Ahí está.
- Yeon-joo. - Hola, Dae-hyun.
Lo siento. Me quedé dormido en la tienda.
Tenía el teléfono en silencio, así que no vi que habías llamado.
Vamos a hablar afuera.
¿De qué hablas? No terminamos el café.
No, mamá. Vamos a conversar afuera.
Dame un segundo.
Gracias por el café. Nos vemos la próxima.
Cielos, viniste hasta aquí. ¿Por qué no te quedas un rato más?
Señora, traje hotteok.
¡Qué bueno, Saet-byul!
¿Compraste hotteok? ¿Cómo sabías que me encantaba el hotteok?
Son para usted.
Perfecto. Comamos juntos antes de que se vayan.
No, mamá. Tenemos que ir a hablar afuera.
No seas así. Coman con nosotras.
Está bien, de verdad.
¿Ves? Ella dice que está bien. Significa que tiene tiempo.
Vengan, siéntense aquí.
Siéntate aquí, Yeon-joo.
¡Oye!
¿Por qué tuviste que venir justo ahora? ¿Por qué no atendías el teléfono?
[ - Ven aquí. ] - De acuerdo, mamá.
Rayos. ¿Qué pasó?
[ - ¡Saet-byul! ] - ¿Sí?
Ven a comer con nosotros.
Sí, señora.
Siéntate aquí.
No se conocen, ¿no?
Ella es Jung Saet-byul, la empleada por horas de nuestra tienda.
¿Cómo dice?
[ Creí que había renunciado. ]
Mamá, ella...
Saet-byul es muy amable y trabaja muy bien.
La amo como a mi propia hija.
- ¿Como a su propia hija? - Sí
Si nuestra tienda es exitosa y abrimos más filiales,
se las confiaré a ella.
No, de hecho, ya no trabajo...
¿A qué te refieres? Olvídalo. Confiamos mucho en ti.
¿Por qué me pateas así por debajo de la mesa?
Ella es como mi hija, por eso está viviendo en mi casa.
¿Vive aquí?
No, no es eso. Me estafaron.
- Por eso... - No hablemos de eso.
Comamos hotteok.
[ Yeon-joo, aquí tienes. ]
Yeon-joo, come un hotteok.
[ Este es para ti, Saet-byul. ]
Lo siento, creo que debo irme.
Nos vemos la próxima vez.
¿Por qué?
Yeon-joo.
¡Yeon-joo!
[ ¡Yeon-joo! ]
[ Debe odiar mucho el hotteok. ]
Yeon-joo, espera. Es un malentendido.
Antes que pudiera contarle a mi mamá que Saet-byul había renunciado,
la estafaron con la casa...
Ya basta. Estoy harta de oír excusas.
Realmente es un malentendido.
- Solo escúchame... - ¡Ya basta!
Ya la escuché a tu mamá y no quiero saber nada más.
De acuerdo. Vamos a calmarnos, primero.
No puedo dejarte ir así, luego de que viniste hasta aquí
- para ver a mi mamá. - ¿Sabes por qué estoy aquí?
Me da igual. Me voy.
Espera.
¿Realmente vas a irte así?
Yeon-joo.
Dios mío.
¿Hola?
[ ¿Volcán de Fuego? ]
Sí, soy yo.
Eres Afrodita, ¿cierto?
[ Volcán de Fuego y Afrodita ]
¡No puedo creer que estoy hablando contigo!
¿Es un sueño?
Es un honor.
Lo mismo digo.
Aprecio que leas mi trabajo
y también tu apoyo.
Tienes una voz hermosa.
No hay problema.
- Señor Choi. - ¿Sí?
Creo que la señorita Yoo está malinterpretando todo esto.
¿Quiere que hable con ella?
No, está bien.
Yo me encargaré del asunto.
¿Por qué no le dijo que renuncié?
No es que no quise hacerlo,
es solo que...
no pude.
Llevaré el recibo y una bolsa también.
Tengo un cliente. ¿Podrías esperar un momento?
Por supuesto. Puedo esperar todo lo que tú quieras.
- Gracias. ¡Regrese! - Buenas noches.
Gracias por esperar. Lo siento.
Dios mío.
¿Afrodita?
- Gracias. Regrese. - De acuerdo.
Yeon-joo, Seung-joon está aquí.
Yeon-joo.
Hola, Seung-joo. Estoy un poco cansada, mejor hablemos mañana. Lo siento.
¿Qué le pasó?
¿Qué otra cosa puede ser?
¿Está enojada por ese gerente inútil?
Es demasiado buena. Se apega fácilmente.
¿Por qué le permitiste que abriera una filial?
Deberías haberlo alejado de ella desde el comienzo.
Señora, traje hotteok.
[ Ella es como mi hija, por eso está viviendo en mi casa. ]
Dios mío.
Ya la escuché a tu mamá y no quiero saber nada más.
[ Yeon-joo, por favor, llámame. ]
Jung Saet-byul,
¿cómo terminaron así las cosas?
- Señor. - ¿Sí?
¿Qué hace despierto a esta hora de la noche?
Olvidé descabezar estos brotes de soja,
así que me levanté para hacerlo.
Mi esposa quiere comer brotes de soja en la mañana.
Lo ayudaré.
No hace falta, ya casi termino.
Creo que usted es maravilloso.
Es un muy buen esposo.
No, no lo soy.
Nunca en mi vida pude conseguir trabajo,
así que jamás pude aportar dinero a la familia.
Lo único que puedo hacer por mi familia es cocinarles
y hacer las tareas del hogar.
Mi esposa trabaja duro todos los días para vender seguros,
y Dae-hyun no puede dormir bien porque tiene que encargarse de la tienda.
Me rompe el corazón.
Debe ser bonito tener una familia que se preocupa por uno y lo cuida
como la suya.
La señora Gong también piensa mucho en usted y en el señor Choi.
Vaya. ¿Piensa en mí?
Por supuesto. Ella debe estar más pendiente de usted que usted de ella.
- Están hablando muy fuerte. - ¡Señora!
Santo cielo, eso me dolió.
- ¿Estás bien? - Me duele.
Es muy tarde.
¿Qué hacen aquí a esta hora?
Estamos preparando estos brotes de soja para usted.
Ayer me dijiste que querías brotes de soja.
Eso no fue ayer. Fue el día anterior.
Te dije que tomé sopa de brotes de soja ayer.
¿Me dijiste eso? ¿Estás segura?
Todavía eres muy joven. ¿Cómo es posible que te olvides de las cosas?
Estoy preocupada por ti.
[ Estoy muy preocupada por ti. ]
Además, eres tan ingenuo.
Espera, esto está roto.
¿Qué le pasa a este picaporte? No importa, ya está.
Así es como se preocupa por mí, ¿cierto?
Saet-byul, termina esto por mí.
- Sí, lo haré. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Adiós.
- Buenas noches. - Gracias.
Eso fue peligroso. ¿Dónde pongo esto?
Lo pondré aquí.
[ Gracias por todo. Espero que siempre estés saludable. ]
Seong-tae, ¿Yeon-joo está en el trabajo?
La señorita Yoo no vino hoy.
El director Cho vino y se fue de inmediato.
Las cosas están raras.
¿En serio? Está bien.
Gracias.
Hola, soy Choi Dae-hyun.
Hablas como si fuera la primera vez que nos vemos.
Sí, es la primera vez.
Al menos, como el novio de Yeon-joo.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver a Yeon-joo.
Entonces, ¿por qué no la llamas
en vez de sentarte aquí conmigo?
Hace poco hubo un malentendido entre nosotros.
Haré todo lo que pueda por resolverlo, por supuesto,
pero aceptarlo depende de ella.
¿Y?
Si pudiera dejar que ella tomara su propia decisión,
lo apreciaría mucho.
¿Me estás pidiendo que no me involucre?
Supongo que puedo hacer eso.
Gracias.
Vendré a visitarla en otra oportunidad.
Ahora me iré.
¡Llama al secretario Park!
[ Sí, señora. ]
- Señora Gong. - ¿Sí?
¿Cómo estuvieron sus ventas este mes?
Cierto, eso. No vendí nada.
[ Reina de las Ventas 2016 Lee Yu-jin, Reina de las Ventas 2018 Choi Won-sun ]
Tengo el deseo
de verla con una corona
colgada en esta pared.
[ Usted fue la única a quien no nombraron Reina de las Ventas, ]
[ de todos los que trabajan aquí hace mucho tiempo. ]
- Lo siento. - Atienda.
Sí, habla Gong Boon-hee de Seguro de Vida Valioso.
Sí.
¿Un vitalicio?
Sí, iré a verla.
Gracias.
¿Quién era?
Alguien de Pyeongchang-dong.
Quiere encontrarse conmigo.
[ - ¿De Pyeongchang-dong? ] - Sí.
¿Qué? ¿Quiere contratar a alguien?
¿Por 3000 dólares al mes, con seguro y contrato permanente?
[ A pesar de que el trabajo solo implica conducir, ]
[ no puedo encontrar a alguien ahora mismo. ]
[ No puedo encontrar a alguien para entrevistar hoy. ]
No puede pretender que la gente salga de la nada.
- ¡Aquí estoy! - ¡Santo cielo!
No quise escucharlo a escondidas,
pero oí que necesita contratar a alguien.
Sí, señor.
Pero quieren una entrevista hoy.
¿En serio?
Justo hoy tengo tiempo.
¿Puede tener una entrevista hoy? ¿Ahora mismo?
Sí.
- Muy bien, entonces. - De acuerdo.
¿Casa 10-1?
Esta casa es enorme.
[ Pyeongchang 8-gil, 10-1 ]
Dios mío.
Hola, señora.
Soy la agente Gong Boon-hee, de Seguro de Vida Valioso.
- Tome asiento. - Sí, señora.
- ¿Le gusta el té? - Sí.
- Está caliente. - Cielos, no.
- ¿Está bien? - Sí.
Por cierto, ¿cómo supo de mí?
Pedí una recomendación
de alguien razonable,
fácil de comprender y diligente.
No quiero presumir,
pero me han premiado tres veces por mi largo servicio en...
¿La gente usa el vitalicio para una herencia?
Me enteré de que debo pagar mil dólares por mes.
Las leyes de impuestos han cambiado,
así que ahora eso ya no es un muy buen negocio.
Ya veo.
Es muy sincera.
Vaya. Bueno, debo serlo. Me presentaron como una trabajadora diligente.
Parece que fui afortunada.
Si me subscribo a una póliza con una suma importante,
yo también podré confiar en el seguro.
¿A qué se refiere?
Pensaba subscribirme a un vitalicio con 10 000 dólares de inversión mensual.
Quiero uno para mi esposo también.
¿Invertirá 20 000 dólares todos los meses?
¿Y qué? ¿Eso no está permitido?
Por supuesto que sí. Santo cielo.
De acuerdo.
Muy bien.
- Dae-soon. - Hola.
¿Quieres un café?
¿Café? Hace calor.
- ¿Café helado? - Suena bien.
Aguarda.
Espera, déjame ver.
Santo cielo.
Ahora no puedo. Regresaré.
Regresaré pronto.
Oye, ¿no puedes venir más rápido, Dae-soon?
Necesito irme ahora mismo.
Aquí estoy. ¿Qué necesitas?
- Por Dios. - Cielos. ¿Qué pasa?
Ten. Te dije que tenía que irme.
¿Y ahora qué tienes que hacer? ¿Te encontrarás con amigos otra vez?
Es un asunto totalmente diferente. Hablaremos luego. Adiós.
Vaya, estoy exhausta.
Santo cielo.
[ Ni siquiera lo pienses. Tu madre te está mirando. ]
¿Bromeas? ¿Qué tiene de divertido encargarme del mostrador, entonces?
Cielos. Maldición.
Tengo una hija que estudió en el exterior.
Es jefa de un conglomerado.
Vaya. Su hija debe ser muy inteligente.
Pero no estoy feliz con su novio.
Se graduó en una universidad de un área rural
y tiene un trabajo poco remunerado.
Además, viene de una familia pobre.
Dice que tiene un negocio,
pero ese es un nombre sofisticado. Es una pequeña tienda de barrio.
Cielos, no. ¿Por qué sale con un hombre así? Ella es mucho para él.
A eso me refiero.
Debe detenerla.
Parece que no puede pensar con claridad y que está muy enamorada de él.
No estaba segura de entrometerme en los asuntos de mi hija.
No, no diga eso, señora.
Si el juicio de su hija está nublado, usted debe tomar el control
y mostrarle el camino correcto.
Y ese hombre debe estar con ella por su estatus.
La gente debe juntarse con los de su clase para evitar futuros problemas.
Santo cielo. Usted es precisa.
Vaya, ¿precisa?
Las personas deben conocer su lugar.
Los que son similares deben estar juntos.
Él no debería intentar cambiar su vida con la ayuda de su novia.
De ninguna forma. No puede dejar que eso suceda.
Sus palabras son muy audaces. Me alegra que estemos de acuerdo.
Prepáreme el contrato.
Vaya, señora. Gracias.
Me encantaría recomendarla a mis conocidos.
Cielos, si pudiera hacer eso por mí, estaría en deuda con usted.
Dios mío. Le quité mucho tiempo, ¿cierto?
Me iré. Muy bien.
Muchas gracias.
Adiós.
Dios mío, esto es una locura. ¿Qué voy a hacer?
Cielos, esto es...
[ Agente de seguros Gong Boon-hee ]
[ La Reina del Seguro 2020 es... ]
[ Felicitaciones por convertirte en la Reina del Seguro de este año. ]
[ ¡Gong Boon-hee! ]
[ ¡Felicitaciones a la Reina del Seguro! ]
Dios mío. Cielos, mi Buda misericordioso.
Oye, lo siento. Vine un momento a cambiarme la ropa.
Es su casa. No se disculpe. Yo debería disculparme con usted.
¿Te vas a algún lado?
Sí, me voy a un lugar.
¿Tienes a dónde ir?
Sí, por eso me voy.
Debería cambiarse y volver a la tienda. El camión llegará pronto.
De acuerdo. Lo haré.
Sí, Seong-tae.
¿Qué? ¿Alguien presentó una queja?
No. Eso no es verdad.
Tiramos toda la comida vencida a la basura.
¿Qué? ¿Una salchicha? ¿Anoche?
No estoy seguro. Lo verificaré y me comunicaré contigo.
De acuerdo.
¿Presentaron una queja en la central?
Sí. Alguien comió una salchicha vencida o algo así.
¿Yo vendí salchichas ayer?
Debe ser el tipo que se estaba yendo cuando yo llegué anoche.
Su amigo se la vendió.
[ Cámaras de seguridad ]
[ La víctima que comió salchicha vencida ]
[ Exacto. No deberías haber vendido comida vencida, en primer lugar. ]
[ La víctima que comió salchicha vencida ]
[ Púdrete en la prisión o resuélvelo con 3000 dólares. ]
Saet-byul, todavía estás aquí.
¿Lo verificó?
Sí, lo hice.
Creo que ya hizo esto antes. Quiere que le dé dinero.
¿Dinero?
¿Cuánto?
No es mucho.
- Quiere 3000 dólares. - ¿Qué? ¿Quiere 3000 dólares?
Dios mío. Cielos, no. Ahorró todo ese dinero...
Saet-byul, no te preocupes demasiado. Debes irte.
Me iré, entonces.
- Adiós. - Sí. Yo me encargaré.
No te preocupes. ¿No sabes quién soy?
Lo sabes, ¿cierto?
Puedo encargarme de esto. Sí.
Vete. Por Dios, no te des vuelta. Solo hazlo. Vete.
No te preocupes.
Rayos. Estoy en problemas.
Pobre de él. Dios mío, me siento muy mal por él.
[iQIYI Ver] SBS E09 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
¿No es el amigo del señor Choi?
No era la primera vez que se hacía cargo de la tienda.
¿Cómo pudo cometer ese error?
Estaba en medio de una llamada importante.
¿Una llamada importante? ¿Qué llamada? ¿Por qué era importante?
No puedo decírtelo ahora mismo.
Pero lo siento.
¿Cómo resolverá esto? El tipo quiere 3000 dólares.
¿Me estás diciendo que debería pagarlo todo yo?
Necesito trabajar en mi webtoon por dos meses para ganar ese dinero.
Lo llamaré. Si no responde, sabe lo que pasará, ¿cierto?
¡Mi mano! ¡Oye!
Por supuesto.
Siempre aparecía cuando estábamos comiendo.
Nos estaba vigilando.
No los estaba vigilando.
Hacía el trabajo de la cámara de seguridad para proteger la tienda.
Lo siento, pero ¿podrías no contarle esto a Dae-hyun?
Realmente confía en mí. Se rompería nuestra amistad. ¿Por favor?
Como quiera.
¿Qué puede ver con esto? Parece un juguete.
Cielos, usted es muy infantil. Dios mío.
Vaya, puedo ver cosas de cerca con esto. ¿Qué es?
¡Santo cielo!
Si no responde mi llamada, lo confiscaré.
Esto romperá su amistad.
Hágalo bien.
Por favor, no se lo digas a Dae-hyun.
Qué chica malvada.
♪ Conductor de la brigada 74, licencia verde sin accidentes ♪
♪ Conductor con 30 años de experiencia, un conductor veterano ♪
Hola, señora. Me llamo Choi Yong-pil.
Yo trabajo aquí.
- Por favor, tome asiento. - Está bien.
Hola, soy Choi Yong-pil.
- ¿No era usted? - ¿Qué?
¿Usted no fue a mi tienda?
La señora que compró 1000 dólares en alimentos.
- Siéntese. - De acuerdo.
Qué coincidencia.
Esto no es solo una coincidencia. ¿No será el destino?
No estoy segura de qué será.
¿Le gusta el té?
Sí. He manejado todo tipo de vehículos.
Le preguntaba por el té.
¿Se refiere a la bebida?
Por cierto, ¿por qué, de pronto, busca un chofer?
Tenía al señor Song que vivía en el semisótano de la casa.
Tuve que despedirlo porque olía a trapos sucios.
¿Olía a semisótano? Yo vivo en una casa de dos pisos.
No lo estoy probando. Puede relajarse.
Claro.
Solo salí para tomar aire fresco. Me estaba sofocando allí dentro.
[ - Doble a la izquierda y... ] - El auto debe ser un lugar silencioso.
Imagino que conoce bien esta zona.
Conozco todos los restaurantes de los pasajes
debajo de la paralela número 38.
Solía ser el conductor de la brigada 74 en la división 7.
Fui el primero que obtuvo la libreta verde en Busan.
Soy mejor que un conductor de remolques.
¿Las libretas verdes no se eliminaron hace mucho tiempo?
Aun así, tiene un significado especial.
Doblaré a la derecha, señora.
Lo sabía. Dobla en las esquinas suavemente.
Hace 30 años que manejo.
Esa es la razón.
[ Me di cuenta de que la señora era rica. ]
Le dije que subscribirse a un vitalicio no le daría beneficios impositivos.
Pero ella me dijo que lo haría para favorecerme.
Y dijo que me presentaría a sus amigos. Estaré muy ocupada.
De acuerdo. Si logra que firme ese contrato,
[ VIP no dividendos Seguro variable anual ]
será la Reina del Seguro este año.
- ¿La Reina? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Estoy en grandes problemas. - Oye, tráeme eso.
Eso es.
Y esto es para usted.
¡Sorpresa!
Dios mío.
Muy bien. Vaya a casa y coma esta carne coreana con su familia.
- Cielos, ¿realmente puedo llevarme esto? - Mire esta hermosa carne jaspeada.
¿A dónde se fue eso? ¿Se derritió?
Es carne coreana.
Dios mío.
[ Esta es la primera vez que mamá me llama para invitarme a comer ]
[ desde que me casé. ]
¿De qué se trata esto? Al menos debería saber de qué se trata.
A cada santo le llega su día.
Tuve las ventas más altas del mes, así que soy la Reina del Seguro.
¿En serio?
El universo está de mi lado. Conocí a mi amuleto de la buena suerte.
Santo cielo. Qué sorpresa.
Papá, dijiste que habías conseguido un trabajo. Cuéntame sobre eso.
¿Tú también conociste a tu amuleto?
Nada de eso. Conseguí el trabajo por mérito propio.
Muy bien.
¿Qué trabajo dijiste que era?
- No puedo decírtelo en detalle. - Está bien.
Acompañaré a mi cliente.
- Me imagino. - Esto es lo importante.
Me pagará un seguro y 3000 dólares.
¡Son 3000 dólares!
- Solo trabajaré 52 horas a la semana. - Vaya.
Oigan, ¡alcemos las copas!
Bebamos.
- ¡Oye! - ¡Alza la copa, Dae-hyun!
¿Pasó algo? ¿Qué te pasa?
No, no pasó nada. No es nada.
Pero pareces ausente hoy.
Mientras que su tienda esté bien, todo estará perfecto.
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué?
- ¿Qué? - Oye.
No tienes derecho a burlarte así de tu hermano.
Desde que mi futura nuera vino a verme,
a todos en la familia les está yendo bien.
¿Qué?
¿Vino cuando yo no estaba?
Vamos. Es a mí a quien más necesita.
Papá, por favor.
Oye. Debes investigar su información personal.
Veamos si son compatibles.
Gracias por la comida.
- ¿Qué? ¿Qué te pasa? - ¿Por qué?
Dae-hyun, come un poco más.
¡Oye! ¡Come más carne coreana!
Suerte para mí.
No puedo dejar de pensar en esa experiencia especial.
Estoy traumado.
Me pica tanto.
Más.
[ Golpeteo ]
[ Suerte para mí. ]
Suerte para mí.
¿Qué?
[ ¿Así es como funciona el destino? ]
Chicas, quiero preguntarles algo.
He estado hablando por teléfono
con un chico últimamente.
Pero nunca nos conocimos en persona.
He estado hablando por teléfono
con una chica últimamente.
Pero nunca nos conocimos en persona.
Pero
nuestras conversaciones son tan fluidas.
Creo que él podría ser mi alma gemela.
Hablamos tanto que el teléfono se pone caliente.
Casi tuve una quemadura de tercer grado en la mejilla.
¿Le digo que nos encontremos?
- ¿Quién es él? - ¿Quién es ella?
¿Le digo que nos encontremos?
- ¿Quién es él? - ¿Quién es ella?
Nos conocimos por "Su chico reggae"...
Él es el artista webtoon.
Ella es mi mayor admiradora.
Dae-hyun, entiendo que las cosas no están bien en tu vida sentimental.
Pero, por primera vez, está pasando algo en mi vida amorosa.
¿Puedes prestarme un poco de atención, por favor?
Debes hacerme preguntas, amigo.
¿Es una admiradora de tu trabajo? ¿Seguro de que es una chica?
¿Eso es lo que vas a preguntarme?
Hablo mucho por teléfono con ella.
Llamaste a tus amigos y fingiste
ser una chica para molestarlos. ¿No te acuerdas de eso?
Dios mío. Eres increíble.
Eres ridículo. ¿Cuándo hice eso?
Nunca hice eso.
Oye, estúpido demente. Contrólate.
A ti también te pueden engañar.
Estás loco.
¿Debo verla en persona?
¿Y si se decepciona cuando me ve?
- ¿Cómo resuelvo esto? - Solo sigue hablando con el tipo
por teléfono. Es una cita imaginaria.
De ninguna forma.
- Es una buena solución. - Solo come, estúpido demente.
Voy a comer.
Cuando supe que habías perdido tu depósito,
me sentí mal por no poder ofrecerte que te mudaras conmigo.
Por lo menos, puedes relajarte aquí esta noche.
Oye, me encanta este lugar. Invítame a quedarme contigo más seguido.
Oye, solo come. Los fideos se están poniendo pastosos.
¿Por qué no dejas que Geum-bi te ayude?
Así como dejaste que yo cocinara ramen para ti,
deja que ella te ayude.
Oye.
No es un asunto menor. Se trata de tu casa.
Además, tienes que cuidar a Eun-byul.
Aquí es cuando
me pongo celosa de Geum-bi.
Aunque quiera, no puedo ayudarte.
¿Qué te pasa?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás filmando un drama?
¿Eres la heroína con la historia trágica?
[ Por Dios. ]
Oye, ¿no me conoces?
Eun-jo, soy yo. Soy Saet-byul.
Atraparé al dueño de la inmobiliaria Manbok
y me ocuparé del asunto. No te preocupes.
¡Está bien! ¿Por qué me haces llorar? Dios mío.
¿Sabes de qué tienes que preocuparte ahora?
Debes fijarte si ese huevo está cocido.
Debe estar recocido. Dios mío.
¿Qué comemos después de esto?
[ ¿Y si comemos tteokbokki? ]
Me parece bien.
Como todos saben, nuestra filial de Shinseong-dong recibió una queja.
El cliente está furioso y dice que nos denunciará a la prensa.
En lugar de dejarle esto al gerente de la tienda,
creo que es mejor que la central actúe.
Quiero que la señorita Yoo se encargue del problema
que ocurrió en nuestra filial de Shinseong-dong, Jongno-gu.
En cuanto a la filial de Shinseong...
Esta vez, realmente debe disciplinarlo como es debido.
Es su novio, así que no puedo ser duro con él.
Debería haberse asegurado de que no cometiera errores.
Obviamente, yo no puedo hacerlo. Deje de ser tan frustrante.
Saet-byul, un cliente me está esperando en la peluquería, así que debo irme.
- Asegúrate de cerrar la puerta. - Bueno, nos vemos.
¿Por qué te estás lavando? ¿Te vas a algún lado?
Algo me ha estado molestando, así que debo hacer unas averiguaciones.
¿Te vas a la tienda porque estás preocupada por el señor Choi?
¿Para qué preguntas si ya lo sabes? Ya vete de aquí.
- Nos vemos. - Adiós.
Parece que tienes mucho en la cabeza. ¿Viniste a preguntar por dinero?
No, es sobre amor.
Entonces, ¿tienes algo con alguien?
Adelante. Escoge una carta.
Tengo el síndrome del túnel carpiano, es por eso.
Solo debo escoger una, ¿cierto?
Esta.
El Carro.
Es una mujer muy directa.
¿Cómo lo supo? Esto es genial.
[ - Bienvenida. - Hola. ]
Si dejas que ella dirija todo, tendrás una vida amorosa apasionada.
¿Una vida amorosa apasionada?
¡No toques mis cosas!
Pero esta carta también significa que ella podría tener dos caras.
Puede estar escondiéndote algo.
¿Como qué?
Si quieres saberlo, escoge una carta.
Si elijo otra carta, ¿tendré que pagar más?
[ Barajar dos veces: 5 dólares ]
No quiero saberlo.
Qué tacaño. Ojalá le dé mucha curiosidad.
Pase.
[ - Hola. ] - Hola.
Tenía las cartas preparadas porque sabía que vendrías.
Viniste a preguntar sobre amor, ¿no?
- Sí, así es. - Escoge una carta.
Los Amantes, hacia arriba.
El tipo es un artista.
¡Dios mío! ¡Sí, tiene razón!
Es el tipo de hombre que deja todo por amor.
Es como una polilla que vuela hacia una vela encendida.
Pero ten cuidado. Su amor podría quemarlo todo.
Podría morir por él.
¿Todo esto es para mí?
El resto es su propina.
Qué generosa.
[ Gurú Diario. ]
[ Gurú Diario ]
[ El horóscopo de hoy para el guapo gurú ]
[ Tendrá mucha suerte hoy. ]
Supongo que se refiere a que tendré suerte con el dinero.
[ Tendrá mucha suerte hoy. ]
Bienvenida.
¿Tuvo clientes jóvenes?
No le gusta el tarot,
entonces, ¿qué le parece una lectura del futuro o el yangmingismo?
No hace falta. Vine a decirle que su seguro se archivó.
La enfermedad que tengo por este trabajo me está matando.
No tiene hemorroides por culpa de su trabajo.
Pruebe estar sentada todo el día. Usted también tendría hemorroides.
Aleje eso de mí. Apesta. Suficiente de eso.
Oí que un hombre que nació el Año del Mono
es compatible con una mujer que nació el Año del Caballo.
¿Un mono y un caballo?
Debe dejar de hacer eso.
Sus signos del Zodiaco chinos no son suficientes.
Tráigame sus cumpleaños. La casa invita.
- ¿Sus cumpleaños? - Sí, incluyendo la hora de nacimiento.
¿La hora de nacimiento?
- La casa invita, ¿no? - Sí. Solo págueme un dólar.
¿Un dólar? Claro, le daré un dólar.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Dae-hyun, ¿por qué no te calmas?
Esto no tiene nada que ver con tus principios.
Se trata de supervivencia.
[ No es bueno para ti involucrarte en algo así, ]
especialmente porque trabajabas en la central.
La señorita Yoo también debe estar en apuros.
¿Te parece que lo mejor es arreglar esto con dinero?
Seong-tae, ¿así es como quieres que resuelva esto?
Sí, quiero que mi gran compañero reciba nada más que halagos.
[ Hay un hombre en el trabajo que está contento con todo esto. ]
Nos vemos.
Rayos.
Hola, Saet-byul.
Quiero que venga conmigo.
¿Sabes? Me encantaría hacerlo.
Pero debo cumplir con mi fecha de entrega.
Es un artista webtoon, así que se imaginará qué voy a decir.
En este tipo de situaciones, uno se pregunta:
"¿Quieres que tu vida tenga fecha de entrega?".
¿Era eso?
Me alegra que lo sepa. Estoy abajo. ¿Quiere que suba?
No, estoy bajando.
No lo veo.
¡Qué chica malvada!
Escribiré el artículo tal como me lo pidió.
Bueno. No olvide que hay un grupo que se está preparando para debutar.
De acuerdo.
- Gracias por adelantado. Adiós. - Muy bien, adiós.
Ji-wook, lo siento. Mi entrevista se retrasó.
Está bien. Espero no haberla molestado.
No, no te preocupes. Oí que preguntaste por Jung Eun-byul.
[ Es la hermana de mi amiga. ]
[ Ya veo. ]
Es afortunada.
Las otras chicas fueron becarias por tres o cuatro años.
Pero necesitábamos una persona más, así que la agregamos al grupo.
Parecía muy apropiada.
¿Es una buena oportunidad para ella?
Por supuesto. El tema principal salió genial.
Y la coreografía también es maravillosa.
Tengo una grabación de ellas practicando. ¿Quieres que te la envíe?
Sí, por favor.
Eun-byul tiene una gran personalidad.
Se lleva bien con las demás.
[ ¿No es hermoso? ]
- Se ve genial. - Sí, ¿no?
Nos veremos muy bien con esto.
- Sí. - Es muy bonito.
[ Mira. Aquí se ve más bonito. ]
- Mira. - Es hermoso.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Por qué hiciste eso? ¿Estás loca?
¡Sí, estoy loca!
De hecho, las que están locas son ustedes. ¿Piensan que soy una criada?
¿Tienes un último deseo?
Mi hermana mayor me dijo que las mujeres se comunican peleando.
Puedo enfrentarlas una por una o a todas juntas. ¿Qué prefieren?
Oye, déjate de bromas y limpia esto.
¿Qué? ¿Crees que es una broma?
¿Entenderás que hablo en serio cuando las haya golpeado a todas?
¿Qué crees que pasará si la directora del equipo se entera?
¿Por qué? ¿Vas a decírselo? Adelante, hazlo.
También arruinaré sus carreras.
Se metieron con la chica equivocada. ¡Solo me interesa progresar en la vida!
Saet-byul, soy yo. Encontré a Eun-byul.
¿Qué? ¿En serio?
¿Dónde está? ¿Cómo está?
Firmó contrato con una agencia decente.
¿Dónde está? Envíame la dirección. Iré a buscarla ahora mismo.
Me encontré con la persona a cargo, y me dijo que está trabajando duro.
Pronto debutarán, así que dale una oportunidad de hacer lo que quiere.
- Cachorrito... [ - Yo seguiré controlándola. ]
Hablemos de lo demás en persona. Nos vemos.
[ - Cariño, ¿no es delicioso? - Sí, está delicioso. ]
[ - ¿En qué gastaremos los 3000 dólares? - ¿Quieres una cartera nueva? ]
[ - Me parece genial. - Muy bien. ]
Hola.
¿Quién eres?
Soy de la tienda de Shinseong-dong.
¿Qué te trae por aquí?
Le traje esto. Le deseo una pronta recuperación.
Es un matalobos de flor azul.
El significado de esa flor es muy hermoso.
¿Qué significa?
Conocen el matalobos de flor azul, ¿no?
[ El matalobos de flor azul simboliza la misantropía y la muerte. ]
[ ¿La misantropía y la muerte? ]
¿Qué es esto?
¿Me estás amenazando?
¿De qué está hablando?
Ustedes fueron los que amenazaron a mi gerente.
Soy un tipo muy peligroso.
¡No me importa que seas mujer!
Me cuesta mucho tolerar este tipo de cosas.
Pero ustedes son mayores que yo,
así que traje a alguien que es más apropiado para su edad.
¿De qué estás hablando?
Un momento.
Oiga.
Ya puede entrar.
Son ellos.
¿Fuiste tú? Levántate.
- Dije que te levantaras. - ¿Qué quiere, señor?
- ¿Qué crees que quiero? - Oye, espera.
Cálmese.
Se enoja fácilmente
y le cuesta mucho controlarse.
Cuando se enoja, se descontrola.
Dios mío, está a punto de estallar.
Mírenlo. Su cuerpo está hirviendo. Cielos, esto está mal.
¿Por qué me miras así? Sal de la cama.
Dije que salieras de la cama.
Oye, espere.
Cariño.
¿Qué tal si les pagamos 300 dólares por lo que pasó?
¡Eso es muy poco!
¿Qué tal mil dólares?
Dejémoslo en mil dólares.
Sí, piensa en lo que tuvo que atravesar.
Mil dólares. No aceptaremos menos.
¿Es una broma?
- Creo que mejor los mato... - Déjenme discutirlo con él primero.
Hablemos, ¿sí?
¿Puede hacerlo bien?
Estoy asustado.
¿No fue suficiente?
¿Tengo que pedirle menos? ¿Lo hago?
Mil dólares está bien.
Así que siga actuando hasta que terminemos.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Mil dólares.
¿Qué?
Si no cumplen con su palabra,
están muertos.
- Vamos. - Está bien.
Si nos hubiéramos encontrado antes,
- ya te hubiera dado una paliza. - Dios mío, es siniestro.
- Vamos. - Por Dios.
Adiós.
Señor Choi.
- Señor Choi. - Hola.
Logré que el hombre aceptara mil dólares.
¿Qué? ¿Mil dólares?
¿En serio? ¿Mil dólares? Vaya, redujiste la suma enormemente.
¿Cómo lo hiciste?
Solo le di una flor bonita y le pedí que mostrara un poco de consideración.
Dios mío, le compraste...
- Un momento. - ¿No hice un buen trabajo?
¿Por qué fuiste allí?
¿Por qué rayos le compraste flores
y le pediste que redujera el precio?
¿Qué hiciste? No hiciste nada malo.
- Nada. - Bueno, no. Pero...
Entonces, ¿qué va a hacer? ¿Va a pelear con él?
Es mejor pagarle y olvidarlo.
Saet-byul, no podemos simplemente pagarle y olvidarlo.
Es un delincuente habitual. Volverá a hacerlo,
y otra tienda tendrá que pasar por lo mismo.
¿Me equivoco?
Bueno...
¿Por qué me está regañando?
Yo lo ayudé
porque sé que tiene mucho en su cabeza debido a la señorita Yoo.
Pensé que había hecho un buen trabajo.
No te estoy regañando.
Solo estoy...
Olvídate de eso. Eso no tiene nada que ver con el trabajo.
¿Crees que no sé cómo separar mi vida personal del trabajo?
Soy Choi Dae-hyun, ¿sabes?
Muy bien. Felicitaciones.
¿Tiene otra idea?
Me castigarán solo por lo que hice mal.
Pero, en vez de eso,
esa persona se va a arrepentir.
¿Qué hará?
Dígame.
No necesitas saberlo.
No voy a pagarle mil dólares.
No es porque pienso que desperdiciaría mi dinero.
Usted es increíble.
Por lo menos, podría haberme agradecido.
- Gracias, Saet-byul. - Olvídelo.
Cielos, está enojada conmigo.
¡Buen trabajo, Saet-byul!
Dios mío, está enojada conmigo.
¿Qué es esto?
- Es solo algo de dinero. - ¿Por qué?
No quiero que estés zaparrastroso.
[ Yeon-joo, por favor, llámame. ]
[ Yeon-joo, ¿puedes contestar? ]
[ Hola, señor Choi. ]
Ji-wook, tanto tiempo.
¿Dónde está Saet-byul? ¿No debería estar trabajando?
Supongo que no te lo dijo.
Renunció.
¿Qué?
- ¿Renunció al trabajo por horas? - Sí.
¿Sabe dónde vive?
Supongo que eso tampoco te lo dijo.
La estafaron y la echaron de la casa.
¿La estafaron?
Entonces, ¿dónde vive?
Bueno...
Señor Choi.
Usted es muy indiferente con Saet-byul.
¿Qué?
Al menos debería mostrarle un poco de interés,
después de lo mucho que ella se preocupa por usted.
¿Por qué está tan enojado conmigo?
Cachorrito.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?
Me quedé sin batería.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Porque no soy como tú,
yo me preocupo mucho por ti.
Deja de preocuparte por Eun-byul y empieza a preocuparte por ti misma.
No hay nada de qué preocuparse.
Vamos a mi casa.
¿Qué?
No quiero que mi amiga esté sin casa y sin trabajo.
Vamos.
- Oye. - Vamos.
Oye.
Pasa.
Cachorrito, ¿vives aquí solo?
Sí.
Dios mío, has tenido mucho éxito.
Siéntete como en casa.
Oye, ¿esa no es la Torre de Seúl?
Santo cielo, la vista es increíble.
¿No tienes hambre?
Me muero de hambre. No cené.
- Espera aquí un momento. - Bueno.
Ten.
Los fideos saben bien. Me gusta la textura.
Soy especialista en fideos instantáneos.
¿No tienes arroz?
Lo estoy calentando.
Hasta sabes cocinar arroz.
Mira lo que tengo.
¿Qué es?
Adivina.
Solo dime.
La directora del equipo de Eun-byul me envió el video de su coreografía.
¿En serio? Déjame verlo. Rápido.
¿Realmente es Eun-byul?
Dios mío.
¿Me veo bien?
Santo cielo, ¿quién eres?
Un hombre que no puede lavar los platos porque tiene que ir a trabajar.
Ya veo. Los dejaré aquí. Puedes lavarlos después del trabajo.
Yo los lavaré por ti hoy.
Usa guantes. Quizás tengas que hacerlo más a menudo.
Me voy.
Dios mío, no puedo creer que se vaya a trabajar.
- Mamá. - Sube al auto.
- Llévela al trabajo. - De acuerdo, señora.
Me llamo Choi Yong-pil.
De ahora en más, le aseguraré un viaje cómodo a su trabajo.
No, no se preocupe por mí. Iré sola.
¿Por qué? Es mejor tener un viaje cómodo.
[ El tráfico en Seúl puede ser muy denso. ]
[ No se agote cada mañana. Yo haré que tenga un viaje cómodo. ]
Solía ser el conductor de la brigada 74 en la división 7.
Y no huelo a moho porque vivo en una casa de dos pisos.
¿Puedo tener un viaje silencioso, por favor?
Sí, claro.
Gracias.
[ Minorista GS ]
¿Qué? Esta es la sede central de la tienda de Dae-hyun.
Santo cielo, cuántas coincidencias.
Adiós.
Señor, soy yo. ¿Dónde vamos a promocionar la bebida para la resaca hoy?
Verás, surgió algo.
Así que no podré hacer el trabajo por un tiempo.
¿Pasó algo?
No, no es nada grave.
En fin, yo te llamaré.
De acuerdo. Adiós.
Creo que me quedaré durmiendo.
Bueno...
Hice lo que me pidió.
[ ¿Puedes venir a la tienda? ]
Cielos, debo vestirme.
- Señor Choi. - Hola, Saet-byul.
¿Qué pasó?
Él es de la Oficina de Higiene.
¿Qué?
¿El tipo lo denunció?
No, les pedí que enviaran a alguien para una inspección.
- ¿Qué? - Cuando terminen la inspección,
llamarán a la víctima.
Y, si tiene evidencia legítima,
me enviarán una notificación para pagar una multa por lo que pasó.
Si pago dentro del tiempo dado, podría obtener un descuento.
Y hasta llamé a la Policía.
Les pedí que verificaran si hace esto regularmente.
¿Esta es su forma de vengarse de él?
Sí. La sinceridad es la mejor solución.
Es culpa mía por vender algo vencido.
Pero también está mal que lo use a su favor para hacer dinero.
Entonces, ¿por qué me pidió que viniera?
Porque así es como quiero que actúes de ahora en más.
No uses la violencia
ni tampoco supliques que te perdonen.
Esto no me sorprende para nada.
- ¿Qué? - Solo está presumiendo.
- ¿Crees que estoy presumiendo? - Está alardeando.
¿Qué?
Oye, espera. ¡Saet-byul!
¡Felicitaciones!
¡Oye! Por Dios, esa pequeña...
[ ¿Podemos vernos esta noche? ]
[ Claro. ¿Dónde nos encontramos? ]
[ Informe de viaje de negocios ]
[ Equipo de relaciones públicas ]
Yeon-joo.
Verás,
perdí la oportunidad de decirle a mi mamá que Saet-byul había renunciado al trabajo.
Y déjame decirte por qué se quedó en nuestra casa.
Hace poco la estafaron, y se estaba quedando en el sauna seco.
Un día, mi mamá la vio allí
[ y la llevó a casa. ]
No sabía que Saet-byul había renunciado, así que le ofreció ayudarla...
¿Qué haces? No te gusta la sopa con fideos.
Quería comer nuestra última comida
de la forma que tú más la disfrutas.
Debes conocer a alguien que sea para ti.
No creo que yo sea esa persona.
Yeon-joo... No... No.
Por favor, no hagas esto.
[ Guiso de salchichas y bistec ]
[ La novata de la calle ]