È così che ti congratulerai con il miglior impiegato?
Cosa ti aspetti di più? Penso di aver fatto abbastanza.
Accidenti, lascia perdere.
Mio Dio, cosa ti aspetti?
È questo che vuoi?
- Quello è per me? - Sì, è per te.
Prendilo.
Sono così felice.
Ora, devi solo darmi un passaggio sulle spalle.
Non ti sei ancora arreso?
Ovviamente. Non mi arrendo così facilmente. È così che sono diventato il miglior part-timer
tra milioni di part-time in questo paese.
Sono sicuro che sai quanto sia difficile diventarlo
da quando lavoravi nel quartier generale.
Ok bene. Ti darò una cavalcata solo una volta per un secondo.
- Dimenticalo. - Ok bene.
Tre secondi. Niente più negoziazioni. Tre secondi. Affare?
Come here.
Accidenti, sei incredibile.
Aspettare. Fammi preparare le ginocchia.
- Va bene, andiamo. - Sono solo tre secondi.
In 1, 2, 3.
Va bene. Ora, 1, 2, 3. Scendi.
- Sbrigati e scendi. - Prova a farmi.
Ma stai scherzando? Ehi, togliti di mezzo.
Ehi, ti farò male se uso la mia forza.
- Lasciami. - No!
Accidenti, per favore, togliti da me?
Yeon-joo.
Scusa, ti ho interrotto due?
Interrompere? No. Resterai lì?
Mamma mia!
Sto bene. Anche il pavimento va bene.
Yeon-joo,
So che sembra male,
ma non è quello che pensi.
Ovviamente. Mi fido di te, Dae-hyun.
- Ti stai congratulando con lei, vero? - Sì.
Sì, si stava congratulando con me per essere diventato l'impiegato del mese.
Stavo solo scherzando e gli ho chiesto di fare un giro sulle spalle.
Signorina Dipendente del mese, ora puoi metterti al lavoro.
Yeon-joo, perché non usciamo?
Dobbiamo congratularci correttamente con lei.
Ti piacerebbe unirti a noi per cena?
- Scusate? - No, no.
Non possiamo lasciare il negozio vuoto.
♪ No, donna, niente pianto ♪
Che cosa?
[ Hotel Cosy Rad ]
Sei sicuro di questo? Questo posto è costoso.
Va bene.
- Benvenuto. - Ciao.
[ Vino ]
È da un po 'che non ti vedo due.
- Sì. - Ciao.
Ti porterò a un tavolo per due vicino alle finestre.
- Siamo una festa di tre oggi. - Scusate?
Tutto ok. Ti porto in questo modo.
Dae-hyun, non siamo qui da così tanto tempo, giusto?
Sì, questa è la nostra prima volta dopo il nostro secondo anniversario.
- È giusto? - Grazie.
- Dai un'occhiata al menu. - Va bene.
[ Portata principale ]
[Bistecca di manzo tradizionale]
[Pesce del giorno]
Non sono mai stato in un posto così stravagante, quindi non lo saprei nemmeno se lo guardassi.
Puoi ordinare qualsiasi cosa per me. Posso mangiare tutto bene.
Adoro ogni tipo di cibo.
Quale vino vorresti, allora?
Adoro anche tutti i tipi di alcol.
Ho adorato il vino che abbiamo avuto per il nostro secondo anniversario.
Did you mean, Marchesi Antinori Tignanello?
Scusate?
Sì, probabilmente è quello.
penso
quello che ho avuto con mio padre l'ultima volta sarebbe stato meglio.
Quello che il dottor Yoo ha adorato assolutamente?
Sì, era Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon.
Eccellente. Lo preparerò subito per te.
Yeon-joo, sei un tale esperto di vino.
L'abbiamo avuto l'ultima volta.
- Lo abbiamo fatto? - Non ti ricordi?
Non ricordo i nomi dei vini. Tutti i vini sono uguali per me.
[Accidenti, mi sento così piccolo. ]
Goditi la serata.
- Grazie. - Grazie.
Detto questo, congratulazioni per essere diventato il dipendente del mese.
[Perché sta prendendo così piccoli sorsi? ]
- È ottimo. - Ti piace?
Sì.
Mi viene la pelle d'oca.
Il vino è piuttosto amaro,
e mi viene la pelle d'oca quando mangio o bevo qualcosa di amaro.
Guarda le mie braccia. Ho la pelle d'oca dappertutto.
Smettila e abbassa il braccio. Perché ci stai dicendo di guardarlo?
Il mio bicchiere è vuoto.
- Dae-hyun. - Sicuro.
Spero che continuerai a lavorare sodo per il negozio di Dae-hyun.
Vuoi che lavori di più per promuovere i prodotti e anche per il negozio?
Sono diventato il dipendente del mese lavorando duramente per promuovere i prodotti.
Come posso lavorare di più?
Ti sto solo chiedendo di continuare il buon lavoro.
Sai, basta lavorare.
Vedo. Lavoro duro per tutto.
Per il mio lavoro e per tutto il resto.
E anche,
Ho avuto qualcosa da dirti oggi.
Che cos'è?
Allora ti ho frainteso in bagno in quello strano bar.
"Frainteso"?
Ero solo molto ansioso. Spero che tu capisca.
Non si scuserà ancora?
Saet-byul probabilmente sa che non l'hai fatto apposta.
Destra?
Sì, probabilmente.
Lei capisce.
Apprezzo la tua comprensione.
Potrei continuare a bere il vino con te al tavolo con me.
Lo adoro. Il vino ha un sapore eccezionale.
[Non è una ragazza normale. ]
È delizioso.
È così bello tornare qui da così tanto tempo.
- È. Mi è piaciuto molto il pasto. - Giusto?
- Mi scusi. - Sicuro.
Salve signore. Come sei stato? Cosa ti fa chiamare a quest'ora?
Scusate? Burro salsa di soia manzo triangolare gimbap?
Perché?
È il manager?
No, prenderemo solo quello che abbiamo ordinato.
Abbiamo ordinato pollo piccante al fuoco
- E quelli di manzo. - e quelli di manzo gochujang.
Dae-hyun, puoi abbassare la voce? Ci sono persone qui.
I clienti nel nostro negozio adorano solo quelli piccanti,
quindi oggetti come burro salsa di soia manzo gimbap triangolare scadono sempre.
La salsa di soia al burro di manzo è una cattiva idea.
Mi sono chiarito, sì?
- Cosa ha detto? - Saet-byul,
assicurati di dire al fattorino quando ricevi gli ordini.
Non ascolterà perché sono un part-timer.
Quindi, prenderesti gimbap triangolare di manzo con salsa di soia al burro per il nostro negozio?
- No! - Non lo faresti, vero?
- Non lo farei. - Assolutamente no.
- Assolutamente no. - Inteso?
- Va bene. - Sì?
Intendo sì.
Mi dispiace che la chiamata sia andata avanti così a lungo, Yeon-joo.
- Muoviamoci. - Puoi andare al negozio e risolverlo.
- Scusate? - Non mi dispiace,
quindi vai al negozio e risolvi tutto ciò di cui hai bisogno.
A volte anche i proprietari di franchising devono opporsi alla sede centrale.
Allora come tornerai a casa?
Pensi che non possa tornare a casa senza di te?
- Dovrei ancora ... - Signora Yoo?
Direttore Cho.
- Salve, direttore Cho. - Ciao sig. Choi.
Signora Jung, anche lei è qui.
Salve signore.
Come la conosci?
È l'impiegata del mese.
È la regina della promozione che ha venduto tutti i nostri prodotti a marchio del distributore.
Devi essere qui anche per cenare.
No, sto solo tornando indietro dopo un allenamento.
Un allenamento?
Non sapevo che le persone lavorassero negli hotel.
Vado a casa. Hai guidato qui?
È fantastico. Puoi darmi un passaggio?
Non avresti dovuto lasciare andare la tua ragazza in quel modo.
Di cosa stai parlando?
Senti chi parla. Non avresti dovuto farlo prima.
Che dici?
Nessuna idea. Torniamo prima che arrivi il camion.
Signor Choi, perché non prendiamo un taxi? Solo noi due. Che romantico.
Dovremmo?
- Veramente? - 30 secondi.
- Fino a cosa? - Fino all'arrivo dell'autobus.
Sul serio? Aspettami!
Dai, corri! Fretta!
No, non andartene.
Mio dio.
- Per due, per favore. - Tab la tua carta.
Non la conosco.
Scusate.
Avresti potuto pagare per me. Sposta sopra.
Smettila!
Perché devi sederti qui quando ci sono così tanti posti?
Adesso è troppo stretto.
C'erano così tanti taxi. Avremmo dovuto prenderne uno.
Non hai notato come fossero tutti i taxi deluxe?
Brutto, come sempre.
Non ho avuto un pasto così costoso da così tanto tempo, ma ora è tutto digerito.
Dovresti essere onorato.
Hai mangiato bene, tutto grazie a Yeon-joo.
Hai visto quanto è grande Yeon-joo, vero?
Non osare mai disturbarla.
Non facciamo mai nulla che possa mai creare malintesi. Buona?
Perché non mi rispondi?
Stavo solo scherzando. Non devi essere così serio.
Non pensi di essere un po 'troppo serio?
Basta non attraversare la linea.
- Quale linea? - Non lo vedi?
Ci sono molte linee tra di noi come queste.
Non attraversare nessuno di loro. Sono anche fili elettrici.
Guardami mentre li attraverso! Accidenti, che male!
Ora non li sto attraversando.
Smettila.
Non vorrei attraversare nessuno. Sei così meschino.
- Bontà. - È fantastico.
Grazie per esserti allontanato.
Adoro avere tutto il posto per me.
Ciao, per ora.
Yeon-joo,
posso chiederti cosa c'è che non va?
Niente è sbagliato. C'è solo molto da fare nella mia testa.
Le relazioni non vanno sempre come previsto.
Buona notte.
- Ecco qui. - Per favore, prendi questi.
- Sono serio. - Puoi andare.
- Grazie! - Non puoi farmi questo.
Ciao, per ora.
- Guidare sicuri. Ci vediamo domani! - Grazie.
Guidare sicuri.
L'hai visto?
Cosa faresti senza di me?
Non avresti potuto farlo da solo.
Senza senso.
Qualunque cosa.
Assicurati solo di mettere bene quelli piccanti.
- Non lo farai con me? - No.
Puoi fare tutto da solo, signora Part-timer. Me ne sto andando adesso.
Ciao!
[Armadietto del diavolo, coda gialla]
Prenderò un Ghost Block Oakville Estate Cabernet Sauvignon.
Perché i vini hanno nomi così lunghi?
Questi vini sono perfettamente buoni. Perché quello era così costoso?
Non aveva nemmeno un buon sapore.
Ho bisogno di una bomba a soju in un giorno come questo.
Avrei bevuto soju in questo momento se non fossi stato il dipendente del mese.
Ma non dovrei.
♪ Ciao ♪
Non riesco a disegnare se continui a guardarmi così.
Mi dispiace, non era intenzionale.
Il mio disegno è abbastanza accattivante, lo so.
Alcuni dicono che è come un aspirapolvere.
Ciò significa che vogliono pulirlo perché è così sporco.
No sto solo scherzando.
Dal-sik, hai pensato a quello che ho detto?
Ovviamente.
Il mio amico sta ricevendo un'intervista, quindi come posso stare fermo?
Che cos'è?
- La parola chiave che ho pensato - Sì?
- è il faro. - Faro?
Non vorresti vedere altro che un faro
quando sei nei mari profondi e scuri di notte, giusto?
Sì hai ragione.
Un negozio aperto per 24 ore
[è come un faro. ]
[È un posto per gli affamati, i soli,]
[e quelli che hanno paura del buio. È un posto per tutti. ]
Il tuo negozio è uguale
- un faro. - Un faro.
La tua intervista andrà bene se vai in questa direzione.
Perbacco. Dal-sik.
- Non è una cattiva idea. - Va bene, no?
Qui.
- Cosa sono questi? - Sono tutti per te.
Me ne sto andando adesso.
Burro di salsa di soia manzo? Questo è raro.
Mi fa male lo stomaco.
Ho mangiato qualcosa di brutto in hotel?
Oh giusto.
[Sì, Saet-byul? ]
- Il pacco è arrivato? [-Quale pacchetto? ]
Perché me lo chiedi?
Te lo chiedo perché sei a casa.
Non sei a casa?
Che dici? Certo che sono a casa.
Vado a controllare con la sicurezza e vedere se hanno il pacchetto. Buona?
- Hai mangiato? - Ho mangiato Ramyeon.
Ehi, non è che non abbiamo niente da mangiare.
Se lo dici un'altra volta, sarà la tua centesima volta a dirlo.
[Perché mangi sempre il ramyeon? ]
Fine, fine!
Devo andare a studiare. Ciao!
- Guarda quello. - Deve essere carino.
Stai rendendo tutti noi, quelli senza sorelle, davvero tristi.
La sorella di Eun-Byul è davvero spaventosa.
- Giusto. - Più spaventoso di me?
- No! - No.
Torniamo alla pratica.
Eun-byul, sei bravo,
ma hai bisogno
per rendere le tue mosse più grandi e più chiare. Inteso?
Sì!
- Sì! - Sì!
Indica la musica.
♪ dove sei? ♪
♪ Ti nascondi da qualche parte? ♪
♪ Sei tornato perché mi ami? ♪
[Yeon-joo, sei tornato a casa al sicuro, giusto? ]
[Non ha risposto per 2 ore e 10 minuti. ]
- Lasciami. - No!
Accidenti, per favore, togliti da me?
Yeon-joo, so che sembra male.
Ti stai congratulando con lei, vero?
Ti sto solo chiedendo di continuare il buon lavoro.
Sai, basta lavorare.
È fantastico. Puoi darmi un passaggio?
Perbacco.
Buongiorno, Yeon-joo.
Ecco, entra.
So che non hai voglia di parlare, quindi ascolta e basta.
Ho realizzato solo quanto frustrato e infastidito
devi essere stato quando sono tornato a casa.
Penso di esserlo
sempre orgoglioso di te.
Ma non sono riuscito a capire
come devi aver sentito.
Non farò mai qualcosa che potrebbe darti un'idea sbagliata.
Mi dispiace davvero per ieri.
Mio dio. Se fossi in te,
Avrei tirato in ginocchio un ragazzo come me in testa.
Non posso credere che tu abbia sopportato un ragazzo come me.
Vuoi che lo faccia adesso?
L'assalto al conducente è pericoloso. No.
Puoi fermarti.
Sarai in ritardo per lavoro. No.
- Choi Dae-hyun! - Sì?
Non riesci a capirlo prima la prossima volta?
Destra. La prossima volta dovrei essere più veloce, vero?
Da ora in poi, imparerò a leggere la situazione e diventare
l'uomo più arguto.
Non sono più lo stesso ragazzo. Chiamami Mr. Quick-witted.
Dai, Yeon-joo. Sorridi per me.
- Perbacco. - Cominciamo la nostra giornata con un sorriso.
[Security Guard Office]
Dannazione.
Mi è piaciuto il vino, ma al mio corpo non piace.
Non mi interessa quel vino di lusso.
[ Fatture ]
[Pacchetto prioritario]
Bello.
Cos'è questo odore?
Accidenti, puzza di sudore.
Non ha nemmeno fatto la doccia prima di andare a letto.
È disgustosa.
Va bene.
Va bene. Perfetto.
Distruggerò questo vestito.
Tutto ok.
Oggi vado a cucinare lo stufato di kimchi.
Guarda e impara.
Ciao.
Sono il direttore di "Part-time Korea".
Oh si. Resisti. Aspettare.
Lascia che mi presenti.
Sono il direttore generale del minimarket di Shinseong-dong.
[Shinseong-dong]
Mi chiamo Choi Dae-hyun.
La mia squadra arriverà presto. Sei pronto per l'intervista?
Ovviamente. Non ti preoccupare. Durante l'intervista,
il nostro negozio sarà chiuso.
Non devi farlo.
Oh giusto. Devo preparare degli spuntini?
No. Ragazzi, dovete avere fame. Ti preparo un pasto.
No. Va tutto bene.
Allora, hai bisogno di qualcos'altro?
Tutta la mia famiglia si sta preparando per questo dalla mattina.
Affatto. Assicurati solo che il responsabile del negozio sia pronto per l'intervista.
Avete capito bene. Non ti preoccupare.
- Buona fortuna con l'intervista. - Va bene. Grazie.
Ciao. Facciamolo!
Shinseong-dong!
Ciao. Sono stato scelto come responsabile del negozio del mese.
Mi chiamo Jung Saet-byul.
Cosa fai?
Non sono affari tuoi.
Sono sorpreso che tu abbia preparato la colazione.
Dovresti imparare a cucinare quando puoi. Va bene?
- Perchè dovrei farlo? - Quando ti laureerai, te ne andrai.
Guadagnerai soldi per sostenerti.
Ehi, pensa a tutto quello che ho fatto per supportarti.
Dovresti servirmi tre pasti caldi al giorno.
Mi stai tormentando di nuovo.
Mangia molto e studia sodo. Puoi farlo.
Aspetta, sai cos'è oggi?
Non importa. Niente.
Cosa c'è oggi? Che cos'è? Qualcosa è sospetto.
Di cosa stai parlando? Non è niente.
Se ora vieni pulito, ti risparmierò.
Di cosa stai parlando?
Se causi problemi, ti ammazzo.
"Se causi problemi, ti ammazzo."
♪ Mi piace Superman ♪
Dannazione. Mi sta facendo arrabbiare di nuovo.
Ehi, faresti meglio a ripulirlo!
Grazie per questo!
Dannazione. Dai.
Cos'è questo?
[Pacchetto prioritario]
Dannazione. Quella ragazza.
Dannazione! Ho intenzione di ucciderti.
Hey!
Dannazione. Dai.
Devo lavarmi adesso se arrivo in tempo.
Dannazione. Cosa dovrei indossare?
Come on.
Guarda.
Mamma, scegli un vestito che ti piace.
Non controllare nemmeno il prezzo.
Lo comprerai per me?
Credo che quando l'occasione è giusta, dovrei spendere soldi.
- Sbrigati. - Hey.
Pensi che dirò di no? Che sorpresa.
- Mio dio. Chi è questa signora? - Sto bene?
- Sto bene? - Gli abiti possono cambiare le persone.
Sembri qualcun altro.
Veramente? Dovrei comprare anche un paio di pantaloni?
Sì. Prendiamo anche uno. Vai e cambia.
Va bene.
Prova anche un nuovo paio di pantaloni.
Hai visto mia figlia qui? Lei era proprio qui.
Ha detto che è emersa una cosa urgente, quindi se n'è andata.
Ha pagato per i vestiti?
Resisti.
Sono 317 dollari.
Lo pagherai in contanti o con una carta?
Resisti. Questo dice che sono solo 67 dollari.
Vedo. Il prezzo totale include i vestiti che tua figlia ha preso.
Lei prese una camicetta.
Quindi il tuo è di 67 dollari. E la camicetta di tua figlia costa 250 dollari.
La camicetta di tua figlia è leggermente più costosa.
È così? Non lo prendo. Quanto costava la sua camicetta?
250 dollari.
Dai mamma. Non dirmi che non hai comprato la maglietta.
Hai detto che stavi comprando, ragazza.
L'ho detto? Quando?
Hai detto che quando l'occasione è giusta, dovresti spendere soldi.
Perché dovresti dire una cosa del genere?
Perché pensi che l'abbia detto? Non voglio che tu spari un pizzico.
- Mio dio! - Sei qui.
Accidenti, questo deve essere stato costoso.
Quando l'hai comprato?
Questo? Non l'ho comprato.
Penso che Dae-hyun l'abbia comprato per me.
Dae-hyun?
Per quanto riguarda me? Dov'è il mio?
- Che cos'è? Cosa c'è che non va, mamma? - Dannazione.
Punk.
Avresti dovuto comprarne uno anche per tua madre.
Papà. Questo maglione ...
Mia figlia mi ha estorto denaro. Mio figlio mi guarda dall'alto in basso.
Che senso ha vivere?
Ehi, lo indosserai per l'intervista?
Che cosa? Vuoi che mi trucchi?
Dimenticalo. Qualunque cosa. Non voglio fare l'intervista.
Signora, sono qui.
Ciao Saet-byul. Sei qui.
Quello che è successo?
Sto bene?
Sei carina.
Mio dio. Bontà, salutare.
Congratulazioni, Saet-byul.
Questo è meraviglioso!
- Chi ... - Aspetta, non conosci mia sorella?
Ciao. È un piacere conoscerti. Sono Jung Saet-byul.
Accidenti, sei incredibile. Questo è un talento
Come hai potuto farlo a qualcuno che hai appena incontrato? Perbacco.
No, ci siamo incontrati prima.
Ti ho visto prima mentre passavo di qui. Destra?
Destra.
Salve, siamo giornalisti della Corea a tempo parziale.
- Ciao. Benvenuto. - Ciao.
Un candidato dal nostro sito Web è stato selezionato come dipendente del mese.
Quindi siamo molto felici per lei.
Mio Dio, sì.
Chi è il responsabile del negozio?
- Me. - Giusto qui.
Si chiama Jung Saet-byul.
E io sono il direttore generale. E questa è la mia famiglia.
- Mio padre, mia mamma e mia sorella. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
È un'intervista per il tuo dipendente, non per la tua famiglia.
- Beh, siamo come una grande famiglia qui. - Sì.
- Giusto. - Siamo come i suoi genitori.
Va bene. Fare una posa?
- Sii solo naturale. - Va bene.
Mi sento benissimo quando sono al bancone.
[Shinseong-dong]
Perché?
Le persone non mi giudicano in base alle loro opinioni.
Mi vedono solo come un part-timer.
Vedo. Ho sentito che ci sono molti clienti soprattutto durante il tuo turno.
Perché pensi di essere così popolare?
"Gentilezza". "Buon servizio".
La mia bella faccia.
- Devo essere d'accordo con te su questo. - Giusto?
[Shinseong-dong]
Ti ho sentito parlare molto con i tuoi clienti.
È questo il tuo sforzo per rimanere popolare?
Non è niente del genere.
Quando i clienti entrano, saluto con un sorriso.
E quando mi fanno domande, rispondo loro.
E ho anche molte domande, quindi faccio anche loro domande.
[Shinseong-dong]
È così che finisco per avvicinarmi ai clienti e parlare molto con loro.
Ecco la mia ultima domanda. Cosa significa per te un minimarket?
Scusi?
"Un faro".
La tua schiena?
- Una cavalcata? - "Un faro".
Mi scusi. Ho bisogno di tempo per pensare.
Un faro.
- Un faro. - Un faro.
Un faro.
Un faro!
Sai, c'è un faro sull'oceano.
Destra. Un faro.
Questo è carino. È come giocare a un gioco di gruppo.
Destra.
Un faro. Vedo.
È carino, no? Per favore scrivilo in.
Ci siamo vestiti oggi. Dovremmo fare una foto.
Sì, fallo per il gusto del minimarket.
No. Non posso farle un giro sulle spalle.
Non lo farò mai. Perché devo farlo?
Cosa succede se qualcuno vede la foto? Non lo farò!
Chi lo vedrà? Che cosa c'è che non va?
Lei ha ragione. Non è così difficile
- sorridere. - Non sai niente.
- Come osi? - Hey.
Per noi essere nella foto di gruppo,
devi farle un giro sulle spalle.
Il mio amico, Hwang-tae, ha fatto una foto di giornale con suo figlio per i Marines.
Si vanta ancora di questo.
Hae-suk ha registrato le vendite più elevate di un decennio fa.
Porta ancora con sé quella foto. È così fastidioso guardarlo.
Il titolo è "Part-timer portafortuna merita più di un giro sulle spalle".
- Perché non puoi farlo? - Anche così, non posso farlo. Mai.
Dimenticalo. Lo farò.
Di cosa stai parlando? Il direttore generale deve farlo!
Incredibile! Lascia perdere!
I tuoi genitori ti stanno chiedendo di farlo!
Ma non puoi nemmeno farlo. Non sei nostro figlio!
Dimentica di scattare la foto!
Chiudiamo il negozio e usciamo da tutto!
- Mamma! Cosa ... - Smettila!
Ciao, presto.
Aspetta, tutti sono qui oggi.
Vedo. Sei venuto qui per l'intervista di oggi.
È passato un po 'di tempo, Dal-sik.
Non hai avuto il tempo di lavarti perché hai lavorato tutta la notte.
Sei sulla buona strada per lavarti adesso?
Ho dormito bene la notte. E sono appena uscito da una sauna.
- Sembri molto pulito. - Sì.
- Sig. Choi. - Hey.
Possiamo concludere qui dopo aver scattato una foto davanti al negozio.
- Va bene. Sai cosa? - Ok ok.
A proposito, dobbiamo farle fare un giro sulle spalle?
Possiamo farlo solo in piedi?
Come puoi essere così poco collaborativo?
Lo stiamo facendo per aiutare il tuo negozio.
Hai detto che questo articolo circolerebbe rigorosamente all'interno, giusto?
Sarà un piccolo articolo sul retro della rivista aziendale.
La rivista aziendale.
È per incoraggiare le persone in cerca di lavoro, lo sai.
Il quartier generale non lo vedrà, vero?
Questo articolo verrà stampato nei libri. Non lo vedrebbero mai.
- Ne sei certo, vero? - Ovviamente.
- Veramente? - Perbacco.
Hey.
C'è qualcosa di sbagliato?
Sali sulla schiena.
- Che cosa? - Sali sulla schiena.
Perché dovrei? Non voglio
- È già deciso. - Cosa intendi?
- Sì, dalle un passaggio sulle spalle. - Sì.
Sali sulla schiena.
- Immagino di essere piuttosto pesante. - Bontà.
Fretta.
Accidenti, non voglio davvero farlo.
Neanche io voglio farlo. Sbrigati.
- Immagino di non avere scelta. - Sì.
Mio marito sta per svenire. Sbrigati.
- Tutto ok. - Prenderò la foto adesso.
In 1, 2, 3.
Yeon-joo, ho finito ora.
È andata molto bene
Sì. Ti chiamo appena i giornalisti se ne sono andati.
Sì.
[Non dovresti lavorare? ]
[Lo farò dopo questa chiamata. ]
Non mi conosci? Sono stato molto calmo durante l'intervista.
Ovviamente. Sono il faro del mio quartiere.
[Ho fatto l'intervista, non tu. ]
[Non l'ha visto. E allora? ]
[Incredibile. ]
Yeon-joo, questa intervista doveva circolare solo internamente.
Non credo che avrai la possibilità di leggerlo.
[Mio Dio, sei così meschino! ]
[Non oltrepassare il limite. Va via. ]
Va bene, Yeon-joo.
Adesso lavorerò sodo.
Continuerò ad aprire altri minimarket.
Guardami e basta.
Spero che molte cose positive vengano dall'intervista.
Non devi chiamarmi così spesso.
Va bene. Buona giornata. Ciao.
Okay grazie.
Signora Yoo CQX accetterà la nostra offerta!
- Congratulazioni - Sorprendente!
- Congratulazioni - Mio dio.
Perfino altre compagnie hanno rinunciato a loro.
Sono noti per essere così esigenti. Come li hai conquistati?
Dimmi il tuo segreto.
Non posso dirtelo qui.
Significa che ce lo dirai alla cena di squadra di stasera?
Sei così arguto come sempre, direttore Cho.
Oggi ceniamo in gruppo!
- Mio dio. - Sig. Choi.
Immagino che non hai intenzione di lavorare.
Le vendite nel pomeriggio sono state basse per un motivo.
Abbiamo così tanto lavoro da fare. Ma eri al telefono.
Lo stai prendendo facilmente mentre bevi il caffè.
Eri la causa.
Accidenti, Saet-byul. Se sei geloso, dovresti semplicemente dirlo.
Non è colpa mia se non hai nessuno da chiamare.
Ho delle persone da chiamare.
Anch'io ho amici.
Vedo. Il tuo amico del liceo?
Non dovrebbe essere a scuola in questo momento?
Dovresti chiamare durante la sua pausa.
Ricevono dieci minuti per la pausa?
Non è lei.
Ho un altro amico È un amico ragazzo.
È una celebrità.
Mio Dio, una celebrità? Bontà.
Chi è? Chi è il ragazzo?
- Sei incredibile. - Bontà. Lui è...
È lui. È questo ragazzo.
Kang Ji-wook? È tuo amico?
Lui è mio amico.
Non c'è modo. Detto questo, so che hai lavorato come promotore per molto tempo.
Devi esserti sentito così vicino a lui, quindi hai pensato che fosse tuo amico.
Ti stai prendendo in giro.
È vero.
Se è davvero tuo amico,
chiedigli di venire e unirsi a noi per il nostro incontro più tardi.
Pensi che non posso?
Vai avanti. Mi piacerebbe vederlo se ne avrò la possibilità.
Non sai cosa stai chiedendo.
Tutto ok. Aspettare.
Accidenti, sei un gran casino.
Dire qualcosa per cui non puoi assumerti la responsabilità
perché hai un brutto carattere è una pessima abitudine.
Risolvilo prima che diventi un'abitudine. Va bene?
Quindi torna a casa per ora. Ci vediamo più tardi stasera.
Arrivederci.
Dannazione.
- Dai, cucciolo. [-Il telefono è spento. ]
[Verrai connesso alla casella vocale. ]
[-Dopo il segnale acustico ...] - Sto per schiacciarti.
Dai. Perché non tutti raccolgono?
Hey!
Ehi fratello. Scusate. Ero in classe.
Stavo davvero per chiamarti.
Perché?
Eun-byul non è venuto a scuola. Sta bene?
Che cosa? Lei non è andata a scuola?
Lei sta bene. L'ho vista partire dopo colazione.
Vado avanti e chiedo alle ragazze.
Ok ciao.
Eun-byul, quel marmocchio. Nessuna meraviglia che sembrasse un po 'strana.
Perché sto passando una brutta giornata?
[Daily Guru]
[Daily Guru!]
[Oroscopi di oggi per Saet-byul]
[Rimarrai deluso da qualcuno, quindi fai attenzione. ]
[Sarai deluso da qualcuno, quindi stai attento. ]
[Qualcosa di brutto accadrà sicuramente. ]
Mio Dio, questo ragazzo è un indovino.
Come faceva a sapere che sarei stato deluso?
Accidenti, mi chiedo cosa succederà.
Tagliare!
Va bene! È stato fantastico, Ji-wook.
Ok, prepariamoci per la scena successiva.
- Ji-wook, stai bene? - Sì.
- Mio Dio, sei uscito fantastico. - Oh veramente?
Ji-wook, hai ricevuto una chiamata persa.
- Veramente? Mi scusi per un secondo. - Va bene.
[Saet-Byul]
Hyeon-ji, ascoltami attentamente.
Che cos'è?
Sono andato dal dermatologo e ho pagato per dieci sessioni di trattamento laser.
- Ma non penso che funzioni su di me. - Che cosa?
Ma non riesco a ottenere un rimborso.
[Cura della pelle in porcellana, buono speciale]
Quindi sto cercando qualcuno a cui trasferirlo.
Qui.
Dopo il trattamento laser hai anche la cura della pelle.
Vuoi mantenere le tue lentiggini,
o vuoi diventare così?
È tuo.
Veramente?
Geum-bi, Eun-byul è andato a un provino.
Che cosa? "Un'audizione"?
Ciao, sono Jung Eun-byul, candidato numero 12.
Farò del mio meglio.
[Audizione preliminare del gruppo di ragazze]
[Parco Si-hyung, Yang Hyung-sik, Lee Su-mun]
[Audizione preliminare del gruppo di ragazze]
Numero 13, Parco Seo-hui.
In bocca al lupo!
Hey! Hyeon-ji!
Ho superato l'audizione!
Mi hanno chiesto di venire alla seconda audizione tra due giorni!
Dove sei? Perché non riesco a sentirti correttamente?
[Eun-byul]
[ Dove sei? ]
Eun-byul, Geum-bi è finito
scoprire.
[Porcelain Skincare]
Non ho detto niente.
Non capisco come l'abbia scoperto.
Hey! Ti avevo detto di tenerlo segreto, stupido idiota!
Mia sorella mi ucciderà se lo scopre!
Sai cosa? Riattacca e basta.
Jung Eun-byul!
Hey!
Ehi, fermati proprio qui!
Ti fermeresti se fossi in me? Sposta, sposta.
Mio Dio, quel marmocchio!
Hey!
[Ehi! ]
[Dirò al mondo quanto eri brutale quando apparirò in un talk show più tardi! ]
Dirò al mondo quanto eri brutale quando apparirò in un talk show più tardi!
"Brutale"? Sei serio?
["Brutal"? Sei serio? ]
Immagino tu abbia bisogno di un nuovo pestaggio. Vieni qui! Vieni qui!
[Immagino che tu abbia bisogno di battere di nuovo. Vieni qui! Vieni qui! ]
Sto solo cercando di avere successo in modo da poterti dare una vita migliore.
[Sto solo cercando di avere successo in modo da poterti dare una vita migliore. ]
Non capisci?
[Non capisci? ]
[No, non lo so! ]
No, non lo so!
Questa è la mia scuola. Non sei uno studente qui.
Sei uno studente qui?
Sono in classe 3-1. Mi chiamo Jung Eun-byul.
Ho superato l'audizione preliminare.
Se passo la seconda audizione, posso diventare un tirocinante.
A parte questo, giuro che posso farlo.
Ho ricevuto tanti complimenti oggi.
Chiudi la bocca e preparati a picchiare più tardi.
Per favore, ti fidi di me?
[iQIYI Ver] SBS E05 'Backstreet Rookie' - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizzato con Subcake Android
[ Possa riposare in pace. ]
SAET-Byul. Eun-Byul.
Mi prenderò cura di voi ragazzi.
Voi ragazze dovreste venire a vivere con me.
Mio Dio, mi sento così male per voi ragazze.
Mio Dio, non posso credere che tu debba passare attraverso questo.
Mio Dio, ragazze povere.
Ti ho lasciato vivere con me, quindi dovresti almeno guadagnare il tuo mastio.
Lavoravo in una fabbrica quando avevo la tua età.
Mio Dio, ho anche pagato per le tasse universitarie di tuo padre.
[Jung Saet-byul]
Non ho nemmeno avuto così tanti soldi per il suo beneficio di morte,
ma voi ragazzi mangiate così tanto. È incredibile.
Non appena compro un po 'di riso, entrambi finisci tutto. Che sfacciata.
Cosa diventerete voi due dopo avermi risucchiato a secco?
Mio Dio, voi ragazze siete così sfacciate.
Mangia.
[Jung Saet-byul]
Non ti preoccupare. Guadagnerò soldi
così puoi finire la scuola, ok?
Va bene. Andiamo.
[Jangpung Chinese Restaurant]
- Ecco il tuo jjajangmyeon. Godere. - Grazie.
Saet-byul, una ciotola di jjajangmyeon per Busan Mart.
Fatto.
- Torno subito. - Va bene ci vediamo.
[Salve, mi dispiace. Prima ero impegnato a sparare. ]
[Sto andando al minimarket per vederti. ]
[Cucciolo Ji-wook]
♪ Mangiamo spaghetti les
Ehi, l'amico di Kang Ji-wook è qui.
[Aspetta e vedi. ]
I prodotti sono qui
Organizza il deposito, amico di Kang Ji-wook.
Guardala fingere di essere arrabbiata.
Mio Dio, deve essere arrabbiata.
Non avrei dovuto venire in tempo?
È meglio che arrivare in ritardo.
Benvenuto.
Di che cosa hai bisogno?
Beh ... io ...
Mio Dio, tu sei Kang Ji-wook!
Sei Kang Ji-wook, vero? Accidenti, non ci posso credere.
Sei il ragazzo che era in quel film con Ma Dong-seok, giusto?
Sì, è giusto.
Mio Dio, questo è fantastico.
Mi è piaciuto molto quel film, "Black City".
Conosci quella scena d'azione in cui hai combattuto con Ma Dong-seok?
Mio Dio, questo è incredibile.
Sei così alto nella vita reale. Mio Dio, sei così bello.
Ma abiti nelle vicinanze?
Non ti ho mai visto in questo quartiere.
Sono qui per incontrare qualcuno.
Oms?
La tua ragazza?
- Ehi, cucciolo. Portalo per me. - Va bene.
- Dove dovrei metterlo? - Laggiù.
Ji-wook, non dovresti essere ...
Hey! Cosa fai? Non sai chi è?
Mio Dio, è Kang Ji-wook,
- l'attore cinematografico! - Giusto!
È Kang Ji-wook! Come è venuto qui?
- Sai cos'è importante? - È così bello.
Che cosa?
Signor Choi, ha oltrepassato il limite.
Ciao, sei stato bene?
Sì, sono stato bene. Sono sorpreso che tu sia venuto davvero.
Certo che sono venuto.
Che cosa? Ragazzi, vi conoscete?
Eravamo amici dalla scuola elementare.
Vedere? Sono amico di una celebrità.
Accidenti, non stavi scherzando?
Non posso credere che voi ragazzi siate amici.
Quindi dovrei presentarmi.
Ciao ... No, aspetta. Lasciami prima igienizzare le mani.
Ciao, sono Choi Dae-hyun, il gestore di questo negozio.
- Ci scuserai? - Scusami il mio ...
- Hey. - Se rimani, si sentirà a disagio.
- È scomodo, vero? - Non c'è modo.
- No, sta bene. - Solo un po.
Vedere? Si sente a disagio.
- Immagino ti sia sentito a disagio. - Dacci un po 'di spazio.
Mio Dio, sei davvero bello.
Ji-wook, avremo una cena di gruppo più tardi.
Dovresti venire se hai tempo.
- Non può. È un ragazzo impegnato. - Non sono occupato.
Ha detto che non è occupato. Dovresti venire.
- Stiamo mangiando la trippa. - Trippa. Fatto.
Accidenti, lo stai facendo sentire a disagio.
Mio dio.
Yeon-joo, sai come modellano Kang Ji-wook per il nostro prodotto a marchio del distributore?
È al mio negozio proprio ora.
Sì, si unirà anche alla nostra cena di gruppo più tardi.
Quindi perché non vieni anche tu a cena nel nostro team?
Quindi puoi incontrare Kang Ji-wook
e trippa con noi.
Sto anche cenando in gruppo proprio ora.
Ricordi quando la mia macchina si è rotta e sei venuto a correre per me?
Sono riuscito a firmare un accordo enorme con il cliente che ho incontrato quel giorno.
Oh veramente?
È fantastico. Congratulazioni, Yeon-joo.
È tutto perché sei venuto e mi hai aiutato quel giorno.
Divertiti alla cena della tua squadra e chiamami più tardi.
Ok ciao.
[ Caffè ]
Saet-byul, cosa intendevi con quello che hai detto l'ultima volta?
- Che cosa? - Hai detto che avevi un padre.
Tre anni fa, mio ​​padre è morto.
Che cosa? Quello che è successo?
Un incidente d'auto.
- Dov'è la sua tomba? - Al parco commemorativo.
Con chi vivi?
Vivo con la mia sorellina.
Vedo.
Che cos'è quello sguardo?
Ehi, non darmi quello sguardo, cucciolo.
Scusate.
Non dovrei più chiamarti cucciolo.
Giusto, signor Kang Ji-wook?
Sii te stesso.
Detto questo, è ora della cena della tua squadra.
- Ehi, sei qui. Andiamo. - Ciao.
- Chi è lui? - Mio amico.
Andiamo. Grazie.
Ciao.
Non sei autorizzato ad uscire nel nostro negozio.
Goditi la trippa. Adoro anche la trippa.
- Ciao. - Ciao. Ecco qui.
- Signore. - Che cosa?
- Cosa stai facendo qui? - Mio amico...
Questo non è importante.
Come sta "Her Reggae Boy"? Scommetto che la gente lo adora.
Il caporedattore e io abbiamo bevuto così tanto oggi per questo.
- Gli piace? - Ha imprecato tutta la notte
dicendo che raramente ottiene alcun punto di vista.
Pensi che sia divertente?
Perché non disegnare semplicemente ciò che dovresti disegnare?
Dovrebbe essere erotico, non romantico.
Vedi, dentro di me, sono un ragazzo molto romantico.
Disegni per un sito web per adulti a fumetti. Deve essere erotico per ottenere molte visualizzazioni.
Sii migliore con l'erotismo se vuoi avere la possibilità di disegnare una storia d'amore.
Dai. Non sei vergine.
Sono sicuro che hai frequentato molte donne. Non sei vergine, vero?
Sono vergine.
Oh veramente?
Poi verrà un giorno in cui non sarai più vergine.
Pensa a quel giorno e rendi le cose più erotiche.
Più erotico?
Renderlo più pieno di vapore.
Aspetta.
Devi pagare ...
Quel coglione.
Oh mamma.
Sei giamaicano?
Sono un coreano originale.
Ciao, vengo dalla Nigeria.
Siamo la famiglia giamaicana.
Sì, siamo la famiglia giamaicana.
- ♪ Di cosa hai bisogno? ♪ - Kimchi.
- ♪ Kimchi è laggiù ♪ - Sì.
- ♪ Ecco il tuo kimchi ♪ - ♪ Dammelo ♪
- ♪ Il kimchi è laggiù ♪ - ♪ Ho fame ♪
- ♪ Sbrigati ♪ - ♪ Seguimi ♪
- ♪ Dammelo ♪ - ♪ Il kimchi è qui ♪
- Saluti! - Saluti!
Ottimo lavoro, ottimo lavoro!
- Grazie. - Ottimo lavoro, Saet-byul.
Benvenuto anche a te.
- Saluti! - È così bello conoscerti.
Signor Choi, non ha niente da dirmi?
Sai, più ci penso ...
Mio Dio, questo è incredibile. È molto sorprendente.
- Giusto? Sono pieno di sorprese, vero? - No, non te.
Il fatto che tu sia amico di lui è davvero difficile da credere.
- Ji-wook ... - Non attraversare la linea.
Che dici?
Ero proprio qui Eri tu quello che ha superato il limite.
- Accidenti, lascia perdere. - Qualunque cosa.
Ti sto solo liberando perché stiamo cenando in squadra.
Sicuro. Qualunque cosa.
Ji-wook.
- Modella una cura per i postumi di una sbornia, vero? - Sì.
La mia ragazza è il team manager del team PR di quella società.
Per caso, stai parlando della signora Yoo Yeon-joo?
Sì, come lo sapevi? È lei.
- Lei è la mia ragazza. - Hey.
Non parlare con lui.
Facciamo tutti una foto.
Tutti, guardate qui.
In 1, 2, 3.
- Là. - Grande.
Mio Dio, la foto è venuta benissimo.
Mio Dio, sei così bello in questa foto.
[Solo Ji-wook brilla a questa cena di squadra. ]
Quando avremo quella foto per l'intervista?
Ha detto che mi manderà una foto prima di caricare l'articolo.
Vedo.
Deve essere quello.
Parli del diavolo.
- Fammi vedere. - Vediamo.
Vediamo.
[Non è solo un part-timer per noi. ]
[È come il nostro portafortuna. ]
Perché ci ha tagliato fuori?
- Cosa ... - Cosa c'è che non va nella foto?
Che cos'è questo?
Accidenti, questo non è quello che abbiamo chiesto!
- Dannazione. - E il resto di noi?
- Accidenti, che cos'è questo? - Ciao?
Sono il gestore del minimarket che ha fatto l'intervista in precedenza.
Perché hai ritagliato il resto della mia famiglia
e lasciaci solo noi due nella foto?
[Prima di tutto congratulazioni. ]
[La tua foto sarà sul nostro sito Web per le PR a partire da questo mese. ]
[-Sarà anche sui social media. ] - "Social media"?
[-Ricevo una chiamata in questo momento. ] - Non ci hai mai detto questo.
[ -Ti richiamerò. ] - Ciao?
Ciao? Signore?
Ha appena riattaccato.
Mio dio.
Mio Dio, perché non risponde?
[Dae-hyun]
Grazie a tutti voi, sono davvero felice oggi.
Saluti a tutti voi!
- Saluti! - Saluti!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Questo è fantastico
Accidenti, questo ha un sapore eccezionale.
- Signore, lascia che le versi un bicchiere. - Va bene.
Direttore Cho, non bevi un po 'troppo oggi?
Siamo qui per festeggiare, quindi dovrei bere.
Spero che potremo festeggiare più spesso.
Signore, siete fantastici.
Che cosa? Questo è Choi Dae-hyun.
Ehi, sbrigati e cerca il nome della nostra azienda online.
Sbrigati, ragazzi.
Yeon-joo, non devi preoccuparti. Ti mostrerò. Qui.
[Non è solo un part-timer per noi. ]
Non riesco a credere che Dae-hyun abbia fatto questo.
[È come il nostro portafortuna. ]
Guardalo con il cronometro.
Sono così vicini.
Signore, guarda questo. Non è incredibile?
Mio Dio, come ha pensato di fare qualcosa del genere?
Non gli importa che tu possa vederlo?
Guardalo di nuovo.
[Una bottiglia di soju in omaggio per i clienti che arrivano prima delle 18:00]
Ehi, Seong-tae.
Che cosa? Tutti alla cena del team lo hanno visto?
Mi piace essere quì.
- Va bene, ci sarò. - Ehi, dai più birra qui.
Signor Choi, dove sta andando? La cena della squadra non è ancora finita.
Devo andare da qualche parte per un momento.
- Il suo stile è diverso dal nostro. - Cosa sai della moda?
Che cosa...
Che cos 'era questo?
Ciao, stai bene?
Che cosa? Sì, sto bene. E tu? Ti senti a disagio?
No, sto bene.
Ehi, perché non hai preso il telefono prima?
Ti ho quasi battuto a pugni. Lo sai che?
Ji-wook.
Signore.
Come here.
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato?
Sei su tutti i social media.
[Solo Ji-wook brilla a questa cena di squadra. ]
Hai promesso di non farlo. Andiamo.
Lasciami passare più tempo con il mio amico.
Ji-wook.
Penso che torneremo a casa presto. Vado dopo che abbiamo finito. Dovreste andare.
Ciao, mi dispiace. Ti chiamo la prossima volta. Sono davvero dispiaciuto.
Va bene.
Ciao.
- Mio dio! Non posso parlarti! - Cosa intendi?
Allora non mi parlerai affatto?
- Seong-tae. - Ehi, Dae-hyun.
Hey cosa è successo? Dov'è Yeon-joo? Il suo telefono è spento.
È partita con il regista. Scommetto che sono andati a bere ancora.
Oh veramente? Grazie.
Ciao.
[Sono tornato al negozio. Sto iniziando il mio turno. ]
Ti sto solo chiedendo di continuare il buon lavoro.
Sai, basta lavorare.
Oh giusto. Accidenti, eliminiamolo e basta.
[Sono tornato al negozio. Sto iniziando il mio turno. ]
[Questo messaggio è stato cancellato. ]
[Era per qualcun altro. ]
Devi aver fatto una cena divertente.
Grazie dell'aiuto.
[ Scaduto ]
Posso solo permettermi di mangiare la gelatina.
Non hai mangiato?
Non chiedere nemmeno. Ho fame tutto il giorno.
Non avevo energia per abbattere l'ombrellone, quindi puoi farlo da solo.
Ci vediamo. Grazie.
Seung-joon, fammi un favore.
Fammi fare un giro sulle spalle.
- Che cosa? - Fammi fare un giro sulle spalle.
Fallo per me proprio questo cono.
Eccoci.
Durante tutta la mia vita
nessuno mi ha mai fatto un giro sulle spalle.
Nemmeno quando ero giovane
perché mia mamma pensava che mi avrebbe piegato le gambe verso l'esterno.
Seung-joon, sei la prima persona a farmi un giro sulle spalle.
Torna da dove abbiamo iniziato. Dai.
Ecco qua
Buon lavoro.
Immagino che sia così per fare un giro sulle spalle.
Mi sono anche procurato un giro sulle spalle.
È per questo che volevi scendere qui?
Yeon-joo?
Accidenti, come facevi a sapere che ero qui?
- Andiamo dentro. - Va bene. Hey andiamo.
Yeon-joo, perché hai bevuto così tanto?
Professor Kim, dovrei farle fare un giro sulle spalle?
Mio Dio, Yeon-Joo. Hey, cosa c'è che non va?
Mamma, perché non mi hai fatto fare un giro sulle spalle quando ero giovane?
Che cosa?
Seung-joon è stata la prima persona a farmi un giro sulle spalle oggi.
Mio Dio, ho appena avuto modo di scoprire come ci si sente
per fare un giro sulle spalle oggi.
Mio Dio, Choi Dae-hyun!
Perché continui a darle delle cavalcate?
Perché hai dovuto darle di nuovo un cavalluccio?
Intendi coglione.
Avrebbe dovuto aprire un minimarket fin dall'inizio
invece di lavorare presso la sede.
Che cosa sta dicendo, Seung-joon?
"Choi Dae-hyun"? È quello che sta vedendo?
Penso che dovresti chiederle invece.
Perché c'è così tanto da ripulire?
[Non è solo un part-timer per noi. ]
[È come il nostro portafortuna. ]
Maledetto!
[Backstreet Rookie]