¿Qué haces? No te gusta la sopa con fideos.
Quería comer nuestra última comida
de la forma que tú más la disfrutas.
Debes conocer a alguien que sea para ti.
No creo que yo sea esa persona.
Yeon-joo... No... No.
Por favor, no hagas esto.
[ Guiso de salchichas y bistec ]
Este no es el camino a casa.
Solo pensarás cosas deprimentes si vas a casa ahora.
Voy a cambiar eso.
¡Salud!
Yeon-joo, a quien perdimos por un tiempo, volvió a nosotros.
Por favor, denle la bienvenida como si lleváramos mucho esperándola.
¿Cómo lograste reunir a todos?
¿De qué hablas? Te estaban esperando aquí.
Gracias.
¿Le preguntaste a Yeon-joo a qué hora nació para leerle la suerte?
Le preguntaré luego.
¿Cómo que luego?
El hombre del Año del Mono
y la mujer del Caballo son la pareja perfecta.
¿Por qué te cuesta tanto preguntarle?
Buen trabajo, mamá. Ya puedes irte a casa.
Basta de tonterías. ¿Tal difícil es preguntarle a qué hora nació?
Llámala y le preguntas de forma casual a qué hora nació.
Eso nada más, a qué hora nació.
No es tan complicado. Llámala y ya.
- Adiós, mamá. - Está bien. Llámala.
[ ¿Cuántas veces vas a ver eso? ]
Es fascinante ver bailar a Eun-byul Para mí es un bebé.
Deja de mirar eso. Vamos a tomar algo y conversar.
Te contaré algo gracioso.
El señor Choi hizo que los oficiales de higiene de distrito revisaran la tienda
porque el estafador seguía intentando hacer dinero con los productos vencidos.
Se sacrificó él y su tienda
para arrestar al estafador. Lo denunció a la Policía.
¿No es genial el señor Choi?
¿No habías renunciado?
Sí,
pero el señor Choi siempre dice que la sinceridad es lo mejor.
Me llamó para que fuera a observarlo para aprender.
No puedo creer que te llamara y que tú hayas ido.
Claro, iría a donde sea que me pida el señor Choi.
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Vamos.
- ¿Señor? - ¿Saet-byul?
[ Cura para la resaca a otro nivel ]
Eres la reina de la promoción, ¿verdad? ¿Por qué no trabajas últimamente?
Consigo muchos turnos ahora, todo gracias a ti.
Hacemos un gran equipo con él,
[ - pero esta vez salimos novenos. - No digas nada. ]
Lo siento. No tengo nada que decir.
El director Cho me obligó, y no me quedó otra opción.
Tengo esposa e hijos que alimentar, así que no podía hacer nada.
En serio estoy bien.
Igual iba a renunciar
porque quería trabajar en la tienda.
Me alegra que el director Cho hiciera lo que hizo.
Saet-byul...
Lo digo en serio.
Espero que logre buenas ventas.
No puede salir noveno aunque no me tenga a mí.
Debe ganar el premio al mejor vendedor y el premio en dinero, ¿está bien?
Buena suerte.
Gracias.
- Ya vaya. - Cuídate.
Adiós.
[ La mejor cura para la resaca ]
Seguro no pudo hacer nada.
Seguro no tuvo más opción.
Me quedé sin mi trabajo por horas aquí,
y el gerente de la tienda a la que renuncié me sigue capacitando.
Ese señor Choi.
Lo extraño.
¿Qué hace?
¿Está agotado porque yo no cubro el turno noche?
¿Por qué me escondo? Esto es absurdo.
[ Yeon-joo, ¿estás despierta? ]
Sí.
Ponte esto para ir a trabajar hoy.
¿Por qué? ¿Es un día especial o algo así?
Una ejecutiva debe vestir como tal.
¿Ejecutiva?
¿No te enteraste por Seung-joon?
También lo hablamos con el presidente Cho.
- ¡Mamá! - Nos vemos en la oficina.
[ Kim Hye-ja, la segunda accionista mayoritaria, ]
[ es la madre de la señorita Yoo. ]
[ Hasta corre el rumor ]
[ de que el director Cho y la señorita Yoo vivieron juntos en EUA. ]
[ Dicen que ya se acordó su matrimonio ]
[ y que hasta ya fue registrado. ]
[ Nueva directora de RR. PP. del sector Tiendas: Yoo Yeon-joo ]
¿Pueden creer que ahora es directora de RR. PP.?
Soy hombre muerto.
¿Crees que los rumores son ciertos?
Entonces, ¿qué era para ella Dae-hyun?
Olvídate de Dae-hyun. Es mi fin.
No.
Tal vez debería abrir una tienda como hizo Dae-hyun.
Me duele la cabeza.
¿Alguien tiene algo para la migraña?
Debes conocer a alguien que sea para ti.
No creo que yo sea esa persona.
- ¿Señor Choi? - Hola, Seong-tae.
- Hola, Jeong-ha. - Hola.
- ¿En qué pensabas? - En nada.
¿Qué los trae por aquí?
Me preguntaba si lo sabías.
- ¿Qué cosa? - Todos están hablando de la señorita Yoo.
- ¿Por qué? - La señorita Yoo es la hija
de la segunda accionista mayoritaria de la empresa.
Hoy la nombraron directora.
¿Cómo nos engañó a todos?
¿Qué dijiste?
¿En serio no sabías?
¿Cómo no te lo dijo si salieron tres años?
Vámonos.
Ya nos vamos, Dae-hyun.
Volvemos otro día.
¿Recuerdas que prometimos no guardar secretos?
Conoces al director Cho Seung-joon, ¿no?
Sinceramente, nos conocemos desde antes que tú nacieras.
Nuestros padres son amigos, así que somos amigos desde que nacimos.
Pero no me malinterpretes.
Obtuve el trabajo porque me lo merecía.
[ El destino nos quería juntas. ]
[ Como su seguro vitalicio, que la acompañará toda la vida, ]
[ seré su compañera siempre ]
[ y seré responsable de su seguro hasta el final. ]
[ Seguro de Vida Valioso ]
[ Con amor ]
[ Seré su agente de seguros, Gong Boon-hee. ]
[ De Gong Boon-hee de Seguro de Vida Valioso. ]
[ Taxi de lujo ]
Si haces esto, hasta los buenos recuerdos serán feos.
Entonces, no debiste hacerlo.
¿Qué?
"Seamos sinceros con el otro".
"Conversemos todo lo que pase".
"No podemos tener secretos para poder confiar en el otro".
Me dijiste todas esas cosas.
Pero ¿yo era el único que debía cumplir con todas las promesas?
¿Por qué no dijiste que eras la hija
de la segunda accionista mayoritaria?
¿Creíste que, si me lo decías,
te iba a pedir un puesto mejor?
¿O creíste que te pediría dinero?
¿Creíste que nuestra relación sería diferente
si sabía quién eras?
O no confiabas en mí o tú no te sentías segura.
Tiene que ser una de las dos.
Tal vez fue por ambas cosas.
¿Qué sentido tiene esto ahora?
- Me engañaste. - ¿Qué?
Siempre lo negaste, pero, de algún modo,
siempre estabas con esa empleada.
Tú fuiste el que me engañó. ¿Me equivoco?
¿No deberías al menos darme la chance
de explicar antes de dar por sentado todo?
¿Yeon-joo?
Dios santo, qué calor.
¿Papá?
¡Dae-hyun!
Papá, ¿qué haces aquí?
Dios, no esperaba verte así.
Qué coincidencia.
No tenía idea de que era la novia de mi hijo.
Qué pequeño es el mundo.
[ Santo cielo. ]
Ya me voy. Sigan conversando.
Papá, ¿a dónde vas?
Yeon-joo,
puedes insultarme y humillarme todo lo que quieras,
pero ¿no crees
que deberías dejar a mi familia en paz?
Claro, lo entiendo. Estamos terminando.
Pero ¿qué intentas demostrar con esto?
Estoy tan avergonzada y asombrada como tú en este momento.
Pero me siento frustrada.
Siempre dijiste que todo era un malentendido
y ahora estoy en tu lugar.
No es una excusa. Es la verdad.
Supongo
que, en todo este tiempo, nunca supe quién eras.
No des cosas por sentado.
Voy a entrar si no tienes más que decir.
¡Mamá!
Pero qué coincidencia, ¿no?
¿Cómo es que nos cruzamos todos aquí?
Es tan gracioso.
¿Por qué tenías que hacer eso? Era totalmente innecesario.
Ya se terminó todo,
¿por qué echas sal en la herida?
No hago esto por ti, sino por ellos.
¿Qué?
Es la forma de que Dae-hyun te deje de una vez por todas.
¿Por qué? ¿Crees que crucé un límite?
Puede ser.
Pero los límites existen para cruzarlos.
Me siento muy frustrada en momentos así.
Hice algo bueno, pero igual no me entienden.
[ El cliente no se encuentra disponible. ]
Papá, por favor, atiende el teléfono. Por Dios.
[ Hijo ]
[ Sector Estilo de Vida. HS25 ]
¿Hacen repartos?
[ A pesar de que el trabajo sea conducir, no puedo encontrar a alguien ahora mismo. ]
Aquí estoy.
Esto no es solo una coincidencia. ¿No será el destino?
No estoy segura de qué será.
[ VIP no dividendos Seguro vitalicio variable ]
Sí, señora. Puede poner su sello aquí y aquí.
¿Dónde?
Aquí y aquí.
[ Vitalicio, Nombre: Kim Hye-ja ]
¿Sabe qué?
Si firmo este contrato, ¿la ayudo con sus ingresos?
Es más que eso.
Gracias a usted, tal vez llegue a Reina de las Ventas.
Por primera vez en mi vida, podría ganar la corona.
¿En serio? Entiendo.
Entonces, debería firmar.
[ Vitalicio, Nombre: Kim Hye-ja ]
Me alegra coronar a una reina.
Gracias, señora.
Bueno,
cuando le traiga la copia de la póliza de seguro,
le traeré un presente, pero esto es algo aparte.
Me da un poco de vergüenza darle esto.
Pero no quería venir con las manos vacías.
Es jamón.
Puede dejarlo ahí.
Bien.
[ Con amor ]
Bueno,
me habló de su hija la última vez que vine.
Cuando lo pensé mejor,
me di cuenta
de que su novio es tan valioso como ella.
Seguro es el hijo adorado de una familia.
Si no se agradan, pueden dejar de verse.
No creo que sea un problema
de quién es más o menos.
No podemos decidir algo así solo porque tuvieron distinta crianza.
¿Qué?
Este es un contrato de seguro con una inversión de 10 000 dólares.
Y...
este es un contrato de seguro con una inversión de menos de 100 dólares.
A primera vista,
este contrato requiere 100 veces más dinero.
Pero, si lo piensa,
son dos trozos de papel, ¿no?
Adiós.
Señora Gong Boon-hee, es la maga de los vitalicios.
Felicidades a la nueva Reina de las Ventas.
¡Felicidades!
Felicidades.
Sí. Yeon-joo es ejecutiva ahora.
Tardó más de lo que creía, pero aprendió desde abajo.
Claro, sé que hará un trabajo fantástico.
Sí. Almorcemos.
[ Sí. Suena bien. ]
Pero sabes que podemos...
Dios santo. ¿Qué pasa?
¡Oigan! ¡El agua!
¡Cierren el agua! ¡Santo cielo!
[ ¡Dios! ]
[ Pyeongchang 8-gil, 10-1 ]
[ 1 porción: 5 dólares 2 porciones: 10 dólares ]
- Señora, unas patas de pollo. [ - Hola. ]
Es bien picante, ¿no?
♪ Hola, Hee ♪
♪ ¿Dónde estás, Boon-hee? ♪
♪ Mi querida Hee ♪
♪ Un día como hoy ♪
Dios.
Hee, traje esto porque ahora eres la Reina de las Ventas.
Soy la reina.
Pero ¿tú me traes patas de pollo?
Por favor.
Es la comida más rica del mundo.
Sí, tienes razón. Buen trabajo.
Comamos.
Las fui a comprar a un restaurante muy famoso.
Elegiste el restaurante correcto. Buen trabajo. Están ricas.
- Tomemos algo. - Bueno.
Las corbatas no van conmigo.
Así que renuncié.
Buen trabajo.
¿De qué sirve usar corbata?
Al diablo.
Debiste casarte con alguien mejor.
Creo
que en mi vida pasa traicioné al país.
¿Cómo iba a casarme con alguien mejor, Yong-pil?
Dios. ¿Por cuánto traicionaste a tu país?
Por unos 1000 dólares.
¿Qué?
¿Sabes qué?
No llores. No llores más.
No llores. Todo está bien.
¿Por qué lloras por eso? Todo está bien.
Estoy bien. ¿Sabes qué?
¿Dijeron que con 1000 dólares alcanzaría?
- ¿Para qué? - Ya sabes,
para el viaje a Zhangjiajie o algo así.
Olvídalo. No voy a ir.
Deberías ir. Ve con tus amigos.
Dijiste que era el sueño de toda una vida.
Deberías ir.
- No significa nada. - Ve de viaje y basta.
El esposo de la reina no puede perderse un viaje así.
Amor, ¿por qué me quieres mandar de viaje?
- Come y ya. Come las patas de pollo. - Bueno.
Voy a comer.
Están ricas.
- Están ricas. Compraste unas buenas. - Están ricas.
Fue una buena compra.
Están ricas.
Es una porción grande que alcanza para dos personas.
- Están muy ricas. - Sí. Elegiste bien.
[iQIYI Ver] SBS E10 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
- Gracias. - Gracias. Adiós.
Hola.
Son 7.9 dólares.
Aquí tiene. Gracias.
Hola.
Debe de ser esta casa.
[ Oye, piénsalo desde la lógica. Soy su tutora. ]
[ Es ridículo que yo no sepa dónde está. ]
Firmó el contrato con una mamá falsa
para entrar como pasante.
No puedo ir a la agencia y decirles que soy la hermana mayor
y que no tiene mamá.
No puedo hacer eso, sabes. No voy a hacer nada.
¿No puedes pedirles la dirección? Por favor, cachorrito.
- Saet-byul, tú... - No voy a ir.
Si voy, puedes decirme "cachorrita" a mí. ¿Está bien?
Un momento.
Bien.
Cantamos bien.
- En realidad no. - Dios.
Vayan a dormir temprano. Las recogeré a las 6 a. m.
- No deberías tomar. - No voy a tomar.
Dios.
Chicas, ¿puedo ir luego de hacer una llamada?
- Que sea rápido. - Bueno.
[ Presione el código de cuatro dígitos. ]
Hyeon-ji, soy yo, Eun-byul.
Estoy bien. Pronto tendré mi debut.
Dile a tu padre el pastor que ore por mí.
Oye, nadie sabe nada, ¿no?
Ten mucho cuidado con Geum-bi.
En cuando lo sepa ella, se enterará mi hermana.
Y tendré que despedirme de mi debut.
[ ¿Qué? ¿A ti? ]
Claro, te extraño casi como a mi hermana.
[ Oye, es mi única familia. ]
[ Está en otra liga. ]
[ Como sea, llamaré a mi hermana luego de mi debut. ]
[ "Saet-byul, por fin debuté. ]
[ Ven a matarme, te enviaré la dirección". ]
Dios.
- Me asustaste. - Me asustaste.
Saet-byul.
Hola.
¿Qué tal? ¿Es algo factible?
Vives con las otras integrantes. No pelees con ellas, ¿sí?
Saet-byul, soy Jung Eun-byul, de la secundaria de chicas Balgwang.
No te preocupes.
¿Cómo no me voy a preocupar? Por eso me preocupo.
Contrataste a alguien para que hiciera de tu mamá.
Oye, ¿no recuerdas lo que te dije?
Las chicas como nosotras deben tener cuidado y comportarse mejor.
No sé cómo reaccionar porque esto ya está hecho.
Saet-byul.
No sé si Ji-wook tiene razón y debería darte una oportunidad,
o si el señor Choi tiene razón y ser sincero es la mejor forma.
Cuando debute y sea famosa,
hablaré con el representante del equipo y resolveré esto.
Pero ahora no, Saet-byul.
- ¿Quieres más? - Sírveme.
- Bueno. - Oye, ¿no vas a comer?
Si como fideos, mañana tendré la cara hinchada.
Oye, los fideos no engordan.
Eso es absurdo.
¿Qué vas a hacer si me hincho?
¿Por qué habría de hacer algo?
Entonces, me lo como yo. Lo pagas tú.
Te robaste todo el dinero que tenía.
Es domingo. ¿Igual puedo registrar un envío?
Claro.
Esto va de una tienda de víveres a otra. Puede hacerlo cuando guste.
- Bien. ¿En serio? [ - Sí. ]
[ Servicio de paquetería GS25 ]
Es muy conveniente.
[ Confirmar ]
[ Hola. ]
- Hola. - Hola.
Son 4.9 dólares.
Señor Choi, ¿en serio Saet-byul renunció?
[ Qué pena. ]
- Toma. - Gracias.
- Adiós. - Adiós. Gracias.
[ Asegúrese de registrarlo en la caja. ]
- Aquí tiene. - Bien.
- Tenga. Gracias. Adiós. - Gracias. Adiós.
Cachorrito, ¿llegaste?
Cielos.
Hola.
No esperaba verte aquí.
El asunto es que me estafaron, y me quedé sin casa.
Así que no tenía a dónde ir.
¿No es rápido el elevador? Subiste en un instante, ¿no?
¿Qué?
Ji-wook trabajó mucho para llegar a donde está.
Trabajó el doble que otros para llegar a ser quien es hoy.
[ Señorita Jung, las celebridades pueden perder la fama en un instante. ]
[ Eres muy amiga de Ji-wook. ]
Espero que entiendas la situación en la que está.
¿A dónde voy a ir ahora?
Qué interesante. Me llama cada vez que pienso en él.
Hola, señor Choi.
Saet-byul, ¿por qué haces enojar a mi mamá?
¿Qué? ¿Qué hice?
Está preocupada porque no vienes a casa, así que ven ahora mismo, ¿está bien?
¿En serio?
Entonces, debería ir. Voy enseguida.
¿Por qué hace preocupar a mamá? Santo Dios.
Dae-hyun, ¿comiste?
Papá. Sí, ya comí.
¿Tú comiste, papá?
No, iba a comer ahora.
¿Quieres que te prepare la mesa?
No, está bien.
No olvides siempre sonreír para el cliente, ¿sí?
Bueno.
Papá, me voy a trabajar.
No te preocupes por mí, mocoso.
Soy hombre de Busan. Soy Choi Yong-pil, ¿está bien?
Papá.
Eres el más fuerte de Taejongdae. Ánimo.
Bueno. Lo mismo para ti.
- Nos vemos, papá. - Bueno, adiós.
- Bien. - Sí.
- Dal-sik. - ¿Sí?
Por favor, cúbreme esta noche.
No te comas los productos vencidos hoy.
No es mucho dinero, pero quería darte esto.
Úsalo para comer lo que quieras.
Bueno. Recién terminé de trabajar. No tengo nada que hacer hasta mañana.
Qué bueno. Iré a despejarme la mente.
Sí, seguro tienes mucho en mente debido a tu vida amorosa.
Dal-sik.
No, es lo que me dice mi instinto como artista de webtoon.
Tú ve. Yo conversaré con el tipo que habla como nena.
Oye, estaba bromeando.
Lo sé, pero en parte fue en serio.
Soy rápido con ese tipo de cosas, así que capté el mensaje.
Dal-sik.
Déjame la tienda a mí. Ve.
Está bien, ya me voy. Nos vemos.
Dae-hyun, no te preocupes y vuelve en el último autobús.
Ahora que lo pienso, tengo cosas que hacer.
Creí que me había dado 50 dólares. No puedo creer que solo me diera 5.
Señora.
¿Señor?
¿Qué pasa contigo? ¿Crees que esto es un hotel?
Señora.
Vas y vienes cuando quieres
y no te preocupas por la gente que te espera.
Si ibas a pasar la noche afuera, debiste llamar para que no nos preocupáramos.
Creí que se irían a dormir si no venía.
¿Cómo voy a dormir cuando alguien de la familia aún no llegó? ¿Tú podrías?
¡Me pasé la noche despierta!
¿De la familia?
Mientras vivas aquí, ¡eres de la familia!
Soy tu tutora, no la dueña de un hotel.
Cielos, mírate cómo lloras.
Ya fue suficiente. No llores más.
¿Todavía no pudiste hablar con tu hermana?
Averigüé dónde está.
Cielos, eso es fantástico.
Entonces, ¿por qué no vuelves al trabajo...?
No importa. Me voy a trabajar.
Que tenga un lindo día.
Bueno. Nos vemos luego.
[ Destinatario: Jung Saet-byul ]
Me pregunto si el señor Choi también piensa en mí.
[ ¿No te arrepientes de haber renunciado? ]
Quiero decir, es todo tan repentino.
Te encantan las tiendas de víveres
y por eso empezaste a trabajar en nuestra empresa.
Pero ¿ahora vas a renunciar para abrir una tienda?
¿Cómo se supone que entienda eso?
Bueno...
Verás, no creo
que una tienda sea tan solo un lugar donde compras cosas.
Es un lugar iluminado todos los días que protege al vecindario.
Es como un amigo para quienes tienen hambre,
los que están solos y los que necesitan comprar algo.
También es un lugar desde donde puedo influir de forma positiva en la gente.
Yeon-joo, verás,
quiero crear mi propio tipo de tienda.
¿Por qué entraste en la empresa en vez de hacer esto desde un principio?
Cielos, ¿no sabes por qué?
Para poder conocerte a ti.
Dios, ahora sabes mentir bien.
Serás un gran hombre de negocios.
Por supuesto.
Me irá muy bien, y tendré diez tiendas.
Así que espera y verás. Voy a tener éxito.
¿Qué es? Déjeme ver.
- No. - ¿No?
Tienes que pagar para ver esto.
¿Si espero es gratis?
Sabes cómo funcionan los webtoons.
- ¿Dónde está el señor Choi? - Veo que no sabes.
Dae-hyun necesitaba despejar su mente.
- Lo dejaron. - ¿Qué?
¿El señor Choi se separó?
Así es.
Dios, debe de estar destrozado
[ Gurú Diario ]
[ El Gurú Diario. ]
[ El horóscopo de hoy para Saet-byul ]
[ Tus sueños se harán realidad. ]
[ Tus sueños se harán realidad ]
Eres demasiado obvia.
¿Dónde...?
Me doy cuenta por tu cara.
No. ¿Dónde está?
¿Dae-hyun?
No puedo decirte nada.
Hace mucho calor hoy.
Es una colchoneta refrigerante.
¿No necesita esto para trabajar?
¿Me la darás gratis?
Eso depende de usted.
Dae-hyun me dijo que guardara el secreto.
Así que no puedo decirle a nadie.
¡Ya sé! ¿Gaviotas?
¡Ya sé! ¡La playa!
- Bingo. - ¿Qué playa?
Un juego de preguntas rápido.
La playa que empieza con "e"
[ La playa que empieza con "e" a donde va la gente solitaria o triste. ]
a donde va la gente solitaria o triste.
Ya sé. ¿La playa Eurwangni?
[ Respuesta: Playa Eurwangni ]
- Así es. - Tome.
Cuídela y désela al señor Choi cuando vuelva.
¡No, gracias!
Al menos la usaré un rato.
No puedo creer que me mintiera.
Esa mocosa malvada.
[ Afrodita ]
Hola, señorita.
Afrodita.
Ahora
estoy parado al lado de la ventana pensando en mi próximo contenido.
Ahora me acosté.
El cielo está hermoso hoy.
Está radiante.
Busco nuevas ideas para mi webtoon.
Suelo concentrarme en la tendencia.
El queso picante.
Lo que siente la gente.
Me enfoco en los detalles y lo específico de...
♪ Santo cielo ♪
Me perdí en la conversación contigo.
No puedo creer que ya llevemos media hora hablando.
Afrodita, ¿dónde estás
ahora?
Bueno, esto yendo a ver a una amiga, ya casi llego.
No, tú cuelga primero.
No.
Prefiero morir
antes que colgar yo primero.
Volcán de Fuego.
Tu vida es más importante que la mía.
No vuelvas a decir algo así.
Oye, ¿qué cuernos...? ¿Cómo le cortas así?
Ya fue suficiente.
Me pareció que te costaba cortar, así que lo hice por ti.
¿Estás celosa?
No siento celos, sino vergüenza, mocosa.
Eres tan molesta. Volcán de Fuego...
Mi teléfono está hirviendo.
Es como si sintiera el amor de Afrodita.
Dios, ¿qué le pasa a ese tipo?
Déjalo en paz.
Tal vez está enamorado de una IA.
Es un buen punto.
No podría tener una relación cercana con un ser humano normal.
Pero ¿qué hace aquí? Vinimos a ver a Saet-byul.
Ve a preguntarle.
¡Piedra, papel o tijeras!
- Rayos. - Bien.
- Dios, qué incordio. - Ve.
♪ Mi mujer ♪
Oye, ¿vino Saet-byul?
Vino, pero se fue.
¿A dónde?
No puedo decirte. Es secreto.
Qué ridículo.
¿Dices que sabes algo de ella que yo no?
Es un secreto de Dae-hyun, no de ella.
Ella solo se enteró de casualidad.
[ No te puedo decir nada más. ]
No me hagas más preguntas.
Ahora, vete si entendiste.
Entonces, ¿dices que no puedes contarme?
Eres amiga de Saet-byul, ¡llámala y pregúntale a ella!
Y este es un momento preciado para mí.
Deja de hacerme perder el tiempo y vete.
Escucha.
De casualidad, ¿tienes tiempo?
¿Por qué? ¿Y qué si lo tengo?
Es que yo también estoy saliendo con una IA.
[ En serio. Si te parece bien, ¿por qué no hacemos una cita doble? ]
Mi novio se llama Johnson.
¿Cómo se lama tu novia? ¿Samantha?
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Te volviste loca? - ¡Tú eres el que está loco!
[ ¿Por qué besas tu celular? ]
¿Eres un cargador inalámbrico?
Estás enfermo. Deberías ir a un hospital.
Lo siento, pero tú eres la que necesita ir a un hospital.
Te ves vieja para tener 22.
Envejeces a una velocidad de 5 g.
- Pareces la luna. - ¿La luna?
Sí, la luna. Te ves como la superficie de la luna.
¿Sabes qué? No te molestes en ir al hospital.
Te ayudaré a entrar en razones. Ven aquí
Vete.
- Podría... - Maldito...
¡Suéltame! ¡Déjame!
¿Es en serio? Desgraciado.
Oye, vamos.
Lo siento.
Afrodita.
No puedo creer que exista alguien así.
¿Qué es eso?
Dios, debo de estar ebrio.
Ahora tengo visiones.
¿Qué...?
¿Eres...?
Dios, ¿eres de verdad?
Parece tan real.
¿Es real en serio?
- Oye, tú... - Casi me arranca las mejillas.
¿Qué... qué haces aquí? ¿Eres tú en serio?
Creí que habría ido a comer sashimi.
¿Por qué come esto? Es como un niño que huyó de casa.
Oye, ¿por qué siempre apareces como un fantasma?
Bueno, alguien me escribe cada vez que pienso en él.
¿Quién?
¿Quién cree?
Oye, no me asustes.
No me digas que hablas de mí.
Olvídelo.
- Deme un trago. - No, consigue el tuyo.
Allí hay una tienda.
Y mira a tu alrededor. La playa es enorme.
Qué tacaño es.
Gerente tacaño. Deme un trago.
- Dios, deme un poco. - Oye.
¿Es en serio?
¡Oye, no te lo bebas todo!
¡Solo compré una botella! ¡Es todo!
¡Es mía!
Ji-wook, ¿no vas a cenar?
No, estoy bien. Comeré en casa.
Oye, espera.
Saet-byul no está en casa.
¿Qué?
Fui a tu casa esta mañana a buscar un archivo.
Y me sorprendió verla durmiendo ahí.
Le expliqué la realidad, y se fue sin problema.
¿Echó a mi invitada sin siquiera decirme?
Debiste discutirlo conmigo antes de invitar a una amiga.
Pero es mi casa.
La agencia se encarga de tu alojamiento.
¿Por qué no me deja estar con Saet-byul?
Porque no te conviene.
¿Y qué hay de celebridades?
- Depende de quién sea. - ¡Señor!
Ji-wook, eres una celebridad. Te ganas la vida gracias a tus fanes.
Y no solo tú. La agencia y el equipo dependen de tu fama.
Debes pensar muy bien antes de hacer nada.
[ Cachorrito, gracias por dejarme dormir ahí. Saet-byul. ]
Supongo que en serio no va a comer sashimi.
Oye, cómpralo tú.
Olvídelo.
Dae-hyun, ¿qué haces aquí?
¿Viniste para olvidarme?
Sí.
Sí, vine a despejarme la mente y olvidarme de ti.
Yeon-joo.
Verás,
no me importa que hayas terminado conmigo.
Pero lo que en serio me rompe el corazón
es haber terminado como terminamos.
Solo yo tenía que resultar herido.
Pero... Pero mi familia...
Lastimaste a mi familia.
Dios, deje de beber.
Oye, tú...
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Quién cree que soy?
¿Qué clase de pregunta es esa? Eres la chica
que me pidió que le comprara cigarrillos.
Luego viniste corriendo como un rinoceronte
y besaste...
- ¿Besé? - Tú...
¿Qué hice?
¿Sabes por lo que estoy pasando?
Mi padre tiene el orgullo herido por culpa mía.
Santo Dios.
¿Qué pasa? ¿Tiene trastorno de identidad disociativo?
Es horrible cuando está ebrio. ¡Gerente tacaño!
Oye, no soy tacaño. Tú eres muy combativa.
Siempre te estás peleando, ¡chica combativa!
Eres una chica combativa.
Debí de estar loca. No puedo creer que me haya gustado diez años.
Diez años es tiempo suficiente para cambiar montañas y ríos.
Quiere decir que las montañas y los ríos vencen a los diez años.
De haber sabido que era así, no lo habría guardado en mi corazón.
¿Por qué me guardarías en algún lado? No soy un objeto.
O tal vez soy un huevo de gallina fértil.
Un huevo de gallina fértil. Ese soy yo.
Dios, quiero volver en el tiempo. Compénseme por el tiempo perdido.
Si quiere una compensación, vaya al atención al cliente, señora.
Nunca tuve tantas ganas de matar a alguien.
¿Qué? ¿Tantas ganas? ¡Nunca tuve tantas ganas de beber!
¡Oye, tomemos alcohol! Pero creo que ya bebí demasiado.
Dios, me muero.
¡Disculpen! ¿Alguien sabe cuándo sube la marea?
¿Cuándo tengo que arrojarlo al mar para que se vaya flotando?
Cielos, cómo pesa. Dios, mi espalda.
Santo Dios.
Muy bien. Lo logré.
Cielos, qué calor hace.
Si no fuera por esa cara linda, lo habría arrastrado hasta aquí.
Dios, estoy agotada.
Señor Choi.
¿Sabe cuándo empecé a tener sentimientos por usted?
Fue la primera vez que me salvó.
No sabe cuándo fue, ¿cierto?
Fue hace diez años.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Taekwondo!
- Cachorrito, ¿sabes hacer esto? - ¿Qué?
[ - ¡Uno, dos, tres! - ¡Taekwondo! ]
Sí.
[ - ¡Uno, dos, tres! - ¡Taekwondo! ]
[ Uno, dos... ]
- ¿Y esto? [ - Tres, cuatro. ]
¿Qué?
Te lo merecías. Tienes que practicar más.
Oye, chiquita. ¿Estás bien?
[ No, no estaba bien. ]
A partir de ese día, no pude olvidarlo.
Pero usted no se acuerda, ¿no?
Está bien, porque me aseguraré de que lo recuerde pronto.
Haré que lo recuerde el resto de su vida.
Que duerma bien, señor Choi.
[ La novata de la calle ]