D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Gérant Choi. - Quoi?
J'ai une question. -Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas...
aussi mauvaise que ce que vous pensiez, n'est-ce pas?
Quoi?
Vous n'allez plus vous méprendre à mon propos, n'est-ce pas?
Vous n'allez plus non plus être suspicieux, n'est-ce pas?
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?
Répondez moi
Dites moi si vous êtes encore suspicieux à mon propos.
Bien sûr qu'il n'y a rien de suspect.
C'est bien.
Gérant Choi. Je pense qu'il est temps...
que j'arrête de travailler pour votre supérette.
Quoi?
Pour être honnête, je prévoyais de partir.
Mais je ne voulais pas que vous me voyez comme avant.
Alors je voulais travailler dur et vous aider à résoudre le malentendu.
Je sais que je ne suis pas diplômée du lycée et que je n'ai pas de parents.
Mais je voulais vous montrer...
que je ne suis pas mauvaise. C'est pour ça que j'ai continué de travailler pour vous.
Merci pour tout.
Je vous souhaite le meilleure pour votre supérette.
Gérant Choi, fighting!
Saet Byul, de quoi tu parles? C'est si soudain.
Pourquoi tu es comme ça?
Je viens de vous le dire. Ça n'a rien de soudain.
Qu'est-ce que tu vas faire après ta démission?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
Vous voulez bien sortir maintenant?
Non, je ne veux pas. Pourquoi je devrais?
Je vais me changer. - Hein?
Sortez maintenant.
Si c'est parce que j'étais en colère contre toi toute à l'heure.. - Partez
Je suis désolé.
Vous pouvez y aller maintenant. - Tu veux une augmentation?
Au revoir! - Je te donnerai une augmentation de 50 centimes.
C'est mauvais.
Unnie n'est pas là et la chambre est vraiment sympa.
C'est merveilleux. C'est mieux que ma maison!
Jung Saet Byul, tu as vraiment réussi.
Oui. Et alors?
Juste un coup?
Deux?
Un devrait être suffisant. Tu comptes frapper à mort ta soeur?
Espèce de saleté!
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Excusez moi! Ahjussi!
Ahjussi! - Non!
Notre appartement est ouvert aussi.
Je vous dit que vous avez été escroqué!
On a signé un contrat.
Comment ça escroqué? On a signé un contrat!
C'est ma maison! - Qu'est-ce que vous faites?
Excusez moi, qu'est-ce que vous faites?
Vous habitez l'appartement 1006?
Qui êtes-vous? -Pourquoi vous ne vérifiez pas votre boîte aux lettres?
Vous avez du courrier qui s'empile.
Je suis venue vous voir tous les jours et vous n'étiez jamais à la maison non plus.
Qu'est-ce qui se passe?
Regardez ça.
On ne paye pas la location au mois. On a un contrat à l'année jusqu'à l'année prochaine.
Vous avez signé un contrat avec Manbok Immobilier, n'est-ce pas?
Vous avez été escroqué, comme les autres appartements.
Hein?
C'est malheureux pour vous, mais j'ai besoin de faire vider cet appartement.
N'essayez pas de vous battre contre moi.
Signalez juste Manbok Immobilier à la police avec ces gens.
Je me sens mal pour vous, alors je vais payer vos frais de déménagement.
Emballez juste ce que vous avez besoin pour le moment.
De quoi vous parlez? Sortez maintenant.
Eun Byul, fais sortir ces gens de chez nous.
Sortez!
Posez ça! Pourquoi vous touchez nos affaires sans notre consentement?
Sérieux...
[Police]
Il doit y avoir un malentendu, n'est-ce pas?
C'est 3 appartements au 10ème étage
et il y a plus de 10 appartements qui ont été arnaqué au total.
On va faire un recours collectif alors donnez moi vos numéros.
Vous disiez que vous vous prépariez à devenir policier, n'est-ce pas?
Oui. - Je compte sur vous, Appartement 1001.
Monsieur de l'Appartement 1001, réglez ça s'il vous plaît.
Remplissez ça s'il vous plaît.
Monsieur le détective, on va pouvoir l'attraper, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. On va faire de notre mieux.
La clé c'est de l'attraper aussi vite que possible.
Ça sera un plus gros problème si on l'attrape et qu'il dit qu'il a utilisé l'argent.
C'est vraiment injuste.
Je suis certaine d'avoir signé un contrat.
Quand dois-je faire ma déclaration?
Je vais former un recours collectif, alors attendez juste.
Elle a lu mes pensées?
Quand bien même, comment elle peut juste dire qu'elle va démissionner?
Peu importe. Peut-être que c'est pour le mieux.
C'est tant mieux.
[Jour de la paie de Saet Byul]
Pourquoi j'ai laissé mon journal à la supérette?
Ne me dis pas que c'est tout ce que tu as.
C'est mon salaire pour les ventes promotionnelles
et je serai bientôt payée pour la supérette.
Peu importe ce qui arrive, je ne t'inquièterai pas avec l'argent.
Alors concentre toi juste sur tes études.
La police a dit qu'ils allaient attraper l'escroc en un rien de temps.
Bien sûr.
Comment tu veux que je dorme ici?
Quel autre choix on a?
Tu joues toujours les adultes, à me harceler et tout ça
mais tu t'es fait escroquer comme une idiote. - Qu'est-ce que tu viens de dire?
Ne me fais pas la leçon sur le fait de me trouver de meilleures amies.
Va plutôt supplier tes amis bien portants.
Pourquoi tu n'appelles pas Geum Bi Unnie? Tu veux que je le fasse pour toi?
Ne dépasse pas les bornes.
Pourquoi? Ça blesse ta fierté?
Tu ne mérites pas de te préoccuper de ta fierté. Tu viens de perdre notre maison.
Tu veux mourir?
Vas-y. Tues-moi!
C'est tout ce que tu es capable de dire à chaque fois?
Je suis trop gênée pour aller à l'école en venant d'ici. Tu ne le serais pas?
Tu es vraiment agaçante.
Je suis en Terminale, tu te souviens?
C'est le moment le plus important de ma vie!
Papa...
que dois-je faire maintenant?
[2250€ reçu de Choi Dae Hyun]
Je te paye double pour la période où tu as été à l'hôpital.
Merci d'avoir travaillé aussi dur jusqu'à maintenant.
Merci d'avoir travailler dur ce mois-ci Travaillons encore plus dur le mois prochain.
Merci pour le salaire. J'étais un bon choix, n'est-ce pas? La supérette s'en sort du tonnerre maintenant.
C'est vrai.
Venez me voir à la supérette si vous vous ennuyez.
Je ne m'ennuie jamais. Arrête les sms.
Vous avez l'air de vous ennuyer.
Arrête les messages.
Votre ami mange des ramens ici.
Arrête!
Depuis quand vous connaissez votre ami?
Eh! Travaille! C'est fini! Vraiment fini!
Tu as bien travaillé.
Merci d'avoir fait de moi une employée officiel. Je vais travailler dur
alors tenez votre promesse de faire de moi la gérante de la 2ème branche. Fighting!
Appartement 1006? C'est moi, Manbok Immobilier
Tu peux m'ouvrir la porte?
Ahjussi! Que s'est-il passé?
Je suis désolé, Saet Byul.
Hein
Je devais faire ça pour Hyang Sook,
mais je ne pouvais pas m'enfuir avec ton argent.
C'est l'intégralité de ton dépôt. Je n'ai pas pris un centiment.
Si tu me vois dans le coin, fais juste semblant de ne pas me connaître, d'accord?
J'y vais maintenant. - Quoi?
L'argent!
On est sauvé maintenant! Merci, Ahjussi!
On est sauvé! - Dépêche toi de te lever.
Je t'ai dit de te lever! - Hein?
L'argent.
Quoi? Où est l'argent?
Où est l'argent qu'il m'a donné?
Tu dois vraiment avoir perdu la tête après avoir perdu notre maison, non?
Réveille toi!
Comment ça? L'ahjussi de Manbok Immobilier était là.
C'est vraiment gênant pour moi de sortir de l'auberge dans mon uniforme
alors trouve nous un endroit dès que possible. Je suis sérieuse.
Je n'arrive pas à croire que c'était juste un rêve.
Non, ça ne pouvait pas être un simple rêve.
C'était vraiment un rêve?
Bon sang!
Je vous invite à la destination de rêve n°1 des coréens
un merveilleux cadeau de Mère Nature.
Je vous invite tous à Zhangjiajie, un endroit de nature sublime
Ce n'est pas à Zhangjiajie que se trouve le restaurant de Jang Mi?
Je pense.
J'ai raison, n'est-ce pas?
Zhangjiajie a l'air magnifique.
Nous allons vous emmener à Zhangjiajie
pour le prix minuscule de seulement 999€
La Montagne Tianmen où tout à commencé...
On devrait y aller?
On a toujours rêvé de prendre l'avion ensemble.
Puisqu'on en parle, et si on y allait?
Ça ne coûte même pas 1000€
Yong Pil, tu as 1000€?
1000€ ce n'est pas de l'argent de poche.
Tu veux que je te montre?
Même si tu avais l'argent, tu penses que ta femme va te laisser y aller?
Tu vas là-bas pour voir Jang Mi.
Tu comptes lui dire que tu vas voir Jang Mi?
Tu ne serais même pas capable d'en parler. - T'es vraiment hilarant.
On ne peut pas juste aller jouer les touristes.
Je vais y aller. - Uniquement aujourd'hui, il y a une promotion...
Bonjour, laissez nous vous présenter notre nouveau produit.
Non merci. Ça ira.
C'est moitié prix en ce moment. -Ça ira.
Vous êtes sûr?
Bon appétit. Allons-y. - Merci.
Merci.
Bonjour!
Bonjour.
Ça contient des herbes médicinales
alors c'est très bon pour... -Non, nous ne sommes pas intéressés.
On est juste là pour dîner.
Si vous voulez bien nous laisser. - Désolé.
Bon appétit. - Merci.
Allons-y.
On dirait que tu as eu une longue journée.
[Meilleur boisson anti-gueule de bois]
Quelque chose ne va pas?
Non, je suis juste un peu fatiguée.
Je vois.
Regarde moi l'heure! Il est temps que notre reine rentre à la maison.
Terminons la journée avec ce restaurant.
Je vais faire de mon mieux puisque c'est notre dernier.
On devrait y aller, Mlle.la Reine?
D'accord, allons-y!
[Surprise! Prêt pour obtenir un bonus?!]
Tu fais une promotion sur le nouveau produit?
Oui, Maman. C'est juste nous maintenant alors on doit travailler dur.
Maman, à propos de Saet Byul... - Oui.
On ne peut pas laisser les ventes chuter d'ici le retour de Saet Byul.
Non, Saet Byul...
Mon amie Gyeong S im possède une supérette dans le quartier d'à côté
et elle vit un moment très difficile à cause de sa temps partiel.
Alors je lui ai dit combien notre Saet Byul était merveilleuse.
Elle a offert de me payer pour que je lui envoie Saet Byul
et tu sais ce que j'ai dit?
Je lui ai dit que je préférais t'envoyer là-bas.
Maman, en fait...
Eh! - Saet Byul...
Dis à Saet Byul de bien se reposer d'ici son retour. C'est notre trésor.
J'y vais. Paye le lait pour moi.
Elle ne reviendra pas.
J'ai parlé au détective en charge de l'affaire
et ils vont enquêter avec la police de Dongdaemun.
Oui. Dites moi si je peux aider en quoi que ce soit.
N'y manquez pas!
Quoi? Pourquoi je suis là?
Bon sang...
C'est vrai. Mon journal.
Je suis là pour récupérer mon journal.
Quoi?
Pourquoi il revient déjà?
Qu'est-ce que j'ai à l'estomac?
Reste calme, Saet Byul.
Il va commencer à faire le tour.
Il va ouvrir cette porte puis ouvrir le frigo.
Alors je vais ouvrir cette porte et...
Pourquoi il vient par là?
Mon estomac me fait un mal de chien.
Je ne me sens vraiment pas bien aujourd'hui.
Ça fait vraiment mal.
C'est là. Ça arrive.
Ah, ça pue!
Je dois y aller. - Bonjour!
Le ravitaillement!
Bonjour, vous êtes là.
Vous pouvez vérifier la quantité de sandwiches et kimbap triangulaire?
Ah, oui.
Pourquoi il fallait que ça arrive maintenant?
Donnez moi ce que vous rendez.
Ce que je rends? Comment ça?
Vous avez fait une demande de retour. - Un retour? Les retours sont là.
Attendez.
Qu'est-ce que ça peut être?
Retour?
Qu'est-ce que ça peut être? Où est-ce que ça peut être?
La boîte est juste là!
Comment pouvez-vous ne pas savoir alors que vous êtes le gérant?
Pourquoi vous me demandez à moi où sont vos retours?
Ma temps partiel est partie assez brutalement
à cause d'une très triste raison.
Je pense que ça doit être quelque part ici.
Elle est partie sans me dire où c'était.
Ça ne peut pas être là.
Sérieux?
Saet Byul a sérieusement laissé ça verrouillé?
Essayez de l'appeler.
Je ne suis pas exactement en position de l'appeler.
Vous ne pouvez pas le faire?
Où est passé l'homme d'affaires passionné que je voyais?
Gérant Choi, vous avez vraiment perdu votre passion.
Comment ça j'ai perdu ma passion?
Elle ne m'a juste pas dit où elle a mis les retours
alors je suis un peu confus. C'est tout.
Elle ne décroche pas? - Non.
Elle ne décroche pas. - Je vais vérifier là-bas encore une fois.
Pourquoi il a dit que j'avais perdu ma passion?
La boîte des retours est là.
Je ne la trouve nulle part. Où est-ce que ça peut...
[Retours]
Quoi? Qu'est-ce que ça fait là?
C'est la boîte des retours!
Attendez.
Ce n'était pas là juste avant, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé? D'où est-ce que ça sort?
Je ne dis pas ça d'habitude,
mais j'ai entendu que certaines supérettes avaient des fantômes.
Au revoir.
Comment ça des fantômes? N'importe quoi.
Je n'arrive pas à croire que je sois aussi à l'ouest sans Saet Byul.
Aigo, mais elle était douée dans son travail.
Alors il sait.
Les gens ne sont jamais là quand on a besoin d'eux, pas même elle.
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Qu'est-ce que c'était? C'était quoi ce son?
♫ Notre père qui est aux cieux ♫
♫ que ton nom soit sanctifié ♫
♫ Notre père qui est aux cieux ♫
Putain.
Bon sang.
Voyons voir.
♫ Notre père qui est aux cieux ♫
Il y a quelqu'un? - Hein?!
Quoi? Quoi? Quoi?
Vous avez un colis.
Ah, un colis. Merci. - Oui, au revoir.
Non, attendez. Venez choisir une boisson.
Non, ça ira. - Vous travaillez dur, prenez en une.
Prenez en une, allez-y.
Oh, Saet Byul. Où vas-tu? -Non.
Tu pars tôt aujourd'hui. Au revoir. -Chut
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Où es-tu?
Unnie, désolé pour hier.
Je suis chez Geum Bi Unnie. Tu me manques. Viens vite.
Eh, pourquoi tu es là-bas?
Tu m'as dit de m'adresser d'abord à Geum Bi Unnie s'il se passait quoi que ce soit.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Eh!
Bon sang.
Tu vas me rendre sourde.
Eh, tu as intérêt à venir maintenant.
Geum Bi. Ne la laisse pas faire ça.
Père n'est point à la maison aujourd'hui.
Il est allé espionner le système d'éducation avancé de l'Europe du Nord.
Il ne m'a point dit quand il rentrerait
en République de Corée.
Eh, oublie ça. Je ne viendrai pas.
Si tu ne viens point dans une heure, je tuerai ta petite soeur.
Cela fusse-t-il clair?
Chère soeur, j'ai peur. Sauvez moi.
Petites insolentes! Arrêtez de mentir!
Sérieux...
Bienvenue, Saet Byul. Par ici.
Eh, toi! Viens là!
Fais moi un câlin. Allez.
Gouvernante, apportez nous des encas. - Oui, Mademoiselle.
Unnie. Là, tu te tiens
dans le salon privée que seuls les gens très riches ont.
Et viens par là.
Et...
Tada! C'est la salle de bain.
Elle est équipée d'un sauna. Et ce n'est pas tout.
Eh! Eh, vite vite vite.
Eh. - Quoi?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Vite.
[Cet épisode était dingue. L'auteur a déversé son âme dedans.]
Je suis la première à laisser un commentaire 48 fois de suite. Super!
Qu'est-ce que c'est?
Oh, sérieux. - Ce n'est pas incroyable?
Quoi? - Continue.
[Cet épisode était dingue. L'auteur a déversé son âme dedans.]
Cet épisode était dingue.
L'auteur a déversé son âme dedans.
Elle arrive toujours à être la première à laisser un message.
Je t'aime, Aphrodite.
Dal Sik, mange ça.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça?
Juste quelque chose.
Ah. Après avoir posté un épisode,
je mange un kimbap triangulaire et du lait à la banane gratuit.
C'est un plaisir simple que j'ai.
Quelle blague.
Je te demande ça car je suis sincèrement curieux.
C'est quoi la vraie raison pour laquelle Saet Byul est partie?
Tu ne peux pas le dire à ta mère car tu te sens coupable de quelque chose.
Non, je ne me sens pas coupable.
Tu ne vas même pas me le dire? - Il n'y a rien.
Je dois te le dire alors?
Ecoute bien.
Mon instinct d'auteur me dit...
qu'il est question d'amour.
Yeon Joo qui vous suspecte, toi et Saet Byul, est allée la voir à l'hôpital.
et a ouvert la porte.
"C'est horrible. Tu le mérites. Tu n'aurais pas dû toucher ce qui n'est pas à toi."
"C'est amusant pour toi? Séduire le petit ami de quelqu'un d'autre?"
"Le gérant Choi n'est jamais lui-même avec toi."
"Il m'aime."
"L'amour n'est pas un crime."
"Quoi?"
"Aiiish"
Et elles se sont tirés les cheveux.
Deux femmes désespérés de protéger leur amour se sont battues.
L'une d'elles est vouée à la destruction. Et là elle a arraché le chemisier.
Alors l'épaule de Yeon Joo était exposée. Et elle a arraché celle de Saet Byul.
Et son épaule était à nue aussi.
Ah, toutes mes conversations deviennent des webtoons classés X.
Ça me rends vraiment dingue, Dae Hyun.
Tu sais quoi? Ne te mens pas à toi-même.
C'est ton talent. Accepte le. Tu es voué à être un artiste classé X.
Quoi qu'il en soit, je te le dis qu'il est question d'amour.
Tu dis vraiment n'importe quoi. Ah, quel artiste minable.
Je suis un reptile.
Tu as des algues séchés sur les lèvres.
Pourquoi tu as vraiment démissionné?
Tu étais tellement accro à lui.
Eh, tais toi. Dors.
Saet Byul.
Eh, maintenant qu'on est allongé dans le lit comme ça,
ça ne te rappelle pas cet endroit, il y a 3 ans?
C'était à Gunsan.
Ne parle pas de ça. J'ai déjà tout oublié.
Eh, pourquoi tu aurais oublié ça? C'est notre souvenir.
Pour toi, ouais.
Alors personne de ta famille ne t'a contacté après avoir reçu la compensation?
Bien sûr que non.
Eh. - Oui?
Pourquoi tu es venue à Gunsan à l'époque? Tu avais même fugué de la maison.
[Restaurant chinois Jangpung]
Tu étais obligé de porter cette tenue ridicule. Dans un taxi de luxe?
Regarde moi cet horrible endroit.
[Restaurant chinois Jangpung]
Saet Byul!
[Farine]
C'était le meilleur coussin de ma vie.
J'aurais dû te faire partir immédiatement à l'époque.
Allez.
[Si tu lis ça, tu es mort]
C'est quoi la vraie raison pour laquelle Saet Byul est partie?
Il est temps que j'arrête de travailler pour votre supérette.
Retrouve moi devant chez toi une minute. Tu as laissé quelque chose.
Non, ne venez pas. Jetez juste tout.
Ça ne sera pas long. Je vais t'attendre.
Non mais c'est quoi? Pourquoi il vient chez moi? Putain.
Attends. Ok, c'est bien.
Saet Byul.
Tu es dehors.
Qu'est-ce que c'est?
Ça avait l'air important pour toi.
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas? - Non, je ne veux pas mourir.
Vous l'avez lu. Regardez. Vous avez dû le lire.
Seulement la première page.
Je pense que vous avez tout lu.
Pourquoi tu as démissionné?
Qu'est-ce qui t'a fait démissionner?
Arrêtez de causer des problèmes entre nous...
et arrêtez de travailler à la supérette.
Tu es la première employée que j'ai jamais engagé.
Je veux au moins savoir pourquoi.
Comme ça, je peux te dire au revoir correctement.
Il y a une autre raison que...
C'est l'argent. - L'argent?
Bien, j'ai besoin de gagner plus d'argent.
Ma petite soeur grandit.
Je vois. Je n'ai rien à dire à ça.
Jung Saet Byul.
Quoi qu'il en soit merci d'avoir travailler avec moi.
Grâce à toi, la supérette se porte très bien.
Gérant Choi. - Et ça...
je l'ai acheté pour toi.
D'une certaine façon, ça finit par être ton cadeau de départ.
Tiens. Prends le.
Fais attention à toi.
Sois prudente en scooter.
J'y vais.
Ah, pourquoi il me donne un truc pareil?
Il devrait me maudire ou je ne sais pas quoi.
Qu'est-ce que c'est?
Ça me va parfaitement. C'est parfait.
C'est parfait pour moi.
Tu vois? Elle a perdu la tête après avoir perdu le dépôt de garantie.
Je ne pense pas qu'elle puisse se faire soigner pour ça.
Oui.
Voilà un pourboire pour la livraison.
Tu as un peu de temps ce soir?
[Ma coach de vie ♥: Tu as un peu de temps ce soir?]
[Partie 2 à suivre]
Oh, Directeur Cho.
Le Président aimerait te voir.
Le Président?
Saluez le.
C'est un célèbre metteur en scène de comédie musicale. Edward.
Bonjour. - Bonjour.
Notre compagnie le sponsorise.
L'initiative vient de moi.
Vous faites un beau couple tous les deux
d'après ce qu'il m'a dit.
Nous ne sommes pas un couple. Nous sommes juste amis.
Je lui ai fait une blague.
Yeon Joo, on est invité pour la première performance.
Merci, Président Cho.
Je suis impatiente pour votre grande performance.
Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Mon secrétaire a fait une réservation au restaurant.
Allons dîner avec le metteur en scène Edward.
Oui, Père.
Je suis désolé, Président Cho.
Je ne pense pas pouvoir ce soir.
Pourquoi? Quel est le problème?
Je peux t'aider.
Ce n'est pas lié au travail.
On engage pas de livreuses,
mais je vais te donner une chance car tu sembles vraiment déterminée.
Merci. Je vais faire de mon mieux.
Bien sûr. Allô?
Young Ae. Parle à Monsieur Jung.
D'accord.
Ah c'est vrai. Tu as téléchargé l'application pour les livreurs?
Ah, oui. - Seigneur.
Je suis là. - Oh, tu es revenu.
Nos livreurs se font 200€ par jour minimum
Et certains gagnent 8000€ par mois.
Quoi?
Vous avez dit 8000€? Vraiment?
Ah, bien sûr. Tout repose sur toi.
On est une agence reconnu. Et on a aussi une assurance.
Tu as juste à te lancer. Fais comme s'il y avait de l'argent dans la rue.
Oui. - Ok.
Allô?
Oh, Monsieur Jung. Parlez à Young Ae pour ça.
D'accord.
Ça fait longtemps qu'on ne vous avait pas vu.
Bonsoir. Merci.
Yeon Joo. - Laisse moi m'excuser d'abord.
Ma mère a été vraiment grossière avec toi.
Elle a tendance à s'impliquer dans mes affaires, mais elle a dépassé les bornes.
Et elle fait ça car je suis sa fille unique.
Ce jour là...
j'étais gêné alors je n'ai pas pu la saluer correctement.
Maintenant que j'y pense,
ça me fait penser combien ça a dû être dur pour toi.
Alors je pense que je dois mieux faire en tant que ton petit-ami.
Si tu peux faire ça, ça me donnera plus de force.
Et tu sais, la photo de l'article.
Je l'ai seulement prise pour promouvoir la supérette.
Mais je suis désolé.
Je vais faire de mon mieux afin qu'il n'y ait plus de malentendus.
Je suis désolé.
Ma temps partiel a démissionné.
Arrêtez de causer des problèmes entre nous
et arrêtez de travailler à la supérette.
Pourquoi aussi soudainement?
Je pense qu'elle va trouver un autre travail.
C'est compréhensible car je ne peux pas beaucoup la payer.
Ah, c'est vrai. J'ai été réveillé tôt par mon alarme ce matin.
Quand j'ai vérifié, ça disait qu'il restait 48 heures.
Pourquoi?
Avant notre 1000ème jour ensemble.
On s'est promis un rendez-vous de luxe pour fêter ça.
Tu ne te souviens pas?
Bien sûr que je me souviens.
J'ai préparé quelque chose pour ce jour là.
Regarde.
Tada.
Qu'est-ce que c'est?
La 1ère performance d'une comédie musicale.
["Le Fantôme de l'Opéra"]
La 1ère performance? - Oui.
Yeon Joo, on est invité pour la première performance.
Regarde.
On est au premier rang pour les admissions générales.
Ce n'est pas vraiment sympa?
C'est dans deux jours. Tu seras disponible, n'est-ce pas?
Bien sûr. C'est notre 1000ème jour ensemble.
Merci Dae Hyun. - Inutile de me remercier.
Mais c'était dur d'avoir ces billets.
Tu ne peux pas livrer si tu t'arrêtes à tous les feux.
Ne t'arrête pas brutalement comme ça.
Quoi? Il ne va pas s'arrêter aux feux?
Il croit être au dessus de la loi?
[Statut des livraisons du jour]
[Livrés: 29 ; Solde: 62€]
Non. Je dois me dépêcher.
Mais je vais m'arrêter aux feux.
Tu es là. Madame Shin m'a raconté.
Tu vas à la 1ère performance dans deux jours.
Oui. J'ai vu le Président Cho.
J'ai entendu qu'il vous avait présenté comme un couple au metteur en scène.
Peu de gens en Corée peuvent regarder le show depuis les sièges royaux
après avoir été invité personnellement par Edward.
Et Seung Joon fait parti de ces personnes.
Et tu mérites d'aller voir cette performance.
Ne juge pas les gens sur ça.
Il savait que j'étais ta mère
mais il ne m'a pas salué. C'est sur ça que je l'ai jugé.
S'il t'avait salué, tu l'aurais accepté?
S'il s'était présenté à moi.
J'ai présenté ton père à mes parents quand je sortais avec lui, puis je l'ai épousé.
Tu penses que j'ai fait du bon travail?
Non. Tu es plus sage que moi.
Peut-être que c'est moi qui a blessé Dae Hyun...
et pas ma mère.
Pourquoi tu es rentré si tôt?
Geum Bi, combien de temps vas-tu continuer de traîner avec elle?
Tu n'as pas pu être diplômé à cause d'elle! Tu as oublié ça?
C'était à cause de toi, Papa! Saet Byul n'a rien à voir avec ça!
Geum Bi!
Si tu lui dis quoi que ce soit,
je ne te parlerai plus jamais.
Je ne boirai et ne mangerai plus.
Et je ne serai pas non plus diplômé. Tu as compris?
♫ Pour un millier de jours ♫
♫ tu le savais? ♫
♫ Que tu as beaucoup rit ♫
♫ et aussi beaucoup pleuré ♫
Directeur Cho, j'ai quelque chose à vous dire.
J'allais t'appeler.
Je ne pense pas pouvoir venir voir la performance avec vous.
On a été invité.
On y va avec le Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme
et d'autres hommes d'affaires VIP.
Le Sénateur Park m'a dit qu'il était impatient de te rencontrer.
Yeon Joo, c'est pour le travail. On y va pas pour s'amuser.
Oh, Dae-hyun.
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir venir demain.
Notre client à l'étranger était supposé venir la semaine prochaine
mais il a soudain changé pour demain.
C'est un client très important et je suis la personne en charge.
Je suis vraiment désolé, Dae-hyun.
Non, non. Le travail passe en premier.
Oui, ça ne me dérange pas.
Bon courage, Yeon Joo.
Merci. Toi aussi.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai trouvé un endroit où loger. Laisse moi juste laisser mes affaires ici.
Ne t'avise pas de faire quoi que ce soit.
Bon sang...
Ah, c'est à cause de Papa. C'est vraiment agaçant.
Bon sang!
Royaume de la livraison! -Oui?
Merci. - Bonne journée.
[Royaume de la livraison]
Quoi? J'ai oublié mes coudières.
Ah, j'ai tout renversé.
Oh, non. Mon dieu.
Pourquoi tu as eu un accident et a causé des problèmes?
La propriétaire du restaurant et le client sont tous les deux en colère
et on a même dû tout payer.
Je vais déduire ça de ton salaire, ok?
Ah, tu devrais juste démissionner!
Je suis là.
Eh, considère toi chanceuse.
Le gars qui se faisait 8000€ par mois ne travaille même plus ici.
Je veux dire, il ne peut pas. Il est mort.
Ah, pourquoi mon père devait rentrer aussi tôt?
Tu t'es renseignée?
Oui, pleins d'autres personnes ont été escroqué comme Saet Byul.
Mais apparemment, ce n'est pas quelque chose facile à résoudre.
Chaque fois que je pense à Saet Byul...
mon coeur me fait tellement mal.
Tu sais quoi? Eh. - Quoi?
Il faut que tu viennes quelque part avec moi.
Où?
Où? Où est-ce qu'on va?
C'est quoi l'utilité de ce nouveau record?
C'est pour montrer combien je m'inquiète pour mon amie.
Tu as vu ça?
Tu volais pratiquement. - Oui!
Qu'est-ce que...
C'est l'homosapien.
J'en ai marre de te croiser. - J'en ai marre de te croiser.
Chips!
Espèce de sale ahjumma perverse. - Tais toi!
Ah, tellement agaçant.
Elle est tellement agaçante.
[Nouveau Roi]
Quoi? Un nouveau record?
Jung Eun Byul, tu veux t'entraîner dans notre agence?
Quoi? Vous voulez que je sois une débutante?
Je ne te parle pas d'une débutante ordinaire.
Il y a un groupe sur le point de débuter, mais une des filles est partie.
Alors on pense la remplacer par toi.
Ça veut dire que si j'ai de la chance...
Oui, tu pourrais avoir de la chance et débuter immédiatement.
Mon dieu.
Merci beaucoup. Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Amène ton garant demain afin de pouvoir signer le contrat.
Hein? Mon garant?
["Le Fantôme de l'Opéra"]
Je peux changer le ticket pour une autre date?
Oui, n'importe quelle date tant que ce n'est pas demain.
Tous les billet sont vendus?
Alors pourquoi vous m'avez demandé?
Oui.
Alors vous pouvez au moins me mettre sur liste d'attente?
Oui, merci.
Bon sang!
Ah, je devrais juste... - Dae Hyun.
Le chauffeur de taxi attends d'être payé. - Un taxi?
Oui. - Combien?
50€ - Quoi? 50€?
Tu as fait le tour de Séoul?
Donne moi juste l'argent.
Ah, on ne gagne même pas tant d'argent que ça ces temps-ci.
Alors demande à Saet Byul de revenir.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle a été opéré.
Quand j'étais jeune, j'ai fait des heures sup' après avoir eu une appendicectomie.
Tu es sûr qu'elle n'a pas un autre travail?
De quoi tu parles?
Papa, tu dois vraiment arrêter de parler de Saet Byul.
Saet Byul, Saet Byul, j'en ai marre.
Jung Saet Byul. - Quoi...
Voilà son colis.
Elle n'est pas là.
Ahjussi, Saet Byul ne travaille...
Aigo, pourquoi je n'arrive pas à le dire?
Pourquoi elle continue de faire envoyer ses colis ici?
Ah, sérieusement.
Il m'a piégé.
Aigo, rien ne va.
Peut-être que je devrais aller à l'église.
L'équipe des renseignements enquête sur l'affaire.
Alors accordez leur un peu de temps.
Viens chercher ton colis.
["Affaires en direct, le paradis de la revente"]
[Billets comédie musicale, 20h ce week-end]
["Fantôme", après-mid en semaine, places standards]
Tu penses que tu regretteras de ne pas avoir mangé quelque chose,
ou de ne pas avoir réalisé ton rêve?
Je pense que c'est la deuxième option.
Je t'ai donné 50€ toute à l'heure.
C'était pour le taxi.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Je te le dis seulement parce que tu demandes.
Mes amis et moi prévoyons un voyage à l'étranger.
Qu'est-ce que tu en penses? - De combien tu as besoin?
Je te le dis seulement parce que tu as demandé.
Ça coûte moins de 1000€. C'est seulement 999€
On veut aller à Zhangjiajie en Chine.
Tu n'as pas de l'argent de côté?
De combien tu as besoin?
999€ mois 43€
Ça signifie que tu n'as pas d'argent.
Papa, je ne pense pas que le problème soit l'argent là.
Tu as d'abord besoin de la permission de Maman.
Tu penses? - Oui, bien sûr.
Alors tu as promis de me donner 1000€ si j'obtiens la permission de ta mère.
Quand est-ce que j'ai dit ça?
Eh, ne reviens pas sur tes paroles comme ça.
Papa, quand est-ce que je suis revenu...
Papa, je vais te donner quelque chose de mieux que de l'argent.
Je vais te donner quelque chose qui va t'aider à obtenir la permission de Maman.
Quoi?
["Le Fantôme de l'Opéra"]
Qu'est-ce que c'est? C'est vraiment dur à obtenir.
Content que tu le saches.
Tu me donnes ça car ta petite amie ne peut pas venir?
Amène ton garant demain afin de pouvoir signer le contrat.
Tu aurais dû être plus prudente. Regarde moi ça.
Tu sais combien je suis contrariée chaque fois que tu te blesses?
On ne peut compter que l'une sur l'autre.
On doit s'aimer et se préoccuper l'une de l'autre
au lieu de se détester.
Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis contrariée que tu sois blessée.
Quoi qu'il en soit...
je veux que tu saches...
que je suis toujours reconnaissante et désolé pour tout ce que tu as fait.
Tu sais que je ne le pense pas quand je suis méchante avec toi, n'est-ce pas?
Tu as traversé tellement de chose en tant que garante
de ta soeur immature.
Je jure de te rembourser
à l'avenir.
Je te donnerai une vie luxueuse.
Il s'est passé quelque chose?
Non, il ne s'est rien passé.
Eh, ça fait mal.
Yong Pil.
Je suis nerveuse quand je suis heureuse.
Pourquoi tu fais ça? - Aigo...
Quand est-ce que tes pieds sont devenus aussi rugueux?
C'est comme de la laine d'acier.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Non, je suis juste désolé. C'est tout.
Désolé de quoi? - Je suis désolé pour tout.
Il me faudrait plus d'une vie pour te rembourser de tout ce que tu as fait
mais je jure de faire de mon mieux jusqu'au jour de ma mort.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
[Propriétaire boutique de vélo Busan]
Juste une seconde.
Aigo, Président Kim.
Président Kim.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis? On en a déjà parlé hier.
Non, ce n'est pas cher.
Les autres compagnies vendent leurs assurances bien plus chères que nous.
Allô? Allô...
Oublie ça. Arrête!
Qu'est-ce qui te prends?
C'est quoi la vie après tout?
On peut voir une comédie musicale grâce à notre fils.
Et ça serait sympa...
si je pouvais t'envoyer à l'étranger avec tes amies.
Tu trafiques quelque chose.
Tu veux aller à l'étranger?
Avec qui?
Mes amis du lycée
m'ont dit qu'il rêvait de partir en voyage à Zhangjiajie avec moi.
Tais toi.
Je ne te demande pas si je peux épouser quelqu'un d'autre.
Je te demande juste si je peux aller en voyage à Zhangjiajie.
Je préfèrerai que tu épouses quelqu'un d'autre.
S'il te plaît. -Ta femme...
fait de son mieux...
pour vendre autant d'assurances que possible.
Et tu veux aller à l'étranger avec tes amis?
Je ferai tout aussi bien de t'arracher la bouche.
Désolé.
Donne moi ton pied... - Dégage!
Boon Hee.
Tu as perdu la tête.
Dégage. - Ah!
Mon dieu.
Eh! - Oh, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu savais...
que ton père voulait aller à l'étranger avec ses amis?
Pa...Papa? A l'étranger?
Ah, c'est vraiment pas bien.
Je n'arrive pas à y croire.
Si j'avais su, j'aurais essayé de l'arrêter.
Alors pourquoi tu lui as donné ça?
Je voulais que vous alliez à un rendez-vous.
Ne me mens pas, sale gosse.
Espèce d'idiot.
Pourquoi tu ne pouvais pas y aller avec ta petite amie?
J'ai cru avoir enfin la chance d'aller voir quelque chose de sympa
pour la première fois de ma vie.
Mais laisse tomber.
Je ne mérite pas d'aller voir quelque chose de sympa, non?
A quoi bon essayez si dur
de gagner ma vie? Tu sais combien je suis en colère?
Fini de travailler ici! Tu t'occupes de ça toi-même.
J'y vais maintenant, sale gosse. - Maman.
Ne me touche pas, sale gosse!
Maman. - Tais toi!
Qu'est-ce que je vais faire de ça?
[Je suis désolé. Je vais réussir et revenir avec une nouvelle maison!]
[Je te rembourserai un million de fois]
Je suis désolé. Je vais réussir et revenir avec une nouvelle maison
Je te rembourserai un million de fois!
De la part de Eun Byul.
Jung Eun Byul, toi vraiment...
Eun Byul.
Merci de me faire confiance avec Eun Byul.
Nous promettons de bien nous occuper d'elle.
C'est ma précieuse fille
alors prenez bien soin d'elle.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Notre agence est connue pour notre attention à nos débutantes.
Elle va commencer à vivre avec les autres débutantes. Ça ira?
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Bien sûr, Maman. Evidemment.
Bien.
Voilà le contrat. - Oui.
Oui. - Eun Byul...
Appelle moi maintenant. Sinon je te tue.
Elle vous ressemble vraiment.
[Unnie]
Seigneur.
N'oubliez pas de revenir si je vous appelle encore.
Bien sûr.
Un bon service client est très important dans ce business.
Mais comment vous m'avez trouvé?
Je vous ai vu au mariage de ma tante. Vous veniez en tant que collègue.
J'ai remarqué votre excellent jeu d'actrice. J'ai aimé vos improvisations.
Ma fille. Alors tu as un plan.
Tu vois? Ses improvisations sont incroyables.
J'y vais Eun Byul. Ma fille, fighting!
Fighting.
Au revoir Maman. Je promets de réussir.
[Unnie]
Tu penses vraiment que ta soeur va te laisser t'en sortir?
Je mets sérieusement ma vie en jeu.
Je vais continuer à aller de l'avant.
Saet Byul?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Mère.
Pourquoi tu as l'air aussi abattu? Il s'est passé quelque chose?
Non, il ne s'est rien passé.
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures? Qui t'a fait pleurer?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne pleure pas. Là, là.
Mange.
Ta soeur est une vraie trouble-fête.
Où est cette sale gamine?
Elle mérite une bonne raclée.
Je lui donnerai une leçon dès que je l'attraperai.
Oui, tu dois faire ça. Seigneur, Saet Byul.
Au moins tu dois seulement t'inquiéter pour ta petite soeur. Regarde moi.
J'ai dû travailler toute ma vie pour gagner de l'argent à la place de mon mari.
Mais il me demande si peut aller à l'étranger avec ses amis.
Mon unique fille me demande toujours de l'argent.
Et là, regarde. Mon fichu fils
a acheté des tickets pour ce show onéreux afin d'aller la voir avec sa petite amie.t
Mais j'imagine que cet idiot s'est fait rembarrer
alors il m'a donné les tickets.
J'étais tellement offensé que je lui ai rendu.
Pourquoi il ne peut pas y aller avec sa petite amie?
Comment je le saurais?
Je parie que ça lui a coûté une fortune d'acheter ces tickets.
Bien sûr. Il a vraiment gaspillé son argent.
Tu n'as pas idée de combien je suis en colère.
Tellement en colère que je ne sens pas la chaleur du sauna.
Bien, il fait un peu chaud.
J'allais te demander de revenir si tu vas mieux,
mais pourquoi tu t'es fait mal au bras?
C'est parce que je n'ai pas écouté le médecin.
Mais le gérant Choi ne vous a rien dit pour moi?
Il parle toujours de toi.
Il nous dit toujours que tu as besoin de plus de repos.
Tu as l'air si jolie pour quelqu'un qui est dans un sauna.
Normalement les gens ne sont pas aussi beaux au sauna.
J'imagine que tu es juste née belle, Saet Byul.
Fighting!
Saet Byul. - Fighting!
♫ Tu as toujours su♫
♫ que cet homme et ce mystère ♫
♫ était tous deux en toi ♫
♫ Et dans ce labyrinthe ♫
♫ où la nuit est aveugle ♫
♫ Le fantôme de l'opéra est là ♫
♫ A l'intérieur de mon esprit ♫
♫ Il est là ♫
♫ Le fantôme de l'opéra♫
La deuxième partie du show va commencer. Veuillez rejoindre vos sièges.
Ah, c'est vrai. J'ai été réveillé tôt par mon alarme ce matin.
Quand j'ai vérifié, ça disait qu'il restait 48 heures.
Pourquoi?
Avant notre 1000ème jour ensemble.
On s'est promis un rendez-voux de luxe pour fêter ça.
Tu ne te souviens pas?
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11...
11, 12...
Ne t'avise pas de prendre le moindre centimes.
Tu ne me fais pas confiance?
Bien sûr que non. Tu as oublié qui tu es?
Il y a des caméras partout, alors n'essaye même pas.
Laisse tout à sa place.
Je pense qu'elle en a oublié un.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Hyungnim. - Quoi?
Tu te souviens la fille qui travaillait à votre supérette. Elle va bien?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Mon dieu, j'imagine que tu ne sais pas.
J'ai entendu qu'elle vivait au sauna en ce moment.
Elle s'est fait escroquer et virer de chez elle.
Quoi? - Tu es la seule à ne pas savoir.
Eh, apporte ça à la supérette pour moi.
Mon dieu.
Saet Byul!
Saet Byul! Où es-tu?
Saet Byul! Mon dieu, Saet Byul!
Lève toi.
Je suis désolé. Rendormez vous.
Ah, c'est quoi son problème? -Saet Byul!
Où est-elle? Saet Byul!
Vous voulez bien vous taire? - Baissez d'un ton!
Aigo, où est-elle passée?
Ah, fermez la!
Taisez vous! - Eh!
Une enfant a été escroqué bon sang!
Vous n'avez pas vu Saet Byul? C'est une très jolie jeune fille.
Taisez vous!
Elle a de longs cheveux et de grands yeux!
Elle me rends dingue.
Saet Byul!
Oui, Papa.
Qu'est-ce qui te prends aussi longtemps?
Je suis en route.
Tu ferais mieux d'être là dans 10 minutes.
Papa, il y a des embouteillages.
Je serai là après être passé à la maison pour me changer.
Dis à Saet Byul de revenir travailler.
Dis lui de prendre son colis aussi.
Papa, je raccroche. J'arrive.
Ah, je suis tellement fatigué.
J'aimerais pouvoir dormir un peu.
Quoi? Jung Saet Byul?
Quoi?
Manbok Immobilier?
J'ai vu le type de Manbok Immobilier devant.
Pourquoi vous me traitez toujours aussi bien?
Ça va causer des malentendus.
Yeon Joo, retrouve moi au théâtre ce soir.
Hein?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu dois vivre à la supérette temporairement.
Maman, où est-ce que je suis supposé me laver?
Chef Yoo.
Si vous blessez le Gérant Choi
je ne pourrai pas le supporter.
Que ferez-vous si vous ne pouvez pas le supporter?
Que pensez-vous que je ferai?