Dios mío, estoy muy cansado.
Quiero dormir un poco.
¿Qué? ¿Saet-byul?
¿Qué pasó? ¿En serio eres Saet-byul? ¿Qué haces aquí?
- Bueno, señor Choi... - ¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué hace aquí?
La invité yo.
¿Por qué la haces venir a casa?
Va a dormir aquí hoy.
[ ¿De qué hablas? ]
[ ¿Por qué duerme en casa? ]
No, no podemos permitir eso. De ningún modo.
Si no la echas, me voy yo.
Entonces, vete.
Ya la oíste, ¿no? ¡Vamos, vete!
Ella no. Te hablaba a ti, mocoso.
- ¿Mamá? - ¡Largo!
- ¿Mamá? - Tú ve a dormir.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Oye. Mamá.
¡Suéltame! Me voy a dormir.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Casi se me sale el corazón, en serio creí que era un fantasma.
¿Qué hace en mi casa?
Parecías distraída en el musical. ¿Pasa algo?
Estaba Dae-hyun.
¿El señor Choi estaba ahí?
Sí.
El presidente Cho no fue el único que me invitó a la primera presentación.
¿Viste el asiento estándar en el que estaba sentado?
[ El de al lado era el mío. ]
[ Pero al verlo ahí solo... ]
[ ¿Te arrepientes? ]
No lo sé.
Está bien.
Pero ¿qué te tiene tan mal? ¿La empleada?
No, renunció.
¿Y qué pasa, entonces?
No lo sé.
Últimamente siento que no puedo hacer nada
por mí sola.
Cada vez tengo menos confianza en mí misma.
Si, pese a todo tu esfuerzo, es difícil, entonces, no deberían estar juntos.
¿Cuánto crees que durará una relación que te demanda tanto trabajo?
Mamá, ¿por qué Saet-byul está en casa?
Dae-hyun, no preguntes por qué.
Puedes vivir en la tienda por el momento.
¿Yo? ¿Por qué debería?
Lo hablamos luego.
Haz lo que te digo, ¿sí? Adiós.
¿Dónde voy a ducharme?
¿Hola?
¡Santo Dios!
¿Por qué se queda en mi casa si tiene una propia?
Dios, no entiendo.
Papá, despierta. Es hora de irte a casa.
Ya llegué.
Carajo.
Papá, no estás enojado, ¿no?
Llegué solo un poco tarde.
Carajo.
Lo siento. No te enojes.
¿Qué puedo hacer para que estés mejor?
[ Factura ]
[ Salario mínimo, horas extras y compensación de 150 dólares ]
¿Crees que tengo 150 dólares? No tengo dinero.
No.
Carajo.
Dios. ¡Vamos, papá!
Está bien, te los daré.
Aquí tienes, papá.
Dae-hyun,
gracias. Ya me voy.
Cierto. Papá, Saet-byul está...
Dios. Papá, Saet-byul...
¿Hola?
[ ¿Hola? Dijiste que querías entradas para un musical, ¿no? ]
Sí, así es.
[ También vivo cerca de Jongno-gu. ¿Podemos vernos mañana temprano? ]
Sí, estoy libre.
[ Iré en bicicleta al punto de encuentro mañana, entonces. ]
¡Muy bien, gracias! Adiós.
¡Por fin las tengo!
Con 150 dólares me alcanza para empezar el viaje a Zhangjiajie.
¿Lo celebro con un trago?
Muy bien.
Lo mejor de la cerveza en lata es el ruido que hace al abrirla.
¿Señor Choi? ¡Señora!
- ¿Está bien? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Vine a buscar agua,
y el señor Choi se desmayó.
Dios. ¿Viniste a buscar agua?
Toma tu agua y sube. Déjalo aquí.
¿Perdón? ¿Quiere que lo deje durmiendo aquí?
Está bien. Así, al menos no tendré que escucharlo roncar.
Dormiré en paz una noche.
Bebe tu agua y sube.
Qué fastidio.
Pero...
[ ¿Por qué no atiendes ¿Quieres morir? ]
[ Llámame antes de que te mate. ]
[ Eun-byul, te perdono todo. ]
[ Pero atiende, por favor. ]
[ Mensaje sin leer ]
¿Tú querías las entradas?
- Sí, así es. - Hola.
- Gracias.
- Disfruta del espectáculo. - ¡Gracias!
- Gracias. Buen día. - ¡Igualmente!
[ Que lo disfrutes. Espero que te vaya bien. ]
[ Espero que comas en un restaurante mañana. ]
Hola, Dae-hyun. ¿Qué pasa tan temprano?
Tengo buenas noticias.
[ ¿Qué pasa? ]
[ Yeon-joo, tengo las entradas para el musical. ]
- ¿Qué? [ - Es esta noche. ]
Creí que era casi imposible conseguir entradas.
Soy Choi Dae-hyun. Consigo todo lo que me propongo.
Te compensaré por perdernos el primer espectáculo.
Estás libre hoy, ¿no?
¿Qué?
Claro.
Yeon-joo, te veré luego en el auditorio.
Bueno.
- ¿Qué haces? - Señora.
Ya me voy. Gracias por todo.
¿Otra vez vas al sauna seco?
O vas y atrapas a ese estafador,
o encuentra otro lugar donde quedarte. Mientras tanto, te quedas aquí.
- ¿Perdón? - Esta es mi casa.
Puedes venir cuando quieras, pero no irte.
- Pero, señora... - Basta de tonterías.
Vamos a comer. Ven.
Dios, tengo tanta hambre.
¿Qué es todo esto? Me conmueve semejante desayuno.
- Es increíble. [ - ¡Oye! ]
- Deja eso. - ¡Me asustaste!
- ¿Qué haces aquí de nuevo? - ¿No puedo venir?
¿Eres tú, Saet-byul?
Hola.
¿Qué es esta situación incomprensible?
¿Alguien me explica?
No deberías estar comiendo eso
y no deberías estar comiendo aquí. ¿Entiendes?
¿Por qué eres tan mala conmigo desde tan temprano?
Me estafaron y me echaron de mi casa,
así que me dejó pasar la noche aquí.
¿Los de la inmobiliaria Manbok?
¡Santo Dios! ¡No puedo creerlo!
¡No puedo creer que conozco a una de sus víctimas!
- ¡Basta! Siéntate aquí y come. - Santo cielo.
¿Por qué traes recipientes vacíos? ¡Largo!
- Vine a poner... - Cierra la boca y vete.
Adelante, come. La cuchara está limpia.
Come.
- Hay estofado. - Gracias por la comida.
- No te preocupes. - Coma conmigo.
Bueno.
Comamos.
Prueba el bulgogui.
Geum-bi, ¿por qué me trajiste aquí?
Te buscan.
- ¿A mí? - Sí.
Toma.
¿Hola?
- ¿Quién habla? - Soy la hermana de Eun-byul.
¡Hola, Saet-byul!
Soy Oh Hyeon-ji.
Sí, sé que eres Hyeon-ji.
También sé que eres la mejor amiga de Eun-byul.
Por eso estoy yendo a verte ahora.
¿Ahora? ¿Por qué?
Porque no me dices dónde está Eun-byul.
Si con palabras no alcanza, no me dejas opción.
No, no hace falta que vengas.
En serio no sé nada.
Sí sabes.
Dime antes de que esto se ponga feo.
Pase lo que pase, no puedes decirle.
Dijiste que querías ser mi mánager.
Sabes que los mánager también salen en los programas, ¿no?
Juntas nos adueñaremos de la industria del entretenimiento.
Saet-byul, mi papá es pastor.
[ ¿Crees que la hija de un pastor puede mentir? ]
Y, si supiera algo, ya se lo habría dicho a Geum-bi.
[ ¿No te parece? ]
Y yo tampoco logro ubicar a Eun-byul
desde que pasó la primera audición.
En serio.
- Está bien. - Bien.
Dios.
- Chicas, miren aquí un momento. - ¡Hola!
Es la nueva integrante de la banda de cuatro chicas.
Saluda.
Hola, me llamo Jung Eun-byul. Es un placer conocerlas.
- Bienvenida al equipo. - ¡Es un placer!
Eres la más linda.
No, eres demasiado amable. Hablemos con total confianza.
¿Te parece?
Cuídenla bien. Ahora es parte del grupo.
- ¡Bien! - ¡Lo haremos!
- ¡Bueno! - ¡Adiós!
- ¿Cuántos años tienes? - Estoy en 12.º grado.
- ¿En serio? - Eres tan joven.
Está bastante limpio.
Para nada.
¡Mira cuánto polvo! ¿Cómo vamos a dejar que duerma aquí?
Me duele mucho la espalda porque dormí mal.
¡Voy a limpiar toda la habitación!
¿No puedes ayudarme con las cosas pequeñas?
- Supongo que podría ayudarte. - No puedo creerlo.
Pero vean esto.
¿Sí, señora Kim?
¿Su nuera necesita un seguro médico?
¿Molestia? ¡Para nada!
Sí, iré enseguida.
Adiós.
Oye, voy a salir a ganar dinero.
Toma.
Deja el lugar inmaculado. Toma esto.
- No olvides las escaleras. - Dios santo.
Sí, también limpiaré bien las escaleras.
Te conviene.
Le explicaré más detalladamente.
Las vísceras aquí son muy buenas.
Mi nuera adora las vísceras.
¡Lo sé!
¿Nos traen dos porciones para llevar
tal como dije antes?
[ - ¡Ya están preparadas! ] - Están listas.
Como le decía...
Mi nuera es tan linda y amable.
¡Claro, lo sé! Fui a la boda de su hijo, ¿recuerda?
Y les regalé mucho dinero.
Lo recuerdo, claro.
Por eso quiero invitar el almuerzo.
¡No, no haga eso!
- Señor, vamos a pagar ahora. - ¡Muy bien!
No se atreva a pagar.
- Aquí vengo. - Yo pagaré todo.
¿Cuánto es?
A ver.
¿Sí? Vine a contratar el seguro.
¿En serio?
¿Ya contrataste un seguro médico?
Bueno. Hablamos luego.
Lo siento.
Mi nuera ya contrató uno por internet.
¿En serio?
También ofrecen seguros de embarazo, ¿no?
Mi nuera quiere tener un bebé
el año que viene.
Bueno,
la llamaré entonces, señora Gong.
No se preocupe.
No se preocupe. Puede contar conmigo.
Es toda una estafadora, ¿no?
Aquí tiene su tarjeta.
¡Póngala aquí!
Es bastante.
¡No pregunté!
- Claro. [ - Disculpe. ]
¡Voy!
La cerda comió mucho.
Qué cerda egoísta.
Yong-pil, sabes que me mudé a Zhangjiajie, ¿no?
¿No vas a venir a verme?
Te extraño.
Voy a ir.
Jang-mi, voy por ti.
Ya voy.
Iré como sea.
Jang-mi. Hong Jang-mi.
- ¿Jang-mi? - Espérame. Iré a verte.
- ¿Vas a algún lado con Jang-mi? - Jang-mi, iré a verte.
Muy bien. Adelante. Vete con ella.
Te dije que limpiaras el lugar. ¿Qué haces con Jang-mi?
Vete con Jang-mi. No vivas en mi casa. ¡Ve a vivir con ella!
Ve a vivir con Jang-mi. Sácate toda la ropa que te compré yo
- Es mía. - ¡Oye, detente!
- No. - Sácate la ropa y vete.
- ¡No! - Sácate la ropa y vete, desgraciado.
[ Inmobiliaria Manbok ]
[ A la venta ]
Diablos.
¡Señor!
¡Vamos!
Carajo.
[ A la venta ]
Carajo.
[ Inmobiliaria Manbok ]
¿Qué? ¡Señor!
¿Qué vas a romper ahora?
¡Man-bok me complica mucho la vida!
Espere. Soy una víctima.
¿Qué dijiste? Yo también soy una víctima.
El edificio entero está a punto de caerse por ese desgraciado de Man-bok.
[ ¿Entendiste? ]
[ ¡Lárgate! ]
Por favor. Carajo. ¿Qué pasa aquí?
¡Vamos!
Es tarde. Dios, voy a tener problemas.
Papá. ¿Por qué tardaste tanto?
No empieces. Casi me desmayo de limpiar.
¿Limpiar qué?
Quería dejar inmaculada la habitación para Saet-byul.
Tu mamá se fue y me dejó limpiando solo.
Papá, ¿por qué se está quedando en casa?
No tengo idea. Fue decisión de la dueña de casa. ¿Qué podría saber yo?
Dios santo.
Cierto. Dijiste que me pagarías aparte el turno de hoy, ¿no?
Claro. Pero voy a llegar muy tarde hoy.
Así que debes quedarte más.
No te preocupes. Pero que tu madre no se entere de esto.
- ¿Entendido? - Sí. Adiós.
Cierto. Papá, ¿hay alguien en casa?
Nadie. Tampoco hay polvo.
Seguro encuentres gotas de sudor mías.
Bien. ¡Me voy, papá!
Adiós.
[ GS25 ]
♪ Ducha, ducha, me voy a dar una ducha ♪
- ¡Su ropa interior! - ¡Oye!
¡Oye! ¡Tú!
¿Qué haces ahí?
¿Por qué se sacó los pantalones?
¡Iba a darme una ducha!
Yo estaba saliendo de la ducha.
Dios, esto pudo ser un desastre. No sé qué tienes en mente,
pero ¿por qué estás en mi casa en vez de la tuya?
Vete a casa ahora mismo.
¿Está bien? ¡Vete a casa! ¡Ahora!
Espera.
[ ¿Qué te pasó en el brazo? ]
¡Ocúpese de sus cosas! Por favor.
Pudo ser un desastre.
♪ En tu fantasía ♪
♪ Siempre supiste ♪
Estamos muy lejos.
No, está bien. Me encanta.
Sabía que te gustaba este musical.
Así que quería conseguir un buen lugar.
Te lo comenté sin pretender nada.
Lo recordaste y mi trajiste.
Gracias, Dae-hyun.
Es un placer.
Yeon-joo, la próxima vez, conseguiré mejores lugares.
♪ En mi mente ♪
[ ¡Canta para mí! ]
[ "El fantasma de la ópera" ]
El de hoy fue mejor que el primero,
- ¿no? - Sí, pienso igual.
- Vamos. - Espera.
Todavía no podemos irnos.
¿Por qué? Tengo una sorpresa para ti.
¿Una sorpresa?
Muy bien. Mira esto.
[ Vale por una foto ]
Te darán un autógrafo y puedes tomarte una foto.
Puedes pedir un autógrafo y sacarte una foto con el director.
¿Te refieres al director Edward?
Eres fan de verdad. Hasta sabes cómo se llama el director.
Para conseguir el cupón, hice una fila...
Dae-hyun, soy feliz con haberlo visto. No necesito eso.
Vamos, Yeon-joo.
Me dio lástima que lo asientos estuvieran tan lejos.
Al menos debería compensar eso. Por favor. Vamos.
- No, está bien. - ¡Número uno!
¡Aquí! Nosotros tenemos el uno. ¡Aquí!
Muy bien. Aquí tiene.
[ - Gracias. ] - Gracias.
- Hola. - Hola.
Yeon-joo.
No. Por aquí.
[ - La tomaré ahora. ] - Bien. Una sonrisa grande.
[ Uno, dos, tres. ]
- Gracias. - Gracias.
Yeon-joo, ¿qué quieres hacer? Dime.
Tengamos una cita como corresponde hoy. Hace mucho que no tenemos una.
- Dae-hyun, tengo malas noticias. - ¿Sí?
[ "El fantasma de la ópera" ]
El dolor de cabeza es cada vez peor.
- ¿Vamos a comer algo rápido? - No.
Sabes que, cuando me duele la cabeza, no se me pasa rápido. Debería ir a casa.
Qué lástima.
¿Por qué te da lástima? Miramos el espectáculo. Adiós.
Espera, Yeon-joo.
Dios. En serio.
Si, pese a todo tu esfuerzo, es difícil, entonces, no deberían estar juntos.
¿Cuánto crees que durará una relación que te demanda tanto trabajo?
Él sabía que yo era tu madre, pero no me saludó.
Por eso lo juzgo.
[ Inmobiliaria Manbok ]
[ Estás tú. ]
¿Y papá?
No lo sé. Dijo que tenía que salir por una emergencia,
pero se fue hace mucho.
Dae-hyun, ¿te enteraste de lo que le pasó a Saet-byul?
Dae-soon, deja de hablarme de ella.
La estafaron y se quedó sin casa y perdió el dinero del depósito.
¿Qué?
Dios, la inmobiliaria Manbok es lo peor.
- ¿La inmobiliaria Manbok? - Sí.
Por eso estaba durmiendo en un sauna seco.
Mamá se enteró de algún modo y la llevó a casa.
Acabo de ver a Man-bok en la esquina. ¡Espera!
¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Tienes que empezar a trabajar!
[ No tenía idea. Y le dije que se fuera. ]
Dae-soon.
Hola.
Llegó mi paquete, ¿no? ¿Me lo alcanzas?
Eso no importa ahora.
Dae-hyun acaba de salir a correr al dueño de la inmobiliaria.
¿Qué? ¿A dónde?
No lo sé. Salió corriendo para allá.
Cuánto escándalo.
[ Inmobiliaria Manbok ]
¡Señor! ¡Espere!
¡Señor Choi!
Hola, Saet-byul.
- Pásate atrás. Déjame conducir. - ¿Qué?
Rápido. Pásate atrás. Vamos.
- Dame un casco. - ¿Un casco?
Un casco.
¿Por qué no me dijiste?
Si me lo contabas, lo habría atrapado.
¿Por qué se lo iba a contar?
Soy tu tutor.
Eso era solo cuando trabajaba en la tienda.
Supe que fue el día que renunciaste.
Entonces eras mi empleada, y yo, tu tutor.
Sujétate bien.
Oye, no me abraces.
Me dijo que me sujetara bien. ¿De qué me agarro?
No lo sé. De otra forma.
Oye, así no puedo conducir.
Entonces, ¿de dónde me agarro?
No lo sé. Solo agárrate de algo. Mantén el equilibrio.
Lo abrazo porque me dijo que me sujetara fuerte, no porque quiera.
Está bien. Solo sujétate fuerte.
Carajo.
[ - ¡Señor! - ¡Señor! ]
¡Es de no creer!
Bueno. ¿Quieres deshacerte de mí?
- ¡Señor! - Eres hombre muerto. ¡Vamos!
¡Señor!
¡Espere!
Dios.
[iQIYI Ver] SBS E08 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Vamos por ahí.
Carajo. Por aquí.
Carajo.
No tenía idea de que había tantos callejones.
- ¿Dónde se metió? - No lo sé.
Casi me atrapan.
¿Por qué me ayuda? Ya no soy su empleada.
Para que te puedas ir de mi casa. No quiero que nadie piense algo que no es.
- ¿Le complico la vida amorosa? - No es eso.
El asunto es que no soporto la injusticia.
Dijiste que eras alguien leal, ¿no?
Yo soy un hombre de honor. ¿Está bien?
Cielos, casi lo atrapo.
Hace 40 años que vivo en Shinseong-dong, saben.
Saet-byul, no puedes atraparme.
- ¡Señor! - Ve por él.
Saet-byul. ¡Dios, no!
¡No!
¡Señor!
- ¡Espere! - No me persigan.
[ ¡Señor! ]
¡Espere!
- ¡Señor Choi! - Espere. Alto ahí.
- ¡Rápido! - ¡Señor!
No.
¡Señor, espere!
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Oiga! - ¡No!
Saet-byul, ¿quieres que te acompañe a casa?
No, está bien. Debería irse.
Espera.
¡Oye! ¡Tú!
¿A dónde vas? Ven a trabajar.
¡Oye, tu cuñado me espera en casa!
Carajo. Por favor.
Nuestro sueño era volar juntos.
Le pregunté de Zhangjiajie a un amigo que trabaja en una agencia de viajes.
Cuesta unos 1000 dólares.
Ya que nos vamos de viaje, quedémonos en un hotel cuatro estrellas.
No nos quedaremos mucho tiempo. ¿Por qué haríamos eso?
Reservemos algo barato y ahorremos.
Yong-pil, ¿tienes 1000 dólares?
Me falta un poco. Denme tiempo.
- Hola. - Hola.
Están aquí.
Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Recién vi a Man-bok a la vuelta de la esquina.
Estuve muy cerca de atraparlo.
¿Qué? ¿A Man-bok?
[ - Eso fue genial. - ¿Qué quieren comer? ]
¿Por qué estás tan fea hoy?
- Oye, ¿quieres morir? - Estás fea hoy.
¿Por qué tardaste tanto?
Vamos, apúrate.
[ Eun-byul, te perdono todo ]
[ Vamos. ]
Señor, ¿podemos cambiar el destino?
- Yeon-joo. - ¿Sí?
No hables. Tomemos algo nada más.
Otro igual.
Seung-joon, ¿qué estoy haciendo?
Ya te lo dije.
Te llevaré de nuevo a donde perteneces.
Cierto. Me pregunto si Yeon-joo llegó bien a casa.
[ - El cliente no está disponible. ] - Supongo que duerme.
Dios, estoy en serios problemas.
[ Fue una decepción descubrir eso. ]
Por lo tanto, fue una decepción
descubrir eso.
"Por tanto" es una forma de decir "por eso".
Fue una decepción
[ descubrir qué cosa. La oración que viene después de "eso". ]
[ Ahora, leamos lo que sigue. ]
[ ¡Yo compré eso! ]
[ Pediste licencia ]
[ sin darles información alguna. ]
[ Pediste licencia ]
[ ¡Llegué primero! ]
[ sin darles información alguna. ]
Bien. Muy bien. ¿Saben a qué me refiero?
Sin darles información alguna.
[ - Pediste licencia... ] - Esto me vuelve loca.
¿Cuándo sale el episodio 50?
[ Apoya al artista de webtoon ]
[ Pediste licencia ]
[ Apoya al artista de webtoon ]
[ sin hacer qué. ]
[ Mi único deseo es hablar contigo por teléfono. ]
"Sin" es una preposición. ¿Qué sigue?
[ Apoya al artista de webtoon ]
Debe ir un sustantivo.
[ Donaste 100 dólares a Volcán de Fuego ]
[ A ver qué viene ahora. ]
[ - "Sin dar...". ] - Dios.
Acabo de entregar...
Dios, casi me da un infarto.
Me asusté mucho.
¿Por qué no puedo bajar el volumen?
[ Recibiste una donación ]
[ Mi único deseo es hablar contigo por teléfono. ]
[ Recibiste 1000 dólares de Afrodita ]
¿Cuántos ceros hay ahí?
¡Mil dólares! Dios.
[ Respuesta de Volcán de Fuego ]
[ Hola, Afrodita. ]
[ Soy Volcán de Fuego, el autor de "Su chico reggae". ]
- Geum-bi, ¿qué pasa? - Señora.
¿Me puede dar diez píldoras de medicinas herbales?
Sí, claro. Apaga la luz cuando salgas.
[ "Su chico reggae". Volcán de Fuego ]
[ Muchas gracias por tu donación. ]
Me... me dio las gracias.
[ "Su chico reggae". Volcán de Fuego ]
[ Mi número es 0102099951. ]
[ Llámame. Adiós. ]
Santo Dios.
¿Recuerdas a Eun-byul, mi hermanita?
¿La nena que hacía berrinches en el gimnasio? Sí, la recuerdo.
Huyó de casa para ser cantante.
Y no logro encontrarla.
¿Qué?
¿Tienes forma de encontrarla? Eres una celebridad.
Yo no puedo hacer nada.
No sé qué hacer.
Saet-byul, dame más detalles.
Supe que pasó la segunda audición, pero no sé con qué agencia.
Me preocupa que firme un contrato abusivo con alguna agencia rara.
Oí que hay agencias que intentan captar chicos
que quieren ser famosos.
Esto me está volviendo loca.
El director de mi agencia trabajaba en una agencia de cantantes.
Le pediré que les pregunte a sus conocidos.
No te preocupes.
Muchas gracias, cachorrito.
Debió de ser difícil para ti criar a tu hermana sola.
Eun-byul, hoy tenemos entrenamiento vocal.
- Pero oí que tú no vienes. - No.
Seguro es porque no hay suficientes entrenadores.
Hay muchos platos sucios. Gracias por encargarte.
No es nada.
Puse ropa a lavar, cuélgala cuando esté lista.
Bueno. Entendido.
Y tienes que planchar unas cosas cuando termine el lavado.
La plancha está ahí.
¿Qué? No sé planchar.
Ya aprenderás. Nosotras tampoco sabíamos hacerlo.
Perdón por hacerte trabajar tanto cuando acabas de llegar.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Adiós.
Adiós. Nos vemos.
Está bien. Yo lo hago. Me encargaré de todo.
Limpiaré, lavaré la ropa, los platos, y plancharé.
Puedo hacer lo que sea siempre y cuando tenga mi debut.
¡Yo puedo!
Hola, señor.
[ Hola. La empresa quiere darte un premio por ser la mejor promotora de ventas ]
[ esta primera mitad del año. ]
[ Y te darán entradas para un espectáculo. ]
Dígales que no lo necesito. ¿De qué me sirve un premio?
No voy a ir.
[ Si tú no vas, yo tampoco voy. ]
Bueno, entonces no iremos.
[ Muy bien. Parece que nos perderemos el premio en dinero. ]
Dígame hora y lugar.
Bien.
Debería recibir mi premio en dinero.
¿Averiguó lo que le pedí ayer?
La inmobiliaria Manbok.
Cuando pasa algo así, seguro hay una amante involucrada.
¿Una amante?
Una tal Kim Hyang-sook del café Crane.
Man-bok lleva años queriendo conquistarla.
Y Kim Hyang-sook dejó de trabajar en el café
justo cuando Man-bok estafó a sus clientes.
¿Hyang-sook? ¿Habló con los empleados del café Crane?
Parece que se fue al café Promesa.
El té negro de ellos es mejor que su café.
¿Habló con la señorita Kim?
¿Sigue viendo a Man-bok?
No sé tanto.
¿Y usted, señor Cha?
Estoy seguro de algo.
Man-bok tiene remolino doble.
Así que está destinado a casarse dos veces.
Sabemos que eres peluquero.
¿Por qué no nos dices cuántas canas tiene?
- ¿Qué me dice usted, señor Kwon? - Verás...
Espero que no digas nada de su apetito.
No sé nada.
¿Cómo vamos a atraparlo a este ritmo?
Tomaste mucha cerveza, maldito.
Dios, olvídenlo.
Oí que su madre vive en Changjin-dong. ¿Alguna vez oyeron algo de ella?
Oí que la ve una vez al año.
Pensaba investigar eso.
¿La vamos a vigilar? Deberías traer un pan de frijoles rojos y leche.
Le daré ambas cosas para que vigile de cerca a la señorita Kim por mí.
- ¿Yo solo? - No, quiero que vayan en parejas.
Papá.
Oye, creo que antes nos vio.
Oí que vive en el tercer piso.
¿Qué? ¿Dices que no sabes dónde vive?
Si supiera, habría tocado el timbre
en vez quedarme aquí afuera.
- ¿Es ella? - Creo que sí.
¿Qué hacen?
Por el amor del cielo.
Me disculpo por eso. ¿Me muestran sus documentos?
[ Policía ]
Hubo una denuncia por alguien sospechoso.
¿Una denuncia?
- ¿Por nosotros? - ¿Nosotros?
Ese tipo es de no creer.
¿Cómo se atreve a estafar a una niña?
No puedo esperar a atrapar al infeliz.
Le daré una lección.
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
¡Oye!
- Señor Choi. - Ven aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a atrapar al estafador.
- ¿Cómo supiste de este lugar? - Me dijo el señor Kwon.
Igualmente, ¿cómo vienes en tu moto?
¿Y si Man-bok te oía y huía?
¿Qué? ¿Qué miras?
¿Por qué es tan amable conmigo? Me confunde.
¿Hablas en serio?
- ¿Crees que estoy siendo amable contigo? - Sí.
No tienes idea de lo que dices.
Si soy amable con alguien, a esa persona se le derrite el corazón.
Solían decirme Horno de Fundición.
Dios santo.
Entonces, ¿por qué su novia lo rechazó
y perdió las entradas para el musical?
¿De qué hablas?
¿Quién te lo dijo?
Su madre.
No puedo creer que te lo dijera.
- Escucha, yo... - Olvídelo. No me importa.
[ Vi el espectáculo con ella. ]
[ Hasta nos sacamos una foto con el director. ]
[ Vi el espectáculo dos veces. ]
No sabes nada.
Por Dios.
[ ¿Te puedo abrazar? ]
¿Te puedo besar?
[ Amor, apesto a alcohol. ]
No, hueles hermoso.
Te voy a besar, ¿sí?
Hola.
No nos presten atención.
Sigan con lo que estaban.
Les deseo felicidad.
- Vamos. - Sí.
¿Por qué se fueron?
Al principio son siempre así.
Vamos por ahí.
[ ¿Cómo atrapar... ]
[ Formas de atrapar a un estafador ]
[ Arrestar a un estafador ]
[ Cómo llevar a cabo una vigilancia ]
- Hola. - Hola, bienvenidas.
[ El héroe que salvó a un adulto mayor de un infarto ]
El asunto es que no soporto la injusticia.
Dijiste que eras alguien leal, ¿no?
Yo soy un hombre de honor. ¿Está bien?
En serio eres un hombre de honor.
[ Minorista GS ]
Un momento.
- Hola. - Gracias.
¡Esperen!
Nos volvemos a ver.
Sí, no sabía que nos volveríamos a ver.
Ganaste un premio, ¿no? Te felicito.
Gracias.
[ Premios a los mejores promotores ]
Llegó el momento de entregar el gran premio.
Señorita Jung Saet-byul, acérquese, por favor.
[ La ganadora del gran premio recibirá un saco verde. ]
[ - Un aplauso para ella. ] - Aquí tiene.
[ Premios a los mejores promotores ]
[ "Gran premio. Jung Saet-byul". ]
[ Dice lo mismo que el resto. ]
[ Recibirá entradas a un espectáculo y un premio en dinero. ]
Felicidades, señorita Jung.
Gracias.
Es hora de la foto. Por favor, miren a la cámara.
[ Uno, dos, tres. ]
Vi un anuncio del espectáculo en televisión. ¿Cree que será divertido?
Por supuesto.
La señorita Yoo y yo fuimos a la primera presentación.
Fue muy divertido.
Mi maldito hijo compró entradas para ir a ver
ese espectáculo caro con su novia.
Pero supongo que a ese tonto lo rechazaron.
[ Así termina la ceremonia de entrega de premios del primer semestre. ]
[ Gracias a todos por haber venido. ]
Señorita Yoo.
¿Recuerda lo que me dijo en el hospital? ¿Fue en serio?
¿De qué hablas?
Me dijo que el señor Choi era amable y de corazón puro.
Sí, es en serio
Tenía razón.
El señor Choi es un hombre excelente.
Por eso fue amable conmigo sin esperar nada a cambio.
¿Por qué me dices esto?
¿Rechazó al señor Choi
para ver la primera presentación del espectáculo con el señor Cho?
Eso...
Tuve mis motivos.
Y no es algo que deba explicarte a ti.
Tenía razón.
Me gustaba mucho el señor Choi.
Y creo que fue usted la que me dijo que su relación iba a estar bien
si me alejaba de él.
Porque mis sentimientos no eran correspondidos.
Pero comienzo a sentir que me mintió.
Lo que pase entre Dae-hyun y yo
debería quedar entre nosotros.
No es de tu incumbencia.
No quiero interferir. Solo me quejaba.
Si voy a perder al señor Choi por alguien, prefiero que sea
por alguien que sabe lo valioso que es él.
Señorita Jung.
Señorita Yoo, no me quedaré mirando cómo lastima al señor Choi.
¿Y qué harás?
¿Qué cree que haré?
¡Saet-byul!
¿Qué haces? ¿Cómo te atreves a comportarte así ante la señorita Yoo?
[ Lo siento, señorita Yoo. Me disculpo en su nombre. ]
[ Señorita Yoo, lo siento. Permítame disculparme... ]
Vaya, tiene mucho carácter.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Me aseguraré de que no vuelva a hacer algo así.
No quiero ver que vuelva a pasar algo así.
¿Qué?
Pero es la mejor cuando se trata de promocionar algo.
¿Quiere seguir trabajando con nosotros?
Supongo que entendió.
- Dios. - Cielos, me asustaste.
Oye, luces agotado. Deberías irte a casa a descansar.
Oye, Dal-sik. Me voy a casa a dormir un poco.
Dile a tu mamá que me haga kimchi.
Asegurémonos de que los premios que entregamos hoy
motiven tanto a quienes recibieron uno
como a quienes no ganaron nada.
[ Sí, por supuesto, señor. ]
[ Por la ceremonia de hoy, la primera mitad del... ]
[ No quiero interferir. Solo me quejaba. ]
[ Si voy a perder al señor Choi por alguien, prefiero que sea ]
[ por alguien que sabe lo valioso que es él. ]
¡Yeon-joo!
Yeon-joo.
[ Informe de situación ]
[ Líder de equipo: Yoo Yeon-joo ]
[ Líder de equipo ]
Pero ningún principio me importa tanto
como tú, Yeon-joo.
Eres mi principio más importante.
[ Terminamos la reunión por hoy. ]
[ Lo siento, Dae-hyun. Por un momento, me dejé llevar. ]
[ Pero no volverá a pasar. ]
[ Comencemos de nuevo, Dae-hyun. ]
Yeon-joo, ¿podemos hablar?
No, hablemos luego.
Disculpa.
Hola. Disculpa.
Hola.
¿Dónde está Dae-hyun?
- ¿Quién eres? - Soy Yoo Yeon-joo.
¿Yoo Yeon-joo? Eres la novia de Dae-hyun.
Sí.
Eres más linda en persona.
Gracias.
Dae-hyun se fue a casa hace un rato porque estaba demasiado cansado.
¿Se fue a casa? Bien.
¿Dónde vive?
De aquí vas derecho.
[ Tienda de conveniencia ]
Luego doblas a la derecha y después de un rato a la izquierda.
Luego doblas a derecha y sigues.
Luego a la derecha en la papelera. Pasas tres árboles grandes
[ Estacionario ]
y luego verás una casa de dos pisos con portón negro.
[ Gracias. ]
Es tan linda. Dae-hyun tiene...
[ El cliente no está disponible. Puede dejar un mensaje. ]
¿No eres Yeon-joo?
Sí. Hola. Soy Yoo Yeon-joo.
Santo cielo, soy la mamá de Dae-hyun.
¿Viniste a ver a Dae-hyun?
Sí, no podía comunicarme con él.
Cielos.
Vaya, siempre quise conocerte.
En serio eres hermosa. Dios.
Deberías pasar a tomar un té.
No, está bien.
No, no te niegues. Ven.
- Pasa. - No, está bien.
Vamos. Sígueme.
[ Solo personal autorizado ]
Dios.
- ¿Qué? [ - ¡Dios! ]
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás tan enojado?
Vino Yeon-joo.
¿Qué? ¿Yeon-joo?
Vino a verte, así que le dije que te habías ido a casa.
¿Por qué no atendías el teléfono?
No me llamó nadie.
Seguro tienes muchas llamadas perdidas.
[ Vino tu novia. Ven a casa. ]
[ - Eres hombre muerto. ] - ¿Qué?
No, espera. No puede ir a casa. Esto es muy malo.
Solo tomamos café filtrado.
Entiendo.
[ Dae-hyun ]
Dios, ¿por qué no atiende mi mamá?
Oye, estoy en graves problemas.
Muévete. Fuera de mi camino.
Dios.
¡Cielos! ¡Por favor!
¿Por qué no atiende?
Ahí está.
- Yeon-joo. - Hola, Dae-hyun.
Lo siento. Me quedé dormido en la tienda.
Tenía el teléfono en silencio, así que no vi que habías llamado.
Vamos a hablar afuera.
¿De qué hablas? No terminamos el café.
No, mamá. Vamos a conversar afuera.
Dame un segundo.
Gracias por el café. Nos vemos la próxima.
Cielos, viniste hasta aquí. ¿Por qué no te quedas un rato más?
Señora, traje hotteok.
[ La novata de la calle ]