©CliffEdgeSubs Partners
Improved by Kim Chill
"Episode 9"
Itu dia.
- Yeon-joo. - Hei, Dae-hyun.
Maafkan aku. Aku ketiduran di toserba.
Ponselku dalam mode senyap. Jadi, aku tak tahu kau menelepon.
Ayo ngobrol di luar.
Apa maksudmu? Kami belum selesai minum kopi.
Tidak, Bu. Kami hanya mau ngobrol di luar.
Tunggu sebentar.
Terima kasih atas kopinya. Sampai jumpa lain kali.
Aigoo, kau datang jauh-jauh kemari. Kenapa sudah mau pergi?
Bu, aku beli hotteok...
Aigoo, bagus, Saet-byul!
Kau beli hotteok? Bagaimana kau tahu aku suka hotteok?
Ini untukmu.
Sempurna. Mari makan ini bersama sebelum kau pergi.
Tidak, Bu. Kami harus keluar dan bicara.
Jangan seperti itu. Bergabunglah dengan kami.
Tidak, tidak apa-apa.
Lihat? Dia bilang tidak apa-apa. Artinya dia punya waktu.
Duduklah di sini.
Duduklah di sini, Yeon-joo.
Hei!
Kenapa kau harus datang sekarang? Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
- Kemarilah. - Baiklah, Bu.
Sial. Apa yang terjadi?
- Saet-byul! - Ya?
Bergabunglah dengan kami.
Baik, Bu.
Duduklah di sini.
Belum pernah bertemu dengannya, 'kan?
Ini Jung Saet-byul, pegawai paruh waktu di toserba kami.
Apa?
Kukira dia sudah berhenti.
Ibu, dia sebenarnya...
Saet-byul sangat sopan dan hebat di kantor.
Aku menyayanginya seperti putriku sendiri.
- Putrimu? - Ya.
Jika toko kami sukses dan kami membuka cabang lagi,
aku akan memercayakannya padanya.
Tidak, sebenarnya aku tak bekerja...
Apa maksudmu? Sudahlah. Sebesar itulah kami memercayaimu.
Kenapa kau terus menendang kakiku?
Dia bagaikan putriku dan itu sebabnya dia tinggal di rumahku.
Dia tinggal di sini?
Tidak, bukan begitu. Aku kena tipu.
- Itu sebabnya... - Jangan bicarakan itu lagi.
Mari makan hotteok sekarang.
Yeon-joo, ini untukmu.
Yeon-joo, ambil hotteok-nya.
Ini untukmu, Saet-byul.
Maaf, sepertinya aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa?
Yeon-joo.
Yeon-joo!
Kurasa dia sangat membenci hotteok.
Yeon-joo, tunggu aku. Ini semua salah paham.
Sebelum aku memberi tahu ibuku bahwa Saet-byul berhenti,
dia ditipu oleh agensi...
Hentikan. Aku bosan mendengar alasan.
Kau salah paham.
- Dengarkan aku... - Hentikan!
Aku mendengar semuanya dari ibumu dan tak mau dengar apa pun lagi.
Oke, aku mengerti. Mari kita tenang dulu.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi setelah kau datang jauh-jauh kemari...
- ...untuk menemui ibuku. - Kau tahu kenapa aku kesi...
Terserah. Aku pergi.
Tunggu.
Kau sungguh akan pergi begitu saja?
Yeon-joo.
Sial.
Halo?
Bulhwasan Jagga-nim? *Bulhwasan : Fire Volcano
Ya, ini aku.
Kau Aphrodite, 'kan?
Tidak kusangka aku meneleponmu sekarang!
Apa ini mimpi?
Ini suatu kehormatan.
Sama-sama.
Aku menghargai ketertarikanmu pada karyaku,
begitu pun dukunganmu.
Jagga-nim, suaramu merdu.
No prablem.
- Jomjang-nim. - Ya?
Itu... Yoo Tinjang-nim kayanya salah paham soal ini.
Haruskah aku ... menjelaskan padanya?
Tidak.. Tidak... Tak apa.
Aku akan mengurusnya.
Kenapa kau tak memberitahu ibumu bahwa aku berhenti?
Bukannya tak mau,
Oooo... Hanya...
...tak bisa memberitahunya.
Aku minta setruk dan kresek.
Ada klienku di sini. Bisa tunggu sebentar?
Tentu saja. Aku bisa menunggu selama yang kau inginkan.
- Terima kasih. Datanglah lagi! - Selamat malam.
Thank you for waiting. I'm sorry.
Oh my god.
Aphrodite?
- Terima kasih. Datanglah lagi. - Ya.
Yeon-joo, Seung-joon datang.
Yeon-joo.
Hei, Seung-joon. Aku agak lelah. Bicara besok saja. Maaf.
Kenapa dia seperti ini?
Apa lagi?
Apa dia marah karena manajer tak berguna itu? Dia belum sadar juga?
Yeon-joo terlalu baik. Dia mudah menyayangi orang lain.
Kenapa kau membiarkannya membuka cabang?
Kau seharusnya memisahkan mereka sejak awal.
Bu, aku beli hotteok.
Dia bagaikan putriku dan itu sebabnya dia tinggal di rumahku.
Haah sial.
Aku mendengar semuanya dari ibumu dan tak mau dengar apa pun lagi.
Yeon-joo, tolong telepon aku.
Jung Saet-byul,
kenapa nasibmu bisa begini?
- Hwejang-nim. - Ya?
Kenapa bangun jam segini?
Aku lupa mengupas toge ini...
...jadi bangun lagi.
Istriku ingin sup toge di pagi hari.
Aku akan membantumu.
Tidak usah. Aku hampir selesai.
Menurutku kau sungguh luar biasa.
Kau suami yang hebat.
Tidak. Aku suami yang tidak berguna.
Seumur hidupku, aku tak pernah bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku tak bisa menafkahi keluarga.
Aku hanya bisa memasak untuk keluargaku...
...dan bersih-bersih rumah.
Istriku bekerja keras tiap hari untuk menawarkan asuransi,
dan Dae-hyun tak bisa tidur nyenyak karena mengurus toserbanya.
Itu membuatku sedih.
Pasti menyenangkan punya keluarga yang saling menjaga dan khawatir...
...seperti kalian.
Bu Gong juga sering memikirkanmu dan Pak Choi.
Aigoo. Dia memikirkanku?
Tentu saja. Dia mungkin lebih dari kau memperhatikannya.
- Kalian berisik sekali. - Bu!
Aduh, sakit.
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
Ini sudah malam. Tidur sana.
Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Kami mengupas toge, Bu.
Kau bilang ingin sup toge kemarin.
Bukan kemarin, tapi kemarin lusa.
Sudah kubilang aku makan sup toge kemarin.
Kau bilang begitu? Beneran?
Kau masih sangat muda. Kenapa kau sudah pikun?
Aku jadi khawatir.
Aku benar-benar khawatir.
Kau juga sangat naif.
Tunggu, ini rusak.
Kenapa gagang pintu ini? Lupakan...Sial.
Lihat, dia memperhatikanku, 'kan?
Saet-byul, tolong beresin ya.
- Siap bos. - Oke.
- Selamat tidur. - Dah.
- Selamat malam. - Ya.
Itu berbahaya. Di mana aku harus meletakkan ini?
Disini aja.
Terima kasih atas semuanya. Kuharap kalian akan selalu sehat.
Seong-tae, apa Yeon-joo di kantor?
Timjang-nim tidak masuk.
Cho Isa datang, tapi langsung pergi.
Keadaan tampak aneh.
Oh benarkah? Baiklah.
Terima kasih.
Halo, aku Choi Dae-hyun.
Bicaramu seolah-olah ini pertemuan pertama kita.
Ya, ini pertemuan pertama kita.
Setidaknya, sebagai pacar Yeon-joo.
Mau ngapain kesini?
Aku datang untuk menemui Yeon-joo.
Lalu kenapa kau tak meneleponnya...
...dan malah duduk di sini bersamaku?
Sebenarnya, ada kesalahpahaman di antara kami baru-baru ini.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikannya,
tapi mau terima atau tidak, itu terserah Yeon-joo.
Terus?
Jika kau bisa membiarkan Yeon-joo memutuskan sendiri,
aku akan sangat menghargainya.
Kau menyuruhku untuk tak ikut campur?
Kurasa aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan mengunjungimu lain kali.
Aku pamit sekarang.
Hubungi Park Biseoo!
Baik, Nyonya.
- Bu Gong. - Ya?
Bagaimana penjualanmu bulan ini?
Itu. Tidak ada.
Aku punya keinginan...
Disini.. disini... Melihatmu fotomu...
...digantung disini memakai mahkota.
Hanya kau yang tak dijuluki Ratu Penjualan...
...setelah sekian lama bekerja di sini.
- Maafkan aku. - Angkatlah.
Ya, dengan Gong Boon dari Asuransi Jiwa Precious.
Ya.
Anuitas?
Baik, aku akan datang dan menemuimu.
Baik terima kasih.
Siapa itu?
Seseorang dari Pyeongchang-dong.
Dia ingin bertemu denganku.
- Pyeongchang-dong? - Ya.
Apa? Kau ingin mempekerjakan seseorang?
3 juta per bulan dengan asuransi dan kontrak tetap?
Meski persyaratannya hanya keahlian berkemudi,
aku butuh waktu untuk mencari orang.
Aku tak bisa menemukan orang untuk diwawancarai hari ini.
Kau tak bisa mengharapkan orang-orang mendadak muncul.
- Aku di sini! - Aduh ajig!
Aku tak bermaksud menguping,
tapi kudengar kau mencari orang untuk dipekerjakan?
Benar.
Tapi mereka ingin wawancara hari ini.
Begitu?
Kebetulan aku luang.
Kau bisa wawancara hari ini? Sekarang?
Ya.
- Baik. - Baik.
10-1?
Rumah ini tampak sangat besar.
"10-1, Pyeongchang 8-gil"
Halo.
Saya Penyedia Asuransi Gong Boon, dari Asuransi Jiwa Precious.
- Silahkan duduk. - Baik.
- Kau suka teh? - Ya.
- Jir, panas. - Aigoo.
- Kau baik-baik saja? - Ya, alhamdulillah.
Omong-omong, bagaimana anda bisa menemukanku?
Aku meminta rekomendasi...
...untuk seseorang yang realistis,
cepat tanggap, dan rajin.
Saya tak bermaksud pamer,
saya dapat penghargaan tiga kali setelah melayani...
Bukankah orang menggunakan anuitas untuk warisan?
Kudengar aku harus bayar 10 juta per bulan.
Karena UU pajak telah berubah.
Keuntungannya tak begitu banyak sekarang.
Oh gitu ya.
Kau sangat jujur.
Aigoo. Seseorang merekomendasikanku sebagai pekerja keras. Aku harus jujur.
Sepertinya aku cukup beruntung.
Jika mendaftar polis dengan jumlah besar,
maka aku akan bisa mengandalkan asuransi.
Apa?
Aku akan mendaftar anuitas dengan investasi bulanan 10 juta.
Termasuk suamiku.
Anda akan berinvestasi 20 juta per bulan?
Kenapa? Tidak boleh?
Tentu saja boleh. Aigoo~
Baik.
Dae-soon Unni.
Mau minum kopi?
Haruskah? Hari ini panas.
- Es Americano? - Kayanya seger.
Tunggu.
Tunggu, coba kulihat.
Aigoo.
Aku tidak bisa sekarang. Aku akan kembali.
Cepatlah kembali.
Hei, tak bisakah kau kemari lebih cepat, Dae-soon?
Aku harus pergi sekarang.
Aku datang, aku di sini. Ada apa?
- Ahh bener-bener dah. - Ada apa?
Ini. Sudah kubilang aku harus pergi sekarang.
Ada apa lagi? Ayah mau bertemu dengan teman-teman Ayah lagi?
Sama sekali tidak. Mari bicara nanti. Dah.
Ah, aku cape banget.
Ahh.
Jangan coba-coba. Ibumu melihat.
Yang benar saja. Kalau begitu, apa serunya menjaga kasir?
Sial.
Aku punya seorang putri. Dia bahkan kuliah di luar negeri.
Dia Timjang di perusahaan besar.
Aigoo. Putri anda pasti sangat cerdas.
Tapi aku tak senang dengan pacarnya.
Dia lulusan kampus di pedesaan...
...dan gajinya rendah.
Serta, dia juga berasal dari keluarga miskin.
Katanya dia menjalankan bisnis.
Tapi itu hanya untuk berlagak. Padahal tokonya kecil.
Aigoo. Kenapa dia memacari pria seperti itu? Dia tak selevel.
Itu dia maksudku.
Kau harus menghentikannya.
Sepertinya dia dibutakan oleh cinta karena tergila-gila pada pacarnya.
Aku tak tahu apa aku harus mencampuri urusan putriku.
Omo. Jangan bilang begitu, Bu.
Jika anakmu dibutakan cinta, kau harus maju...
...dan menunjukkan dia jalan yang benar.
Dan pria itu mungkin memacarinya karena statusnya.
Anakmu harus memacari pria yang selevel untuk menghindari drama.
Omo. Pakarnya memang beda.
Aigoo, "pakar"?
Orang harus tahu diri.
Pria itu sebaiknya mencari wanita yang selevel.
Dia tak boleh mengubah hidupnya dengan bantuan pacarnya.
Pokoknya, jangan biarkan itu terjadi.
Ucapanmu tegas sekali. Aku senang kita sepemikiran.
Tolong siapkan kontraknya.
Aigoo, Bu. Terima kasih.
Aku ingin merekomendasikanmu pada kenalanku.
Aigoo, jika kau merekomendasikanku, aku akan sangat berterima kasih.
Aigoo. Aku menyita waktumu, ya?
Aku pamit sekarang. Ya.
Terima kasih banyak, Bu.
Sampai jumpa.
Wah, ini gila. Apa yang harus kulakukan?
Aigoo, ini...
"Konsultan Asuransi Gong Boon-hee"
Ratu Asuransi 2020 dianugerahkan kepada...
"Selamat Kepada Ratu Asuransi Tahun Ini."
Gong Boon-hee!
Selamat kepada Ratu Asuransi!
Aigoo. Buddha-ku yang penuh belas kasih.
Hei, maafkan aku. Aku kembali untuk ganti baju.
Ini rumahmu. Jangan minta maaf. Aku yang harus minta maaf.
Mau pergi?
Ya, aku mau pergi.
Kau punya tempat tujuan?
Ya, karena itu aku pergi.
Kau sebaiknya ganti baju dan kembali ke toko. Truknya pasti akan segera tiba.
Ya.
Ya, Seong-tae.
Apa? Seseorang mengajukan laporan?
Tidak. Itu tak benar.
Kami selalu membuang semua makanan kedaluwarsa.
Apa? Sosis? Tadi malam?
Entahlah. Biar kuperiksa dan kukabari lagi.
Ya.
Apa seseorang mengajukan keluhan di kantor pusat?
Ya. Katanya ada yang makan sosis kedaluwarsa.
Apa aku menjual sosis kemarin?
Pasti itu pria yang meninggalkan toserba saat aku tiba tadi malam.
Temanmu yang menjualnya.
"CCTV WATCHER"
"Korban sosis kedaluwarsa" "Aku dirumah sakit. tolong hubungi aku"
Benar. Kau seharusnya tak menjual makanan kedaluwarsa.
Mau membusuk di penjara atau selesaikan dengan 3 juta?
Saet-byul, kau masih di sini.
Kau sudah memeriksanya?
Ya. Aku sudah memeriksanya.
Kurasa dia pernah melakukan ini. Dia menginginkan uang damai.
Uang?
Berapa?
Tidak banyak.
- 3 juta. - 3 juta?
Ahh. Kau menyisihkan semua uang itu...
Saet-byul, jangan khawatir. Kau sebaiknya pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Ya. Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir. Kau tak tahu siapa aku?
Kau tahu, 'kan?
Aku bisa mengurus ini. Ya.
Pergilah. Jangan berbalik. Pergilah.
Jangan terlalu khawatir.
Sial. Aku dalam masalah.
Malangnya dia. Astaga, aku kasihan kepadanya.
Bukankah kau teman jomjang-nim?
Kau sudah sering menjaga kasir.
Bisa-bisanya kau membuat kesalahan.
Aku sedang bertelepon dengan orang penting.
Telepon penting? Telepon apa itu? Kenapa itu penting?
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Bagaimana kau akan menyelesaikan ini? Orang itu minta 3 juta.
Maksudmu aku harus membayar semuanya sendiri?
Aku harus mengerjakan webtoon selama dua bulan untuk dapat sebanyak itu.
Aku akan meneleponmu. Jika tak menjawab, tahu yang akan terjadi, 'kan?
Tanganku! Hei!
Tentu saja.
Kau selalu turun saat kami sedang makan.
Kau mengawasi kami seperti ini.
Aku tidak mengawasi.
Aku hanya bekerja sebagai CCTV untuk melindungi toserba.
Maafkan aku. Tapi bisakah kau merahasiakan ini dari Dae-hyun?
Dia benar-benar memercayaiku. Ini bisa menghancurkan persahabatan kami. Ya?
Terserah.
Apa yang bisa kau lihat dengan ini? Ini seperti mainan kecil.
Aaa, kau sangat kekanak-kanakan. Aigoo~
Omo, semuanya terlihat jelas. Apa ini?
Luar biasa!
Jika kau tak menjawab teleponku, aku akan menyita ini.
Ini akan menghancurkan persahabatan kalian.
Lakukan dengan benar.
Tolong rahasiakan dari Dae-hyun.
Dasar setan...
♪ Sopir Regu 74, SIM Hijau tanpa kecelakaan ♪
♪ Sopir dengan pengalaman 30 tahun ♪
Halo, Bu. Saya Choi Yong-pil.
Aku pelayan di sini.
- Silakan duduk. - Baik.
Halo, saya Choi Yong-pil.
- Itu anda, kan? - Apa?
Bukankah kau datang ke toserbaku?
Wanita yang belanja sejuta.
- Silahkan duduk. - Baik.
Kebetulan sekali.
Ini bukan sekadar kebetulan. Bukankah ini takdir?
Entahlah ini apa.
Kau suka teh?
Ya. Aku sudah mengemudikan berbagai macam kendaraan.
Bahasa korea mobil dan teh : "Cha"
Bukan "cha" itu tapi "cha" ini.
Minuman teh?
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba mencari sopir?
Awalnya punya sopir bernama Pak Song yang tinggal di semi-basement.
Rumah semi-basement : rumah kecil di film "Parasite"
Aku harus memecatnya karena bau badannya seperti lap kotor.
Bau semi-basement? Aku tinggal di rumah dua lantai.
Ini bukan ujian. Santai saja.
Baik.
Aku hanya ingin mencari udara segar karena merasa bosan di rumah.
- Belok kiri, lalu... - Di mobil seharusnya tenang.
Kau pasti hafal jalan di sekitar sini.
Aku tahu semua restoran di sepanjang jalan ini...
...di bawah Garis Paralel 38.
Aku pernah menjadi sopir Regu 74 di Divisi 7.
Aku yang pertama dapat SIM Hijau di Busan.
Aku lebih baik daripada sopir truk derek.
Bukankah SIM Hijau sudah lama ditiadakan?
Meski begitu, SIM itu ada artinya.
Aku akan belok kanan, Bu.
Sudah kuduga. Teknik menikung yang mulus.
Aku sudah mengemudi selama 30 tahun.
Karena itulah aku andal.
Aku tahu wanita itu kaya.
Kukatakan bahwa mendaftar anuitas takkan memberinya keuntungan pajak.
Tapi dia bilang akan meneken kontraknya karena aku.
Dia bilang akan merekomendasikanku. Aku akan sangat sibuk.
Baiklah. Jika kau membuatnya meneken kontrak ini,
"Non-dividen VIP Asuransi Anuitas Variabel"
kau akan menjadi Ratu Asuransi tahun ini.
- Ratu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku dalam masalah besar sekarang. - Hei, berikan kepadaku.
Itu dia.
Dan ini untukmu.
Kejutan.
Oh, ini...
Baiklah. Pulanglah dan makan daging sapi Korea ini dengan keluargamu malam ini.
- Aigoo, benarkah aku bisa menerima ini? - Lihatlah daging marmer yang indah ini.
Kemana dagingnya pergi? Meleleh?
Ini daging sapi Korea.
Aigoo~
Ini kali pertama Ibu mengajakku makan...
...setelah aku menikah.
Ada apa ini? Setidaknya aku harus tahu ini soal apa.
"Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian."
Bulan ini penjualanku paling tinggi. Jadi, aku Ratu Asuransi.
Serius?
Alam semesta memihakku. Aku sudah bertemu jimat keberuntunganku.
Omo. Sungguh mengejutkan.
Benar juga. Ayah bilang dapat pekerjaan. Coba ceritakan.
Ayah juga bertemu jimat keberuntungan?
Bukan seperti itu. Aku dapat pekerjaan atas upayaku sendiri.
Baiklah.
Katamu tadi apa pekerjaanmu?
- Aku tak bisa beri tahu detailnya. - Baiklah.
Aku akan mengawal klienku.
- Mana mungkin. - Ini yang penting.
Dia akan membayar asuransiku dan gaji 3 juta.
3 juta!
- Aku hanya bekerja 52 jam seminggu. - Benar.
Hei, ayo bersulang!
- Ayo minum. - Ayo minum!
- Hei! - Angkat gelasmu, Dae-hyun!
Apa terjadi sesuatu? Ada apa denganmu?
Tidak terjadi apa-apa.
Tapi kau tampak linglung hari ini.
Kalau begitu, selama tokonya sukses, semuanya akan sempurna.
Aku kenapa? Apa?
- Apa? - Hei.
Kau tak berhak merisak adikmu seperti itu.
Setelah calon menantuku datang menemuiku,
semua orang di keluarga kita baik-baik saja.
Apa?
Dia datang saat aku tak di sini?
Ayolah. Dia akan sangat membutuhkanku.
Ayah, kumohon.
Hei. Kau harus mencari tahu tentang informasi pribadinya.
Mari lihat apakah kalian cocok.
Terima kasih makanannya.
- Apa? Ada apa? - Kenapa?
Dae-hyun, makanlah lagi.
Hei! Makan daging sapi Korea lagi!
Jji-jji-ppong.
Aku tak bisa berhenti memikirkan pengalaman spesial itu.
Aku trauma.
Gatal banget.
Lagi.
"Deg deg"
"Jji-jji-ppong~"
Jji-jji-ppong.
Apa?
Apakah ini takdir?
Teman-teman, aku ingin bertanya.
Aku...
...teleponan dengan seorang pria akhir-akhir ini.
Tapi kami belum pernah bertemu.
Akhir-akhir ini...
...aku teleponan dengan seorang wanita.
Tapi kami belum pernah bertemu.
Tapi...
...obrolan kami berjalan sangat lancar.
Kurasa dia mungkin belahan jiwaku.
Kami bicara lama sampai ponselku panas.
Pipiku hampir terkena luka bakar tingkat tiga.
- Perlu kutemui? - Perlu kutemui?
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Perlu kutemui? - Perlu kutemui?
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Webtoonis... - Penggemar berat...
..."Her Reggae Boy".
..."Her Reggae Boy"
Dae-hyun, aku mengerti hubungan cintamu tak lancar.
Tapi untuk kali pertama, kehidupan cintaku mengalami progres.
Tidak bisakah kau memperhatikanku?
Kau harus bertanya kepadaku, Kawan.
Dia penggemar karyamu? Kau yakin dia perempuan?
Itu yang ingin kau tanyakan?
Aku mengobrol lama dengannya di telepon.
Kau pernah menelepon temanmu dan berpura-pura...
...menjadi gadis yang menggoda mereka. Kau tak ingat?
Omo. Kau sulit dipercaya.
Kau konyol. Kapan aku melakukan itu?
Aku belum pernah melakukan itu.
Hei, Orang Gila. Sadarlah.
Kau mungkin juga kena tipu.
Dasar gila.
Haruskah aku menemuinya?
Bagaimana jika dia kecewa setelah melihatku?
- Bagaimana cara menyelesaikan ini? - Teruslah teleponan...
...dengan pria itu. Kencan khayalan.
Luar biasa.
- Itu solusi yang bagus. - Makan saja makananmu, Bedebah Gila.
Aku akan makan.
Setelah dengar kau kehilangan uang jaminan,
aku merasa bersalah tak bisa mengajakmu tinggal di sini.
Setidaknya, kau bisa bersantai di sini.
Hei, aku suka tempat ini. Ajak aku menginap lebih sering bersamamu.
Hei, makan saja. Mi-nya makin lembek.
Kenapa kau tak membiarkan Geum-bi membantumu?
Seperti aku memasak ramyeon untukmu,
biarkan dia membantumu.
Hei.
Ini bukan masalah sederhana. Ini soal rumahmu.
Selain itu, kau harus mengurus Eun-byul.
Inilah...
...yang membuatku iri pada Geum-bi.
Aku bahkan tak bisa membantumu meski aku mau.
Ada apa denganmu?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau sedang syuting drama?
Apa kau tokoh wanita yang kisahnya tragis?
Astaga.
Hei, kau tak mengenalku?
Eun-jo, ini aku. Ini Saet-byul.
Aku akan menangkap pemilik Agensi Properti Manbok...
...dan menyelesaikannya. Jangan khawatir.
Baiklah! Kenapa kau membuatku menangis?
Hei, kau tahu apa yang harus kau cemaskan sekarang?
Kau harus memeriksa apa telur itu setengah matang.
Telurnya pasti terlalu matang. Astaga.
Mau makan apa setelah ini?
Mau makan tteokbokki?
Ide bagus.
Kalian tahu, cabang Shinseong-dong menerima keluhan.
Pelanggan sangat marah dan bilang akan melaporkan kita ke media.
Daripada menyerahkan perkara ini kepada manajer toko,
kurasa lebih baik jika kantor pusat bertindak.
Aku ingin Nona Yoo mengatasi masalah...
...yang terjadi di cabang kita di Shinseong-dong, Jongno-gu.
Mengenai cabang Shinseong...
Kau harus mendisiplinkan dia dengan benar kali ini.
Dia pacarmu. Jadi, aku tak bisa keras padanya.
Kau seharusnya memastikan dia tak membuat kesalahan.
Aku jelas tak bisa melakukannya. Berhentilah bersikap menyebalkan.
Saet-byul, ada pelanggan yang menungguku di salon. Jadi, aku harus pergi.
- Jangan lupa kunci pintunya. - Woke.
Kenapa kau mandi? Kau mau pergi?
Ada yang mengganggu pikiranku. Jadi, aku ingin memeriksa sesuatu.
Kau mau ke toserba karena mencemaskan Pak Choi?
Kenapa kau bertanya jika sudah tahu? Enyahlah.
- Dah. - Dah.
Sepertinya banyak yang kau pikirkan. Kau ingin bertanya soal uang?
Tidak, ini soal cinta.
Jadi, kau sedang dekat dengan seseorang?
Ini. Pilih satu kartu.
Aku mengidap sindrom lorong karpal, itu alasannya.
Aku hanya perlu memilih satu, 'kan?
Ini.
Kartu Kereta Perang.
Dia wanita yang sangat terus terang.
Bagaimana kau tahu? Ini keren sekali.
- Selamat datang. - Halo.
Jika kau biarkan dia memimpin semuanya, hidupmu akan penuh cinta.
"Hidup penuh cinta"?
Jangan sentuh barang-barangku!
Tapi kartu ini juga berarti dia mungkin bermuka dua.
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu darimu.
Seperti apa?
Jika kau ingin tahu, pilih satu kartu.
Jika aku memilih kartu lagi, apa aku harus membayar lebih?
"1 ronde 3000 won / 2 ronde : 5000 won"
Aku tak mau tahu.
Pelit banget. Kuharap dia benar-benar penasaran.
Masuklah.
- Hai. - Halo.
Aku sudah siapkan kartunya karena tahu kau akan datang.
Kau mau bertanya soal cinta, 'kan?
- Benar. - Pilih satu kartu.
Kartu Kekasih, ketulusan.
Pria itu seniman.
Omo! Ya benar!
Dia tipe orang yang mengutamakan cinta.
Dia seperti ngengat yang terbang di lilin yang terbakar.
Tapi hati-hati. Cintanya mungkin akan membakar segalanya.
Aku bahkan rela mati demi dia.
Ini semua untukku?
Sisanya adalah tipmu.
Baik sekali.
Pakar Harian
Kau akan sangat beruntung hari ini.
Kurasa artinya aku akan beruntung dengan uang.
Selamat datang.
Kau kedatangan tamu muda?
Kau tak suka ramalan tarot.
Jadi, bagaimana kalau diramal atau Yangmingisme?
Tidak usah. Aku datang untuk mengabarimu bahwa asuransimu telah diajukan.
Penyakit yang kuidap karena pekerjaan ini menyiksaku.
Kau mengidap wasir bukan karena pekerjaanmu.
Cobalah duduk seharian. Kau pasti akan mengidap wasir.
Jauhkan itu dariku. Itu bau. Cukup soal itu.
Kudengar pria yang lahir di Tahun Monyet...
...cocok dengan wanita yang lahir di Tahun Kuda.
Monyet dan kuda?
Kau harus menghentikan itu.
Informasi tentang shio belum cukup.
Beri tahu aku tanggal ulang tahunnya. Ini gratis.
- Tanggal ulang tahun? -Ya, termasuk waktu kelahiran.
"Waktu kelahiran"?
- Ini gratis, 'kan? - Ya. Bayar aku seribu saja.
"Seribu"? Tentu, akan kuberikan.
Dae-hyun, kenapa tak berdamai saja?
Ini tak ada hubungannya dengan prinsipmu.
Ini soal bertahan hidup.
Tidak baik jika kau terlibat dalam hal seperti ini...
...terutama karena kau pernah bekerja di kantor pusat.
Aku yakin Timjang-nim juga dalam kesulitan.
Kau pikir lebih baik menyelesaikan masalah dengan uang?
Seong-tae, begitukah saranmu untukku?
Ya, aku ingin satu-satunya kolegaku menerima pujian.
Ada satu orang di kantor yang sangat antusias soal ini.
Sampai jumpa.
Sial.
Hei, Saet-byul.
Aku ingin kau ikut denganku.
Begini, aku ingin melakukannya.
Tapi aku harus bertemu teman kencanku.
Kau webtoonis. Jadi, pasti bisa tebak apa yang akan kukatakan.
Dalam situasi seperti ini, mungkin ada yang bilang,
"Kau mau hidupmu memiliki deadline?"
Begitukah?
Aku senang kau tahu. Aku di bawah. Perlukah aku naik ke sana?
Tidak, aku akan turun.
Aku tak bisa melihatmu.
Setan...
Aku akan menulis artikel seperti yang kau minta.
Baik. Jangan lupa kita punya grup yang bersiap untuk debut.
Baik.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
Ji-wook, maaf. Rapatku ditunda.
Tidak apa-apa. Apa aku mengganggu waktumu?
Tidak, jangan khawatir. Kudengar kau menanyakan soal Jung Eun-byul.
Dia adik temanku.
Begitu rupanya.
Dia beruntung.
Gadis-gadis lainnya adalah siswa pelatihan sekitar 3 sampai 4 tahun.
Tapi kami butuh satu orang lagi. Jadi, kami menambahkannya ke grup.
Dia tampak sangat cocok.
Apa ini peluang bagus untuknya?
Tentu saja. Title track mereka luar biasa.
Dance-nya juga luar biasa.
Aku punya rekaman mereka berlatih. Mau kukirimkan nanti?
Ya, tentu.
Kepribadian Eun-byul bagus.
Dia akrab dengan yang lain.
Bukankah ini indah?
- Itu tampak luar biasa. - Benar, 'kan?
Kita akan keren memakai ini.
- Ya. - Cantik sekali.
Yang ini lebih cantik.
- Lihat. - Ini cantik.
- AH! - Sial!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Ya, aku gila!
Sebenarnya, kalian yang gila. Apa aku tampak seperti pembantu?
Kau mau mati?
Kakakku bilang bahwa wanita berkomunikasi dengan berkelahi.
Terserah, mau satu lawan satu atau kuhajar sekaligus.
Hei, berhenti bercanda dan bersihkan ini.
Apa? Apa ini terlihat seperti lelucon bagimu?
Kalian baru akan menganggapku serius begitu aku menghajar kalian?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika manajer tim tahu soal ini?
Kenapa? Kau akan mengadukanku? Lakukanlah.
Aku juga akan merusak karier kalian.
Kalian mengganggu gadis yang salah. Aku hanya ingin melanjutkan hidup!
Saet-byul, ini aku. Aku menemukan Eun-byul.
Apa? Benarkah?
Di mana dia? Bagaimana keadaannya?
Dia meneken kontrak dengan agensi yang bagus.
Di mana dia? Kirimkan alamatnya. Aku akan menjemputnya sekarang.
Aku bertemu penanggung jawabnya dan katanya adikmu sedang bekerja keras.
Mereka akan memulai debut. Jadi, berilah dia kesempatan.
- Kangaji... - Aku akan terus mengawasinya.
Kita sambung nanti lagi. Sampai jumpa.
- Suamiku, bukankah ini enak? - Ya, enak.
- Bagaimana cara habiskan 3 juta itu? - Kau mau tas baru?
- Ide bagus. - Baiklah, bagus.
Halo.
Siapa kau?
Aku dari toserba di Shinseong-dong.
Kenapa kau kemari?
Ini. Ambil ini. Semoga dia cepat sembuh.
Itu bunga aconitum.
Arti bunga itu sangat indah.
Apa artinya?
Kau tahu aconitum, 'kan?
"Aconitum melambangkan kebencian dan kematian."
"Kebencian dan kematian"?
Apa ini?
Kau mengancamku?
Apa maksudmu?
Kalian yang mengancam manajerku.
Aku pria yang sangat menakutkan.
Aku tak peduli jika kau wanita!
Aku kesulitan menahan hal seperti ini.
Tapi kalian lebih tua dariku.
Jadi, aku membawa seseorang yang lebih cocok untuk usiamu.
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
OPPA!
Masuk sekarang, Oppa.
Itu mereka.
Kau orangnya? Berdiri.
- Aku bilang berdiri. - Apa maumu, Pak?
- Menurutmu apa mauku? - Hei, tunggu.
Tenanglah.
Dia mudah sekali marah...
...dan kesulitan mengendalikan diri.
Begitu marah, dia lepas kendali.
Omo, dia hampir meledak.
Lihat dia. Tubuhnya panas sekarang. Gimana ini.
Kau lihat apa? Bangun dari ranjang.
Kubilang bangun.
Hei, tunggu.
Suamiku.
Bagaimana kalau kami bayar 300 ribu?
Itu terlalu sedikit!
Sejuta?
Ayo berdamai dengan sejuta.
Ya, pikirkan bagaimana penderitaannya.
Sejuta. Tidak bisa nego.
Apa kau bercanda?
- Lebih baik aku membunuhmu... - Tunggu.. Mari kita diskusi.
Ya, 'kan?
Bisakah kau melakukannya dengan benar?
Aku takut.
Memangnya aksiku belum cukup?
Mau kutawar lagi?
Sejuta cukup.
Jadi, tetaplah berakting sampai kita selesai.
- Faham? - Oke.
- Sejuta. - Sejuta.
Apa?
Jika kau mengingkari janjimu,
kau akan mati.
- Ayo, Oppa. - Oke.
Jika kita bertemu sebelumnya,
- aku pasti sudah menghajarmu. - Dia menakutkan.
- Oppa. - Aigooish.
Sampai jumpa.
Jomjang-nim
- Jomjang-nim - Hei.
Aku menyuruh pria itu berdamai dengan uang sejuta.
Se-Sejuta?
Woi, Sejuta? Kau mengurangi banyak sekali.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku membelikannya bunga cantik dan memintanya menunjukkan belas kasihan.
Wow, kau membelikannya...
- Tunggu sebentar. - Bukankah aku hebat?
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau membelikannya bunga...
...dan memintanya menurunkan harganya?
Apa salahmu? Kau tak salah apa-apa.
- Kau tak bersalah. - Memang, tapi...
Lalu apa yang akan kau lakukan? Kau akan bertengkar dengannya?
Lebih baik membayarnya dan berdamai.
Saet-byul, kita tak bisa membayarnya dan berdamai.
Dia sudah kebiasaan. Dia akan melakukan hal yang sama lagi.
Dan toko lain akan mengalami hal yang sama.
Apa aku salah?
Begini...
Kenapa kau memarahiku?
Aku membantumu
karena aku tahu kau banyak pikiran karena Nona Yoo.
Kupikir aku melakukannya dengan baik.
Aku tak memarahimu.
Aku hanya...
Entahlah. Itu tak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kau pikir aku tak bisa memisahkan kehidupan pribadiku?
Aku Choi Dae-hyun.
Tentu. Choi Dae-hyun Jomjang-nim adalah yang terbaik.
Kau punya ide lain?
Aku akan menerima hukuman karena aku bersalah.
Tapi...
...orang itu akan membencinya.
Apa itu?
Katakan.
Kau tak perlu tahu.
Aku takkan memberinya sejuta won.
Bukan karena itu membuang-buang uang.
Bukan main.
Setidaknya katakan terima kasih.
- Terima kasih, Saet-byul. - Tidak usah.
Hahay, dia pundung.
Kerja bagus, Saet-byul!
Aigoo, dia pundung.
Apa ini?
- Itu uang. - Kenapa?
Aku tak mau kau terlihat miskin.
"Yeon-joo, kumohon hubungi aku."
"Yeon-joo, angkat teleponnya?"
Jonjang-nim, halo.
Ji-wook, lama tak bertemu.
Di mana Saet-byul? Bukankah jam kerjanya sekarang?
Kurasa dia belum memberitahumu.
Dia sudah berhenti.
Apa?
- Dia berhenti bekerja? - Ya.
Kau tahu di mana rumahnya?
Kurasa dia juga belum memberitahumu.
Dia ditipu dan diusir dari rumahnya.
Dia ditipu?
Lalu dia tinggal di mana?
Itu...
Jomjang-nim
Kau sangat tak peduli pada Saet-byul.
Apa?
Setidaknya tunjukkan ketertarikan
karena dia sangat peduli padamu.
Kenapa dia marah kepadaku?
Kangaji.
Sedang apa kau di sini? Kenapa ponselmu mati?
Ponselku mati.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karena tak sepertimu,
aku sangat memedulikanmu.
Berhentilah mengkhawatirkan Eun-byul dan khawatirkan dirimu sendiri.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo ke rumahku.
Hah?
Aku tak mau temanku menjadi gembel dan pengangguran.
Ayo.
- Hei. - Ayo.
Hei.
Masuk.
Kangaji, kau tinggal di sini sendirian?
Ya.
Astaga, kau menjadi sangat sukses.
Anggap saja rumah sendiri.
Bukankah itu Menara N Seoul?
Woah, pemandangannya luar biasa.
Kau tak lapar?
Aku kelaparan. Aku belum makan.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Ini.
Mi-nya enak. Aku suka teksturnya.
Aku ahli membuat mi instan.
Kau tak punya nasi?
Aku sedang memanaskannya.
Kau bahkan bisa memasak nasi.
Lihat apa yang kuterima.
Apa?
Tebaklah.
Katakan saja.
Manajer tim di agensi Eun-byul mengirimkan video koreografinya.
Benarkah? Pengen lihat. Tunjukkan padaku. Cepat.
Benarkah itu Eun-byul?
Astaga.
Apa aku tampak gagah?
Woah. Ajussi, siapa kau?
Aku pria yang tak bisa mencuci piring karena harus bekerja.
Begitu rupanya. Akan kutaruh di sini. Kau bisa mencuci piring usai bekerja.
Aku akan mencuci piring untukmu hari ini.
Jangan lupa memakai sarung tangan. Kau harus membiasakan diri.
Aku pergi.
Aigoo, aku tak percaya dia akan bekerja.
- Ibu. - Masuk ke mobil.
- Bawa dia ke kantor. - Baik, Nyonya.
Saya Choi Yong-pil.
Mulai sekarang, saya akan mengantar anda bekerja dengan nyaman.
Tidak, jangan hiraukan aku. Aku akan pergi sendiri saja.
Kenapa? Bukankah lebih baik pergi bekerja dengan nyaman?
Lalu lintas di Seoul bisa sangat kacau.
Jangan kelelahan tiap pagi. Saya akan mengantar anda dengan nyaman.
Saya pernah menjadi sopir Regu 74 di Divisi 7.
Saya tak berbau lumut karena tinggal di rumah dua lantai.
Bisakah kau nyetir dengan tenang?
Baik. Saya mengerti.
Terima kasih.
"GS Retail"
Apa? Ini kantor pusat toserba Dae-hyun.
Wah, kebetulan sekali.
Sampai jumpa.
Siljang-nim, ini aku. Di mana kita akan mempromosikan minuman pengar hari ini?
Ah itu... Aku ada urusan mendadak.
Jadi, aku tak bisa bekerja untuk sementara.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan hal serius.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ya, aku mengerti.
Kurasa aku sebaiknya tidur saja.
Aku...
Aku melakukan apa yang kau minta.
Kau bisa datang ke toserba?
Aku harus ganti baju.
- Jomjang-nim - Hei, Saet-byul.
Ada apa?
Dia dari kantor kebersihan distrik.
Apa?
Pria itu melaporkanmu?
Tidak, aku meminta mereka mengirim orang untuk inspeksi.
- Apa? - Begitu inspeksi selesai,
mereka akan memanggil si korban.
Jika dia punya bukti yang sah,
mereka akan mengirim pemberitahuan untuk membayar denda.
Jika aku membayar dalam batas waktu, aku bisa dapat diskon.
Aku bahkan memanggil polisi.
Aku meminta mereka memeriksa apa itu kebiasaannya.
Inikah caramu membalasnya?
Ya. Kejujuran adalah solusi terbaik.
Ini salahku karena menjual sesuatu yang sudah kedaluwarsa.
Tapi dia tak boleh seenaknya memanfaatkan itu untuk mencari uang.
Lalu kenapa kau memintaku datang?
Karena aku ingin kau menangani semuanya mulai sekarang.
Jangan gunakan kekerasan,
dan juga jangan memohon maaf.
Aku tak terkesan sama sekali.
- Apa? - Kau hanya pamer.
- Pa-Pamer? - Berlagak.
Be-Berlagak?
Woi. Woi Jung Saet-byul!
Selamat!
Hei! Aigoo, dasar sialan...
Bisakah kita bertemu malam ini?
Tentu. Mau bertemu di mana?
"Laporan Perjalanan Bisnis"
"Tim PR"
Yeon-joo.
Begini,
aku belum sempat memberi tahu ibuku bahwa Saet-byul berhenti bekerja.
Biar kuberi tahu alasan dia tinggal di rumah kami.
Dia baru saja ditipu dan menginap di sauna.
Dan saat itu, ibuku melihatnya di sana...
...dan membawanya pulang.
Dia tak tahu Saet-byul sudah berhenti. Jadi, dia menawarkan bantuan...
Apa yang kau lakukan? Kau tak suka mi di supmu.
Makanan terakhir kita ini...
...aku ingin kau menikmatinya.
Kau harus bertemu orang yang cocok denganmu.
Kurasa aku bukan orang itu.
Yeon-joo... Tidak.
Tolong jangan lakukan ini.
"Budae Jjigae dan Steik"
Bersambung...
Improved by Kim Chill