[ Episode 9 ]
Itu pun dia.
- Yeon-joo. - Hei, Dae-hyun.
Maafkan saya. Saya tertidur di kedai serbaneka.
Telefon saya disenyapkan, jadi saya tak tahu awak telefon.
Mari kita bercakap di luar.
Apa yang kamu cakap ini? Kami belum habis minum kopi.
Tak, mak. Kita cakap di luar saja.
Tunggu sekejap.
Terima kasih untuk kopi ini. Jumpa lagi lain kali.
Kamu datang dari jauh. Apa kata kamu tinggal di sini lebih lama?
Puan, saya beli hotteok.
Bagus, Saet-byul!
Kamu beli hotteok? Mana kamu tahu saya suka hotteok?
Ini untuk puan.
Sempurna. Mari makan bersama sebelum kamu pergi.
Tidak, mak. Kita perlu berbincang.
Janganlah begitu. Makanlah dengan kami.
Tak apa, betul.
Nampak? Dia cakap dia tak apa-apa. Maknanya dia ada masa.
Mari duduk di sini.
Duduk sini, Yeon-joo.
Hei!
Kenapa awak perlu datang sekarang? Kenapa awak tak jawab telefon?
- Mari sini. - Okey, mak.
Tak guna. Apa yang berlaku?
- Saet-byul! - Ya?
Mari sertai kami.
Ya, puan.
Duduk di sini.
Kamu tak pernah jumpa dia, bukan?
Ini Jung Saet-byul, pekerja sambilan di kedai serbaneka kami.
Apa?
[ Saya ingat dia dah berhenti. ]
Mak, sebenarnya dia...
Saet-byul sangat sopan dan pandai bekerja.
Saya sayang dia seperti anak saya sendiri.
- Seperti anak puan sendiri? - Ya.
Jika kedai kami maju dan kami buka dua atau tiga cawangan,
saya percayakan dia untuk uruskan.
Tak, sebenarnya saya tak bekerja...
Apa maksud kamu? Lupakan saja. Begitulah betapa kami percayakan kamu.
Kenapa kamu asyik sepak mak di bawah meja begitu?
Dia seperti anak saya. Sebab itu dia tinggal di rumah saya.
Dia tinggal di sini?
Tak, bukan begitu. Saya kena tipu.
- Sebab itulah... - Jangan cakap tentang itu.
Mari makan hotteok sekarang.
Yeon-joo, ini dia.
Yeon-joo, ambil hotteok.
Ini untuk kamu, Saet-byul.
Maaf, saya rasa saya perlu pergi.
Jumpa lagi lain kali.
Kenapa?
Yeon-joo.
Yeon-joo!
Nampaknya dia memang tak suka hotteok.
Yeon-joo, tunggu saya. Ini semua salah faham.
Sebelum saya beritahu mak saya yang Saet-byul dah berhenti,
dia dihalau dari rumahnya...
Berhenti. Saya dah penat dengar alasan.
Ini hanya salah faham.
- Dengar cakap saya... - Hentikan!
Mak awak dah cerita semua dan saya tak nak dengar apa-apa lagi.
Okey, kita bertenang dulu.
Saya tak boleh biarkan awak pergi begitu saja sedangkan awak datang ke sini
- untuk jumpa mak saya. - Awak tahu kenapa saya ke sini?
Apa-apa saja. Saya pergi dulu.
Sekejap.
Awak betul-betul nak pergi begini?
Yeon-joo.
Aduhai.
Helo?
[ Api Gunung Berapi? ]
Ya, saya.
Awak Aphrodite, bukan?
[ Api Gunung Berapi dan Aphrodite ]
Tak sangka saya telefon awak sekarang!
Ini mimpikah?
Ini satu penghormatan.
Saya pun sama.
Terima kasih kerana membaca hasil kerja saya,
dan juga sokongan awak.
Awak ada suara yang merdu.
Tak ada masalah.
- Encik Choi. - Ya?
Saya rasa Cik Yoo dah salah faham.
Patutkah saya bercakap dengan dia?
Tak apa.
Saya akan uruskannya.
Kenapa awak tak beritahu dia yang saya dah berhenti?
Bukannya saya tak buat begitu,
saya cuma
tak boleh.
Saya akan ambil resit dan beg itu juga.
Saya ada klien di sini. Boleh tunggu sekejap?
Sudah tentu. Saya boleh tunggu selama mana yang awak nak.
- Terima kasih. Sila datang lagi! - Selamat malam.
Terima kasih kerana menunggu. Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Aphrodite?
- Terima kasih. Sila datang lagi. - Okey.
Yeon-joo, Seung-joon dah sampai.
Yeon-joo.
Hei, Seung-joon. Saya agak penat hari ini. Kita bincang esok saja. Maafkan saya.
Apa yang berlaku kepada dia?
Apa lagi sebabnya?
Dia marah kerana pengurus tak guna itu?
Dia terlalu baik. Dia senang terpikat.
Kenapa kamu benarkan dia buka cawangan?
Kamu patut singkirkan dia dari awal lagi.
Puan, saya beli sedikit hotteok.
[ Dia macam anak saya dan sebab itulah dia tinggal di rumah saya. ]
Aduhai.
Mak awak dah cerita semua dan saya tak nak dengar apa-apa lagi.
[ Yeon-joo, tolonglah telefon saya. ]
Jung Saet-byul,
macam mana awak boleh jadi begini?
- Encik. - Ya?
Kenapa tak tidur lagi?
Saya lupa tanggalkan kepala tauge ini,
jadi saya bangun untuk siapkan.
Isteri saya nak sup tauge pagi-pagi.
Saya akan tolong encik.
Tak apa. Saya hampir siap.
Saya rasa encik memang hebat.
Encik seorang suami yang baik.
Taklah.
Sepanjang hidup saya, saya tak dapat cari kerja,
jadi saya tak dapat menampung keluarga.
Satu perkara yang saya boleh buat untuk keluarga ialah masak untuk mereka
dan buat semua kerja rumah.
Isteri saya bekerja keras setiap hari untuk menjual insurans
dan Dae-hyun tak dapat tidur lena, cuba uruskan kedainya.
Ia buat saya sedih.
Tentu seronok ada keluarga yang risau dan ambil berat tentang kita
seperti yang kamu semua buat.
Puan Gong juga banyak berfikir tentang encik dan Encik Choi.
Aduhai. Dia fikir tentang saya?
Sudah tentu. Mungkin dia jaga encik lebih daripada encik menjaga dia.
- Kamu semua begitu bising. - Puan!
Aduh, sakitnya.
- Awak tak apa-apa? - Sakitlah.
Dah lewat malam.
Apa yang kamu berdua buat pada waktu begini?
Kami sediakan tauge ini untuk puan.
Semalam awak cakap nak makan sup tauge.
Itu bukan semalam. Ia adalah hari sebelumnya.
Saya dah cakap saya makan sup tauge semalam.
Awak yang beritahu saya? Awak pasti?
Awak masih muda. Macam mana awak boleh lupa?
Saya risaukan awak.
Saya betul-betul risaukan awak.
Awak juga sangat naif.
Nanti, benda ini dah rosak.
Kenapa dengan tombol pintu ini? Tak apa, dah boleh.
Itu dia yang jaga saya, bukan?
Saet-byul, habiskan untuk saya.
- Ya, saya akan buat. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Bahaya betul. Di mana patut saya letakkan ini?
Saya letak di sini saja.
[ Terima kasih atas segalanya. Saya harap awak akan sentiasa sihat. ]
Seong-tae, Yeon-joo ada di pejabat?
Cik Yoo tak datang hari ini.
Pengarah Cho datang dan terus keluar.
Semuanya nampak pelik.
Yakah? Okey.
Terima kasih.
Helo, saya Choi Dae-hyun.
Kamu bercakap seolah-olah kita baru berjumpa.
Ya, ini kali pertama.
Sebagai teman lelaki Yeon-joo.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya nak jumpa Yeon-joo.
Jadi kenapa kamu tak telefon dia
dan duduk di sini dengan saya?
Ada salah faham antara kami baru-baru ini.
Saya akan cuba yang terbaik untuk menyelesaikannya
tapi saya percaya itu pilihan dia sama ada nak terima atau tidak.
Dan?
Kalau puan boleh biarkan dia buat keputusan sendiri,
saya amat hargainya.
Kamu tak nak saya masuk campur?
Saya rasa saya boleh buat begitu.
Terima kasih.
Saya akan datang lain kali.
Saya pergi dulu.
Panggil Setiausaha Park!
Ya, puan.
- Puan Gong. - Ya?
Bagaimana dengan jualan awak bulan ini?
Oh, ya. Saya tak ada apa-apa.
[ Ratu Jualan 2016 Lee Yu-jin, Ratu Jualan 2018 Choi Won-sun ]
Saya ada satu permintaan.
Saya nak lihat kamu memakai mahkota
dan digantung di dinding ini.
Awak seorang saja yang tak dinobatkan sebagai Ratu Jualan
dalam kalangan pekerja lama.
- Maafkan saya. - Jawablah.
Ya, ini Gong Boon-hee dari Insurans Hayat Emas.
Ya.
Jaminan?
Ya, saya akan datang dan jumpa awak.
Terima kasih.
Siapa itu?
Seseorang dari Pyeongchang-dong.
Dia nak jumpa saya.
- Pyeongchang-dong? - Ya.
Apa? Awak nak upah seseorang?
Untuk 3,000 dolar sebulan dengan insurans dan kontrak kekal?
Walaupun kerja itu memerlukan pemanduan,
saya tak dapat cari seseorang segera.
Saya memang tak jumpa sesiapa untuk ditemu duga hari ini.
Awak tak boleh harap orang akan muncul secara tiba-tiba.
- Saya di sini! - Aduhai!
Saya tak berniat untuk curi-curi dengar
tapi saya dengar awak mencari pekerja?
Ya, encik.
Tapi mereka nak temu duga hari ini.
Yakah?
Kebetulan saya ada masa.
Encik boleh pergi temu duga hari ini? Sekarang juga?
Ya.
- Baiklah. - Okey.
10-1?
Besarnya rumah ini.
[ 10-1, Pyeongchang 8-gil ]
Aduhai.
Helo, puan.
Saya Perancang Insurans Gong Boon-hee dari Insurans Hayat Emas.
- Duduklah. - Ya, puan.
- Awak suka teh? - Ya.
- Panasnya. - Alamak.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Tapi macam mana awak cari saya?
Saya minta cadangan
untuk orang yang realistik,
bijak untuk memahami dan tekun.
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya terima tiga anugerah kerana berkhidmat di...
Bukankah harta pusaka itu digunakan untuk pewarisan?
Saya dengar saya patut bayar 10,000 dolar sebulan.
Undang-undang cukai dah berubah,
jadi ia bukan perjanjian yang baik sekarang.
Begitu.
Awak sangat jujur.
Aduhai. Saya dikenalkan kepada awak sebagai pekerja yang tekun. Mungkin benar.
Nampaknya saya agak bertuah.
Jika saya mendaftar polisi dengan jumlah yang tinggi,
saya juga boleh bergantung kepada insurans.
Apa?
Saya nak daftar nama dengan pelaburan bulanan sebanyak 10,000 dolar.
Dan satu untuk suami saya juga.
Awak akan melabur 20,000 dolar setiap bulan?
Ada apa? Tak bolehkah?
Tentulah boleh. Aduhai.
Okey.
Baiklah.
- Dae-soon. - Hei.
Nak minum kopi tak?
Boleh juga. Panaslah hari ini.
- Americano ais? - Sedap juga.
Sekejap.
Siapa telefon?
Aduhai.
Sekarang tak boleh. Sekejap lagi saya datang.
Jangan lama.
Hei, tak bolehkah kamu ke sini cepat, Dae-soon?
Ayah perlu ke suatu tempat sekarang.
Saya dah sampai. Apa yang ayah perlukan?
- Aduhai. - Aduhai. Ada apa?
Ayah dah cakap ayah perlu ke suatu tempat.
Apa pula kali ini? Ayah jumpa kawan-kawan ayah lagi?
Ia perkara yang berbeza. Kita bincang kemudian. Selamat tinggal.
Aduhai, letihnya.
Aduhai.
[ Jangan harap. Ibu kamu sedang melihat. ]
Ayah berguraukah? Jadi, mana keseronokan menjaga kaunter?
Tak guna.
Saya ada seorang anak perempuan. Dia juga belajar di luar negara.
Dia ketua pasukan di konglomerat.
Aduhai. Pandainya anak awak.
Tapi saya tak gembira dengan teman lelaki dia.
Dia graduan dari universiti luar bandar
dan bergaji rendah.
Lagipun, dia anak orang susah.
Dia kata dia ada perniagaan sendiri.
Tapi itu cuma nama yang indah. Kedai penjuru kecil.
Aduhai. Kenapa dia bercinta dengan lelaki begitu? Dia tak setaraf.
Itulah maksud saya.
Awak perlu halang dia.
Mungkin dia tak dapat berfikir dengan waras kerana sibuk bercinta.
Saya tak pasti jika saya patut masuk campur urusan anak saya.
Alamak. Jangan cakap begitu, puan.
Jika pertimbangan anak awak tak jelas, awak mesti membantu
dan tunjukkan dia jalan yang betul.
Dan lelaki itu mungkin berpacaran dengannya kerana status.
Orang dari latar belakang yang sama mesti bercinta untuk elak drama.
Aduhai. Tepat sekali.
Aduhai, "Tepat"?
Orang mesti tahu tempat mereka.
Orang setaraf sepatutnya bersama.
Dia tak patut ubah hidup dia dengan bantuan teman wanita dia.
Mustahil. Awak tak boleh biarkan itu berlaku.
Awak sangat berani dengan kata-kata awak. Saya gembira kita saling memahami.
Sediakan kontrak itu untuk saya.
Aduhai, puan. Terima kasih.
Saya nak syorkan awak kepada kenalan saya.
Kalau awak boleh buat begitu, saya akan terhutang budi kepada awak.
Aduhai. Saya banyak ambil masa awak, bukan?
Saya pergi dulu. Baiklah.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Aduhai, ini gila. Apa saya nak buat?
Aduhai, ini...
[ Perancang Insurans Gong Boon-hee ]
[ Ratu Insurans 2020 jatuh kepada ]
[ Tahniah kerana menjadi Ratu Insurans tahun ini. ]
[ Gong Boon-hee! ]
[ Tahniah kepada Ratu Insurans! ]
Aduhai. Oh, Buddha maha Pengasih.
Hei, maaf. Saya kembali untuk tukar pakaian dengan cepat.
Ini rumah awak. Jangan rasa bersalah. Saya patut minta maaf kepada awak.
Awak nak ke mana?
Ya, saya nak ke suatu tempat.
Awak ada tempat nak pergi?
Ya, sebab itulah saya nak pergi.
Awak patut salin baju dan pulang ke kedai. Trak itu mesti sampai sekejap lagi.
Baiklah.
Ya, Seong-tae.
Apa? Ada orang buat laporan?
Tak. Itu tak benar.
Kami terus buang semua makanan yang dah tamat tarikh luput.
Apa? Sosej? Malam tadi?
Saya tak pasti. Biar saya periksa dan hubungi awak semula.
Okey.
Ada orang buat aduan di ibu pejabat?
Ya. Ada orang makan sosej yang dah tamat tarikh luput.
Saya ada jual sosej semalam?
Tentu lelaki yang keluar malam tadi waktu saya sampai.
Kawan awak yang jual.
[ Pengawas CCTV ]
[ Mangsa sosej tamat tempoh ]
[ Betul. Awak tak patut jual makanan yang dah luput. ]
[ Mangsa sosej tamat tempoh ]
[ Masuk penjara atau selesaikannya dengan 3,000 dolar. ]
Saet-byul, awak masih di sini.
Awak dah periksa?
Ya.
Saya rasa dia pernah buat. Dia nak saya bayar duit dia.
Duit?
Berapa banyak?
Tak banyak pun.
- Dia nak 3,000 dolar. - Apa? 3,000 dolar?
Aduhai. Alamak. Awak simpan semua duit itu...
Saet-byul, jangan risau sangat. Awak patut pergi.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Ya, saya akan uruskannya.
Jangan risau sangat. Awak tak kenal siapa saya?
Awak tahu, bukan?
Saya boleh uruskannya. Ya.
Pergi. Aduhai, jangan patah balik. Pergilah. Pergi.
Jangan risau.
Tak guna. Habislah saya.
Kasihan dia. Aduhai, saya rasa kasihan kepada dia.
[iQIYI Ver] SBS E09 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Bukankah awak kawan Encik Choi?
Ini bukan kali pertama awak ambil alih kaunter malam tadi.
Bagaimana awak boleh buat kesilapan?
Saya sedang buat panggilan penting.
Panggilan penting? Panggilan apa itu? Apa yang penting sangat?
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Apa pun, saya minta maaf.
Macam mana awak nak selesaikannya? Lelaki itu nak 3,000 dolar.
Awak nak saya bayar semuanya seorang diri?
Saya perlu bekerja untuk kartun web saya selama dua bulan untuk dapat sebanyak itu.
Saya akan telefon dan jika awak tak jawab, awak tahu apa yang akan berlaku, bukan?
Tangan saya! Hei!
Sudah tentu.
Awak selalu turun apabila kami makan sesuatu.
Awak intip kami begini rupanya.
Saya tak intip.
Saya cuma menjaga keselamatan kedai serbaneka itu.
Maafkan saya. Boleh tak jangan beritahu Dae-hyun tentang ini?
Dia benar-benar percayakan saya. Persahabatan kami akan putus. Tolonglah.
Apa-apa sajalah.
Apa yang awak nampak dengan ini? Ia seperti permainan.
Awak memang kebudak-budakan. Aduhai.
Aduhai, saya boleh nampak segalanya dari dekat. Apa ini?
Aduhai!
Kalau awak tak jawab panggilan saya, saya akan rampas ini.
Ini akan rosakkan persahabatan kamu.
Buat betul-betul.
Tolong jangan beritahu Dae-hyun.
Jahatnya perempuan itu.
♪ Pemandu Skuad 74, Lesen hijau tanpa kemalangan ♪
♪ Pemandu 30 tahun, pemandu veteran ♪
Helo, puan. Nama saya Choi Yong-pil.
Saya bekerja di sini.
- Silakan duduk. - Okey.
Helo, saya Choi Yong-pil.
- Bukankah itu awak? - Apa?
Bukankah awak datang ke kedai saya?
Wanita yang beli makanan bernilai 1,000 dolar.
- Duduklah. - Okey.
Kebetulan pula.
Ini bukan kebetulan saja. Bukankah ini takdir?
Saya tak pasti apakah ini.
Awak suka teh?
Ya. Saya dah pandu semua jenis kenderaan.
Saya tanya tentang teh.
Teh yang kita minum?
Tapi kenapa tiba-tiba saja awak cari pemandu?
Saya ada En. Song yang tinggal di tingkat bawah tanah rumah itu.
Saya terpaksa lepaskan dia sebab dia berbau macam kain kotor.
Bau dari tingkat bawah tanah? Saya tinggal di rumah dua tingkat.
Saya bukan nak uji awak. Awak boleh bertenang saja.
Baiklah.
Saya keluar untuk hirup udara segar. Hati saya rasa rimas.
[ - Belok ke kiri, dan... ] - Sepatutnya dah senyap dalam kereta.
Mesti awak tahu jalan di sini.
Saya tahu setiap restoran di semua lorong
di bawah Laluan ke-38.
Saya pernah jadi pemandu Skuad 74 di Bahagian 7.
Saya orang pertama menerima Lesen Hijau di Busan.
Saya lebih baik daripada pemandu trak tunda.
Bukankah mereka sudah lama hapuskan Lesen Hijau?
Walaupun begitu, ia mempunyai sedikit nilai.
Saya akan pusing kanan, puan.
Saya dah agak. Kamu boleh belok dengan lancar.
Saya dah memandu selama 30 tahun.
Dari situlah ia datang.
[ Saya dapat rasakan yang wanita itu kaya. ]
Saya beritahu dia tak akan dapat apa-apa faedah cukai.
Tapi dia beritahu saya yang dia akan tandatangan satu untuk saya.
Dia akan kenalkan saya kepada kenalannya. Saya akan jadi sangat sibuk.
Baiklah. Jika dia tandatangani kontrak ini,
[ Insurans Pemboleh Ubah Tahunan Tanpa Dividen VIP ]
awak akan jadi Ratu Insurans tahun ini.
- Ratu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Habislah saya. - Hei, berikan kepada saya.
Itu dia.
Ini untuk awak.
Tengok.
Aduhai.
Baiklah. Pergi balik dan makan daging lembu Korea malam ini.
- Aduhai, bolehkah saya terima semua ini? - Lihatlah corak daging yang enak ini.
Ke mana ia pergi? Ia dah cair?
Ini daging lembu Korea.
Aduhai.
Ini kali pertama mak panggil saya untuk jemput saya makan
selepas saya berkahwin.
Apa semua ini? Sekurang-kurangnya saya patut tahu ini tentang apa.
"Setiap anjing ada harinya."
Saya buat jualan tertinggi bulan ini, saya jadi ratu Insurans.
Yakah?
Alam semesta berada di pihak saya. Saya dah jumpa azimat saya.
Aduhai. Tak sangka betul.
Oh, ya. Ayah cakap ayah dah dapat kerja. Itulah.
Adakah ayah juga menemui pembawa tuah?
Bukan begitu. Ayah dapat kerja itu atas merit sendiri.
Baiklah.
Apa pekerjaan awak?
- Saya tak boleh cerita dengan terperinci. - Okey.
Saya akan mengiringi klien saya.
- Seolah-olah. - Ini yang penting.
Dia akan bayar insurans saya dan 3,000 dolar.
3,000 dolar!
- Saya cuma bekerja 52 jam seminggu. - Betul.
Hei, mari lagakan gelas kita!
- Mari minum. - Mari minum!
- Hei! - Angkat gelas kamu. Dae-hyun!
Ada apa-apa berlakukah? Kenapa dengan kamu?
Tak, tak ada apa-apa yang berlaku. Tak ada apa-apa.
Tapi kamu mengelamun hari ini.
Asalkan kedai dia berjalan lancar, semuanya akan jadi sempurna.
Bagaimana dengan saya? Apa?
- Apa? - Hei.
Awak tak berhak nak buli adik awak begitu.
Selepas bakal menantu saya datang berjumpa saya
semua orang dalam keluarga kita hidup senang sekarang.
Apa?
Dia datang apabila saya tiada di sini?
Marilah. Dia paling perlukan saya.
Ayah, tolonglah.
Hei. Kamu patut siasat latar belakangnya.
Mari lihat jika kamu serasi.
Terima kasih.
- Apa? Ada apa? - Kenapa?
Dae-hyun, makanlah.
Hei! Makanlah daging lembu Korea lagi!
Saya dulu.
Saya tak boleh berhenti fikir tentang pengalaman istimewa itu.
Saya trauma.
Gatalnya.
Lagi.
[ Dup dap ]
[ Saya dulu. ]
Saya dulu.
Apa?
[ Macam inikah takdir? ]
Hei, saya ada satu soalan.
Saya bercakap
dengan seseorang di telefon kebelakangan ini.
Tapi kami tak pernah berjumpa.
Saya bercakap
dengan seseorang di telefon kebelakangan ini.
Tapi kita tak pernah berjumpa.
Tapi
perbualan kami berjalan lancar.
Saya rasa dia jodoh saya.
Kita bercakap lama sangat sampai telefon saya jadi panas.
Pipi saya hampir melecur.
Patutkah kami berjumpa?
Siapa dia?
Patutkah kami berjumpa?
Siapa dia?
- "Budak Reggae Dia"... - "Budak Reggae Dia"...
Pelukisnya.
Peminatnya.
Dae-hyun, saya tahu hubungan kamu tak berjalan lancar.
Tapi buat pertama kalinya, kehidupan cinta saya akan berubah.
Tak bolehkah awak beri perhatian pada saya?
Awak patut tanya saya soalan.
Dia peminat awak? Awak pasti dia seorang perempuan?
Itu yang awak nak tanya saya?
Saya banyak bercakap dengannya di telefon.
Awak telefon kawan-kawan awak dan berpura-pura
menjadi seorang gadis untuk mengusik mereka. Dah lupa?
Aduhai. Awak sukar dipercayai.
Merepek saja. Bila saya buat begitu?
Saya tak pernah buat begitu sebelum ini.
Hei, orang gila. Sedarlah.
Awak juga mungkin ditipu.
Awak dah gila.
Perlukah saya jumpa dia?
Macam mana kalau dia kecewa selepas nampak saya?
- Macam mana saya nak selesaikannya? - Terus bercakap dengan orang
melalui telefon. Bercinta imaginasi.
Tak mungkin.
- Itu penyelesaian yang baik. - Makan sajalah, orang gila.
Saya nak makan.
Selepas dengar awak kehilangan deposit awak,
saya sedih sebab tak mampu ajak awak tinggal bersama.
Sekurang-kurangnya awak boleh bersantai di sini.
Hei, saya suka tempat ini. Jemput saya datang lebih kerap.
Hei, makan sajalah. Mi sudah kembang.
Kenapa awak tak beri Geum-bi tolong awak?
Sama macam awak makan mi segera yang saya masak,
biar dia bantu awak.
Hei.
Ini bukan hal remeh. Ini tentang rumah awak.
Lagipun, awak perlu jaga Eun-byul.
Inilah masanya.
Saya cemburukan Geum-bi.
Saya tak boleh bantu awak walaupun saya mahu.
Kenapa dengan awak?
Hei, awak buat apa?
Awak sedang berlakon dramakah?
Adakah awak heroin dengan kisah tragik itu?
Aduhai.
Hei, awak tak kenal saya?
Eun-jo, ini saya. Ini Saet-byul.
Saya akan tangkap pemilik Hartanah Manbok
dan uruskannya. Jangan risau.
Okey! Kenapa awak buat saya menangis? Aduhai.
Awak tahu apa yang awak perlu risaukan sekarang?
Awak perlu periksa sama ada telur itu separuh masak.
Ia mesti terlebih masak. Aduhai.
Apa patut kita makan selepas ini?
Patutkah kita makan tteokbokki?
Boleh juga.
Seperti diketahui, cawangan Shinseong-dong terima aduan.
Pelanggan sangat marah dan kata nak laporkan kepada media.
Daripada serahkan ini kepada pengurus kedai,
saya rasa lebih baik kalau ibu pejabat bertindak.
Saya mahu Cik Yoo yang selesaikan masalah
yang berlaku di cawangan kita di Shinseong-dong, Jongno-gu.
Berkenaan cawangan itu...
Awak patut ajar dia betul-betul kali ini.
Dia teman lelaki awak, jadi saya tak boleh bertegas dengan dia.
Awak patut pastikan yang dia tak buat sebarang kesilapan.
Saya tak boleh buat begitu. Jangan mengecewakan.
Saet-byul, ada pelanggan tunggu saya di salun rambut. Saya pergi dulu.
- Pastikan awak kunci pintu. - Jumpa lagi.
Kenapa awak bersiap? Awak nak ke mana?
Ada sesuatu yang mengganggu saya, jadi saya nak periksa sesuatu.
Awak nak ke kedai sebab awak risaukan Encik Choi?
Kenapa awak tanya kalau awak dah tahu? Keluar dari sini.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Awak banyak berfikir. Awak datang berkenaan duitkah?
Tak, tentang cinta.
Jadi awak ada hubungan dengan seseorang?
Nah. Pilih satu kad.
Sindrom terowong karpus, sebab itulah.
Saya cuma perlu pilih apa saja, bukan?
Nah.
Kereta Kuda.
Dia seorang wanita yang berterus terang.
Macam mana awak tahu? Ini sangat hebat.
- Selamat datang. - Helo.
Jika awak benarkan dia mengetuai semuanya, awak akan ada cinta yang mendalam.
"Cinta penuh semangat"?
Jangan sentuh barang saya!
Tapi kad ini juga bermakna dia mungkin talam dua muka.
Dia mungkin sembunyikan sesuatu daripada awak.
Seperti apa?
Kalau nak tahu, pilih satu kad.
Kalau saya pilih kad lain, saya kena bayar lebih tak?
[ Kocok dua kali: 5 dolar ]
Saya tak nak tahu.
Kedekutnya dia. Saya harap dia benar-benar ingin tahu.
Masuklah.
- Hai. - Helo.
Saya dah sediakan kad sebab saya tahu awak akan datang.
Awak ke sini kerana cinta, bukan?
- Ya, betul. - Pilih satu kad.
Kekasih, tegak.
Dia seorang artis.
Oh, Tuhan! Ya, betul cakap awak!
Dia seorang yang mementingkan cinta.
Dia seperti rama-rama yang terbang ke dalam lilin yang sedang terbakar.
Tapi hati-hati. Cinta dia mungkin akan bakar segalanya.
Saya sanggup mati untuk dia.
Semua ini untuk sayakah?
Selebihnya ialah untuk awak.
Baiknya.
[ Guru Harian ]
[ Guru Harian. ]
[ Horoskop Guru Kacak hari ini ]
[ Kau akan bernasib baik hari ini. ]
[ Kau akan bernasib baik hari ini ]
Nampaknya saya memang bertuah dengan duit.
Selamat datang.
Ada tetamu muda datang?
Awak tak suka bacaan tarot,
jadi nak cuba tilik nasib atau Yangmingisme?
Tak apa. Saya datang nak beritahu awak yang insurans awak dah difailkan.
Sakit akibat kerja ini buat saya terseksa.
Awak tak dapat hemoroid disebabkan kerja awak.
Cuba duduk sepanjang hari. Awak akan kena hemoroid sendiri.
Jauhkannya daripada saya. Busuknya. Cukuplah.
Saya dengar seseorang yang dilahirkan dalam Tahun Monyet
sesuai dengan wanita yang lahir pada Tahun Kuda.
Monyet dan kuda?
Awak perlu hentikannya.
Zodiak cina mereka tak cukup.
Beri saya tarikh lahir mereka. Saya akan belanja.
- Tarikh lahir mereka? - Ya, termasuk masa kelahiran mereka.
"Masa kelahiran mereka"?
- Percuma, okey? - Ya. Bayar saya satu dolar saja.
"Satu dolar"? Baiklah.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Dae-hyun, apa kata awak selesaikan saja?
Ini tiada kaitan dengan prinsip awak.
Ia tentang terus hidup.
Tak baik awak terlibat dalam hal begini
kerana awak pernah bekerja di ibu pejabat.
Saya pasti Cik Yoo juga ada masalah.
Adakah awak fikir jalan terbaik untuk selesaikan masalah ialah duit?
Seong-tae, awak nak saya selesaikan dengan cara itu?
Ya, saya mahu rakan sekerja saya tak dapat apa-apa kecuali pujian.
Ada seorang lelaki di tempat kerja yang teruja tentang semua ini.
Jumpa lagi.
Tak guna.
Hei, Saet-byul.
Saya nak awak ikut saya.
Saya teringin nak buat begitu.
Tapi saya ada tarikh akhir untuk dipenuhi.
Awak artis kartun web, jadi saya yakin awak boleh teka apa saya nak cakap.
Dalam situasi begini, saya rasa seseorang akan kata,
"Awak mahu hidup awak musnah?"
Itukah?
Baguslah awak tahu. Saya di bawah. Nak saya naik ke atas sana?
Tak, saya sedang turun.
Saya tak nampak awak.
Jahatnya perempuan itu!
Saya akan tulis artikel seperti yang awak minta.
Okey. Jangan lupa kita ada kumpulan bersedia untuk debut.
Okey.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Okey, selamat tinggal.
Ji-wook, maafkan saya. Mesyuarat saya mula lewat tadi.
Tak apa. Saya risau saya akan ganggu awak.
Jangan risau. Saya dengar awak tanya tentang Jung Eun-byul.
Dia adik kepada kawan saya.
Begitu.
Dia sangat bertuah.
Ahli lain menjadi pelatih selama tiga hingga empat tahun.
Tapi kita perlukan seorang lagi, jadi dia dimasukkan dalam kumpulan.
Dia nampak begitu serasi.
Ini peluang baik untuk dia?
Sudah tentu. Lagu mereka sangat hebat.
Dan koreografinya mengagumkan.
Saya ada rakaman mereka berlatih. Awak nak saya hantarnya kemudian?
Ya, boleh juga.
Eun-byul ada personaliti yang hebat.
Dia cepat berbaik dengan ahli lain.
Cantik, bukan?
- Nampak sedap. - Saya tahu, bukan?
Kita akan nampak hebat.
- Ya. - Cantiknya.
Dia punya lebih cantik.
- Tengok. - Cantiknya.
- Apa? - Aduhai!
Kenapa dengan awak? Awak dah gilakah?
Ya, saya dah gila!
Sebenarnya, kamu yang gila. Saya nampak macam pembantu rumahkah?
Awak nak matikah?
Kakak saya beritahu saya orang perempuan suka berkomunikasi dengan bergaduh.
Kamu nak dibelasah secara individu atau sekali gus?
Hei, jangan main-main dan kemas semua ini.
Apa? Awak rasa ini gurauan?
Awak akan faham yang saya serius sebaik saja saya belasah awak?
Apa yang akan berlaku kalau pengurus kita dapat tahu?
Kenapa? Awak nak mengadu tentang saya? Buatlah begitu.
Saya akan rosakkan kerjaya awak juga.
Kamu cari pasal dengan orang yang salah. Saya hanya fikir untuk teruskan hidup!
Saet-byul, ini saya. Saya dah jumpa Eun-byul.
Apa? Yakah?
Di mana dia? Macam mana keadaan dia?
Dia dah ditandatangani agensi yang bagus.
Di mana dia? Beri saya alamatnya. Saya akan jemput dia sekarang.
Saya jumpa orang yang bertugas dan dia kata dia bekerja keras.
Mereka akan debut tak lama lagi, jadi berilah dia peluang.
- Anak anjing... [ - Saya akan terus pantau dia. ]
Kita bincang kemudian saja. Saya letak dulu.
- Sayang, rasanya sedap, bukan? - Ya, sedap.
- Bagaimana nak belanjakan 3,000 dolar? - Awak nak beg baru?
- Boleh juga. - Okey, bagus.
Helo.
Kamu siapa?
Saya dari kedai serbaneka di Shinseong-dong.
Kenapa kamu datang ke sini?
Ambil ini. Saya harap dia cepat sembuh.
Ini Wolf's-bane.
Maksud bunga itu sangat cantik.
Apa maksudnya?
Awak tahu Wolf's-bane, bukan?
[ Simbolik Wolf's-bane misantropi dan mati. ]
"Misantropi dan kematian"?
Apa ini?
Awak mengugut saya?
Apa yang awak cakap ini?
Awak yang mengugut pengurus saya.
Saya sangat menakutkan.
Saya tak kisah jika awak perempuan!
Susah untuk saya uruskan hal-hal begini.
Tapi kamu berdua lebih tua daripada saya
jadi saya bawa seseorang yang sebaya umur kamu.
Apa yang awak cakap ini?
Tunggu sekejap.
Hei.
Awak boleh masuk sekarang.
Itu mereka.
Awakkah orangnya? Berdiri.
- Saya kata berdiri. - Encik nak apa?
- Awak rasa apa yang saya nak? - Hei, tunggu.
Bertenang.
Dia cepat marah
dan sukar kawal diri.
Apabila dia marah, dia akan hilang kawalan.
Aduhai, dia dah nak meletup.
Tengoklah dia. Dia sedang marah. Aduhai, habislah.
Kenapa awak pandang saya? Turun dari katil.
Saya cakap turun.
Hei, tunggu.
Sayang.
Apa kata kita bayar 300 dolar untuk apa yang berlaku?
Itu terlalu sedikit!
Kalau 1,000 dolar?
Kita selesaikan dengan 1,000 dolar.
Ya, fikirkan apa yang dia perlu lalui.
1,000 dolar, tidak kurang daripada itu.
Awak berguraukah?
- Lebih baik saya bunuh saja awak - Biar saya bincang dulu dengan dia.
Kita patut, bukan?
Boleh awak buat betul-betul?
Saya takut.
Ini tak cukupkah?
Patutkah saya minta kurang? Yakah?
1,000 dolar dah cukup.
Jadi kekal dengan karakter sampai kita selesai.
- Okey? - Okey.
- 1,000 dolar. - 1,000 dolar.
Apa?
Kalau awak mungkir janji,
awak akan mati.
- Mari. - Okey.
Kalau kita pernah berjumpa,
- dah lama saya belasah awak. - Takutnya.
- Marilah. - Aduhai.
Selamat tinggal.
Encik Choi.
- Encik Choi. - Hei.
Saya suruh orang itu bayar 1,000 dolar saja.
Apa? "1,000 dolar"?
Biar betul? "1,000 dolar"? Awak potong jumlah yang besar.
Macam mana awak buat?
Saya beri dia bunga yang cantik dan minta dia tolong.
Awak beli dia...
- Tunggu. - Saya buat dengan baik, bukan?
Kenapa awak ke sana?
Kenapa awak nak belikan dia bunga
dan minta dia kurangkan harga?
Apa salah awak? Awak tak bersalah.
- Tidak. - Tidak. Tapi...
Jadi, apa rancangan awak? Awak nak bergaduh dengan dia?
Lebih baik bayar dan selesaikan saja.
Saet-byul, kita tak boleh bayar dia dan selesaikan.
Dia seorang pesalah berulang. Dia akan buat perkara yang sama lagi.
Kemudian kedai lain akan alami perkara yang sama.
Salahkah?
Sebenarnya...
Kenapa marah saya pula?
Saya tolong awak
sebab saya tahu awak banyak berfikir disebabkan Cik Yoo.
Saya ingatkan saya buat dengan baik.
Saya bukan marah awak.
Saya cuma...
Lupakan tentang itu. Itu tiada kaitan dengan kerja.
Awak fikir saya tak tahu bagaimana nak asingkan hal peribadi?
Saya Choi Dae-hyun.
Baiklah. Baguslah.
Awak ada idea lain?
Saya hanya akan dihukum atas kesalahan saya saja.
Tapi
orang itu akan membencinya.
Apa itu?
Beritahu saya.
Awak tak perlu tahu.
Saya takkan bayar dia 1,000 dolar.
Bukan sebab saya rasa membazir duit.
Awak sukar dipercayai.
Setidaknya ucaplah terima kasih kepada saya.
- Terima kasih, Saet-byul. - Lupakan saja.
Aduhai, dia marah saya.
Syabas, Saet-byul!
Aduhai, dia marah saya.
Apa ini?
- Duit saja. - Kenapa?
Saya tak mahu awak ke mana-mana dengan rupa selekeh.
[ Yeon-joo, Tolonglah telefon saya. ]
[ Boleh tak awak jawab panggilan saya? ]
Helo, Encik Choi.
Ji-wook, lama kita tak jumpa.
Di mana Saet-byul? Bukankah dia sepatutnya bekerja sekarang?
Nampaknya dia belum beritahu awak.
Dia dah berhenti.
Apa?
- Dia berhenti kerja sambilan? - Ya.
Awak tahu di mana dia tinggal?
Dia juga belum beritahu tentang itu.
Dia ditipu dan dihalau dari rumah.
Dia ditipu?
Jadi di mana dia tinggal?
Sebenarnya...
Encik Choi.
Awak langsung tak pedulikan Saet-byul.
Apa?
Setidaknya awak patut hargai dia
memandangkan dia sangat ambil berat tentang awak.
Kenapa dia marah saya?
Anak anjing.
Apa awak buat di sini? Kenapa awak matikan telefon?
Telefon saya dah mati.
Mana awak tahu saya ada di sini?
Kerana tak seperti awak,
saya sangat ambil berat tentang awak.
Jangan risau tentang Eun-byul dan risau tentang diri awak.
Awak tak perlu risau.
Mari ke rumah saya.
Apa?
Saya tak nak kawan saya jadi gelandangan dan menganggur.
Marilah.
- Hei. - Mari.
Hei.
Masuklah.
Anak anjing, awak tinggal seorang dirikah?
Ya.
Awak dah berjaya sekarang.
Buatlah macam rumah sendiri.
Bukankah itu Menara N Seoul?
Cantiknya pemandangan ini.
Awak tak laparkah?
Saya lapar. Saya tak makan malam.
- Tunggu di sini sekejap. - Okey.
Nah.
Sedap mi ini. Saya suka teksturnya.
Saya pakar buat mi segera.
Awak tak ada nasi?
Saya sedang panaskannya.
Awak juga tahu masak nasi.
Tengok apa saya dapat ini.
Ada apa?
Cuba teka.
Cakap sajalah.
Pengurus pasukan di agensi Eun-byul hantar video koreografi tadi.
Yakah? Biar saya tengok. Cepat.
Betulkah itu Eun-byul?
Aduhai.
Saya nampak okeykah?
Aduhai, awak siapa?
Saya tak boleh basuh pinggan sebab nak pergi kerja.
Baik. Saya akan tinggalkannya di sini. Awak boleh basuh pinggan selepas kerja.
Saya akan basuh pinggan untuk awak hari ini.
Pakai sarung tangan. Awak mungkin perlu buat lebih kerap.
Saya pergi dulu.
Aduhai, saya tak sangka dia akan bekerja.
- Mak. - Masuk dalam kereta.
- Bawa dia ke tempat kerja. - Okey, puan.
Nama saya Choi Yong-pil.
Mulai sekarang, saya akan pastikan cik selesa pergi kerja.
Tak apalah. Saya akan pergi sendiri.
Kenapa? Lebih baik pergi dengan selesa.
Lalu lintas di Seoul sangat teruk.
Jangan memenatkan diri setiap pagi. Biar saya hantar cik ke sana.
Saya pernah jadi pemandu Skuad 74 di Bahagian 7.
Saya tak bau macam kulapuk sebab tinggal di rumah dua tingkat.
Boleh tak awak diam?
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
[ Peruncitan GS ]
Apa? Ini ibu pejabat kedai serbaneka Dae-hyun.
Aduhai, banyak kebetulan betul.
Selamat tinggal.
Tuan, saya ini. Di mana kita nak promosikan minuman ubat mabuk hari ini?
Saya ada hal sedikit.
Jadi saya takkan bekerja buat sementara waktu.
Ada apa-apa berlakukah?
Tak ada apa-apa yang serius.
Apa pun, saya akan telefon awak lagi.
Okey. Selamat tinggal.
Baik saya sambung tidur.
Sebenarnya...
Saya dah buat apa yang awak minta.
[ Boleh awak datang ke kedai serbaneka? ]
Aduhai, saya patut bersiap.
- Encik Choi. - Hei, Saet-byul.
Ada apa?
Dia dari pejabat kebersihan daerah.
Apa?
Lelaki itu sudah laporkan awak?
Tak, saya minta mereka hantar orang untuk buat pemeriksaan.
- Apa? - Setelah selesai,
mereka akan panggil mangsa.
Dan jika dia ada bukti yang kukuh
mereka akan hantar notis untuk bayar denda atas apa yang berlaku.
Kalau saya bayar dalam had masa, saya boleh dapat diskaun.
Saya juga telefon polis.
Saya minta mereka siasat jika dia selalu buat begini.
Ini cara awak nak balas dendam kepada dia?
Ya. Kejujuran adalah penyelesaian terbaik.
Salah saya sebab jual sesuatu yang dah tamat tarikh luput.
Tapi tak elok juga kalau kita gunakan itu untuk keuntungannya.
Jadi kenapa awak suruh saya datang?
Sebab saya nak awak uruskan perkara dengan cara ini mulai sekarang.
Jangan gunakan kekerasan
dan jangan minta maaf saja.
Saya langsung tak kagum dengan ini.
- Apa? - Awak cuma menunjuk-nunjuk.
- Menunjuk? - Awak berlagak.
Apa? Saya berlagak?
Hei, tunggu. Saet-byul!
Dasar berlagak!
Hei! Aduhai, budak itu...
[ Boleh kita jumpa malam ini? ]
[ Boleh. Nak jumpa di mana? ]
[ Laporan Lawatan Perniagaan ]
[ Jabatan Perhubungan Awam ]
Yeon-joo.
Sebenarnya,
saya terlepas peluang untuk beritahu mak saya yang Saet-byul berhenti kerja.
Biar saya beritahu awak kenapa dia tinggal di rumah kami.
Baru-baru ini dia ditipu dan tinggal di sauna.
Suatu hari, mak saya nampak dia di sana
dan bawa dia pulang.
Dia tak tahu Saet-byul berhenti kerja, jadi dia menawarkan diri untuk...
Apa yang awak buat? Awak tak suka mi dalam sup awak.
Saya nak makan hidangan terakhir kita
seperti cara awak makan.
Awak patut cari seseorang yang sesuai dengan awak.
Saya rasa saya bukan orang itu.
Yeon-joo... Tidak.
Tolong jangan buat begini.
[ Stu Sosej dan Stik ]
[ Backstreet Rookie ]