- Encik Choi. - Apa?
- Saya ada soalan. - Ada apa?
Saya tak
seteruk yang awak sangka, bukan?
Apa?
Awak takkan salah faham lagi, bukan?
Awak juga takkan mencurigai saya, bukan?
Kenapa awak tiba-tiba tanya saya soalan itu?
Berikan saya jawapan.
Beritahu saya jika awak masih mencurigai saya atau tidak.
Sudah tentu tiada apa yang perlu dicurigai.
Baguslah.
Encik Choi, saya rasa
dah tiba masa saya berhenti bekerja di kedai awak.
Apa?
Sejujurnya, saya dah merancang untuk berhenti.
Tapi saya tak nak awak fikir tentang saya macam dulu lagi.
Jadi saya nak bekerja keras dan tolong selesaikan salah faham ini.
Saya tahu saya tak tamat sekolah tinggi dan saya tak ada ibu bapa.
Tapi saya mahu tunjukkan awak
yang saya bukan budak jahat. Sebab itu saya nak bekerja di kedai awak.
Terima kasih atas segalanya.
Saya ucapkan selamat maju jaya dengan kedai serbaneka awak.
Semoga berjaya, Encik Choi.
Saet-byul, apa yang awak cakap ini? Ini terlalu mengejut.
Kenapa awak begini?
Saya baru saja beritahu awak. Bukannya tiba-tiba.
Awak nak buat apa selepas awak berhenti kerja?
Awak tak perlu risau.
Boleh keluar sekarang?
Tak nak. Kenapa pula?
- Saya nak salin pakaian. - Apa?
Keluar sekarang.
- Kalau sebab saya marah awak tadi, - Pergi.
maafkan saya.
- Awak boleh pergi sekarang. - Awak nak kenaikan gaji?
- Selamat tinggal! - Saya naikkan gaji awak sebanyak 50 sen.
[ Wad Peribadi A ]
Teruklah.
[ Arahan Pembedahan dan Kemasukan ]
Kakak saya tiada di sini dan bilik ini sangat cantik.
Baguslah. Lebih baik daripada rumah saya!
Saet-byul, kamu betul-betul dah berjaya.
Ya. Jadi?
Satu pukulan saja?
Dua?
Satu sudah cukup. Awak nak pukul saya sampai mati?
Tak guna.
[ Episode 7 ]
Apa? Ada yang tak kenakah?
Hei! Tuan!
- Tuan! - Tidak!
Unit kita juga dibuka.
Awak dah kena tipu, saya dah cakap!
Kami dah tandatangan kontrak.
Apa maksud awak ditipu? Kami dah tandatangan kontrak!
- Ini rumah saya! - Apa yang awak buat?
Maaf, apa yang awak buat?
Awak tinggal di Unit 1006?
- Awak siapa? - Kenapa awak tak periksa peti surat awak?
Surat awak dah bertimbun.
Berhari-hari saya datang, tapi awak tak ada di rumah.
Kenapa?
Tengoklah ini.
Kami tak bayar sewa bulanan. Kami ada kontrak sampai tahun depan.
Awak dah tandatangan kontrak Rumah Manbok, bukan?
Awak ditipu, sama macam unit lain.
Apa?
Kasihan awak, tapi saya nak unit ini dikosongkan.
Jangan cuba melawan.
Laporkan saja maklumat kes ini kepada polis.
Saya rasa bersalah, jadi saya akan bayar kos pemindahan awak.
Kemas saja apa yang awak perlukan sekarang.
Apa yang awak cakap ini? Keluar sekarang.
Eun-byul, bawa mereka keluar dari rumah kita.
Keluar!
Letak! Kenapa awak sentuh barang-barang kami tanpa kebenaran?
Aduhai.
[ Polis ]
Tentu ada salah faham, bukan?
Ada tiga unit dari tingkat sepuluh,
dan ada lebih sepuluh unit yang ditipu keseluruhannya.
Kami akan tubuhkan pasukan petugas, sila berikan nombor awak.
Awak bersedia menjadi polis, bukan?
- Ya. - Saya mengharapkan awak, Unit 1001.
Unit 1001, tolong selesaikan beberapa perkara.
Tolong tuliskan ini dulu.
Detektif, kita akan tangkap dia, bukan?
Entahlah. Kami akan cuba yang terbaik.
Kuncinya ialah dapatkan dia secepat mungkin.
Masalah lebih besar kalau kita dapat dia dan dia kata dia dah guna duit itu.
Ini sangat tak adil.
Saya memang tandatangan kontrak.
Bila saya nak tulis kenyataan?
Saya akan tubuhkan pasukan petugas, jadi tunggu sajalah.
Dia tahu apa yang saya fikir?
Tapi macam mana dia boleh cakap yang dia akan berhenti?
Apa-apa sajalah. Mungkin ini lebih baik.
Mungkin juga.
[ Hari Gaji Saet-byul ]
Kenapa saya tinggalkan jurnal saya di kedai?
Itu saja yang awak ada?
Ini bayaran saya untuk jualan promosi syarikat
dan saya akan dibayar oleh kedai serbaneka nanti.
Apa pun yang berlaku, awak tak perlu risau tentang duit.
Jadi fokus saja kepada pelajaran awak.
Polis kata mereka akan menangkap penipu itu tak lama lagi.
Sudah tentu.
Macam mana saya nak tidur di sini?
Apa lagi pilihan kita?
Awak berlagak seperti orang dewasa dan membebel kepada saya.
- Tapi awak ditipu macam orang dungu. - Apa awak cakap?
Jangan nak ajar saya untuk memilih kawan yang lebih baik.
Pergi merayu kepada kawan-kawan awak yang lebih baik.
Kenapa awak tak telefon Geum-bi? Awak nak saya buatkan?
Jangan melampaui batas.
Kenapa? Awak malu?
Awak tak patut rasa malu. Sebab awaklah rumah kita hilang.
Awak nak matikah?
Silakan. Bunuh saya!
Itu saja yang awak boleh cakap setiap kali awak marah?
Saya terlalu malu untuk ke sekolah dari sini. Awak tak rasa begitu?
Awak memang menjengkelkan.
Saya di gred 12, ingat tak?
Ini saat penting dalam hidup saya!
Ayah,
apa saya nak buat sekarang?
[ 2,250 dolar diterima daripada Choi Dae-hyun ]
[ Saya bayar awak dua kali ganda sebab dimasukkan ke hospital. ]
[ Terima kasih atas usaha awak. ]
[ Terima kasih atas usaha awak bulan ini. Mari bekerja keras bulan depan. ]
[ Terima kasih. Saya pilihan tepat, bukan? Kedai itu akan lebih maju. ]
[ Ya. ]
[ Lawatlah saya di kedai kalau awak bosan. ]
[ Saya takkan rasa bosan. Berhenti hantar pesanan. ]
[ Awak nampak bosan. ]
[ Berhenti mesej saya. ]
[ Kawan awak makan mi segera di sini. ]
[ Berhenti mesej! ]
[ Bila awak jumpa kawan awak itu? ]
[ Sambung kerja! Tamat! ]
[ Bagus. ]
[ Terima kasih, saya kini pekerja rasmi. Saya akan berusaha, ]
[ jadi tunaikan janji awak untuk jadikan saya pengurus cawangan kedua. Ayuh! ]
Unit 1006? Ini saya, Hartanah Manbok.
Boleh tolong buka pintu?
Tuan! Apa yang berlaku?
Maafkan saya, Saet-byul.
Apa?
Saya melakukannya untuk Hyang-sook,
tapi tak mungkin saya boleh lari dengan duit awak.
Itu saja deposit awak. Saya tak ambil sesen pun daripadanya.
Pura-pura tak kenal saya apabila awak nampak saya, okey?
- Saya pergi dulu. - Apa?
Duit!
Kita selamat sekarang! Terima kasih, tuan!
- Kita selamat! [ - Bangun. ]
- Bangun cepat! - Apa?
Duit itu.
Apa? Mana duitnya?
Mana duit yang dia beri kepada saya?
Awak memang dah hilang akal selepas kehilangan rumah kita, bukan?
Bangun!
Apa awak cakap ini? Lelaki dari Hartanah Manbok ada datang.
Sangat memalukan untuk saya jalan di rumah tumpangan dalam pakaian seragam,
jadi carikan tempat secepat mungkin. Saya serius.
Saya tak sangka ia cuma mimpi.
Tak mungkin ia hanya mimpi.
Betulkah ia mimpi?
Tak guna!
[ Saya menjemput anda ke destinasi impian terbaik di Korea, ]
[ keindahan semula jadi dari alam. ]
[ Percutian ke Zhangjiajie selama 4 hari 3 malam ]
[ Saya menjemput anda semua ke Zhangjiajie, tempat yang indah. ]
Bukankah Zhangjiajie itu lokasi kedai Jang-mi?
Saya rasa.
Betul tak?
Zhangjiajie nampak cantik.
[ Pakej termasuk lima hidangan hebat Zhangjiajie. ]
[ Pakej ini merangkumi lima hidangan Zhangjiajie ]
[ Harganya cuma 999 dolar! ]
[ pada harga 999 dolar saja. ]
[ Gunung Tianmen ialah tempat segalanya bermula... ]
Patutkah kita pergi?
Kita dah lama teringin nak naik kapal terbang bersama-sama.
Patutkah kita pergi?
Harganya tak sampai 1,000 dolar pun.
Yong-pil, awak ada 1,000 dolar?
1,000 dolar bukan sedikit.
Awak nak saya tunjukkan?
Walaupun awak ada duit, awak fikir isteri awak akan lepaskan awak?
Awak ke sana untuk jumpa Jang-mi.
Awak nak beritahu yang awak nak jumpa Jang-mi?
- Awak tak akan bangkitkan hal ini. - Awak memang kelakar.
[ Kita tak boleh bersiar-siar saja. ]
- Saya pergi dulu. [ - Tawaran hari ini saja... ]
Helo, izinkan kami perkenalkan produk baru kami.
Terima kasih. Tak apalah.
- Ia separuh harga sekarang. - Tak apa.
Awak pasti?
- Selamat menjamu selera. Mari. - Terima kasih.
Terima kasih.
Helo!
Helo.
Ini ada ubat herba,
- jadi ia sangat sihat... - Tak, kami tak berminat.
Kami hanya datang untuk makan malam.
- Tolong pergi. - Maaf.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Mari.
Awak nampak penat.
[ Minuman ubat mabuk terbaik ]
Ada apa-apa yang tak kena?
Tak, saya cuma penat.
Begitu.
Tengoklah dah pukul berapa! Masa untuk ratu kita balik.
Mari kita ke kedai itu, kemudian balik.
Saya buat yang terbaik kali ini.
Silakan, ratu.
Okey, mari pergi!
[ Kejutan! Sedia untuk dapatkan bonus? ]
Kamu buat promosi untuk produk barukah?
Ya, mak. Hanya kita saja mulai sekarang. Mari berusaha.
- Mak, tentang Saet-byul... - Betul.
Kita tak boleh biarkan jualan merosot sampailah Saet-byul kembali.
Tak, Saet-byul...
Kawan mak, Gyeong-sim, pemilik kedai serbaneka di pekan sebelah.
Dia hadapi kesukaran kerana pekerja sambilan di sana.
Jadi mak beritahu dia betapa hebatnya Saet-byul.
Dia tawar untuk bayar lebih kepada Saet-byul di sana
dan tahu apa yang mak cakap?
Mak cakap yang mak lebih rela hantar kamu ke sana.
Mak, sebenarnya...
- Hei, - Saet-byul...
suruh Saet-byul berehat sebelum kembali. Dia berharga buat kita.
Mak pergi dulu. Bayar susu untuk mak.
Dia takkan kembali.
[ Saya dah jumpa pegawai bertugas kes ini, ]
[ mereka akan menyiasat dengan Polis Dongdaemun. ]
[ Daripada Jobseeker ]
[ Okey. Beritahu saya jika saya boleh tolong apa-apa. ]
[ Beritahu saya! ]
Apa? Kenapa saya di sini?
Aduhai.
Ya, jurnal saya.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Saya datang untuk ambil jurnal saya.
Apa?
Kenapa dia dah balik?
Kenapa dengan perut saya?
Bertenang, Saet-byul.
Dia akan mula mundar-mandir.
Dia akan buka pintu itu dan buka peti sejuk.
Kemudian, saya akan buka pintu dan...
Kenapa dia datang ke sini?
Perut saya sakit sangat.
Saya rasa tak sihat hari ini.
Ia sangat menyakitkan.
Itu dia. Dah rasa dah.
Busuknya!
- Saya pergi dulu. - Helo!
Bekalan!
Helo, awak dah sampai.
Boleh tolong semak kuantiti sandwic dan gimbap segi tiga?
Baiklah.
Kenapa bekalan itu perlu sampai sekarang?
Tolong berikan barang untuk dipulangkan.
Pulangkan? Apa?
- Awak daftar untuk barang pulangan. - Apa? Ia ada di sini.
Sekejap.
Apa barang pulangan yang dimaksudkan?
Apa agaknya?
Barang pulangan?
Apa agaknya? Di mana agaknya?
Kotak ada di sini!
Awak sebagai pemilik kedai tak tahu?
Kenapa awak tanya saya di mana barang pulangan awak?
Pekerja sambilan saya berhenti tiba-tiba
atas sebab yang sangat sedih.
Saya rasa mungkin ada di sini.
Dia berhenti tanpa beritahu saya di mana ia.
Tak mungkin ia ada di sini.
Biar betul?
Saet-byul kunci ini?
Cuba telefon dia.
Saya tak berhak untuk telefon dia.
Boleh awak telefon untuk saya?
Mana lelaki korporat bersemangat sebelum ini?
En. Choi, awak memang dah hilang semangat.
Apa maksud awak, saya dah hilang semangat?
Dia tak beritahu di mana barang pulangan itu,
jadi saya agak keliru. Itu saja.
- Dia tak jawab telefon? - Tak.
- Dia tak jawab telefon. - Saya akan cari di kedai.
Dia cakap saya dah hilang semangat?
Kotak itu ada di sini.
Saya tak jumpa di mana-mana. Di mana...
[ Barang Pulangan ]
Apa? Apa benda ini buat di sini?
Ini kotak barang pulangan!
Sekejap.
Ini tak ada di sini tadi, bukan?
Apa yang berlaku? Dari mana datangnya ini?
Biasanya saya tak cakap begini,
tapi ada kedai serbaneka yang berhantu.
Selamat tinggal.
Hantu? Yalah itu. Merepek.
Saya tak percaya saya hilang arah tanpa Saet-byul.
Aduhai, tapi dia pandai buat kerja.
Jadi dia tahu.
Orang tak pernah ada apabila diperlukan, seperti dia.
Apa dia cakap?
Apa itu? Bunyi apa itu?
♪ Maha Prajna Paramita ♪
♪ Hrdaya Sutra ♪
♪ Maha Prajna Paramita ♪
Aduhai.
Mari kita lihat.
[ Kami tak jual alkohol dan rokok kepada bawah umur. ]
♪ Maha Prajna Paramita ♪
- Ada sesiapa di sini? - Apa?
Ada apa? Apa yang awak nak?
Awak ada bungkusan.
- Begitu. Ada bungkusan. Terima kasih. - Ya. Selamat tinggal.
Tidak, mari sini. Pilihlah minuman.
- Tak apa. - Awak bekerja keras. Ambillah.
Ambillah satu.
- Hai, Saet-byul. Awak nak ke mana? - Tidak.
- Awal balik hari ini. Selamat tinggal. - Diam.
Aduhai.
Ada apa?
Apa? Awak di mana?
[ Saet-byul, saya minta maaf tentang semalam. ]
[ Saya di rumah Geum-bi sekarang. Saya rindu awak. Datang cepat. ]
[ Hei, kenapa awak ada di sana? ]
Awak suruh saya bincang dengan Geum-bi dulu kalau ada apa-apa berlaku.
Saya buat apa yang awak suruh.
Hei!
Tak guna.
Nanti saya pekak pula.
Hei, baik awak datang sekarang.
Geum-bi, tolonglah. Jangan biarkan dia buat begini.
Ayah saya tiada di rumah hari ini.
[ Dia mengintip sistem pendidikan maju di Utara Eropah. ]
Dia tak beritahu saya bila dia akan
kembali ke Republik Korea.
Hei, sudahlah. Saya takkan ke sana.
[ Kalau awak tak datang dalam sejam, saya akan bunuh adik awak. ]
[ Faham? ]
[ Kakak. Saya takut. Selamatkan saya. ]
Tak guna. Jangan menipu!
Tak guna.
Selamat datang, Saet-byul. Sila ikut sini.
Hei, awak! Ayuh!
Peluk saya. Marilah.
- Saya nak makan snek. - Baiklah.
Saet-byul. Sekarang awak berdiri
di ruang tamu peribadi yang hanya dimiliki orang kaya.
Mari sini.
Dan...
Tengok! Ini bilik air.
Ia dilengkapi dengan sauna kering. Ada lagi.
Hei! Hei, cepat!
- Hei. - Apa?
- Ada apa? Apa? - Cepat.
[ Episod ini gila. Penulis itu mencurahkan jiwanya. ]
Saya orang pertama yang beri komen 48 kali berturut-turut. Bagus!
Apa itu?
- Aduhai. - Hebat, bukan?
- Apa? - Teruskan.
[ Episod ini gila. Penulis itu mencurahkan jiwanya. ]
[ Episod ini gila. ]
[ Seorang penulis mencurahkan jiwa dia di dalamnya. ]
Dia menjadi orang pertama yang tinggalkan komen seperti biasa.
Saya sayang awak, Aphrodite.
Dal-sik, makan ini.
Ada apa? Kenapa awak senyum begitu?
Adalah.
Selepas memuat naik satu episod,
saya memakan gimbap segi tiga percuma dan susu pisang.
Ini nikmat sederhana yang saya terima.
Apa-apa sajalah.
Saya tanya sebab saya betul-betul nak tahu.
Apa sebab sebenar Saet-byul berhenti?
Awak tak boleh beritahu mak awak sebab awak rasa bersalah.
Tak, saya tak rasa bersalah.
- Kepada saya pun tak? - Tak ada apa-apa.
Patutkah saya beritahu awak?
Dengar sini.
Naluri saya sebagai penulis mengatakan
ia tentang cinta.
Yeon-joo, mengesyaki awak dan Saet-byul, pergi ke hospital
dan buka pintu.
[ "Ini teruk. Padan muka. Awak tak patut sentuh apa yang bukan milik awak." ]
[ "Awak rasa seronok? Seronok goda teman lelaki orang lain?" ]
[ "En. Choi tak pernah jadi diri sendiri semasa dia bersama awak." ]
[ "Dia cintakan saya" ]
[ "Cinta bukannya satu jenayah." ]
[ "Apa?" ]
[ "Tak guna!" ]
Mereka saling menarik rambut satu sama lain.
Dua wanita yang terdesak untuk lindungi cinta mereka mula bergaduh.
Salah seorang akan tewas. Dia koyakkan baju.
Kemudian, bahu Yeon-joo terdedah. Dan dia koyak baju Saet-byul.
[ Bahu dia juga terdedah. ]
Semua perbualan saya menjadi komik dewasa.
Saya tak boleh tahan, Dae-hyun.
Awak tahu tak? Jangan tipu diri sendiri.
Itu bakat awak. Terimalah. Awak akan jadi artis komik dewasa.
Apa pun, saya dah beritahu awak. Ini tentang cinta.
Awak memang suka mengarut. Teruknya artis itu.
Saya reptilia.
Ada rumpair merah kering di bibir awak.
Apa sebab sebenar awak berhenti?
Awak tergila-gilakan dia.
Hei, diamlah. Tidurlah.
Saet-byul.
Hei, memandangkan kita baring begini,
awak tak teringatkan tempat itu tiga tahun lalu?
Ia di Gunsan.
Jangan ungkit tentang itu. Saya dah pun melupakannya.
Hei, kenapa awak lupa? Itu memori kita.
Itu bagi awak.
Jadi tiada saudara yang hubungi awak selepas terima ganti rugi?
Mestilah tidak.
- Hei. - Ya?
Kenapa awak kembali ke Gunsan? Awak juga lari dari rumah.
[ Restoran Cina Jangpung ]
[ Perlukah awak pakai pakaian mengarut itu? Naik teksi mewah? ]
Teruknya tempat ini.
[ Restoran Cina Jangpung ]
Saet-byul!
[ Tepung ]
[ Itu bantal terbaik dalam hidup saya. ]
Saya patut terus hantar awak balik.
Sudahlah.
[ Kalau awak baca ini, saya akan bunuh awak. ]
[ Apa sebab sebenar Saet-byul berhenti? ]
Dah tiba masa saya berhenti bekerja di kedai awak.
[ Mari jumpa di depan rumah awak sekejap. Awak tertinggal sesuatu. ]
[ Jangan datang. Buang saja benda itu. ]
[ Sekejap saja. Saya tunggu di sana. ]
Apa ini? Kenapa dia datang ke rumah saya? Tak guna.
Sekejap. Okey. Bagus.
Saet-byul.
Awak di luar.
Ada apa?
Ini nampak penting bagi awak.
- Awak tak baca, bukan? - Tak, saya tak nak mati.
Awak dah baca. Lihat. Awak mesti sudah baca.
Hanya muka surat pertama.
Saya rasa awak baca semuanya.
Kenapa awak berhenti?
Apa yang membuatkan awak berhenti?
Tolong jangan timbulkan masalah antara kami lagi
dan berhenti bekerja di kedai serbaneka.
Awak pekerja pertama yang saya upah.
Sekurang-kurangnya saya nak tahu sebabnya.
Barulah saya boleh ucapkan selamat tinggal.
Ada sebab lainkah selain...
- Duit. - Duit?
Saya perlu dapatkan lebih banyak duit.
Adik saya sedang membesar.
Begitu. Itu saja yang saya nak cakap.
Saet-byul.
Terima kasih kerana bekerjasama dengan saya.
Disebabkan awak, kedai semakin maju.
- Encik Choi. - Oh, ya.
Saya belikan ini untuk awak.
Akhirnya, ia menjadi hadiah awak berhenti kerja.
Nah. Ambillah.
Jaga diri.
Hati-hati naik skuter.
Selamat tinggal.
[iQIYI Ver] SBS E07 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Aduhai, kenapa awak beri saya sesuatu seperti ini?
Dia patut maki saya.
Apa ini?
Ia muat dengan sempurna. Sempurna sekali.
Ia sempurna untuk saya.
Nampak? Dia jadi gila selepas kehilangan deposit.
Saya rasa dia tak boleh dirawat untuk itu.
[ Peruncitan GS ]
Okey.
Ini tip untuk buat penghantaran.
[ Awak ada masa malam ini? ]
[ Jurulatih Hidup: Awak ada masa malam ini? ]
Helo, Pengarah Cho.
Tuan pengerusi ingin berjumpa awak.
Pengerusi?
Sapalah dia.
Dia pengarah muzikal terkenal. Edward.
- Helo. - Hai.
Syarikat kita menaja dia.
Dan saya ambil inisiatif.
Kamu berdua memang sepadan
seperti yang saya dengar daripada dia.
Kami bukan pasangan. Kami hanya kawan.
Saya saja melawak dengan dia.
Yeon-joo, kita dijemput untuk persembahan pertamanya.
Terima kasih, tuan.
Saya menantikan persembahan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Setiausaha saya buat janji temu di restoran.
Mari makan dengan Pengarah Edward.
Baiklah, ayah.
Maafkan saya, tuan.
Saya rasa saya tak boleh datang malam ini.
Ada apa? Kenapa?
Saya boleh tolong awak.
Tiada kaitan dengan kerja.
Kami tak ambil penunggang wanita.
Tapi saya akan beri awak peluang sebab awak begitu berazam.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Boleh. Helo?
Young-ae. Cakaplah dengan Encik Jung.
Okey.
Oh, ya. Awak ada muat turun aplikasi untuk penunggang?
- Ya. - Aduhai.
- Saya dah balik. - Hei, awak dah balik.
Penunggang kita dapat 200 dolar minimum untuk sehari.
Dan ada yang dapat 8,000 dolar sebulan.
Apa?
Awak kata 8,000 dolar? Yakah?
Ya. Semuanya bergantung kepada awak.
Kami agensi berdaftar. Kami juga ada insurans.
Lakukannya saja. Pura-pura ada duit di tepi jalan.
- Okey. - Okey.
Helo?
Ya, Encik Jung. Cakaplah dengan Young-ae.
Okey.
Kamu berdua dah lama tak datang.
Helo. Terima kasih.
- Yeon-joo. - Biar saya minta maaf dulu.
Mak saya sangat biadab dengan awak.
Dia selalu masuk campur urusan saya, tapi semua ini dah melampau.
Dia buat begitu kerana saya seorang saja anak perempuan.
Hari itu,
saya rasa malu, jadi saya tak sempat bertegur sapa dan terus pergi.
Apabila saya fikir semula,
ia buat saya terfikir betapa sukarnya semua ini bagi awak.
Jadi saya rasa saya patut lebih berusaha sebagai teman lelaki awak.
Kalau awak boleh buat begitu, saya akan lebih kuat.
Awak tahu gambar dalam artikel itu.
Saya cuma ambil agar kedai saya akan lebih maju.
Tapi saya minta maaf.
Saya akan buat yang terbaik, jadi jangan salah faham.
Maafkan saya.
Pekerja sambilan saya dah berhenti.
Tolong jangan timbulkan masalah antara kami lagi
dan berhenti bekerja di kedai serbaneka.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya rasa dia akan dapat kerja lain.
Saya faham sebab saya tak mampu bayar dia lebih.
Oh, ya. Saya terjaga sebab penggera saya berbunyi awal pagi tadi.
Apabila saya lihat, masih ada 48 jam.
Untuk apa?
Sehingga hari ke-1,000 kami bersama.
Kita berjanji untuk berjanji temu di tempat yang menarik.
Awak tak ingat?
Mestilah saya ingat.
Saya sediakan sesuatu untuk hari itu.
Tengok.
Ini dia.
- Apa ini? - Persembahan muzik pertama.
[ "The Phantom of the Opera" ]
- Persembahan pertama? - Ya.
Yeon-joo, kita dijemput untuk persembahan pertamanya.
Tengok.
Kita di barisan depan tempat duduk awam.
Seronok, bukan?
Dua hari lagi. Awak lapang nanti, bukan?
Sudah tentu. Ia hari ke-1,000 kita bersama.
- Terima kasih, Dae-hyun. - Sama-sama.
Tapi susah nak dapat tiket.
Awak tak boleh buat penghantaran kalau nak ikut lampu isyarat.
Jangan berhenti tiba-tiba begitu.
Apa? Dia tak nak ikut lampu isyarat?
Dia ingat dia bagus sangat?
[ Status Penghantaran Hari Ini ]
[ Dihantar: 29, Baki: 89.25 dolar ]
Tidak. Saya mesti cepat.
Tapi saya akan ikut lampu isyarat.
Kamu dah balik. Mak dah dengar daripada Cik Shin.
Kamu akan ke persembahan pertama dua hari lagi.
Ya, saya dah jumpa Pengerusi Cho.
Mak dengar dia kenalkan kamu berdua sebagai pasangan kepada pengarah.
Tak ramai orang di Korea boleh menonton persembahan di tempat duduk diraja
selepas dijemput secara peribadi oleh Edward.
Seung-joon pula salah seorang daripada mereka.
Dan kamu layak untuk pergi ke persembahan ini.
Jangan menilai seseorang berdasarkan itu.
Dia tahu mak ini mak kamu,
tapi dia tak tegur. Mak nilai dia berdasarkan itu.
Kalau dia ucap helo kepada mak, adakah mak akan terima dia?
Jika kamu perkenalkan dia kepada mak.
Mak memperkenalkan ayah kamu kepada ibu bapa mak dan kami berkahwin.
Kamu fikir mak buat dengan baik?
Tak, kamu lebih bijak daripada mak.
[ Mungkin saya yang sakiti Dae-hyun, ]
[ bukan mak. ]
Kenapa ayah balik cepat sangat?
Geum-bi, berapa lama lagi kamu nak bersama dia?
Kamu tak boleh tamat pengajian sebab dia! Kamu dah lupakah?
Ayah yang bersalah! Saet-byul tak ada kaitan pun!
Geum-bi!
Kalau ayah cakap apa-apa kepada dia,
saya takkan bercakap dengan ayah lagi.
Saya tak nak makan atau minum.
Saya juga takkan tamat pengajian. Faham?
♪ Awak adalah segalanya bagi saya ♪
♪ Takdir menemui kita ♪
♪ Seperti bintang ♪
♪ Selepas saya kenal awak ♪
♪ Jantung saya terhenti ♪
Tuan, saya ada sesuatu nak beritahu tuan.
Saya baru saja nak telefon awak.
Saya rasa saya tak boleh menonton dengan awak.
Ini orang yang dijemput.
Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan
dan ahli perniagaan lain.
Ahli Dewan Park cakap dia tak sabar nak jumpa awak.
Yeon-joo, ini kerja. Ini bukan untuk suka-suka.
Hei, Dae-hyun.
Maaf, tapi saya rasa saya tak pergi esok.
Klien kami dari luar negara sepatutnya datang minggu depan,
tapi dia tiba-tiba tukar esok.
Dia klien penting dan saya orang yang bertanggungjawab.
Saya benar-benar minta maaf, Dae-hyun.
Tak apa. Kerja patut diutamakan.
Ya, saya okey.
Semoga hari awak baik, Yeon-joo.
Terima kasih. Awak juga.
Apa ini?
[ Saya jumpa tempat tinggal. Biar barang-barang saya di sana. ]
[ Jangan cuba buat apa-apa. ]
Tak guna.
Semua ini sebab ayah. Menyakitkan hati betul.
Aduhai!
- Penghantaran Kingdom! - Okey.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
[ Penghantaran Kingdom ]
Apa? Saya terlupa peralatan perlindungan.
Aduhai, saya tertumpahkan semuanya.
Alamak. Aduhai.
Kenapa awak terlibat dalam kemalangan dan buat masalah?
Pemilik restoran dan pelanggan itu marah
dan kita juga perlu bayar semuanya.
[ Penghantaran Kingdom ]
Saya akan potong semua daripada gaji awak, okey?
Aduhai, awak patut berhenti saja!
Saya dah balik, tuan.
Anggaplah diri awak bertuah.
Lelaki yang dapat 8,000 dolar sebulan tak bekerja di sini lagi.
Maksud saya, dia tak boleh. Dia dah mati.
Kenapa ayah saya perlu balik awal sangat?
Awak dah siasat?
Ya, ramai orang lain yang ditipu selain Saet-byul.
Tapi, ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan mudah.
Setiap kali saya fikirkan Saet-byul,
hati saya sangat sedih.
- Awak tahu tak? Hei. - Apa?
Saya nak awak ikut saya ke satu tempat.
Ke mana?
Ke mana? Kita nak ke mana?
Apa maksud rekod baru ini?
[ Raja Baru ]
Ini menunjukkan betapa risaunya saya tentang kawan saya.
Nampak tak?
- Awak betul-betul terbang! - Tepat sekali!
Apa...
Ini homo sapien itu.
- Asyik-asyik muka awak. - Asyik-asyik muka awak.
Saya dulu.
- Mak cik pertengahan usia yang gatal. - Diamlah.
Awak memang menjengkelkan.
Dia sangat menjengkelkan.
[ Raja Baru ]
Apa? Rekod baru?
[ Mega Entertainment ]
Eun-byul, awak nak jadi pelatih di agensi kami?
Apa? Awak nak saya jadi pelatih?
Saya bukan bercakap tentang pelatih biasa.
Ada kumpulan yang akan debut, tapi salah seorang dah berhenti.
Jadi kami nak gantikan dia dengan awak.
Jadi maksudnya kalau saya bertuah...
Ya, awak mungkin bernasib baik dan terus debut.
Aduhai.
Terima kasih banyak. Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Bawa penjaga awak esok supaya kita boleh buat kontrak.
Apa? Penjaga saya?
[ "The Phantom of the Opera" ]
Boleh saya tukar tiket untuk tarikh lain?
Ya, saya tak kisah bila tarikhnya asalkan bukan esok.
Semua tiket habis dijual?
Jadi kenapa awak tanya?
Ya.
Setidaknya, boleh awak masukkan saya dalam senarai menunggu?
Okey, terima kasih.
Tak guna!
- Aduhai, saya lebih rela... - Dae-hyun.
- Pemandu teksi sedang menunggu bayaran. - Teksi?
- Ya. - Berapa banyak?
- 50 dolar. - Apa? "50 dolar"?
Adakah ayah meronda sekitar Seoul?
Beri saja duit itu.
Kita tak dapat untung besar pun sejak kebelakangan ini.
Jadi minta Saet-byul datang semula.
Dia baru saja menjalani pembedahan.
Ketika ayah kecil, ayah bekerja lebih masa selepas pembedahan apendektomi.
Kamu pasti dia tak cari kerja lain?
Apa yang ayah cakap ini?
Ayah perlu berhenti cakap tentang Saet-byul!
Saya dah muak.
- Cik Jung Saet-byul. - Apa...
Ini bungkusan dia.
Dia tak ada di sini.
Encik, dia tak...
Kenapa saya tak boleh cakap?
Kenapa dia asyik hantar bungkusan ke sini?
Aduhai.
Dia tipu saya.
Aduhai, semuanya tak menjadi.
Mungkin saya patut ke gereja.
[ Pasukan jenayah intelektual sedang menyiasat kes ini. ]
[ Jadi kita tunggu dulu ]
[ Ambil bungkusan awak. ]
[ Urus niaga Terus, Secondhand Paradise ]
[ Tiket muzikal, 8:00 malam hujung minggu ini ]
[ "Phantom", Tengah Hari Minggu, Kerusi biasa ]
Awak rasa awak akan menyesal sebab tak makan sesuatu
atau tak mencapai impian awak?
Saya rasa yang kedua.
Saya beri ayah 50 dolar tadi.
Itu untuk teksi.
Nah.
Apa pula kali ini?
Ayah hanya beritahu kamu sebab kamu bertanya.
Ayah dan kawan ayah merancang untuk bercuti ke luar negara.
- Apa pendapat kamu? - Berapa banyak yang ayah perlukan?
Ayah hanya beritahu kamu sebab kamu bertanya.
Kosnya tak sampai 1,000 dolar. Kosnya cuma 999 dolar.
Kami nak ke Zhangjiajie, China.
Ayah tak ada duit simpanankah?
Berapa yang ayah perlukan?
999 dolar tolak 43 dolar.
Maknanya ayah tak ada duit.
Ayah, saya rasa duit bukan masalahnya sekarang.
Ayah kena minta izin mak dulu.
- Yakah? - Ya, sudah tentu.
Kamu janji akan beri 1,000 dolar kalau ayah dapat keizinan mak kamu.
Bila saya kata begitu?
Hei, jangan putar belit lagi.
Ayah, bila saya putar belit...
Saya akan beri sesuatu yang lebih baik daripada duit.
Saya akan beri sesuatu yang boleh bantu dapatkan izin mak.
Apa?
[ "The Phantom of the Opera" ]
Apa ini? Ini susah nak dapat.
Baguslah ayah tahu.
Kamu beri kepada ayah sebab teman wanita awak tak dapat pergi?
Bawa penjaga awak esok supaya kita boleh buat kontrak.
Awak patut lebih berhati-hati. Tengoklah awak.
Awak tahu betapa sedihnya saya apabila awak terluka?
Kita hanya boleh harapkan satu sama lain.
Kita patut saling menyayangi dan ambil berat,
bukannya saling membenci.
- Apa yang berlaku? - Apa maksud awak?
Saya sedih sebab awak cedera.
Apa pun,
saya nak awak tahu
saya sentiasa bersyukur dan rasa bersalah atas semua yang awak dah buat.
Awak tahu saya tak pernah maksudkannya semasa saya biadab kepada awak, bukan?
Awak bersusah payah kerana perlu menjadi penjaga
untuk adik awak yang tak matang.
Saya janji akan bayar balik
pada masa akan datang.
Saya akan berikan kehidupan mewah.
Ada apa-apa berlakukah?
Tak, tak ada apa yang berlaku.
Hei, sakitlah.
[ "The Phantom of the Opera" ]
Yong-pil.
Saya jadi gementar apabila saya gembira.
- Kenapa awak buat begini? - Aduhai.
Sejak bila kaki awak jadi kasar?
Ia umpama bola besi.
Apa awak cakap?
Tak, saya minta maaf. Itu saja.
- Maaf tentang apa? - Saya minta maaf atas segalanya.
Saya akan ambil masa yang lebih lama untuk balas jasa awak,
tapi saya janji saya akan buat yang terbaik sehingga saya mati.
Kenapa dengan awak ini?
[ Pemilik Kedai Basikal Busan ]
Tunggu sekejap.
Helo, encik.
Encik.
Apa yang buat awak ubah fikiran? Kita dah bincang tentang ini semalam.
Tak, ia tak mahal.
Syarikat lain lebih mahal daripada syarikat kami.
Helo? Helo...
Lupakan saja. Sudahlah.
Kenapa dengan awak ini?
Hidup ini tak lama.
Kita dapat menonton muzikal kerana anak kita.
Tentu seronok
jika saya boleh hantar awak ke luar negara dengan kawan-kawan awak.
Awak ada niat lain.
Awak nak pergi melancong ke luar negara?
Dengan siapa?
Kawan-kawan saya dari sekolah tinggi
beritahu impian mereka adalah untuk bercuti ke Zhangjiajie.
Tutup mulut awak.
Saya bukan minta izin untuk berkahwin lain.
Saya nak minta izin untuk bercuti ke Zhangjiajie.
Saya lebih rela awak berkahwin lain.
- Tolonglah. - Isteri awak
sedang cuba yang terbaik
untuk menjual insurans sebanyak mungkin.
Awak nak ke luar negara dengan kawan-kawan awak?
Lebih baik saya bunuh awak saja.
Maaf.
- Beri kaki kanan awak... - Pergi dari sini!
Boon-hee.
- Awak dah hilang akal. - Aduhai.
- Pergi. - Aduhai.
Aduhai.
- Hei! - Hei, mak.
Ada apa?
Kamu tahu tak
yang ayah kamu nak ke luar negara dengan kawan-kawannya?
Apa? Ayah nak pergi bercuti ke luar negara?
Aduhai, itu salah.
Tak sangka betul.
Kalau saya tahu, saya akan cuba halang dia.
Jadi kenapa kamu beri dia ini?
Saya mahu kamu keluar berjanji temu.
Jangan tipu mak.
Budak tak guna.
Kenapa kamu tak tonton persembahan itu dengan teman wanita kamu?
Akhirnya mak rasa ada peluang menonton sesuatu yang menarik
buat kali pertama sepanjang hidup mak.
Tapi lupakan sajalah.
Mak tak layak untuk menonton sesuatu yang baik, bukan?
Apa gunanya berusaha keras
untuk menyara hidup? Kamu tahu betapa marahnya mak sekarang?
Mak nak berhenti kerja. Kamu uruskannya sendiri.
- Mak pergi dulu. - Mak.
Lepaskan mak.
- Mak. - Diam!
[ "The Phantom of the Opera" ]
Apa saya nak buat dengan ini?
[ Maafkan saya. Saya akan berjaya dan dapatkan rumah baru! ]
[ Saya akan bayar semula sejuta kali ganda! ]
[ Maafkan saya. Saya akan berjaya dan dapatkan rumah baru! ]
[ Saya akan bayar semula sejuta kali ganda! ]
[ Daripada Eun-byul. ]
Eun-byul, budak ini.
Eun-byul.
Terima kasih sebab percayakan kami dengan Eun-byul.
Kami janji kami akan jaga dia baik-baik.
Dia anak yang sangat berharga.
Jadi tolong jaga dia baik-baik.
Sudah tentu. Jangan risau.
Agensi ini terkenal dengan layanan baik terhadap para pelatih.
Dia terpaksa tinggal bersama pelatih-pelatih lain. Tak apakah?
Kamu boleh buat, bukan?
Sudah tentu, mak. Saya boleh buat.
Bagus.
- Ini kontraknya. - Betul.
- Okey. - Eun-byul...
[ Telefon saya sekarang kalau awak tak nak mati. ]
Rupa dia tak ubah seperti awak.
[ Daripada Saet-byul ]
Aduhai.
Jangan lupa datang kalau saya telefon lagi.
Sudah tentu.
Perkhidmatan pelanggan yang baik sangat penting dalam perniagaan ini.
Tapi macam mana awak boleh cari saya?
Awak ada di perkahwinan mak cik saya. Awak datang sebagai rakan sekerja dia.
Saya perasan yang awak pandai berlakon. Saya suka gaya spontan awak.
Anak mak, jadi kamu ada rancangan.
Nampak? Persembahan spontan dia sangat mengagumkan.
Mak pergi dulu, Eun-byul. Semoga berjaya, anak mak.
Mari kita lakukannya.
Selamat tinggal, mak. Saya janji saya akan berjaya.
[ Saet-byul ]
Awak betul-betul fikir kakak awak akan lepaskan awak?
Saya pertaruhkan nyawa saya.
Saya akan terus mara.
Saet-byul?
Apa kamu buat di sini?
Cik Gong.
Kenapa kamu nampak muram? Ada apa-apa berlakukah?
Tak, tak ada apa-apa yang berlaku.
Kenapa kamu menangis?
Siapa yang buat kamu menangis?
Kenapa kamu menangis? Ada apa?
Jangan menangis. Sudahlah.
Makanlah.
Adik kamu memang suka buat masalah.
Mana budak tak guna itu?
Dia memang patut dipukul.
Saya akan ajar dia sebaik saja saya dapat dia.
Ya, kamu buat begitu. Aduhai, Saet-byul.
Sekurang-kurangnya kamu cuma perlu risaukan adik kamu saja. Tengok saya.
Saya terpaksa bekerja seumur hidup. Sepatutnya suami saya yang buat.
Tapi dia tanya jika dia boleh ke luar negara dengan kawan-kawannya.
Anak perempuan tunggal saya selalu minta duit daripada saya.
Dan lihat. Itu dia. Anak lelaki tak guna
beli tiket mahal-mahal supaya boleh tengok dengan teman wanita.
Tapi saya rasa permintaan dia ditolak.
Jadi dia beri tiket itu kepada saya.
Saya tersinggung hingga saya pulangkan semula kepada dia.
Kenapa dia tak menontonnya dengan teman wanita dia?
Manalah saya tahu.
Tentu banyak belanja dia beli tiket untuk persembahan itu.
[ Jelajah Dunia "The Phantom of the Opera" Tempah tiket anda sekarang! ]
Ya, sudah tentu. Dia membazirkan duit dia.
Kamu tak tahu betapa marahnya saya sekarang.
Saya sangat marah sampai tak rasa panas di dalam sauna.
Memang agak panas.
Saya nak minta kamu kembali bekerja jika kamu dah sembuh.
Tapi kenapa tangan kamu yang cedera?
Sebab saya tak dengar cakap doktor.
Tapi Encik Choi tak beritahu mak cik tentang saya?
Dia selalu cakap tentang kamu.
Dia cakap dia suruh kamu berehat.
Kamu nampak cantik untuk orang yang tinggal di sauna.
Selalunya orang tak nampak cantik kalau di sauna.
Nampaknya kamu dilahirkan cantik, Saet-byul.
Kamu boleh bertahan!
- Saet-byul. - Saya boleh bertahan!
[ "The Phantom of the Opera" ]
♪ Awak tahu ♪
♪ Lelaki dan misteri ♪
♪ Ada di dalam kamu ♪
♪ Dan di jalan bercabang ini ♪
♪ Malam yang gelita ♪
♪ Hantu opera ada di sana ♪
♪ Di dalam fikiran saya ♪
♪ Dia ada di sana ♪
♪ Hantu opera ♪
Bahagian kedua akan bermula. Sila duduk.
Bahagian kedua akan bermula. Biar saya periksa tiket awak.
Oh, ya. Saya terjaga sebab penggera saya berbunyi awal pagi tadi.
Apabila saya lihat, masih ada 48 jam.
Untuk apa?
Sehingga hari ke-1,000 kami bersama.
Kita berjanji untuk berjanji temu di tempat yang menarik.
Awak tak ingat?
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11...
11, 12...
Jangan berani ambil satu sen pun.
Awak tak percayakan saya?
Tidak. Awak percaya?
Ada kamera di mana-mana, jadi jangan berani buat apa-apa.
Tinggalkan semua di tempat yang sepatunya.
Saya rasa dia tertinggal satu.
[ Choi Yong-pil ]
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
- Boon-hee. - Apa?
Ingat tak perempuan yang pernah bekerja di kedai serbaneka awak? Dia okeykah?
Apa maksud awak?
Aduhai, saya rasa awak tak tahu.
Saya dengar dia tinggal di sauna.
Dia ditipu dan dihalau dari rumah.
- Apa? - Awak seorang saja yang tak tahu.
Hei, bawa ini ke kedai serbaneka saya.
Aduhai.
[ Saet-byul! ]
Saet-byul! Kamu di mana?
Saet-byul! Aduhai, Saet-byul!
Bangun.
Maafkan saya. Sambung tidur.
- Apa masalah dia? - Saet-byul!
Di mana dia? Saet-byul!
- Boleh diam tak? - Perlahankan suara awak.
Aduhai, ke mana dia pergi?
Diamlah!
- Diam! - Hei!
Ada budak kena tipu!
Awak ada nampak Saet-byul? Dia budak yang sangat cantik!
Diam!
Rambutnya panjang dan matanya besar!
Dia buat saya hilang akal.
Saet-byul!
Ya, ayah.
[ Kenapa lama sangat? ]
Saya dalam perjalanan ke sana.
Kamu mesti sampai dalam sepuluh minit.
Ayah, jalan sesak.
Saya ke sana selepas saya balik dan tukar baju.
Suruh Saet-byul kembali bekerja.
Suruh dia ambil bungkusan itu juga.
Ayah, bertahanlah. Saya akan ke sana.
Aduhai, letihnya.
Saya nak tidur.
Apa? Saet-byul?
[ Backstreet Rookie ]