frappé à la tête,
alors pourquoi c'est son appendice qui réagit?
Elle a une petite bosse à la tête. Je vais faire un scanner pour ça.
Quoi qu'il en soit, elle a une appendicite.
Infirmière,
préparez l'opération. D'accord.
Quoi? Une opération? Non!
Saet Byul, tu as une appendicite.
Tu as été frappé à la tête mais tu as une appendicite. Tu vas bien?
Où est cet appendice? Pourquoi ça fait aussi mal?
Bien sûr que ça fait mal. C'est une appendicite. Tu dois te faire opérer.
Comment tu peux te faire frapper à la tête et finir avec une appendicite?
Qui appelle à cette heure?
Allô?
Quoi?
Saet Byul?
Seigneur. J'y vais maintenant.
Aigo.
J'aurais dû faire plus attention quand elle a dit qu'elle avait mal au ventre.
Réveille toi.
Réveille toi. On doit aller à la supérette.
Allez, vite.
Oh! Ces filles... je les ai vu.
Où?
Elles ont provoqué ma petite amie dans un bar.
Mais attendez...
Saet Byul est celle qui avait sauvé ma petite amie ce jour là.
Elles sont venues se venger?
Possible.
Vous êtes sûr que ce sont ces filles?
Elles portent des capuches et des masques alors je ne vois pas clairement leurs visages.
Je suis sûr que c'est elles.
Je les ai croisé quand elles s'enfuyaient.
J'ai vu leurs visages car elles avaient enlevés leurs masques.
Elles ont des visages très particuliers, alors je m'en souviens. C'est elles.
On va vérifier les caméras autour de la supérette alors.
Je vais y aller. - Merci.
Oui, Maman?
L'opération de Saet Byul s'est bien passée.
Elle est dans une chambre maintenant.
Vraiment? C'est un soulagement.
Tu vas venir à l'hôpital?
Oui, attends moi. J'arrive bientôt.
J'imagine que c'est ce qu'on ressent quand quelqu'un nous porte.
Moi aussi je suis montée sur le dos de quelqu'un!
Yeon Joo, je ne voulais pas la porter sur mon dos.
Je suis vraiment désolé Yeon Joo.
Saet Byul,
tu vas bien?
Gérant Choi, - Oui?
Je veux aller aux toilettes.
Portez moi sur votre dos.
Quoi? Sur mon dos? Non.
Impossible. Jamais.
Je suis une malade! Portez moi!
Non, pas même si tu es malade.
Impossible! Je ne referai jamais ça.
Je ne te porterai plus jamais sur mon dos.
Je dois vraiment y aller! Portez moi vite! Vite!
Non, je ne peux vraiment pas!
Absolument pas.
Eh! Toi... Eh!
Descends!
Tu vas descendre?
Bon sang!
Yeon Joo?
Je vous avais dit que je ne voulais pas être porté.
Quoi? Tu me l'as demandé!
Yeon Joo, je n'essayais pas de la porter sur mon dos. C'est juste...
C'est bon. Je te comprends, Dae Hyun.
C'est bon?
J'espère que tu me comprendras également.
Bien sûr. Je te comprends toujours.
Je t'ai apporté quelqu'un pour te porter sur son dos.
Moi? Qui?
Ton sac?
C'est...
Tu sais ce que c'est?
Du sang!
Je suis désolé, Dae Hyun. - Oh mon dieu.
Mon coeur...
Mon dieu.
Non, retourne à l'intérieur.
Retourne dans le corps.
Non, ce n'est pas possible.
Yeon Joo, je suis mort?
♫ Viens là, laisse moi te porter sur mon dos♫
Dae Hyun.
Monte sur mon dos.
Non.
On y va. -Non!
Bien. Allons-y. -Non!
Yeon Joo, aide moi. Je ne veux pas partir.
Non!
Ah, non!
Vous ne voulez pas faire quoi?
Saet Byul.
Je vais bien?
Vous ne vous sentez pas bien?
Vous êtes supposé me demander si je vais bien. C'est moi qui a été opéré.
Mon dieu.
J'ai fait un rêve.
Vous avez rêvé? - Oui.
Tu te souviens ce qui s'est passé hier? Tu vas bien?
Oui. Qui m'a frappé à la tête?
J'ai signalé ça à la police,
alors ils les attraperont bientôt.
Pourquoi vous croyez que j'ai eu une appendicite juste après?
Je ne sais pas. Tu devrais demander à ton appendice.
J'imagine que tu ne peux plus le faire puisque ton appendice est parti.
Et la supérette? - Ne t'inquiète pas pour la supérette.
Pense juste à toi jusqu'à ta sortie.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas être une gêne pour vous.
Tu n'es pas du tout une gêne.
Tu as été blessé en travaillant dans ma supérette
alors je te payerai le double et je payerai ta facture d'hôpital.
Vraiment? - Bien sûr.
Vous ne reviendrez pas sur vos paroles?
Bien sûr. Je suis génial, n'est-ce pas?
Génial!
C'est comme des vacances de rêve pour moi.
J'imagine que ce sont des vacances à l'hôpital.
Ta tête va bien?
Tu as une petite bosse à la tête. - Une bosse?
J'imagine que c'est parti. Je vais bien.
Les résultats du scanner était bon, alors ça va,
mais c'est fascinant. C'est comme si ton crâne était un casque.
Il est pare-balles? Je peux le toucher?
Si vous êtes là, qui surveille la supérette?
J'ai laissé ma boutique de poissons à un chat.
Hein?
Ma soeur.
Bienvenue.
C'est la première fois cette semaine
que je vois une femme aussi belle.
Impossible.
Il y a tellement de belles femmes à Paris.
A mes yeux,
il n'y a qu'une seule femme.
Mon amour?
Chéri!
Tu m'as tellement manqué! Chérie!
Attends.
Que s'est-il passé? Comment es-tu devenue aussi belle en seulement une semaine?
Chéri, - Oui?
on ne peut pas faire ça ici. Dae Hyun va bientôt revenir.
Vite.
Là. -Ça doit être assez grand.
Attends. Le lait n'est pas périmé.
C'est bon, il le sera bientôt.
Comment tu savais que j'avais envie de lait aujourd'hui?
Mon adorable bébé!
Tu n'as pas essayé ça, n'est-ce pas?
Emballe les bien. - Wahou.
J'aime ça.
C'est plein. - Ferme la!
Allons-y.
Tu es là, Beau-frère.
Ça faisait longtemps, Dae Hyun.
Ta valise a l'air très lourde.
Je reviens juste de Paris, alors ma valise est très lourde.
Paris? -Oui.
Paris. Oui.
Tous ces sacs de créateurs. - Sacs de créateurs?
C'est vrai. -Chanel.
Chanel? - Oui.
Hermès. -Louis Vuitton.
Paris. Quelle belle ville. - Oui.
C'est vrai.
Désolé, il y a des moucherons ici.
C'est vrai.
Dae Hyun, on va y aller.
Tue les moucherons. Continue de bien travailler. Allons-y.
La supérette est si proche et sympa. C'est vraiment grand.
Beau-frère.
Tu as oublié ta casquette.
Oui, merci.
Tu me regardes?
A plus.
Cette femme.
Yeon Joo, je sais que tout ce que je dirai va te contrarier,
mais tu veux bien me donner une chance de m'expliquer?
Parler au téléphone sera suffisant.
[Ce n'est pas juste une temps partiel pour nous]
[Elle est comme notre porte-bonheur]
Tu es si inquiet que ça pour Saet Byul?
Maman, tu es là.
Va voir Saet Byul à l'hôpital
et repose toi à la maison.
Tu dois t'occuper du service de nuit.
D'accord. - Oui.
Combien de clients on a eu hier?
Une personne. Celle des bas.
Cette fille avec ses bas...
Bonjour, Mademoiselle la lycéenne.
Oui, Mademoiselle diplômée du collège. Où es-tu?
Je vaux mieux que toi bécasse. Quoi de neuf?
Tu es à la maison, n'est-ce pas? Je passe bientôt.
Ne viens pas. Je ne suis pas à la maison.
Où es-tu alors?
Je suis à la supérette.
Je prends mon service, alors je suis venue un peu plus tôt.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as quelque chose à me dire?
Tu peux éloigner tout ce qui est fragile à la supérette?
Les choses chères.
Les choses fragiles?
C'est fait.
Eun Byul est allée à la deuxième audition
alors elle sèche l'école.
Quoi?
Où?
Je ne sais pas encore. Je me renseigne.
Allô?
Jung Eun Byul, tu es morte.
Je serai vite de retour.
Laissez moi juste sortir.
C'est trop dangereux pour vous de sortir maintenant.
Je me sens parfaitement bien.
Juste une heure. S'il vous plaît. - Non, vous ne pouvez pas.
Mais c'est... - Jung Saet Byul.
Rentre à la maison si tu comptes être comme ça.
Gérant Choi...
Infirmière, laissez la.
Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
Où allez-vous?
Je suis désolé. Je vais rentrer.
Sérieusement!
Bon sang.
Si l'artiste n'a pas de larmes,
le public n'aura pas de larmes.
Si l'artiste n'est pas surpris,
le public ne sera pas surpris non plus.
Je n'arrive pas à réfléchir!
Comment c'est possible?
C'est ça.
Han Dal Sik, quel homme tu fais.
["Son garçon reggae" Episode 45]
["Son garçon reggae" Episode 45. Mise en ligne]
[Mise en ligne terminée]
Les dates limites sont stressantes, mais c'est ce qui rends ce moment aussi génial.
Je suis Han Dal Sik, le roi du webtoon.
Aujourd'hui, je suis le roi de la machine de danse.
Incroyable!
Dae Hyun? Maintenant? D'accord, j'arrive tout de suite.
Mon record! Bon sang!
Tu disais que tu allais juste vérifier si ton record avait été battu.
On est supposé aller voir Saet Byul!
Je ne peux pas juste partir alors que mon record a été battu
Ce n'est pas important!
C'est important pour moi d'être à la première place pour quelque chose.
Si tu te concentrais autant sur tes études, tu pourrais être accepté à l'université national de Séoul.
Sérieux! Qui a battu mon record? Bon sang.
Qu'est-ce qui t'amène, Dal Sik?
J'ai reçu un appel de Dae Hyun.
Il a dit qu'il devait s'arrêter quelque part alors il m'a demandé de surveiller la supérette.
Vous pouvez rentrer, Mère.
J'allais ranger le stockage.
Laissez moi m'occuper de ça.
Vous n'avez pas encore dîné? Vous devriez rentrer manger.
Arrête de tortiller tes cheveux.
Au revoir.
Dae Hyun m'a dit de nettoyer le frigo.
Saet Byul.
Saet Byul! -Saet Byul!
Ah, mon nez!
Je saigne du nez. Je saigne du nez!
Pourquoi tu es là?
C'est moi qui devrais demander ça!
Parce que je travaille ici.
Non, Saet Byul travaille ici.
Saet-byul et moi travaillons en tandem.
C'est ridicule. Où est Saet Byul?
Tu ne sais pas qu'elle est à l'hôpital? Et tu te considères comme sa meilleure amie?
Qu'est-ce que tu as dit? Saet Byul est à l'hôpital? Pourquoi? Comment?
Quel hôpital? Réponds. Dis le maintenant. - Quoi?
Comment je le saurais? C'est moi qui devrait être à l'hôpital
Eh, viens vite.
Pousse toi!
Elle est tellement diabolique.
Ah, mon nez est cassé.
Saet Byul! - Bon sang.
Que t'est-il arrivé?
Eh, silence. Je vais bien. - Bon sang.
Tu ne vas pas bien. Tu as été frappé à la tête et ton ventre a explosé.
Les filles, arrêtez. Vous n'êtes pas du tout naturelles.
Mauvaise fille. Tu m'as dit que tu étais à la supérette quand on s'est parlé.
J'ai dit ça car ce n'était pas grand chose.
Tu vas vraiment bien? Tu es sûre?
Oui, je suis sûre.
Votre correspondants est injoignable. Vous serez renvoyé sur...
Dae Hyun?
Oh, Yeon Joo.
Tu n'as pas répondu à mon appel.
Tu peux m'accorder un moment?
Désolé. J'ai déjà quelque chose de prévu.
Hein?
Yeon Joo.
Combien de fois je dois te le dire?
Pourquoi tu es aussi lent d'esprit?
La Chef Yoo est passée au Directeur Cho maintenant.
C'est compréhensible. Il ne va pas hériter de la compagnie?
Impossible. J'ai entendu que la famille de la Chef Yoo était riche aussi.
Mais sa famille est à un autre niveau. Tu ne comprends pas ça?
Cho Seung Joon est comme une centre commercial
et Yoo Yeon Joo serait une simple supérette
Ça me fait penser à Choi Dae Hyun.
Tu sais quoi? Je ne me sens même pas mal pour lui.
C'est lui qui a commencé ça.
Eh. Dae Hyun n'a rien fait.
Je parle de la photo où il la porte sur son dos.
La photo est partout en Corée. C'est sûr qu'il flirtait.
Bien, tu sais...
Pourquoi Jeong Ha est aussi longue? Je meurs de faim.
Bon sang. - Je vais l'appeler.
Veux-tu m'épouser?
Oui. Bien sûr, oui.
Félicitations, mec. - Seigneur.
Félicitations.
- Félicitations.
Tu étais bon. - C'est beau.
Tu dors, Saet Byul?
Saet Byul, c'est douloureux pour moi
de te dire une chose pareille maintenant
C'est vraiment difficile. C'est douloureux pour moi.
Mais je n'ai pas le choix.
Je ne peux plus laisser Yeon Joo se méprendre à propos de nous.
Alors...
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Saet Byul...
peux-tu arrêter de travailler à ma...
Je...
Chéri. - Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous? - Tu es là pour m'emmener?
Non, je cherche Saet Byul. - Je suis désolé.
Chéri. - Je suis désolé.
Grand-mère. - Chéri.
Votre mari est là. - Mais non.
Je ne suis pas son mari. - Il est là.
Elle est confuse. Vous pouvez lui tenir la main? - Hein? La main?
Oui. Vous devez être heureuse que votre mari soit là. - Chéri.
Il est beau, n'est-ce pas? - Saet Byul...
Elle a été déplacé dans une autre chambre.
Vous auriez dû me le dire. Je lui disais une nouvelle importante.
Grand-mère, il doit y aller. - Oui.
Il est très occupé. Vite. - Oui, je suis occupé.
Lâchez sa main. - Madame, je suis désolé.
Amène moi avec toi. - Je suis désolé.
Chéri.
Saet Byul. - Gérant Choi.
J'ai entendu que ton amie t'avait déplacé dans une autre chambre
Ah, c'est sympa. - Oui.
Mon amie est diablement riche.
Tu dois être heureuse d'avoir une amie aussi fiable.
Je suis reconnaissant et rassuré grâce à elle.
Quelle surprise. Vous complimentez mes amies.
Saet Byul, c'est...
Tu sais...
Laisse tomber. Parlons quand tu sortiras.
Mais pourquoi tu es réveillée? Tu devrais dormir.
Je ne peux pas dormir. Je suis toujours réveillée à cette heure.
C'est vrai. Essayer de dormir le matin
doit être dur, n'est-ce pas?
Je n'ai pas le choix. C'est mon travail.
Ah c'est vrai. Comment se passe ton truc de promotion le soir?
Quand tu vends des boissons anti-gueule de bois.
Vous ne savez pas que je suis la reine de la promotion?
Bien jouée, Jung Saet Byul.
Tu es cool.
Gérant Choi, il y a quelque chose que je veux manger à ma sortie.
Qu'est-ce que c'est?
Vous vous souvenez le plat que vous, Eui Choo Ahjussi et moi avons trouvé?
Les ramens avec les tripes.
Mais on a pas encore nommé ce plat.
Sérieux.
Tu veux ce truc à ta sortie?
Ce truc?
C'est vraiment bon.
Et manger ça...
voudra dire que je suis à nouveau en bonne santé.
et...
que je travaillerai à nouveau dans votre supérette.
Je devrais y aller.
Je vais bien.
Yeon Joo.
Je devrais descendre.
Seung Joon. - En tant qu'ami...
laisse moi t'enlacer juste une fois.
C'était...
mon dernier câlin en tant qu'ami.
Quoi? -Je n'étais pas heureux que tu sortes avec Choi Dae Hyun,
mais j'ai respecté ta décision.
Mais je ne peux plus...
te regarder souffrir.
Arrête de parler. Tu dépasses les bornes.
C'est toi qui a dépassé les bornes.
Et j'essaye de te récupérer maintenant.
Seung Joon.
Tu m'es précieux en tant qu'ami.
Je ne veux pas te perdre.
On se connait depuis longtemps. Et on va continuer de se voir.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne me perdras pas.
Ça suffit. - Réfléchis bien...
à pourquoi tu souffres maintenant.
Et réfléchis aussi à ce que j'ai dit.
Yeon Joo...
je ne fais pas ça sous le coup de l'impulsion.
[Hôpital Hope]
Saet Byul. - Le Chiot.
Tada. - Qu'est-ce que c'est?
C'est vraiment beau. Merci.
Tu es sûre que tu vas bien?
Eh, tu ne sais pas que j'ai toujours eu un corps en bonne santé?
Je sais que tu as toujours aimé les fleurs.
Tu te souviens de ça?
Mais c'est vraiment difficile de trouver des hibiscus.
Il y avait d'autre fleurs, mais celles-ci se sont démarquées pour moi.
Je vois.
Saet Byul, tu savais ce que chaque fleur signifiait.
Qu'est-ce que cette fleur signifie?
Celle la?
Qu'est-ce que l'hibiscus symbolise?
Ah, oui. Je pense que ça symbolise une amitié noble.
Oui. C'est ça.
Tu as choisi les bonnes.
Je vois.
Tu as une chambre sympa.
Ton gérant est assez généreux.
Bien...
Ji Wook.
Saet Byul, je voudrais rester plus longtemps, mais j'ai une réunion.
Tu devrais y aller.
Je suis désolé. Je reviendrai ce soir.
Eh, tu n'as pas à revenir.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Monsieur, emmenez le maintenant.
Oui. Portez vous bien.
Merci. Au revoir.
Merci.
Saet Byul, tu te sens mieux? - Mère, vous êtes là.
Comment vas-tu?
Ah, qu'est-ce que c'est? - Ce sont des hibiscus.
Hiscus? -Hibiscus.
Hiscus. Oui.
Ah, je n'ai jamais vu des fleurs aussi grosses. Elles sont biens.
Elles sentent super bons.
Je vois. Je suis sûre qu'elles sentent bon. - Sentez les. C'est super.
Bien sûr. Laisse moi les sentir.
Le parfum est super. Elles ne sentent pas bon?
J'imagine que les fleurs sont supposées sentir les tripes.
Les tripes? - Elles sentent les tripes.
Aigo.
Ça vient de mes cheveux.
Je n'ai pas pu me laver les cheveux après avoir mangé au restaurant.
Ça vient de mes cheveux. - Tes cheveux?
Seigneur dieu.
Mon dieu.
Oh, non.
Saet Byul, tu es dans un sale état.
Tes cheveux pue. Tu dois te laver les cheveux.
Mais ça...
Lavons les. Je vais t'aider.
Vous? - Bien sûr.
Je ne peux pas laisser mon adorable Saet Byul sentir les tripes.
C'est tellement sale.
Vous ne sentez pas les fleurs à cause de ça.
Pourquoi tu continues de sourire?
Juste comme ça. Je ne peux pas m'en empêcher.
Derrière la tête. - Désolé.
Tu as l'air d'un petit bébé maintenant.
Ferme les yeux afin de ne pas avoir de mousse.
D'accord? - Oui.
Ah, mon ventre.
Aigo. Ton ventre te fait mal? D'accord.
Merci. - Hein?
Je ne me souviens pas depuis combien de temps on ne m'a pas lavé les cheveux.
J'ai toujours fait tout toute seule depuis que je suis petite.
Comment tu as réussi à devenir une aussi adorable jeune femme.
Hein? Aigo.
Ne pleure pas.
Seigneur.
J'aime cette chambre. Elle est sympa et spacieuse, n'est-ce pas?
Notre gérant a enfin fait quelque chose qui me réjouit.
Non, c'est bon Saet Byul.
Je me fiche de dépenser de l'argent pour ce genre de choses.
Mon amie m'a mise dans cette chambre. - Ah bon?
Pas Dae Hyun mais ton amie?
Cette chambre est vraiment chère.
Même s'il avait voulu, je n'aurais pas dit oui.
Mon amie est super riche et a beaucoup d'argent.
C'est ma meilleure amie. C'est bon.
Ah, ton amie est vraiment cool.
Ma meilleure amie a disparu
sans même laisser une lettre.
Vraiment? - Oui.
Quand?
Quand elle était bien plus jeune que toi.
Pourquoi? - Comment veux-tu que je le sache?
C'était ma meilleure amie, tu sais.
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivée,
mais elle aurait au moins dû me dire qu'elle partait.
C'est ce que font les amis, non?
J'ai rencontré mon mari grâce à mon amie aussi.
C'était il y a 40 ans.
Je ne sais même pas si elle est vivante ou morte.
Vous parlez d'une amie.
Elle doit vous manquer. -Comme si. Cette saleté.
Je l'ai déjà effacé de ma tête.
Comme ça. Comme ça.
Ah, je suis désolé. -Ce n'est rien.
Aigo, comment tu peux être aussi jolie?
[Partie 2 à suivre]
C'est la chanteuse de Rainbow, Hong Jang-mi du lycée pour filles de Busan?
Tu es sûr que c'est elle?
Elle a dit que oui.
Seigneur. Tous les garçons à Busan
avait la tête qui tournait à cause de Jang Mi.
A suivre, Raibow avec les sept couleurs
Tellement sexy!
♫ Quand la pièce se joue♫
♫ Seule face au public ♫
♫ Les lumières s'éteignent ♫
♫ Avez-vous déjà vu une telle scène? ♫
♫ Le son de la musique♫
Je n'arrive pas à croire que Jang Mi gère un restaurant à Zhangjiajie.
Elle avait brutalement disparu. J'imagine qu'elle est allée en Chine.
Je pensais qu'elle vivait une vie de princesse dans un pays étranger.
C'est un peu contrariant.
J'ai eu ça aux ressources humaines.
Il est diplômé de l'université de Taesung?
Où vit-il à Shinseong-dong?
Il vit en bordure de Jongno-gu, juste après Seongbuk-gu.
Que fait-il pour gagner sa vie?
Il gère une supérette.
Une supérette? Notre franchise?
Oui, Madame.
Préparez la voiture.
♫ Seule face au public♫
♫ Les lumières s'éteignent ♫
♫ Avez-vous déjà vu une telle scène? ♫
♫ Le son de la musique ♫
♫ La scène active ♫
Bienvenue.
Que désirez-vous?
Vous faites les livraisons?
Non, ce n'est pas un supermarché.
De ce que je sais, les supérettes font aussi les livraisons.
Nous ne faisons pas encore ça.
Je vais acheter beaucoup de choses.
Combien?
Combien dois-je acheter?
Vous devez au moins acheter pour 100€
Que diriez-vous de 10 fois ce montant?
Alors ça ferait 1000€...
Où habitez-vous?
Elle... Elle a acheté autant?
C'est une valeur de 1000€
Nos ventes ont baissé depuis que Saet Byul est hospitalisée mais cette ahjumma...
Je veux dire, cette dame a couvert tout ça.
Ah, c'est... Ah, on est chanceux.
Tout ça grâce à moi.
N'oublie pas de le dire à ta mère.
Dis lui que c'est moi qui a vendu pour 1000€ de nourriture.
Ah, bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Eh, attends. Tu ne peux pas y aller comme ça.
Tu dois porter ça. Là. - D'accord.
Papa, dois-je faire en sorte qu'elle devienne une cliente régulière?
Oui, vas-y et gagne ses faveurs.
♫ Va trouver le monde inconnu ♫
♫ Comme tes cheveux doux ♫
Tournez à droite.
D'accord, je vais tourner à droite
♫ Sous l'arbre ♫
Vous êtes arrivé à votre destination. Fin de la navigation.
Qu'est-ce que c'est?
Bon sang.
Aish.
Tu sais quoi? Maintenant que je suis là,
je ferai mieux de me présenter à elle.
"Bonjour, je suis Choi Dae Hyun".
Ah, leur maison est vraiment immense.
Bonjour, Mère. Je suis le petit ami de Yeon Joo.
Je travaille ici. Suivez moi.
Ah... vous travaillez ici.
Eh.
Par ici. - Oui.
Vous pouvez les laisser dans la cuisine.
Non, laissez les juste là.
Excusez moi, vous pouvez les laisser là.
D'accord.
Laissez moi me présenter. Bonjour.
Oui, je sais.
Vous êtes le livreur.
Vous êtes beau. Je comprends maintenant.
Je suis Choi Dae Hyun, le gérant de la branche Shinseong-dong, à Jongno-gu.
Maman. - Je suis le petit...
Oh, tu rentres tôt.
Merci.
Voilà un pourboire pour la livraison.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Ah, vous me gênez. Prenez les.
Oui. Merci.
Vous pouvez y aller. - Oui.
Maman.
Excusez moi. Débarrassez vous de ce qu'il a apporté. Ne laissez rien traîner.
Oui.
Reprends tes esprits, petite idiote.
Dae Hyun, où es-tu? On peut discuter?
Yeon Joo, je ne peux pas maintenant. Je dois retourner à la supérette.
Attends. Ne fais pas attention à ma mère.
Non, ce n'est rien. Je suis reconnaissant. Elle a beaucoup acheté à ma supérette.
Je suis juste parti car je me suis dit qu'il serait mieux de me présenter une prochaine fois.
Et Yeon Joo, je suis désolé de ce qui s'est passé la dernière fois.
Dae Hyun... -Yeon Joo, je conduis là.
On peut discuter plus tard? Je te rappellerai.
Bonjour. Bienvenue.
Je suis là pour voir le gérant.
Il n'est pas là. C'est à propos de quoi?
Où est-ce que je peux le voir?
Notre temps partiel est hospitalisée
alors il est probablement à l'hôpital Hope.
Merci.
C'était sa petite amie? Oui, c'est elle.
C'est elle.
Ah, elle parle si vite.
[Yeon Joo]
Entrez.
Chef Yoo.
Je peux entrer?
Le Gérant Choi n'est pas là.
Je suis venue vous voir, Saet Byul. J'ai quelque chose à vous dire.
A moi?
Qu'est-ce que c'est?
Dae Hyun est gentil et a le coeur pure.
Il pense toujours aux autres avant lui.
C'est probablement pour ça que vous restez ici après votre appendicectomie
Je suis dans une chambre seule car...
Dae Hyun et moi sortons ensemble depuis deux ans...
et on ne s'était jamais disputé...
avant que vous débarquiez.
On n'arrête pas de se battre à cause de vous, pas à cause de nous.
Et c'est épuisant.
Alors je suis là pour vous dire ce que Dae Hyun ne peut pas vous dire.
Arrêtez de causer des problèmes entre nous
et j'aimerais que vous arrêtiez de travailler à la supérette.
Chef d'équipe Yoo, c'est vous?
Le Chiot.
Kang Ji Wook, qu'est-ce qui vous faites ici...
Ah, j'ai entendu que vous étiez amis.
Oui, on est très proche.
Dois-je vous raccompagner? -Non, ça ira.
Quel est le problème?
Tu es fort? - Quoi?
Combien de temps tu peux garder le bras comme ça?
Aussi longtemps que tu veux.
[Rappel à l'ordre]
♫ Tu es un brin d'herbe ♫
♫ Je suis la rosée du matin♫
♫ Je sui un rayon de soleil ♫
♫ Je t'aime. Toi ♫
♫ et seuleument toi ♫
♫ Notre amour est comme une goutte de rosée sur un brin d'herbe ♫
Merci.
Jung Eun Byul. - Oui?
"Ode à une fleur" est une très vieille chanson.
Comment la connaissez vous?
Ma grande soeur la chante tout le temps, c'est pour ça que je la connais.
D'accord, nous avons aimé votre chanson.
Merci!
Nous sommes prêt pour la personne suivante. - Oui.
J'ai réussi l'audition!
Merci.
Je l'ai fait!
Saet Byul a été hospitalisé. Appelle moi quand tu verras ça.
C'est impossible.
Eh! Jung Eun Byul!
Eh, l'amie. Tu vas bien?
Saet Byul a été hospitalisé, alors dépêche toi de venir à l'hôpital.
Geum Bi Unnie, tu vas devoir trouver un meilleur mensonge.
Pourquoi ne pas juste dire qu'elle est hospitalisée car elle s'est fait frapper?
Oui, c'est vrai.
Une groupe de folles l'a frappé pendant qu'elle travaillé et elles se sont enfuies.
Alors elle les auraient tué.
Ah, pourquoi tu ne me crois pas...
Attends une seconde.
Tu as vu? Tu me crois maintenant?
Geum Bi Unnie.
Je connais ces filles.
Dae Hyun et moi sortons ensemble depuis deux ans...
et on ne s'était jamais disputé...
avant que vous débarquiez.
Eh, on a un gros problème.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je viens de parler à Eun Byul au téléphone.
Elle est en chemin pour aller tabasser les filles qui t'ont frapper.
Quoi?
Comment elle les connait? - C'est une bande de petites brutes.
Tu sais où elle est allée? - Oui, j'ai aussi appelé Eun Jo.
Allons-y.
Kang Ji Wook est vraiment beau.
J'aimerais le rencontrer juste une fois.
Comment on pourrait le rencontrer?
C'est vrai. On a plus de chance de gagner au loto.
Donne moi du kimchi.
Pourquoi c'est à côté de toi? - Parce que c'est à moi.
Laisse moi en.
Unnies!
Eh, c'est l'idole. - C'est notre star.
Eh.
Alors, tu as déchiré à l'audition?
Bien sûr. J'ai réussi.
Eh, tu le connais? C'est Kang Ji Wook.
Bien sûr. Il est célèbre.
Je suis une grande fan.
Si jamais tu le rencontres, rapporte moi un autographe.
Moi aussi. - Moi aussi.
N'oublie pas, d'accord? - D'accord.
Qu'est-ce que tu ne dois pas oublier d'autre?
Hein? - La moitié de ton argent est à moi.
Quand tu seras payé,
tu as promis de me donner la moitié. Tu te souviens, n'est-ce pas?
Ah, ça?
Bien sûr.
Comment je pourrais oublier?
Pourquoi tu me fixes comme ça?
J'ai entendu que tu avais frappé ma soeur. Vous êtes mortes!
Sale petite...
Tu es sérieuse? Je m'ennuyais alors j'imagine que je vais m'amuser avec toi.
Tu as perdu la tête?
Putain.
Eh.
T'es tarée?
Tu vas bien? Reste derrière moi. - Unnie.
Oppas, qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
C'est qui cette mangue?
Mangue? Oui, mes cheveux sont jaunes. Tu as un problème avec ça?
Aigo.
Dégage de ma vue.
Tu dois être fou.
Eh, tu es assez jolie.
Sortons ensemble. Où est-ce que tu te fais coiffer?
Dégage.
Comment ose-t-elle? - Aish...
Tu rigoles?
Sale petite... - Attendez!
C'est moi qui doit la frapper. Elle est à moi.
Vous feriez mieux de ne pas la toucher.
Cette sale petite...
Alors vous êtes les filles qui n'ont pas compris la leçon.
Cette tarée... - Eh, arrête.
Tu veux encore te faire frapper?
Si tu es si confiante, vas-y, essaye.
Ah, ça me rends dingue.
Il y a une mangue, une malade
et une ahjumma déguisée en lycéenne.
Bon sang.
Une ahjumma déguisée en lycéenne? Tu parles de moi?
Je ne vois pas d'autre ahjumma porter un uniforme.
Je le déteste vraiment. Saet Byul, frappe le plus fort que les autres.
Eh, faites juste attention à la malade.
Les autres ne sont rien.
Rien? Toi la pâte de piment, je vais te tuer.
Viens là!
Vous êtes mortes aujourd'hui! -Viens là!
Eh! - Lâche moi!
Viens là, salope! -Lâche moi!
Viens là! - Cette saloperie!
[Le Poing de la Mante religieuse]
[Tai Chi]
Viens là! Eh, regardez.
Re... Regardez les.
Sale petite...
Toi!
Combien veux-tu te faire frapper?
Tu ne vas pas courir? - Maintenant?
Eh.
Je te verrai quand tu seras plus détendue.
Cette sale gamine.
Quoi?
Les filles, je suis libre maintenant.
Super!
Elle ne devrait pas dire "Je peux quitter l'hôpital maintenant"?
Son appendice va bien maintenant.
Mais je parie que quelque chose ne va pas avec son cerveau.
Je peux rentrer à la maison maintenant.
Eh, Jung Saet Byul.
Où étais-tu?
Je devais aller quelque part.
Où? Tu devrais te faire soigner.
Pourquoi aurais-tu besoin d'être ailleurs?
Pourquoi tu continues de m'agacer en n'écoutant pas ton docteur?
Tu devrais...
Qu'est-ce que c'est?
Tu es hospitalisée, tu ne devrais pas sortir.
Et si ton état empire?
A quoi diable pensais-tu?
Arrêtez de causer des problèmes entre nous
et j'aimerais que vous arrêtiez de travailler à la supérette.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu me regardes comme ça?
Qu'est-ce qu'il y a?
Gérant Choi.
Quoi?
J'ai une question.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas...
aussi mauvaise que ce que vous pensiez, n'est-ce pas?
Quoi?
Vous n'allez plus vous méprendre à mon propos, n'est-ce pas?
Vous n'allez plus non plus être suspicieux, n'est-ce pas?
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?
Répondez moi.
Dites moi si vous êtes encore suspicieux à mon propos.
Euh...
bien sûr qu'il n'y a rien de suspect.
C'est bien.
Gérant Choi. Je pense qu'il est temps...
que j'arrête de travailler pour votre supérette.
Quoi? - Pour être honnête,
je prévoyais de partir.
Mais je ne voulais pas que vous me voyez comme avant.
Alors je voulais travailler dur et vous aider à résoudre le malentendu.
Je sais que je ne suis pas diplômée du lycée et que je n'ai pas de parents.
Mais je voulais vous montrer...
que je ne suis pas mauvaise. C'est pour ça que j'ai continué de travailler pour vous.
Merci pour tout.
Je vous souhaite le meilleur pour votre supérette.
Gérant Choi, fighting!
Détective, vous êtes sûr de pouvoir attraper le coupable?
Ça avait l'air important pour toi.
Bon sang...
Pourquoi tu as démissionné? Qu'est-ce qui t'a fait démissionner?
Ils ont demandé Saet Byul en disant qu'ils la payeraient plus.
J'ai entendu qu'il y avait une supérette avec des fantômes.
Jung Saet Byul?
Vous voulez bien arrêter? Saet Byul! Saet Byul!
Je ne pense pas pouvoir demain. Désolé, Dae Hyun.
D'après mon instant d'artiste webtoon... elle pourrait te tromper.
Yeon Joo, c'est le travail.
On ne fait pas ça pour s'amuser.
Je promet de travailler vraiment dur.