D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Le voilà.
Yeon Joo. - Oh, Dae Hyun.
Désolé. Je me suis endormi à la supérette.
Mon téléphone était en silencieux alors je n'ai pas vu tes appels.
Sortons discuter.
Qu'est-ce que tu racontes? On a pas fini notre café.
Non, Maman. On va juste parler à l'extérieur.
Attends une seconde.
Merci pour le café. Je vous verrai une prochaine fois.
Aigo, tu es venue jusqu'ici, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps?
Mère, j'ai acheté des pancakes au sucre...
Bien, Saet Byul!
Tu as acheté des pancakes au sucre? Comment savais-tu que j'aimais ça?
C'est pour vous.
Parfait. Mangeons ça ensemble avant que vous partiez.
Non, Maman. On doit sortir discuter.
Ne sois pas comme ça. Joignez vous à nous.
C'est bon, vraiment.
Tu vois? Elle a dit que c'était bon. Ça veut dire qu'elle a le temps.
Viens t'asseoir.
Assis toi là, Yeon Joo.
Eh!
Pourquoi il fallait que tu arrives maintenant Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone?
Viens là. - Oui, Maman.
Bon sang. Que s'est-il passé?
Saet Byul! - Oui?
Joins-toi à nous
Oui, Mère.
Viens t'asseoir là.
Vous ne vous êtes jamais rencontrés, n'est-ce pas?
C'est Jung Saet Byul, l'employée à temps partiel de notre supérette.
Hein?
Je pensais qu'elle avait démissionné.
Maman, en fait...
Saet Byul est très polie et merveilleuse au travail.
Je l'aime comme ma propre fille.
Comme votre propre fille? - Oui.
Si notre supérette a du succès et que nous ouvrons une 2ème et une 3ème branche,
je lui ferai confiance avec ça.
Non, en fait je ne travaille pas...
Qu'est-ce que tu veux dire? Oublie ça. C'est à ce point qu'on te fait confiance.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me taper sous la table comme ça?
Elle est comme ma fille et c'est pour ça qu'elle vit chez moi.
Elle vit ici?
Non, ce n'est pas ça. J'ai été escroqué.
C'est pour ça que... - Ne parlons pas de ça.
Mangeons un peu de pancakes au sucre maintenant.
Yeon Joo toi aussi. Tiens.
Yeon Joo, un pancake au sucre.
Voilà pour toi Saet Byul.
Je suis désolé, je pense que je dois y aller.
Je vous verrai une prochaine fois.
Pourquoi?
Yeon Joo.
Yeon Joo!
J'imagine qu'elle déteste vraiment les pancakes au sucre.
Yeon Joo, attends moi. Tout ça c'est un malentendu.
Avant que je puisse dire à ma mère que Saet Byul avait démissionné,
elle s'est fait escroquer avec sa maison...
Arrête. J'en ai marre d'entendre des excuses.
C'est vraiment un malentendu.
Si seulement tu m'écoutes.. - Arrête ça!
J'ai tout entendu de ta mère et je ne veux pas en entendre davantage.
D'accord. D'abord calmons nous.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça alors que tu es venue jusqu'ici
pour voir ma mère. - Tu sais même pourquoi je suis là?
Peu importe. Je pars.
Attends.
Tu vas vraiment partir comme ça?
Yeon Joo.
Bon sang...
Allô?
Auteur Volcan en feu?
Oui, c'est moi.
Vous êtes Aphrodite, n'est-ce pas?
[Volcan en Feu / Aphrodite]
Je n'arrive pas à croire que je vous parle en ce moment.
[Volcan en Feu / Aphrodite]
Je ne suis pas en train de rêver?
C'est un honneur.
Pour moi aussi c'est un honneur.
J'apprécie que vous lisiez mon travail,
et j'apprécie aussi votre soutien.
Vous avez vraiment une belle voix.
Tout le plaisir est pour moi.
Gérant Choi? - Oui?
Je pense que la Chef Yoo s'est méprise sur tout ça.
Est-ce que je devrais lui parler?
Non, c'est bon.
Je vais m'occuper de ça.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit que j'ai démissionné?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait.
C'est juste...
que je n'ai pas pu.
Je prendrai le reçu et aussi un sac.
J'ai un client. Vous pouvez attendre une seconde?
Bien sûr. J'attendrai aussi longtemps que vous voudrez.
Merci. Revenez nous voir. - Au revoir.
Merci d'avoir attendu. Je suis désolé.
Oh mon dieu.
Aphrodite?
Merci. Revenez nous voir. - Oui.
Yeon Joo, Seung Joon est là.
Yeon Joo.
Oh, Seung Joon. Je suis un peu fatiguée aujourd'hui alors on parlera demain. Désolé.
Que lui est-il arrivé?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
Elle est contrariée à cause de ce gérant inutile?
Elle n'a toujours pas repris ses esprits?
Elle est trop gentille. Elle s'attache facilement.
Pourquoi vous lui avez même permis d'ouvrir une franchise?
Tu aurais dû l'éloigner d'elle dès le début.
Mère, j'ai acheté des pancakes au sucre.
Elle est comme ma fille et c'est pour ça qu'elle vit chez moi.
Sérieux...
J'ai tout entendu de ta mère et je ne veux pas en entendre davantage.
Yeon Joo, appelle moi s'il te plaît.
Jung Saet Byul...
comment tu as fini comme ça encore une fois?
Monsieur Choi. - Oui?
Qu'est-ce que vous faites debout aussi tard?
J'ai oublié d'enlever les têtes de ces pousses de soja
alors je me suis réveillé pour le faire.
Ma femme veut de la soupe de pousses de soja demain matin.
Je vais vous aider.
C'est bon. J'ai presque fini.
Je pense que vous êtes vraiment incroyable.
Vous êtes un mari merveilleux.
Non, je suis un mari inutile.
De toute ma vie, je n'ai jamais pu trouver un travail
alors je n'ai pas pu rapporter d'argent pour ma famille.
La seule chose que je peux faire pour ma famille c'est cuisiner pour eux
et faire toutes les corvées.
Ma femme travaille dur tous les jours pour vendre des assurances
et Dae Hyun ne dort pas bien car il doit gérer sa supérette.
Ça me brise le coeur.
Ça doit être bien d'avoir une famille qui s'inquiète et veille sur vous
comme vous le faites tous.
Mère s'inquiète beaucoup pour vous et le Gérant Choi.
Aigo. Elle s'inquiète pour moi?
Bien sûr. Elle veille probablement plus sur vous que vous ne veillez sur elle.
Vous êtes tellement bruyant. - Mère!
Bon sang, ça fait mal.
Tu vas bien? - Ça fait mal.
Il est tellement tard.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux à cette heure?
On prépare ces pousses de soja pour vous.
Tu m'as dit hier que tu voulais de la soupe de pousses de soja.
Ce n'était pas hier. C'était avant-hier.
Hier je t'ai dit que j'avais mangé de la soupe de pousses de soja.
Tu m'as dit ça? Tu es sûre?
Tu es encore si jeune. Comment tu peux déjà oublier des choses?
Je suis inquiète pour toi.
Je suis sérieusement inquiète pour toi.
Tu es aussi trop naïf.
Attends, c'est cassé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette poignée. Peu importe, je gère.
C'est comme ça qu'elle veille sur moi?
Saet Byul, finis ça pour moi s'il te plaît.
Oui, je vais le faire. - D'accord.
Bonne nuit. - Oui.
Dormez bien. - Merci.
C'était dangereux. Où est-ce que je dois mettre ça?
Je vais juste mettre ça ici.
Merci pour tout. Restez en bonne santé.
Seong Tae, Yeon Joo est au bureau?
La Chef Yoo n'est pas venue aujourd'hui.
Le Directeur Cho est venu avant de repartir immédiatement.
L'ambiance a l'air bizarre.
Vraiment? D'accord.
Merci.
Bonjour, je suis Choi Dae Hyun.
Vous parlez comme si c'était notre 1ère rencontre.
Oui, c'est notre 1ère rencontre.
Du moins en tant que petit-ami de Yeon Joo.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis là pour voir Yeon Joo.
Alors pourquoi vous ne l'appelez pas
et êtes à la place assis ici avec moi?
Il y a eu un malentendu entre nous récemment.
Je vais bien sûr faire de mon mieux pour le régler,
mais je crois que c'est à elle de choisir si elle l'accepte ou non.
Et?
Si vous pouviez juste la laisser prendre sa propre décision,
je vous en serai infiniment reconnaissant.
Vous me dites de rester en dehors de ça?
J'imagine que je peux faire ça.
Merci.
Je viendrai vous voir une autre fois.
Je vais y aller maintenant.
Appelez le Secrétaire Park!
Oui, Madame.
Assureuse Gong. - Oui?
Comment vont vos ventes ce mois-ci?
Oh, ça. Je n'ai rien.
Il y a quelque chose que je souhaite.
Ici, là.
Vous voir porter une couronne et vous accrocher sur ce mur.
Vous êtes la seule ici à n'avoir jamais été nommé Reine des ventes
alors que vous travaillez ici depuis très longtemps.
Je suis désolé. - Répondez.
Oui, Gong Boon Hee des assurances Vie Précieuse.
Oui.
Une rente?
Oui, je vais venir vous voir.
Merci.
Qui était-ce?
Quelqu'un de Pyeongchang-dong.
Elle veut me rencontrer.
Pyeongchang-dong? -Oui.
Quoi? Vous cherchez à engager quelqu'un?
Pour 3000€ par moi avec une assurance et un contrat permanent?
Même si le job nécessite juste de conduire,
je ne trouverai personne immédiatement.
Je suis certain de ne trouver personne pour un entretien aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les gens apparaissent de nulle part.
Ici! - Seigneur dieu!
Je ne voulais pas écouter,
mais j'ai entendu que vous cherchiez à engager quelqu'un?
Oui.
Mais ils veulent un entretien aujourd'hui.
Vraiment?
Il s'avère que j'ai du temps.
Vous pouvez passer l'entretien aujourd'hui? Maintenant?
Oui.
Très bien. - Oui.
10-1?
Cette maison à l'air immense.
[10-1, Pyeongchang 8-gil]
Seigneur.
Bonjour.
Je suis l'assureuse Gong Boon Hee des assurances Vie Précieuse.
Asseyez vous. - Oui.
Vous aimez le thé? - Oui.
C'est chaud. - Aigo.
Vous allez bien? - Oui, je vais bien.
Mais, comment m'avez-vous trouvé?
J'ai demandé une recommandation
pour quelqu'un de réaliste,
qui comprends vite et est diligent.
Je ne veux pas me venter,
mais j'ai été récompensé 3 fois pour mon long service à...
Les gens n'utilisent pas la rente pour un héritage?
J'ai entendu que j'étais supposée payé 10 000€ par mois.
Les lois fiscales ont changé,
alors ce n'est plus un si bon contrat que ça maintenant.
Je vois.
Vous êtes très honnête.
Aigo. Quelqu'un m'a présenté à vous comme étant quelqu'un de diligent. Je dois l'être.
On dirait que j'ai été plutôt chanceuse.
Si je souscris une police avec une somme importante,
je pourrai aussi compter sur l'assurance.
Hein?
J'allais signer une rente pour un investissement mensuel de 10 000€.
J'en voudrais aussi une pour mon mari.
Vous voulez investir 20 000€ tous les mois?
Quoi? Je ne peux pas?
Bien sûr que vous pouvez. Mon dieu...
Oui.
Bien.
Dae Soon Unnie.
Tu veux un peu de café?
Je devrais? Moi aussi j'ai chaud aujourd'hui.
Un americano glacé? - Bonne idée.
Attends.
Voyons voir.
Bon sang.
Je ne peux pas maintenant. Je reviendrai.
Reviens bientôt.
Eh, tu ne peux pas te dépêcher Dae Soon?
Je dois aller quelque part.
Je suis là. Quoi?
Bon sang. - Quoi?
Là. Je t'ai dit que je devais aller quelque part.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois? Tu vas encore voir tes amis?
C'est une affaire totalement différente. On en parlera plus tard. J'y vais.
Ah, je suis morte de fatigue.
Sérieux...
N'y pense même pas. Ta mère surveille.
Ah, tu te fiches de moi? A quoi bon s'occuper de la caisse alors?
Ah, bon sang!
J'ai une fille. Elle a même étudié à l'étranger.
Elle est chef d'équipe dans une entreprise conglomérat.
Aigo, votre fille doit être vraiment intelligente.
Mais je ne suis pas heureuse avec son petit ami.
Il est diplômé d'une université rurale
et a un travail qui paye peu.
En plus, il vient aussi d'une famille pauvre.
Il dit qu'il gère un commerce,
mais ce n'est qu'un nom pompeux. C'est une simple supérette.
Oh non. Pourquoi elle sort avec un homme pareil? Elle joue hors catégorie pour lui.
C'est exactement ce que je pense.
Vous devez la stopper.
On dirait qu'elle ne voit pas les choses clairement car elle est folle amoureuse de lui.
Je n'étais pas sûre de devoir m'impliquer dans les affaires de ma fille.
Ah, ne dites pas ça, Madame.
Si le jugement de votre enfant n'est pas clair, vous devez prendre le contrôle
et lui montrer le droit chemin.
Et il se peut que cet homme sorte avec elle pour son statut social.
Les gens du même milieu doivent sortir ensemble pour éviter des drames plus tard.
Seigneur. Vous avez bien raison.
Mon dieu, bien raison?
Les gens doivent connaître leurs places.
Les personnes similaires devraient être ensemble.
Il ne devrait pas essayer de changer sa vie avec l'aide de sa petite-amie.
Impossible. Vous ne pouvez pas laisser faire.
Vous êtes si audacieuse avec vos mots. Je suis heureuse qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Préparez le contrat pour moi.
Aigo, Madame. Merci.
J'aimerais vous recommander à mes connaissances.
Ah, si vous pouvez faire ça pour moi, j'aurai une dette envers vous.
Oh, j'ai pris tellement de votre temps, n'est-ce pas?
Je vais y aller maintenant. Oui.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Seigneur, c'est dingue. Qu'est-ce que je vais faire?
Aigo, c'est...
En 2020, la Reine des assurances est...
Gong Boon Hee!
Félicitation à la Reine des assurances.
Seigneur. Dieu Tout-Puissant.
Oh, je suis désolé. Je suis revenu me changer très vite.
C'est votre maison. Ne soyez pas désolé. C'est moi qui devrais m'excuser.
Tu vas quelque part?
Oui, je vais quelque part.
Tu as un endroit où aller?
Oui, c'est pour ça que je pars.
Vous devez vous changer et retourner à la supérette. Le camion devrait bientôt arriver.
Oui. Je vais le faire.
Oui, Seong Tae.
Quoi? Quelqu'un a déposé plainte?
Non. Ce n'est pas vrai.
On jette immédiatement les produits périmés.
Quoi? Une saucisse? Hier soir?
Je ne suis pas sûr. Laisse moi vérifier et je te rappelle.
D'accord.
Quelqu'un a déposé une plainte au siège social?
Oui. Quelqu'un aurait mangé une saucisse périmée.
J'ai vendu des saucisses hier?
Ça doit être l'homme qui est sorti quand j'étais là hier soir.
Votre ami lui a vendu.
[Caméra de surveillance]
[Victime d'une saucisse périmée]
Et oui, vous n'auriez pas dû vendre de nourriture périmée pour commencer.
Vous voulez pourrir en prison ou régler ça avec 3000€?
Saet Byul, tu es encore là.
Vous avez vérifié?
Oui. J'ai vérifié,
et je pense qu'il a fait ça avant. Il veut que je lui donne de l'argent.
De l'argent?
Combien?
Ce n'est pas beaucoup.
Il veut 3000€ - Quoi? 3000€?
Non mais, qu'est-ce que vous allez faire. Vous avez économisé tout cet argent...
Saet Byul, ne t'inquiète pas. Tu devrais y aller.
Je vais vraiment y aller alors.
Au revoir. - Oui. Je vais m'occuper de ça.
Ne t'inquiète pas. Je suis Choi Dae Hyun. Choi Dae Hyun!
Tu le sais, n'est-ce pas?
Je peux m'occuper de ça. Oui.
Pars. Ne te retourne pas. Pars. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Bon sang, je suis dans la merde.
Le pauvre. Je me sens tellement mal pour lui.
Vous n'êtes pas l'ami du Gérant Choi?
Ce n'est pas comme si c'était votre 1ère fois à la caisse.
Comment vous avez pu faire une telle erreur?
J'étais au milieu d'un appel important.
Un appel important? Quel genre d'appel c'était? Pourquoi c'était important.
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Comment vous allez régler ça? Le type veut 3000€
Tu me dis que je devrais tout payer moi-même?
Je dois travailler 2 mois sur mon webtoon pour gagner autant.
Je vais vous appeler. Si vous ne répondez pas, vous savez ce qui se passera, n'est-ce pas?
Ma main! Eh!
Bien sûr.
Vous descendez toujours quand on mange quelque chose.
Vous nous surveilliez comme ça.
Je ne surveillais pas.
Je jouais juste les caméras de surveillance pour protéger la supérette.
Je suis désolé, mais tu pourrais garder ça secret avec Dae Hyun?
Il me fait vraiment confiance. Ça briserait notre amitié. S'il te plaît.
Peu importe.
Qu'est-ce que vous pouvez voir avec ça? On dirait un jouet.
Vous êtes tellement puéril. Seigneur.
Mon dieu, je peux voir de prêt avec ça. Qu'est-ce que c'est?
Mon dieu!
Si vous ne répondez pas à mon appel, je confisque ça.
Ça brisera votre amitié.
Faites bien les choses.
Ne le dis pas à Dae Hyun.
Cette fille diabolique.
♫ Chauffeur de l'Escadron 74, Permis vert sans accidents ♫
♫ Conducteur depuis 30 ans, conducteur vétéran ♫
Bonjour Madame. Mon nom est Choi Yong Pil.
Je travaille ici.
Asseyez vous. - Oui.
Bonjour, je suis Choi Yong Pil.
Ce n'était pas vous? - Pardon?
Vous n'êtes pas venue dans notre supérette?
La femme qui a acheté pour 1000€ de courses.
Asseyez vous. - Oui.
Quelle coïncidence.
Ce n'était pas juste une coïncidence. N'était-ce pas le destin?
Je ne suis pas sûr de ce que c'était.
Vous aimez le thé?
Oui. Je conduis toute sorte de véhicule [En coréen, les mots "thé" et "véhicule" sont identiques]
Je ne vous parlais pas de véhicule mais de thé.
Du thé?
Quoi qu'il en soit, pourquoi cherchez vous un chauffeur tout à coup?
J'ai entendu que mon Chauffeur Song vivait dans une maison en sous-sol.
J'ai dû m'en séparer car il sentait les chiffons sales.
L'odeur d'une maison en sous-sol? Je vis dans une maison à deux étages.
Je ne suis pas en train de vous tester. Vous pouvez vous détendre.
Bien sûr.
Je suis juste sortie prendre l'air. J'étouffais à l'intérieur.
Tournez à gauche... -Ça devrait être silencieux dans la voiture.
Vous devez connaître votre route ici.
Je connais tous les restaurants de toutes les ruelles.
sous le 38ème parallèle.
J'étais chauffeur de l'escadron 74 de la division 7.
J'ai été le premier à avoir un permis vert à Busan.
Je suis meilleur que les chauffeurs de dépanneuses.
Ils n'ont pas supprimé le permis vert depuis longtemps?
Quand bien même, ça a une certaine signification.
Je vais tourner à droite, Madame.
Je le savais. Vous êtes doué pour prendre les virages.
Je conduis depuis 30 ans.
C'est de là que ça vient.
Je peux vous assurer que cette femme était riche.
Je lui ai dit que signer une rente ne lui apporterait pas d'avantages fiscaux.
Mais elle a dit qu'elle allait en signer une pour mon bien.
Et elle a dit qu'elle allait me mettre en contact avec ses amis. Je vais être tellement occupée.
Bien, si vous arrivez à lui faire signer ce contrat,
vous serez la Reine des assurances cette année.
La Reine? - Oui.
Vraiment? - Oui.
Je vais avoir des problème maintenant. - Eh, apportez moi ça.
Là.
C'est pour vous.
Tada.
Mon dieu.
Bien, rentrez à la maison et mangez ce boeuf coréen avec votre famille ce soir.
Seigneur, je peux vraiment prendre ça? - Regardez cette belle viande marbrée.
Où est-ce que c'est passé? Ça a fondu?
C'est du boeuf coréen.
Mon dieu.
C'est la 1ère fois que Maman m'appelle pour m'inviter à manger
depuis mon mariage.
De quoi s'agit-il? Je dois savoir de quoi il s'agit.
"A chacun son heure de gloire"
J'ai fait le plus de ventes ce mois-ci, alors je suis la Reine des assurances.
Vraiment?
L'univers est de mon côté. J'ai trouvé une porte-bonheur.
Mon dieu, quelle surprise.
Ah oui, Papa. Tu as dit que tu avais trouvé un travail. Parle moi de ça.
Tu as aussi trouver un porte-bonheur?
Rien de tout ça. J'ai eu le job avec mon propre mérite.
Bien.
Tu as dit que c'était quoi comme travail?
Je ne peux pas te le dire en détails. - D'accord.
Je vais escorter ma cliente.
C'est ça ouais. - Ce qui est important,
c'est qu'elle va payer mon assurance et 3000€
3000€!
Je vais seulement travailler 52h par semaine. - Oui!
Eh, trinquons.
Buvons! - Buvons!
Eh! - Lève ton verre. Dae Hyun!
Il s'est passé quelque chose? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Non, il ne s'est rien passé. Ce n'est rien.
Mais tu as l'air ailleurs aujourd'hui.
Bien, tant que la supérette de Dae Hyun se porte bien, tout sera parfait.
Dae Hyun quoi? Quoi?
Quoi? - Eh.
Tu n'as pas le droit d'embêter ton frère comme ça.
Après que ma future belle-fille soit venue me voir,
tout le monde dans la famille se porte bien.
Quoi?
Elle est venue alors que je n'étais pas là?
Non mais, c'est de moi qu'elle aura le plus besoin.
Papa, s'il te plaît.
Eh, tu devrais trouver ses informations personelles.
Qu'on voit si vous êtes compatibles.
Merci pour le repas.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Quoi?
Dae Hyun, mange encore un peu.
Eh! Mange un peu plus de boeuf coréen.
Chips.
Je n'arrête pas de penser à cette expérience spéciale.
Je suis traumatisé.
Ça gratte tellement.
Encore.
["Chips"]
Chips.
Quoi?
C'est comme ça avec le destin?
Les filles. Laissez moi vous poser une question.
Ces derniers temps...
je parle avec un gars au téléphone.
Mais je ne l'ai jamais rencontré.
Ces derniers temps...
je parle avec une fille au téléphone.
Mais on ne s'est jamais rencontré en personne.
Mais...
nos conversations sont si naturelles.
Je pense que ça pourrait être mon âme soeur.
On parle tellement longtemps que mon téléphone chauffe.
J'ai presque eu une brûlure au 3ème degrée à la joue.
Je devrais demander à le rencontrer? -Je devrais demander à la rencontrer?
Qui est-ce? - Qui est-ce?
[Partie 2 à suivre]
Je devrais demander à le rencontrer? -Je devrais demander à la rencontrer?
Qui est-ce? - Qui est-ce?
Vous savez, "Son Garçon Reggae"... -Tu sais, "Son Garçon Reggae"...
c'est l'auteur du webtoon.
c'est la plus grande fan.
Dae Hyun, je comprends que les choses ne se passent pas bien avec ta vie amoureuse,
Mais pour une fois, ma vie amoureuse va quelque part.
Tu pourrais m'accorder un peu d'attention s'il te plaît?
Tu devrais me poser des questions, mon pote!
Elle est fan de ton travail? Tu es sûr que c'est une fille?
C'est ça que tu me demandes?
Je lui ai beaucoup parlé au téléphone.
Tu appelais tes amis et faisais semblant
d'être une fille pour les taquiner. Tu ne te souviens pas?
Mon dieu. Tu n'es pas croyable.
Tu es ridicule. Quand est-ce que j'ai fait ça?
Je n'ai jamais fait ça avant.
Eh, espèce de taré. Reprends tes esprits.
Tu as aussi pu te faire entuber.
Espèce de taré.
Dois-je la voir en personne?
Et si elle est déçue en me voyant?
Comment je peux résoudre ça? - Continue de parler au téléphone
avec cet homme. C'est une relation imaginaire.
Incroyable.
C'est une belle solution. -Contente toi de manger, espèce de taré.
Je vais manger.
Après avoir entendu que tu avais perdu ton dépôt de garantie,
je me suis sentie mal de ne pas pouvoir te laisser emménager avec moi.
Au moins, tu peux te détendre ici pour la nuit.
Eh, j'aime cet endroit. Invite moi à rester plus souvent.
Eh, mange. Les ramens vont être tout pâteux.
Pourquoi tu ne laisses pas Geum Bi t'aider?
De la même façon que tu manges les ramens que j'ai fait pour toi,
laisse la t'aider.
Eh.
Ce n'est pas un problème quelconque. C'est ta maison.
En plus, tu dois t'occuper d'Eun Byul.
C'est là...
que je suis jalouse de Geum Bi.
Je ne peux même pas t'aider même si j'en ai envie.
Qu'est-ce qui te prends?
Eh, qu'est-ce que tu fais?
Tu tournes un drama?
Tu es l'héroïne d'une tragédie?
Sérieux.
Eh, tu ne me connais pas?
Cha Eun Jo, c'est moi. Jung Saet Byul
Je vais attraper le propriétaire de Manbok Immobilier
et m'occuper de ça. Ne t'inquiète pas.
D'accord! Pourquoi tu me fais pleurer? Bon sang.
Tu sais de quoi tu devrais t'inquiéter maintenant?
Tu devrais vérifier si cet oeuf est à moitié cuit ou non.
Il doit être trop cuit. Bon sang.
Qu'est-ce qu'on devrait manger après ça?
On devrait manger du Tteokbokki?
Bonne idée
Comme vous le savez tous, notre franchise de Shinseong-dong a reçu une plainte.
Le client est très en colère et dit qu'il va nous signaler à la presse.
Au lieu de laisser ça au bon soin du gérant,
je pense qu'il est mieux que le siège prenne les mesures qui s'imposent.
Je veux que la Chef d'équipe Yoo s'occupe du problème actuel...
avec notre franchise de Jongno-gu à Shinseong-dong
Concernant la franchise de Shinseong-dong...
Tu dois vraiment bien le remettre en place cette fois.
C'est ton petit ami, alors je ne peux pas être dur avec lui.
Tu dois t'assurer qu'il ne fasse plus d'erreurs.
Toi, pas moi. C'est vraiment frustrant.
Saet Byul, une cliente m'attends au salon de coiffure alors je dois y aller.
Assure toi de verrouiller la porte. - D'accord, vas-y.
Pourquoi tu te laves? Tu vas quelque part?
Quelque chose me dérange, alors je dois aller vérifier certaines choses.
Tu vas à la supérette car tu t'inquiètes pour le Gérant Choi?
Pourquoi tu demandes si tu sais déjà? Va t'en.
J'y vais. - Ok.
Vous semblez avoir beaucoup de choses en tête. Vous êtes là pour une question d'argent?
Non, c'est une question d'amour.
Alors il se passe quelque chose avec quelqu'un?
Là. Choisissez une carte.
J'ai le syndrome du canal carpien, c'est pour ça.
Je dois juste choisir n'importe laquelle, n'est-ce pas?
Là.
Le chariot.
C'est une femme très directe.
Comment le savez-vous? Incroyable.
Bienvenue. - Bonjour.
Si vous la laissez tout diriger, vous aurez une vie amoureuse passionnée.
Une vie amoureuse passionnée?
Ne touchez pas mes affaires!
Mais cette carte signifie aussi qu'elle a deux facettes.
Elle pourrait vous cacher quelque chose.
Comme quoi?
Si vous voulez savoir, choisissez une carte.
Si je choisis une autre carte, je vais payer un supplément?
[Double tirage: 5€]
Je ne veux pas savoir.
Qu'il est radin. J'espère qu'il est vraiment curieux.
Venez.
Bonjour. - Bonjour.
Les cartes sont prêtes car je savais que vous veniez.
Vous êtes là pour une question d'amour, n'est-ce pas?
Oui, c'est exact. - Choisissez une carte.
Les amoureux, bien.
Cet homme est un artiste.
Oh mon dieu! Vous avez raison!
Il est du genre à tout mettre de côté par amour.
Il est comme un papillon de nuit volant au dessus d'une bougie.
Mais faites attention. Son amour pourrait tout brûler.
Je pourrais mourir pour lui.
Tout est pour moi?
Le reste c'est votre pourboire.
Comme c'est généreux.
Gourou Quotidien
Vous serez très chanceux aujourd'hui.
J'imagine que ça voulait dire que je serai chanceux avec l'argent.
[Vous serez très chanceux aujourd'hui]
Bienvenue.
Tu as eu des clients jeunes?
Tu n'aimes pas le tarot
alors pourquoi pas les lignes de la main ou Yangmingism?
Non, c'est bon. Je suis venue te dire que ton assurance a été déposé.
La maladie que j'ai à cause de ce travail me tue.
Tu n'as pas des hémorroïdes à cause de ton travail.
Essaye de rester assise toute la journée. Toi aussi tu auras des hémorroïdes.
Eloigne moi ça. Ça pue. Ça suffit.
J'ai entendu qu'un homme né l'année du Singe
allait bien avec une femme née l'année du Cheval.
Un singe et un cheval?
Tu devrais vraiment arrêter ça.
Leurs signes chinois ne sont pas suffisants.
Apporte moi leurs dates d'anniversaire. Je te ferai ça gratuitement.
Leurs anniversaires? - Oui, y compris l'heure de naissance.
L'heure?
Gratuitement, d'accord? - Oui, apporte moi juste un euro.
Un euro? D'accord, je te donnerai un euro.
Dae Hyun, pourquoi ne pas juste accepter l'arrangement?
Ça n'a rien à voir avec tes principes.
Il est question de survie.
Ce n'est pas bon pour toi d'être impliqué là dedans.
En particulier quand tu as travaillé au siège social.
Je suis sûr que la Chef Yoo est aussi dans le pétrin.
Tu penses vraiment que c'est mieux de régler les choses avec de l'argent?
Seong Tae, c'est comme ça que tu veux que je règle ça?
Oui, je veux que mon seul et unique collègue ne reçoive rien d'autre que des compliments.
Il y a un type au bureau qui est vraiment excité par tout ça.
J'y vais.
Bon sang.
Oui, Saet Byul?
Je veux que vous veniez me voir.
Tu vois, j'aimerais beaucoup,
mais je dois respecter ma date limite.
Vous êtes un artiste webtoon, alors je parie que vous pouvez deviner ce que je vais dire ensuite.
Dans ce genre de situation, je pense que quelqu'un pourrait dire
"Tu veux que ta vie ait une date limite?"
C'est ça?
Je vois que vous savez. Je suis en bas. Je dois monter?
Non, je suis en train de descendre.
Je ne vous vois pas.
Cette fille diabolique!
Je vais écrire l'article comme vous me l'avez demandé.
D'accord. N'oubliez pas qu'on a un groupe qui se prépare à débuter.
Oui.
Merci d'avance. Au revoir. - Oui. Au revoir.
Kang Ji Wook, désolé. Ma réunion a pris plus longtemps.
Ce n'est rien. Je ne voudrais pas vous déranger.
Non, ne t'inquiète pas. J'ai entendu que tu avais demandé à propos de Jung Eun Byul.
C'est la soeur d'une amie.
Ah, je vois.
Elle a de la chance.
Les autres filles sont débutantes depuis 3-4 ans.
Mais on avait besoin d'une autre personne, alors on l'a ajouté au groupe.
Elle avait l'air d'être parfaite pour ça.
C'est une bonne opportunité pour elle?
Bien sûr. La chanson titre rends vraiment bien.
Et la chorégraphie est aussi incroyable.
J'ai un enregistrement de leur entraînement. Tu veux que je te l'envoi plus tard?
Oui, s'il vous plaît.
Eun Byul a une merveilleuse personnalité.
Elle s'entends très bien avec les autres.
C'est vraiment jolie, n'est-ce pas?
C'est génial. - N'est-ce pas?
On aura l'air super avec ça.
Oui. - C'est vraiment joli.
Regarde. La sienne est plus jolie.
Regarde. - C'est beau.
Quoi? - Putain!
Qu'est-ce que tu fais? Tu es folle?
Oui, je suis folle!
En fait, c'est vous qui êtes folle. J'ai l'air d'une bonne pour vous?
Tu veux mourir?
Ma grande soeur m'a dit que les femmes communiquaient en se battant.
Je peux vous prendre une par une ou en même temps. Qu'est-ce que vous préférez?
Eh, arrête de blaguer et nettoie ça.
Blaguer? Ça à l'air d'une blague pour toi?
Vous comprendrez que je suis sérieuse quand je vous aurai frappé?
Que crois-tu qu'il se passera quand la manager le découvrira?
Pourquoi? Tu vas me balancer? Vas-y alors.
Je ruinerai aussi vos carrières.
Vous vous en êtes prise à la mauvaise fille. Je ne me préoccupe que d'aller de l'avant!
Saet Byul, c'est moi. J'ai trouvé Eun Byul.
Quoi? Vraiment?
Où est-elle? Comment va-t-elle?
Elle a signé avec une bonne agence.
Où est-elle? Envoi moi l'adresse, je vais la chercher maintenant.
J'ai rencontré la personne en charge et elle m'a dit qu'elle travaillait dur.
Elles vont bientôt débuter alors donne lui une chance de faire ce qu'elle veut.
Le Chiot... - Je vais continuer de garder un oeil sur elle.
Parlons du reste en face à face. Je raccroche.
Chéri, c'est délicieux, n'est-ce pas? - Oui, délicieux.
Comment on devrait dépenser les 3000€? - Tu veux un nouveau sac?
Bonne idée. - Oui, bonne idée.
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Je suis de la supérette de Shinseong-dong.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Tenez, prenez ça. Je lui souhaite une bonne rémission.
Ce sont des aconits.
La signification de cette fleur est très belle.
Qu'est-ce que ça signifie?
Vous connaissez l'aconits, n'est-ce pas?
[Signification de l'aconits: "Ne vous en prenez pas à moi"]
"Ne vous en prenez pas à moi"?
Qu'est-ce que c'est?
Vous me menacez?
Comment ça, vous menacer?
C'est vous qui menacez mon gérant.
Je suis un homme très effrayant.
Ça m'est égal que vous soyez une femme!
J'ai du mal à supporter ce genre de choses.
Mais vous êtes plus âgés que moi,
alors j'ai amené quelqu'un de plus convenable pour votre âge.
De quoi vous parlez?
Juste une seconde.
Oppa.
Tu peux venir maintenant.
Ce sont ces personnes.
C'était vous? Debout.
J'ai dit debout. - Qu'est-ce que vous voulez?
Que croyez-vous que je veux? - Eh, attends.
Calme toi.
Il s'énerve facilement
et a du mal à se contrôler.
Quand il s'énerve, il est incontrôlable.
Mon dieu, il est déjà sur le point d'exploser.
Regardez le, son corps brûle maintenant. C'est mauvais signe.
Qu'est-ce que tu regardes? Lève toi de là.
Je t'ai dit de te lever.
Attends, attends.
Chéri.
Et si on vous paye 300€ pour ce qui s'est passé?
C'est trop peu!
1000€?
Réglons ça avec 1000€
Oui, pensez à ce qu'on a traversé.
1000€. On ne règlera pas ça pour moins.
Vous vous fichez de moi?
Je peux tout aussi bien vous tuer... - D'abord, laissez moi en parler avec lui.
N'est-ce pas, Oppa?
Vous voulez bien faire ça correctement?
J'ai peur.
Ce n'est pas suffisant?
Je dois demander moins? Non?
1000€ c'est bon.
Alors restez dans votre personnage jusqu'à la fin.
Ok? - Ok, ok.
1000€ - 1000€
Quoi?
Si vous revenez sur vos paroles,
vous êtes morts.
Allons-y, Oppa. - Oui.
Si on s'était rencontré par le passé,
je vous aurais déjà tabassé. - Mon dieu, il est effrayant.
Oppa. - Aigo.
Au revoir.
Gérant Choi.
- Oui.
J'ai obtenu du type un arrangement à 1000€
Quoi? 1000€?
Sérieusement? 1000€? Wahou, tu as déduit une grosse somme.
Comment tu as fait ça?
Je lui ai juste offert de jolies fleurs et lui ai demandé d'être indulgent.
Sérieux, tu lui as acheté des fleurs...
Attends une minute. - Je n'ai pas fait du bon travail?
Pourquoi tu es allée là-bas?
Pourquoi diable tu lui as acheté des fleurs
et lui a demandé de réduire le montant?
Qu'est-ce que tu as fait de mal? Tu es coupable?
Tu ne l'es pas. - Bien, non. Mais...
Alors qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez vous battre avec lui?
C'est mieux de juste régler ça en payant.
Saet Byul, on ne peut pas juste régler ça en le payant.
C'est un récidiviste. Il va refaire la même chose.
Et une autre boutique devra subir la même chose.
Je me trompe?
Bien...
Pourquoi vous m'engueulez?
Je vous ai aidé
car je sais que vous avez beaucoup de choses en tête à cause de la Chef Yoo.
Je pensais avoir fait du bon travail.
Je ne t'engueule pas.
C'est juste...
Oublie ça. Ça, ça n'a rien à voir avec le travail.
Tu crois que je ne sais pas séparer ma vie privée de mon travail?
Je suis Choi Dae Hyun.
Oui, tant mieux pour vous gérant Choi Dae Hyun.
Vous avez une autre idée?
Je serai seulement puni pour ce que j'ai fait de mal.
Mais en échange...
cette personne va vraiment détester ma méthode.
Quelle méthode?
Dites moi.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je ne lui donnerai pas 1000€
Ce n'est pas parce que je pense que c'est du gâchis d'argent.
Vous n'êtes pas croyable.
Vous auriez au moins pu me remercier.
Saet Byul, merci. - Laissez tomber!
Ah, elle est en colère contre moi.
Saet Byul, bien joué!
Aigo, elle est en colère contre moi.
Qu'est-ce que c'est?
Juste de l'argent de poche. - Pourquoi?
Je ne veux pas que tu traînes dehors tout débraillé.
[Yeon Joo, appelle moi s'il te plaît]
[Yeon Joo, tu veux bien décrocher?]
Bonjour, Gérant Choi.
Ji Wook, ça faisait longtemps.
Où est Saet Byul? Elle ne devrait pas travailler maintenant?
J'imagine qu'elle ne te l'a pas dit.
Elle a démissionné.
Quoi?
Elle a démissionné de son travail à temps partiel? - Oui.
Vous savez où elle habites?
J'imagine qu'elle ne te l'a pas dit non plus.
Elle a été escroqué et s'est fait virer de chez elle.
Elle a été escroqué?
Alors où est-ce qu'elle vit?
Bien...
Gérant Choi.
Vous êtes pas un peu trop indifférent avec Saet Byul?
Quoi?
Vous devriez au moins lui montrer un peu d'intérêt,
vu combien elle se préoccupe de vous.
Pourquoi il est aussi en colère contre moi?
Le Chiot.
Qu'est-ce que tu fais là? Pourquoi tu as éteint ton téléphone?
Je n'avais plus de batterie.
Comment tu as su que j'étais là?
Parce que contrairement à toi,
je me préoccupe beaucoup de toi.
Arrête de t'inquiéter pour Eun Byul et commence à t'inquiéter pour toi-même.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Allons chez moi.
Quoi?
Je ne veux pas que mon amie soit sans abri et sans emploi en même temps.
Viens.
Eh. - Allons-y.
Eh.
Viens.
Le Chiot, tu vis ici tout seul?
Oui.
Tu as vraiment bien réussi.
Fais comme chez toi.
Eh, ce n'est pas la N Seoul Tower?
Wahou, la vue est vraiment géniale.
Tu n'as pas faim?
Je meurs de faim. Je n'ai pas dîné.
Attends un moment. - D'accord.
Là.
Les ramens sont vraiment bons. J'aime la texture.
Je suis un pro pour faire les ramens.
Tu n'as pas de riz?
J'en réchauffe au micro-ondes.
Tu sais même faire le riz.
Regarde ce que j'ai reçu.
Qu'est-ce que c'est?
Devine.
Dis moi.
La manager de l'agence de Eun Byul m'a envoyé la vidéo de sa chorégraphie.
Vraiment? Laisse moi voir. Vite.
C'est vraiment Eun Byul?
Mon dieu.
J'ai l'air bien?
Wahou, qui êtes-vous?
Je suis un homme qui ne peut pas faire la vaisselle car il doit aller travailler.
Je vois. Je vais la laisser là. Tu pourras la faire après le travail.
Je ferai la vaisselle pour toi aujourd'hui.
Assure toi de porter des gants. Tu pourrais devoir faire ça plus souvent.
J'y vais.
Seigneur. Je n'arrive pas à croire qu'il va travailler.
Maman. - Monte dans la voiture.
Emmenez la au travail. - Oui, Madame.
Mon nom est Choi Yong Pil.
A partir de maintenant, je vais m'assurer que votre trajet pour le travail soit agréable.
Non, je vais m'en occuper. Ne faites pas attention à moi.
Pourquoi? C'est mieux d'avoir un trajet agréable.
La circulation à Séoul peut être vraiment mauvaise.
Ne vous épuisez pas tous les matins. Je vous fournirai un trajet agréable.
J'étais chauffeur de l'escadron 74 de la division 7.
Et je ne sens pas le moisi car j'habite une maison à 2 étages.
On pourrait faire ça en silence, s'il vous plaît.
Ah oui. Bien sûr.
Merci.
Quoi? Ce n'est pas le siège social de la supérette de Dae Hyun?
Wahou, quelle série de coïncidences.
Au revoir.
Responsable Lee. Où est-ce qu'on va faire la promotion de la boisson anti-gueule de bois aujourd'hui?
Tu vois, il s'est passé quelque chose.
Alors je ne vais pas pouvoir faire le travail pendant quelques temps.
Il s'est passé quelque chose?
Rien de grave.
Quoi qu'il en soit, je te rappellerai.
Ah, d'accord. Oui.
J'imagine que je devrais juste dormir.
Bien...
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Tu peux venir à la supérette?
Ah, je dois m'habiller.
Gérant Choi - Oh, Saet Byul.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils sont du bureau de l'inspection sanitaire.
Quoi?
Ce type vous a signalé?
Non, je leurs ai demandé d'envoyer quelqu'un pour l'inspection.
Quoi? - Une fois que l'inspection sera faite,
ils appeleront la victime.
Et s'il a une preuve légitime,
ils m'enverront une note pour payer une amende pour ce qui s'est passé.
Si je paye dans les temps, je pourrai même avoir une réduction.
Et j'ai même appelé la police.
Je leurs ai demandé de vérifier s'il fait ça régulièrement.
C'était ça la méthode dont vous parliez?
Oui. L'honnêteté est la meilleure solution.
Si j'ai vendu quelque chose de périmé, c'est ma faute.
Mais c'est aussi mal de sa part d'utiliser ça à son avantage pour se faire de l'argent.
Alors pourquoi vous m'avez demandé de venir?
Parce que c'est comme ça que je veux que tu règles les choses à l'avenir.
N'utilise pas la violence
et ne supplie pas non plus le pardon.
Je ne suis pas du tout impressionné.
Quoi? - Vous vous vantez juste.
Je me vantes? - Vous êtes un fanfaron
Quoi? Un fanfaron?
Eh! Eh, Jung Saet Byul.
Tant mieux pour vous, le fanfaron!
Eh! Aigo, cette sale petite...
On peut se voir ce soir?
Bien sûr. Où veux-tu qu'on se voit?
Yeon Joo.
Tu vois...
je n'ai pas eu l'occasion de dire à ma mère que Saet Byul avait démissionné.
Et laisse moi te dire pourquoi elle logeait chez nous.
Elle a récemment été arnaqué et elle dormait au sauna.
Un jour ma mère l'a vu là-bas
et l'a ramené à la maison.
Elle ne savait pas que Saet Byul avait démissionné alors elle a juste offert de l'aider...
Qu'est-ce que tu fais? Tu n'aimes pas les ramens dans le ragoût.
Je veux que notre dernier repas...
soit de la façon dont tu l'aimes normalement.
Tu devrais sortir avec quelqu'un qui te convient.
Je ne pense pas être cette personne.
Yeon Joo... Non... Non.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
[Ragoût de l'armée et Steak]
C'est la folie à la compagnie à cause de la Chef d'équipe Yoo.
Comment j'aurais pu ne pas te le dire?
Jung Saet Byul
Il suffit d'un moment pour que le statut d'un artiste s'effondre.
Le Gérant Choi... a rompu?
Je ne peux absolument pas te le dire.
Papa. - Dae Hyun.
Vous savez quand je suis tombée amoureuse de vous?
Je ne sais pas... quand est-ce que c'est arrivé.