Improved by Kim Chill IG & Twittter @cliffedgesubs
Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
Saat kau menyelamatkanku.
Itu 10 tahun yang lalu.
Sejak hari itu, aku gak pernah melupakanmu.
Jomjang-nim gak inget, 'kan?
Gapapa. karena aku akan membuatmu ingat.
Aku akan membuatmu mengingat hari itu selamanya.
Tidur yang nyenyak, Jomjang-nim.
Jangan pergi.
Saet Byul,
Saet Byul, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku. Aku membutuhkanmu.
Choi Dae Hyun-ssi, kau ditangkap karena melanggar UU Sanitasi Makanan.
Jika makanannya kadaluwarsa, seharusnya kau berikan pada temanmu.
Kau jahat sekali.
Aku akan berdamai saja. Harus kubayar berapa?
Saet Byul, aku...
Kau wali tersangka, 'kan?
Ya.
Saet Byul, cepat keluarkan aku. Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.
- Omo. Jomjang-nim. - Ya?
Seharusnya kau mendengarkanku saat aku memberitahumu.
Orang yang melewatkan kesempatan sepertimu butuh waktu di penjara.
Tolong ikuti hukum.
Saet Byul, kenapa kau melakukan ini padaku?
Woi Jomjang, bersenang-senanglah di penjara.
- Hei... - Aku harus bergaul dengan siapa sekarang?
Denganku saja.
Kebetulan aku menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
Mau pergi bersama?
- Tidak, jangan pergi. - Sampai jumpa, Pak.
Saet Byul, jangan pergi!
Aku sungguh membenci makanan penjara.
Saet Byul, jangan pergi!
Saet Byul, aku membutuhkanmu. Saet Byul!
Jangan pergi. Aku membutuhkanmu.
Kumohon, jangan pergi.
Jomjang-nim, aku gak akan ke mana-mana.
Jangan khawatir. Aku akan selalu ada di sisimu.
Saet Byul, makasih.
Makasih banyak.
Tunggu. Kalau ingin aku ada di sisimu, geseran dikit.
Aigoo~
Jomjang-nim, aku di sisimu.
Jangan pergi, Saet Byul.
Aku gak melewati batas.
Ya, jangan pergi.
"Episode 11"
Aduh, palaku puyeng.
Ahh air. Aku butuh air.
Aku sangat haus.
Rasanya seperti mau mati.
Apa ini? Yang benar saja.
"Aku milik Saet Byul"
Sialan kau, Saet Byul!
Kau sungguh akan ma...
Jomjang-nim! Aku akan pergi dan menjaga toko.
Pastikan kau mandi yang bener sebelum datang.
Dari Saet Byul, pegawaimu yang rajin
Tentu, aku akan mandi yang bener,
tapi kau akan mati saat kita bertemu nanti.
Ibu!
Jangan buang energimu. Kenapa kau berlari?
- Entahlah. - Aigoo~.
Kenapa ibu menatapku seperti itu?
Apa ada kabar baik? Kau tampak sangat bahagia.
- Benarkah? - Tentu.
Aigoo. Kau cantik sekali.
Kau sedang cantik-cantiknya. Kau mekar bagaikan bunga.
Sementara itu, aku makin tua saja.
Apa? Apa maksudmu? Ibu juga mekar bagaikan bunga.
Tentu, aku juga masih mekar!
Cuma kamu yang bilang itu padaku.
Baiklah. Ini. Selamat bekerja.
Itu... Aku membawa semangka. Makanlah.
Terima kasih banyak.
- Aku akan kembali. - Bersenang-senanglah.
- Baiklah. - Semangat!
- Ayo!
Ibu tampak cantik.
Terima kasih!
Aku akan kembali.
Oke.
Ini dia. Sekarang adalah awal yang sebenarnya.
Halo, toserba Shinseong-dong-ku. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar di sini?
"Selain Personel Dilarang Masuk"
Ternyata seperti kandang anjing.
Apa yang bisa dia lakukan tanpaku?
Aku jelas tak suka tatanannya.
Ini terlihat seperti jomjang style.
Biar kuubah menjadi Saet Byul sytle yang manis!
Tadi aku ke rumahmu untuk mengambil berkas.
"Kangaji, makasih udah mengizinkanku tidur. Dari Saet Byul."
Aku terkejut melihatnya tidur di sana.
Aku memberinya pengertian, dan dia bersedia pergi.
Saet Byul.
Kau di mana? Kenapa berisik sekali?
- Saet Byul. - Kangaji!
Ini. Lewat sini.
Abaikan ucapan ditekturku...
Kau ingin mencicipi produk promosi spesial bulan ini?
Kau bekerja di sini lagi?
Kangaji, sudah kubilang jangan menatapku seperti itu.
Kau tidur di mana?
Aku bekerja sif malam.
Kau masih butuh tempat untuk tidur.
Ya, Kangaji,
jika hanya ingin mengomel, kau pergi saja.
- Saet Byul, kemarilah. - Jomjang-nim!
- Ooow, Ji Wook-ssi. Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan pada wajahku? Apa yang harus kulakukan?
Keriputmu tak bisa kuapa-apakan.
Keriput? Maksudku coretanmu. Ga bisa ilang.
"Aku milik Saet Byul" ini ga bisa ilang.
Benar! Kau milik Saet Byul.
Kau bercanda?
Aku pamit.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau sudah mau pergi?
Ya, aku punya janji.
Ya, Jung Saet Byul, apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah 5 kali cuci muka, tapi ini gak mau hilang!
- Pasti sakit. - Bagaimana cara menghapusnya?
Kemarilah.
"Kemarilah."
Kemarilah sebelum aku marah. Aku tahu biasanya aku lembut,
tapi aku bisa sangat menakutkan saat sedang marah. Kemarilah.
Andai dia menatapku seperti itu.
Omo, Lembut? Kamu gak tahu apa artinya itu?
Kemarilah dan akan kutunjukkan.
Bukankah sudah kubilang dulu aku belajar taekwondo?
- Kau beneran akan tamat. - Taekwondo...
Kamu gak bisa membodohiku!
Jangan bergerak! Jangan bergerak sampai aku menepukmu.
Kau bercanda? Kau pikir kita bermain kejar-kejaran?
Kamu gak boleh bergerak.
Mau kumasukkan ke lemari pembeku?
Apa... Apa-apaan ini?
Kenapa penempatan mi instan ini berubah? Kau yang melakukannya?
Tentu saja. Siapa lagi yang bisa sepintar ini?
Semua penempatannya salah!
Kok bisa salah? Ini yang bener.
Bacot. Bener apanya?
Aku mengubahnya menjadi sangat rapi dan sederhana.
Tidak, mi instan harus dipajang sesuai merek perusahaannya.
Tidak, itu harus dipajang dari yang paling ringan hingga paling pedas.
Itu akan mempermudah pembeli dalam memilih mi instan.
Kau benar juga.
Itu cerdas, 'kan?
Dari yang paling ringan hingga paling pedas.
Mari kita lihat.
Ini yang harus diperbaiki.
Choi Dae Hyun Jomjang-nim,
kemarilah.
Aku memintamu kemari!
Apa maumu?
Baiklah. Aku di sini. Ada apa?
Apa? Ada apa?
"Penjualan Bulan Ini"
Ada apa dengan penjualannya?
Kau lihat bagaimana ini menurun drastis sejak aku berhenti?
Karena pada saat itu...
...ada sesuatu yang rumit terjadi.
Kau tak bisa memisahkan pekerjaan dengan urusan pribadi?
Jangankan toko kedua, bisa buka toko ini aja sudah beruntung
- Apa aku salah? - Tidak.
Lalu, kenapa ini kotor sekali?
Pinggangku hampir encok saat bersih-bersih!
Jika aku pelanggan, aku gak akan kesini.
Ada banyak toserba di sekitar sini.
Kau harus membuang barang yang tak kau butuhkan.
Bener-bener dah.
Kurasa semua ucapanmu benar.
Selain itu,
aku meninggalkan sesuatu yang sangat tidak berguna...
...di laci sebelah sana.
Bisa tolong buang itu?
Kau bisa apa tanpa aku?
"Manajer Toko | Jung Saet Byul"
Ini...
"Manajer Toko | Jung Saet Byul"
Jomjang-nim!
Kenapa kau menatapku seperti itu setelah melihat sampah?
- Ini. - Kenapa? Kau ingin aku membuangnya?
Jomjang-nim, pakaikan padaku.
Aku?
Aku dipromosikan menjadi pegawai tetap.
Jadi, pakaikan padaku. Itu akan membuatnya bermakna.
Kalau begitu,
selamat bekerja di toserba kami,
pegawai tetap terbaru kami, Jung Saet Byul-ssi.
Oke, itu terlihat bagus.
- Aku akan bekerja keras. - Omong-omong,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa?
Begini,
Saet Byul, mulai hari ini,
aku...
Apa? Aku mencintaimu?
Aku...
Kau bisa memberitahuku. Aku siap.
Baiklah.
Saet Byul,
aku...
...mendaftar asuransi untukmu.
Dengar!
Asuransi pensiun, kesehatan, kepegawaian, dan kompensasi kecelakaan.
Mulai hari ini, kau mendapat tunjangan dari keempatnya.
Begini,
itu memang terdengar bagus,
tapi haruskah kau...
...tergagap-gagap seperti itu?
Ini sangat penting. Karena itu aku jadi gagap.
Kau berharap aku mengatakan apa? Aku apa?
Aku suka mi instan? Suka permen? Suka jjajang Sichuan?
- Apa? - "Aku diopname". Itu bagus.
"Aku diopname selama empat pekan." Itu bagus, 'kan?
Hei!
Saet Byul, sebenrarnya...
...kau orang pertama yang kudaftarkan asuransi.
Ini kali pertamaku mendapat tunjangan asuransi.
Benarkah? Sungguh suatu kehormatan.
Aku juga merasa terhormat.
Saet Byul, ayo bekerja. Kita harus mulai dengan apa?
Roti panggang dan minuman baru sudah datang.
Oke, ambil semuanya. Aku lapar.
Kau tak boleh memakan semuanya.
Pegawai tetapmu akan segera kembali!
Astaga.
"Galeri"
"Atur sebagai Wallpaper"
"Wallpaper Diganti"
Hei, Saet Byul.
Kita mau makan apa?
Tunggu. Wallpaper-nya diganti.
- Jomjang-nim. - Ya?
Mungkinkah...
...kau putus karena aku?
Tidak. Kau berani sekali berasumsi.
Kau terlalu percaya diri.
Kau baru saja diputusin, tapi makanmu lahap.
Hei.
Kurasa kau gak akan kehilangan berat badan karena diputusin.
Benar. Ada wanita yang lebih baik di dekatmu.
Wanita yang lebih baik? Di mana?
Aku yakin dia ada di dekatmu.
Di dekatku?
Kurasa aku melihat hantu.
Halo, Sayang.
Kalau kau makan, aku juga makan.
Kau sangat jahat.
Ingat kau melakukan semua itu padaku semalam?
Apa? Apa yang kulakukan padamu?
- Enggak inget? - Enggak sama sekali.
Jomjang-nim bilang padaku...
Ya?
"Jangan pergi. Jangan pergi, Saet Byul."
Aku tak percaya aku takut karena itu.
Aku ada di mimpimu, 'kan?
Ya, memang.
Namun, bukan hanya kau.
"Polisi"
Siapa lagi yang ada di mimpimu?
- Dae Hyun. - Seharusnya hanya aku...
Sepertinya kau punya produk baru.
- Enak? - Kau memata-mataiku, 'kan?
Hanya itu yang bisa kau katakan pada temanmu?
"Memata-matai"?
Terima kasih.
"Manajer Toko | Jung Saet Byul"
Saet Byul, kau pegawai tetap sekarang!
Benar.
Aku pegawai tetap pertamanya.
Daebak!
Aku teman pertama Dae Hyun.
Daebak!
Omo, benarkah? Kebetulan sekali.
Produk barunya daebak!
"GS Retail"
Kami berencana menjadikan Kang Ji Wook, model merek dagang kita,
sebagai manajer toko selama 25 jam dan kami akan merekamnya.
Itu bisa dijadikan promosi di sosmed.
Kedengarannya itu ide bagus, Isa-nim.
Bagaimana kalau kita namakan "Selalu Setia untuk Toserba"?
Artinya dia selalu setia pada satu toserbanya,
seperti dia setia pada perusahaan ini.
Tak ada orang seperti itu.
Mana mungkin orang setia hanya pada satu toserba?
Bahkan kita saja mengunjungi berbagai toko di mal.
Tujuan kita adalah membuat pelanggan lebih menyukai toko kita.
Intinya, kita harus melakukan yang terbaik.
Kau juga bisa bilang dalam bahasa Inggris, es pa es passebel (as far as possible).
Aku belajar bahasa Inggris belakangan ini.
Hei. Kalian juga bisa bahasa Inggris.
Kita akan merekamnya di cabang Gangnam yang baru.
Aku membuat ini sebagai judulnya.
"Star25"
Itu bagus.
Aku bisa langsung tahu bahwa ada artis bekerja di toko.
Bagus kalau begitu. Tolong sampaikan ide itu ke agensi Kang Ji Wook.
- Baik. - Kerja bagus.
Sama-sama.
"Kami mempersiapkan ini dengan syukur untukmu yang berharga."
Ibu, ibuku.
Akhirnya Ibu berhasil. Selamat!
Ya, begitulah.
Bukankah Ibu pernah bilang, untuk menjadi Ratu Asuransi,
Ibu harus dapat klien yang mendaftar asuransi besar?
Ya, aku dapat dua tawaran besar.
Dua?
Bagaimana itu bisa terjadi? Siapa klien Ibu?
Bukan siapa-siapa.
Aku berpikir,
untuk berterima kasih pada klien yang meneken kontrak,
bagaimana kalau kita beri hadiah?
Aku bisa mendapatkan harga bagus...
...jika itu ada di daftar inventaris untuk toserba.
Ibu akan mengurusnya sendiri.
Aku ingin membantu ibu, Ratu Asuransi!
Apa yang harus kita berikan? Bagaimana kalau wine?
Kurasa klien Ibu sangat kaya.
Wine ide bagus, 'kan?
Dae-hyun, cepat makan. Kau harus bekerja.
Toserbaku tak penting sekarang!
Kita harus menentukan hadiahnya.
Jjigae-nya makin dingin. Makanlah.
- Ayah, bagaimana kalau wine? - Makanlah.
- Bagaimana kalau wiski? - Sudah, makanlah.
Apa? Kalian makan makanan enak tanpa aku lagi?
Kenapa kau ke sini lagi?
Tadi aku lewat, dan kupikir aku akan mampir.
- Dae Soon, kau mau nasi? - Tidak usah.
Hei, Dae Hyun. Kapan pacarmu datang? Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku kakak iparnya satu-satunya. Aku juga harus bertemu dengannya.
Kudengar dia berasal dari keluarga kaya.
Minta keluarganya membeli beberapa polis asuransi dari Ibu.
Ibu harus berhenti membujuk adik iparku untuk polis gigi.
Berhenti bicara omong kosong saat kita makan.
Nuna, lihat ini. Lihatlah.
Ibu kita menjadi Ratu Asuransi.
Apa-apaan ini? Ibu sungguh mendapatkannya. Ibu benar-benar terpilih!
Ibu harus meminta bantuan pada keluarga pacar Dae Hyun.
Ibu harus memenangkan penghargaan dua kali berturut-turut.
Dua penghargaan berturut-turut!
Wah. Ini sangat luar biasa!
Omo. Lihat itu. Ini tanaman yang kau sayangi.
Bukankah pacarmu membelikan ini untukmu saat kau membuka toko?
Dia seharusnya mendapat kasih sayang dari ayah mertuanya.
Namun, tanamannya kering dan kurus.
- Aii~ - Berisik, Tutup mulutmu!
Biarkan aku makan dengan tenang, Berandal!
Aku akan bisik-bisik. Ayah, bagaimana pekerjaan baru Ayah?
Jangan sampai dipecat. Ayah juga harus berusaha menyenangkan bos Ayah.
Tidak perlu kuberi tahu. Ayah sudah tahu harus bagaimana.
Wah, ini enak banget, Bu. Jenis apa...
Sayuran apa itu?
Dari mana Ibu mendapatkan sayuran lezat itu?
Ow. Ibu membungkusnya dalam wadah untukku.
Sampai jumpa.
Benar juga. Suamiku membeli...
...krim mata untuk Ibu dari Paris, tetapi ketinggalan di rumah.
Akan kubawakan lain kali. Selamat menikmati.
Bawakan sekarang! Pulang dan bawalah sekarang!
Wadah makanan itu bukan untukmu! Itu untuk kami makan nanti!
Kenapa kau mengambilnya? Dasar pencuri!
Ibu, aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kita berikan wine dan krim mata sebagai hadiah?
Baiklah. Makanlah. Habiskan makananmu.
Ibu tampak sangat cantik di foto ini.
Terima kasih. Sekarang letakkan.
Makanlah sebelum pergi. Habiskan. Makanannya makin dingin.
"Manajer Toko, Jung Saet Byul"
Apa yang dia lakukan?
Oh, Jomjang-nim.
Kau senang? Kau sebahagia itu?
Kau tersenyum lebar.
Tentu saja. Ini impianku.
Impian apanya? Aigoo.
Bekerja denganmu adalah impianku.
Saet Byul, itu membuatku memikirkan pertanyaan ini.
Bagaimana kau bisa kemari untuk wawancara paruh waktu?
Apa?
Maksudku, kau datang karena tahu ini toserbaku?
Atau aku kebetulan di sini saat kau datang untuk wawancara?
- Hei. - Apa?
Sudah kubilang jangan memakai rok.
- Hei. Kau mau bakpao? - Di sana.
- Ini tampak baru. - Tidak, beli bungeoppang saja.
Kau benar. Astaga, besar, ya?
- Dingin. - Ayo.
Kau bisa menggantungnya di sana.
Tidak, sebaiknya ini digantung di sana.
Benarkah? Sudah kuduga. Toserbanya tampak indah.
"Mencari pegawai paruh waktu"
Aku harus memberitahumu jika kau ingin tahu.
Baiklah. Jadi, yang mana?
- Suatu malam, aku bermimpi. - Ya.
- Roh gunung muncul. - Roh?
"Saet Byul, kau harus menjadi pegawai paruh waktu di toserba itu."
Itulah alasanku.
Aku hampir terpilih untuk episode spesial supernatural di "How Is That Possible?".
Mana mungkin. Aku gak akan ketipu.
Itu yang kau katakan saat kutanya kenapa kau membuka toko.
Ingatanmu bagus sekali.
Omong-omong, kapan kau membuat ini?
Kau dulu sangat ingin mengusirku.
Begini...
Dengar. Aku akan mempekerjakan Saet Byul sebagai pegawai tetap.
Aku sangat setuju.
Dia terpilih sebagai pegawai terbaik bulan ini. Kita harus meresmikan dia.
Tawarkan dia hari ini.
Eiii~
Aneh jika dia menjadi pegawai tetap saat baru diresmikan jadi paruh waktu.
Mari kita tunggu sebentar.
- Setelah itu, aku akan menawarinya. - Benar. Dae Hyun, dengar baik-baik.
Kau harus selalu baik padanya. Paham?
Ibu, aku kurang baik apa?
Diamlah. Bersikaplah baik padanya.
- Harus baik seperti apa lagi? - Taruh di sana.
Ambilkan kimci.
Suatu malam, roh gunung muncul dalam mimpiku.
- "Oke. Aku mengerti." - "Oke. Aku mengerti."
Pegawai tetap mau pulang. Aku sudah memasukkan pesanannya.
Baiklah. Pulanglah sekarang. Kerja bagus.
Pulang dan makanlah. Doenjang jjigae-nya enak.
Aku pergi.
Pergilah.
"Jomjang-ah, kau harus menjaga toserba tetap aman."
"Aku akan pergi dan makan doenjang-jjigae."
Dia diam-diam bicara informal padaku.
Andai aku tahu dia akan sangat menyukainya,
aku harus memberinya lebih awal.
Baiklah. Hari ini, saya akan memperkenalkan tur Zhangjiajie,
yang merupakan destinasi terpopuler di kalangan wisatawan Korea.
Kami meningkatkan kualitas, tetapi menurunkan harganya.
"Perjalanan ke Zhangjiajie selama 3 malam dan 4 hari"
Pariwisata yang serba komplit ini...
Restoran dan hotelnya tampak kurang mewah.
...hanya seharga 779.000 won.
"Hanya seharga 779.000 won!"
Hei, aku suka paket ini.
Anda tak perlu pergi jauh-jauh ke Incheon.
"Berangkat dari Gimpo"
Anda akan berangkat dari Gimpo. Biar saya ulangi.
Dia teman kita. Mari kita tanya dia sekali lagi.
Di Bandara Gimpo...
Hee-ya, kau baik-baik saja?
Mana mungkin tidak? Aku Ratu Asuransi.
Jangan biarkan ucapan Dae Hyun mengganggumu.
Aku mau tidur. Aku akan masuk.
Baik. Biar kupijat punggungmu.
- Sakit. - Baiklah.
Hei, Gopchang-ah.
Lihat Saluran Delapan sekarang. Cepat.
Ada apa ini?
Paket pariwisata ke Zhangjiajie hanya seharga 779.000 won.
Kami akan memesannya sekarang. Bagaimana denganmu?
Kau harus pergi. Pergilah dengan teman-temanmu.
Kau bilang itu impianmu seumur hidup.
Tinggal tiga menit lagi. Putuskan secepatnya.
Sudah kubilang, tidak. Aku tak mau pergi. Tutup teleponnya, Berengsek.
Ayah, Ibu tak menjawab teleponnya.
Katakan pada ibu, aku memesan dua botol wine mahal.
Apa maksud Ayah?
Orang yang membeli polis asuransi adalah ibunya Yeon Joo?
Kenapa dia melakukan itu?
Tunggu di sini. Aku akan beri tahu Ibu dan membatalkan kontraknya.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Ayah berharap aku tak melakukan apa pun?
Kau pikir ibumu tak tahu?
Dia bertahan saat mengetahui semuanya.
Aku berhenti bekerja hanya karena memikirkan harga diri.
Namun, ibumu menahan emosinya dan bertahan.
"Anuitas, Nama: Kim Hye-ja"
Dia tak mau kalah atau menuruti keinginan penyihir itu.
Harga diri Ibumu terluka. Ayah ingatkan, sebaiknya kau bertindak dengan bijak.
Mengerti?
Ya, Eun Ok. Dengar.
Orang-orang seusia kita harus punya asuransi gigi!
Ya. Kenapa orang bilang punya gigi bagus adalah salah satu dari lima berkat?
Suamimu sudah punya asuransi?
Astaga. Seharusnya bukan hanya dia yang punya asuransi.
Kau pikir suamimu akan mengunyah daging untukmu?
Ya.
Begitu rupanya. Benarkah? Baiklah. Sampai jumpa.
"Eun Ok"
Terserah.
Halo? Apa?
Apa yang terjadi, Dae Hyun?
Tak ada yang terjadi.
Kenapa Ibu terdengar sangat terkejut?
Aku hanya terkejut kau menelepon.
Aku ingin menelepon Ibu saja, karena para pelanggan sudah pergi...
...juga aku ingin mendengarkan suara Ibu.
Kau terlibat masalah apa? Kau pasti terlibat masalah.
Katakan saja apa itu. Jujurlah.
Astaga, sepertinya Ibu sama sekali tak memercayaiku.
Lantas ini soal apa?
Bu Gong Boon Hee.
Ibu tahu?
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Aku berjanji. Jadi,
beri aku waktu.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Kini kau sudah dewasa.
Aku memang sudah dewasa. Lantas kenapa?
Semua orang tumbuh dewasa.
Oke.
Kalau begitu, bekerjalah dengan baik.
Kau tak perlu mengurusku. Bekerja saja dengan baik di toserba.
Kelola toko dengan baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku menyayangi Ibu.
Ya. Aku juga.
Ibu juga menyayangimu. Baiklah.
Aku menyisihkan waktu...
...agar bisa bicara denganmu, Aphrodite.
Aku tak pernah istirahat, asal kau tahu.
Aku sangat mencemaskan kesehatanmu.
Kau harus istirahat.
Orang-orang jahat yang menodai dunia ini tak pernah istirahat.
Kenapa aku harus istirahat?
Why?
Jagga-nim, sikapmu keren sekali.
Menjadi keren tidaklah mudah. Kalau mudah, maka itu tak keren.
Jagga-nim.
Semua yang kau katakan adalah karya seni.
Aku yakin nilaimu bagus saat kau masih sekolah.
Aku yakin kau juga cerdas.
Tidak. Aku tak pernah mengikuti kursus.
Namun,
aku selalu terinspirasi.
Aku sungguh ingin melihatmu secara langsung.
Aku...
"Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam".
Aku tak memihak orang kulit putih ataupun hitam.
Apa?
Jadi, maksudku...
"Satu cinta, satu hati, satu takdir".
"One heart, one love, one destiny."
"Destiny, Takdir".
"Takdir"?
- Jagga-nim. - Ya?
Aku sudah tak tahan lagi.
Kita...
- Kita harus bertemu. - Aphrodite-nim.
Aku sangat ingin bertemu denganmu sampai membuatku gila.
Aku punya banyak kekurangan.
Tidak. Bagiku, kau terlalu sempurna.
Jagga-nim.... Kau tak mau menemuiku?
Sudah terbuka.
Jagga-nim, ada apa denganmu?
Sudah terbuka. Pintunya terbuka.
Pintu hatiku yang tertutup selama ini.
Aduh. Siapa yang membuka pintu itu?
Itu kamu.
Ada apa?
Hujan.
Hatiku yang bagaikan koyok kering.
Siapa yang menyebabkan hujan itu?
Itu kamu.
- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu ♫
- ♫ Mari bertemu besok ♫ - ♫ Mari bertemu besok ♫
♫ Aku tak tahu seperti apa ekspresi wajahmu ♫
♫ Yang sedang meneleponku ♫
♫ Entahlah, aku tak akan pernah tahu ♫
- Aphrodite-nim. - Bulhwasan jagga-nim.
Mari bertemu besok.
Aphrodite-nim.
Cinta kita.
- Ottoke. - Cinta kita.
Aku sangat menyukainya.
"Hotel dan Penginapan Seoul"
"129, 759 won"
"Rumah Asri"
"Hotel"
- Omomo. - Mengagetkan saja.
- Ada apa? - Tunggu. Kenapa kau mencari hotel?
Ya gitu deh.
Aku tak menyangka kau pria semacam itu.
- Aku suka itu. - Kenapa kau menyukainya?
Ini untuk orang tuaku.
Untuk ibu dan ayahmu? Kenapa?
Aku ingin mentraktir mereka saja.
Kau putra yang baik.
Aku suka itu. Kau mendapatkan restu.
- Restu dari siapa? - Aku.
Astaga, kenapa kau di sini? Untuk memberiku semangka?
Apa? Aku tak mengantuk.
Aku menemuimu siapa tahu kau bosan.
Hei, kau pasti salah paham. Pegawai tetap mendapat gaji pokok.
Aku tak membayar lembur.
Kau yang salah paham.
Aku kemari bukan untuk bekerja.
Astaga, Saet Byul. Kau pasti sudah lupa diri.
Ini mengerikan. Kau tak seperti ini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Hei, Saet Byul. Kemarilah.
Ada yang ingin kuberikan padamu. Kemarilah.
- Benarkah? Apa itu? - Aku punya sesuatu.
- Apa itu? - Ikut saja.
Apa yang ingin kau berikan padaku?
Lihat ini.
Hei, ini milikmu. Ini milikku.
Aku memesan ini untuk merayakan karena kau telah menjadi pegawai tetap.
Pakailah.
Astaga, aku memesan ini di internet.
Kukira kemeja ini tipis, tetapi ternyata cukup tebal.
Memesan pakaian di internet memang sulit.
Bagaimana? Coba kulihat.
Hei, itu cocok untukmu. Itu pas.
Jomjang-nim, kau membeli kemeja pasangan untuk kita?
Astaga.
Kau tak seharusnya memberiku kejutan seperti ini.
Sungguh. Ini pas sekali.
Baru kali ini aku memakai kemeja pasangan. Apalagi denganmu.
Ini seragam.
Aku ingin kau menyebut ini seragam.
- "Seragam"? - Ya. Itu seragam.
Daripada toserba ini dianggap sebagai toko waralaba,
aku mau ini dianggap sebagai tempat kerja kita.
Karena aku mengelola tempat ini, dan kau bekerja di sini.
Entahlah. Ini jelas terlihat seperti kemeja pasangan.
- Kenapa kau bersikap baik kepadaku? - Agar kau bekerja dengan baik.
- Apa lagi? - Apa lagi?
Apa lagi...
Mari bekerja keras dan jadikan toserba ini sukses. Oke?
Semangat.
Siap!
Tadinya ingin kubiarkan.
Namun, saat wajib militer, aku sersan. Aku mengajar peraturan.
Luruskan.
- Astaga, kau picik sekali. - Biar kuajari.
Aku tak melakukan ini ke sebarang orang.
Kau mendapat perlakuan khusus.
Seperti ini. Letakkan ibu jarimu di samping jari telunjukmu.
Bagus.
Turunkan bahumu.
Ya, begitu.
Kenapa kau memberiku perlakuan khusus?
Karena kau orang yang...
Karena kau pegawai yang spesial.
Begitu cara memberi hormat, ya?
Ini milikku. Aku akan memakannya.
Astaga, karena menganggapku spesial, dia membelikanku kemeja pasangan?
Aku tak percaya kami punya kemeja pasangan.
Aku harus memakai ini tiap hari.
Astaga.
Kalau dipikir-pikir,
dia memang orang yang spesial.
Dia orang spesial yang membawakanku semangka.
Menjadi orang yang spesial sama saja dengan menjadi pegawai yang spesial.
"Jomjang-nim~"
"Aku sangat suka baju ini. Ini yang terbaik!"
"Tapi ini sangat panas."
Isa-nim.
Aigoo. Ini.
Maaf karena memintamu datang pagi-pagi sekali.
Namun, haruskah aku melakukannya untuk merek dagang?
Ji Wook, sudah terlambat untuk menolaknya.
Kami sudah memberi tahu kantor pusat bahwa kau mau melakukannya.
Kita sudah membahas ini kemarin.
Aku tak mau melakukannya di Gangnam. Tidak bisakah di tempat lain?
Apa?
Cabang Shinseong-dong di Jongno-gu?
Kenapa di sana?
Temannya bekerja di sana.
Pegawai terbaik dan ratu promosi itu?
Tempat itu tak cocok untuk acara itu.
Aku juga mengatakan hal yang sama, tetapi Ji Wook sangat keras kepala.
Tetap saja, kita tak bisa melakukannya di sana. Tolong bujuk dia.
Aku yakin kau ingin terus bekerja dengan kami.
Tidak, mari kita coba lakukan di cabang di Shinseong-dong.
Yoo Yeon Joo Isa.
Kang Ji Wook adalah bagian terpenting acara kita.
Lokasi tidaklah penting.
Biarkan dia melakukannya di tempat yang dia mau agar kontennya lebih baik.
Akan kukabari setelah aku memeriksa cabang Shinseong-dong.
Tolong sampaikan pesan itu pada Kang Ji Wook-ssi.
Baiklah, aku permisi.
- Sampai jumpa. - Ya.
Tidak perlu seperti itu.
Untuk apa menghindari dia? Kita mencoba berbisnis.
Jangan khawatir. Ini proyek pertamaku setelah dipromosikan.
Aku hanya ingin bekerja dengan baik.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Jomjang-nim. - Ya?
Mari ambil satu foto untuk mengenang seragam pasangan kita.
Kenapa hanya mengambil satu foto? Ayo berfoto dua kali.
- Buka rompimu dahulu. - Apa...
- Kemeja kita harus terlihat. - Harus kelihatan?
Siap? Satu, dua, tiga.
Kau tak pandai berswafoto. Sini.
Ini yang harus kau lakukan. Kau harus pegang yang jauh.
Selamat datang...
Aku Yoo Yeon-joo, direktur humas.
Aku kemari untuk membahas sesuatu dengan manajer di sini.
Ya, Ada apa?
- Kami berencana... - Saatnya membuang dagangan kadaluwarsa.
Kami berencana...
Saet Byul, semua dagangan di sana harus dibuang.
Periksa tanggal kadaluwarsanya.
Maaf soal itu. Ada apa?
Pasangan yang putus bertemu lagi untuk bekerja.
Kalau ini drama, mereka akan kembali bersama.
Mereka berpura-pura baik-baik saja, tetapi sebenarnya saling mencintai.
Menurutmu ini lucu?
Aku suka menonton opera sabun. Aku suka yang tayang tiap pagi.
Begitu rupanya.
Bahkan ada pekerja paruh waktu. Jadi, ini cinta segitiga yang sempurna.
Dia bukan pekerja paruh waktu lagi. Kini dia seorang pegawai.
Astaga, Choi Dae Hyun memang bukan main.
Dia pasti menggunakan kekuasaannya untuk menaklukkan hati gadis itu.
Berandal licik itu.
Kau membuatnya terdengar seru.
Aku tahu ini tawaran yang sangat mendadak.
Jika tak mau melakukannya, kau boleh menolak.
Ini akan menguntungkan toserba. Jadi, tak ada alasan bagiku untuk menolak.
Artinya kau mau melakukannya?
Namun, kurasa aku tak bisa memutuskan ini sendiri.
Akan kubahas dengan Jung Saet Byul-ssi, manajer toko resmi kami.
Setelah membuat keputusan, aku akan menelepon kantor pusat.
Baiklah, sampai jumpa.
Saet Byul.
Hei, Manajer Toko Resmi.
Ya?
Bisakah kita membahas sesuatu?
Aku akan membuang ini dahulu.
Aku tahu kau mendengar semuanya.
Kemarilah.
Aphrodite-nim!
Kenapa kau lama sekali muncul dalam hidupku?
Bulhwasan-nim ada di sini.
♫ Mari menjadi pria sejati ♫
♫ Dan berdandanlah dengan jas ♫
Okeh. Halo, Aphrodite-nim.
Aku terlihat sangat cantik.
♫ Hari ini ♫
♫ Aku merasa senang ♫
Astaga, kenapa ini terus terjadi?
Ini tak terlalu parah.
Halo, aku Aphrodite... Waah.
Kenapa terdengar sangat canggung?
Aphrodite.
Aku bahkan tak segugup ini...
...saat diusir dan saat kembali ke sekolah.
Aphrodite.
Astaga, jangan seperti ini.
Sebagai pelangkap penampilanku, aku butuh tas tanganku.
Namun, tunggu. Aphrodite-nim.
Bagaimana kita akan saling mengenali?
Mari kita bawa mawar.
Mawar. Kaalau begitu kau...
...bawa mawar merah karena kau sangat bersemangat.
Kalau begitu kau bawa mawar biru karena kau sangat keren.
- Oooookeeey. - Oooookeeey.
Mawar biru.
Jangan lupakan itu. Ini.
Siapa yang akan kutemui hari ini?
Siapa? Aphrodite-nim!
♫ Aku pergi untuk menemuinya ♫
Jung Saet Byul Seuto Maenijo-nim, ini kopimu.
Saet Byul, kenapa kau murung sekali? Ini tak seperti dirimu. Kau selalu ceria.
- Jomjang-nim. - Ya?
Kau pasti akan menerima tawaran itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Awalnya, aku bersemangat karena rasanya...
...kau benar-benar peduli padaku.
Namun, setelah kupikirkan,
aku merasa kau memanfaatkanku untuk membuatnya merasa ditolak.
Aku merasa kau melakukan itu untuk membuatnya merasa bersalah.
Aku tak menyangka kau akan berpikir seperti itu.
Kau ada benarnya. Aku akan meneleponnya dan menolaknya.
Tidak, tunggu!
Kau sungguh akan mengikuti keputusanku?
- Ya. - Kenapa?
Menurutmu kenapa? Mereka bertanya hanya karena Kang Ji Wook-ssi.
Dia memilih tempat ini karenamu. Jadi, keputusanmu yang terpenting bagiku.
Begitukah?
Kau akan baik-baik saja?
Kenapa? Kau khawatir aku belum melupakannya?
Jangan khawatir. Aku sudah melupakannya...
...berkat seseorang yang kukenal.
Aku?
Terima kasih, Jung Saet Byul,
karena datang ke pantai hari itu.
Astaga, aku pasti sudah menolaknya andai masih menjadi pekerja paruh waktu.
Namun, setelah menjadi pegawai tetap,
aku ingin membesarkan reputasi toko.
Jadi, kita ambil?
Kita ambil atau tidak?
Karena kau mengambil tawarannya, mari lakukan yang terbaik.
Mari kita tunjukkan pada semua orang...
...betapa hebatnya cabang Shinseong-dong ini.
Tentu saja.
- Bunga. - Apa?
Omomo, tepat sekali.
Dia penggemar karyamu? Kau yakin dia perempuan?
Kau pernah menelepon temanmu dan berpura-pura...
...menjadi gadis yang menggoda mereka. Kau tak ingat itu?
Nanti kutelepon lagi. Hei, Sayang!
Mengagetkan saja.
Astaga, ayolah. Sedang apa wanita menyebalkan itu di sini?
Sial.
Astaga, yang benar saja?
Kenapa dia memamerkan wajahnya di sini? Dia tak tahu malu?
Dia botol saus tomat atau apa?
Dia sangat menyebalkan.
Sial.
Tidak mungkin.
Aku pasti sedang berhalusinasi.
Kau bisa mencintai siapa pun kecuali monyet itu, Geum Bi.
"Jji-jji-pong."
Kena kau.
"Halo."
"Aku Bulhwasan-nim, webtoonis yang menggambar "Her Reggae Boy"."
Firasatku buruk.
Katakan aku keliru.
Tidak mungkin.
Ini pasti mimpi.
Ini mimpi buruk.
""Gone With The Wind""
Beraninya kau menyentuhku, Berengsek!
Kenapa harus kau?
Ini yang terburuk!
Lepaskan aku, Pencuri.
Dae Hyun, kau sedang bersih-bersih?
Hei, Dae Hyun.
- Astaga. Apa yang kau lakukan? - Ibu.
Astaga, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Kenapa? Ibu tak suka? - Lepaskan.
Tidak, lepaskan saja aku.
Aku gugup saat hal baik terjadi.
Tidak perlu gugup.
Apa? Kenapa Nuna pergi berbelanja dengan Ibu?
Pencuri ini ikut denganku dan memintaku membayarinya daging dan japchae...
...untuk dia masak di pesta ulang tahun suaminya.
Apa maksud Ibu? Aku membayar togenya.
Aigoo, baiklah. Itu salahku.
Terima kasih untuk togenya.
Dia hanya membayar togenya.
- Berandal itu. - Aku membayar togenya.
- Sudah kubilang berkali-kali. - Hai, Semuanya.
- Hai. - Hei.
Kalian tampak keren memakai seragam.
- Ya, 'kan? Kami tampak keren, 'kan? - Ya.
Dae Hyun, di mana kemejaku?
- Aku bahkan membayar togenya. - Diam.
Sudah dengar soal syuting yang diadakan dua hari lagi?
Apa? Apa maksudmu?
Mereka akan merekam video promosi di toserba kita.
Kang Ji Wook akan datang.
- Apa? - Kang Ji Wook, si aktor itu?
- Astaga. - Sungguh?
Astaga, benarkah?
Kau belum memberi tahu mereka?
Kantor pusat ingin merekam video promosi di sini.
Astaga, apakah itu akan membuat toserba kita terkenal lagi?
Kenapa baru memberi tahu kami?
- Ini luar biasa. - Ya.
Penanggung jawabnya adalah direktur humas.
Ya?
Namanya Yoo Yeon Joo.
Yoo Yeon Joo yang itu?
- Ya. - Dia?
Ayo.
- Kau seharusnya... - Ayo. Ayo.
Apa akhirnya aku bisa bertemu dengan Yeon Joo?
Tidak, jangan datang.
Jangan pernah datang ke lokasi syuting.
Dasar berandal.
Aku memang baik padamu belakangan ini, tetapi kau mulai membuatku kesal.
Apa? Apa?
- Astaga, dagingku. - Apa?
Dagingku.
Ayah membawa dagingku. Kita bicara besok.
Ayah! Berikan japchae dan dagingku!
- Nuna, jangan datang. - Dagingnya!
Jangan datang.
Aku tak mengabarinya karena tak mau Nuna tahu aku putus.
Saet Byul.
Selama syuting, bagaimana kalau kita memasak menu...
...yang kita ciptakan bersama?
Kayanya bagus.
Semua orang akan terkejut melihat betapa enak rasanya.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Pak Kwon.
Oke. Yes, Sir.
Astaga.
Kali ini hormatmu benar.
Usaha yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tahu harus tampil lebih baik di showcase, 'kan?
- Ya. - Ya.
Berjuanglah, Fancy Girls!
- Baik! - Baik!
- Eun-byul, ikutlah denganku. - Apa?
Baik.
Kangaji! Ottoke!
Kau ingat aku.
Tentu saja. Onni memberitahuku.
Dahulu kau sangat kecil.
Sejak kapan menjadi sebesar ini?
Kau tampak lebih tua dari Saet Byul.
Aku benci saat orang bilang begitu.
Aku bercanda.
Semoga showcase-nya lancar.
Aku datang untuk menyemangatimu. Fighting.
Fighting! Terima kasih, Oppa.
Aku akan menemui Saet Byul besok. Mau titip pesan?
Tidak. Bilang saja tak ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Saet Byul, ini aku. Sebelum aku mengatakan apa pun, kau harus berterima kasih dahulu.
Terima kasih untuk apa?
Aku baru menemui Eun-byul.
Hei, terima kasih. Apa dia baik-baik saja?
Kurasa kau tak perlu khawatir. Kau siap untuk syuting besok?
Apa kau sungguh harus syuting di sini?
Kau tak tahu betapa sulitnya aku membersihkan tempat ini.
Hei, aku melakukannya dengan terpaksa.
Akan menyenangkan jika ada teman di sebelahku. Bukan begitu?
Baiklah. Kalau begitu, akan kumaafkan.
- Aku punya kabar lain tentang Eun-byul. - Apa? Berita apa?
Akan kuberi tahu besok jika kau baik padaku.
- Hei, Kangaji. - Sampai jumpa besok.
Kenapa aku harus bersikap baik padamu? Aku harus bersikap baik pada Jomjang-nim.
Hei, kau harus bersih-bersih.
- Hei, cepat. - Mereka datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Halo, Isa-nim.
- Apa semuanya lancar? - Kita semua melakukan yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Choi Dae Hyun, kemarilah. Cepat.
Halo.
Choi Dae Hyun Jomjang-nim, Apa kabar?
Baik. Halo, Isa-nim.
Lama tak bertemu.
Terima kasih sudah izinkan kami syuting di sini.
Atau mungkin aku harus berterima kasih kepada Nona Pegawai Terbaik Bulan Ini.
Aku juga berterima kasih.
Berkat kau, aku menjadi pegawai tetap di sini.
- Berkat aku? - Aku bisa fokus pada toserba...
...setelah kau membuatku kehilangan pekerjaan promosiku.
Andai itu tidak terjadi, aku masih berkeliling...
...berusaha mencari pekerjaan paruh waktu. Bukan begitu, Jomjang-nim?
Cepat kita briefing dulu.
Baik. Kang Ji Wook-ssi akan bekerja di cabang Shingseong-dong...
- Halo. - Kang Ji Wook-ssi datang.
- Halo. - Halo.
- Dia datang. - Halo.
Waah, kau tampak keren hari ini. Kurasa kau memang selebritas.
- Apa aku akan memakai itu juga? - Apa?
Ini?
Apa...
- Ini, Ji Wook-ssi. - Kau juga membelikan untukku?
Sebenarnya, aku memesan dua untuk kupakai sendiri...
...karena banyak berkeringat selama musim panas.
Aku akan memakainya.
Waah, ini tampak lebih cocok padamu.
Jomjang-nim, aku akan berusaha maksimal selama 25 jam ke depan.
Aku juga.
Aku juga punya misi.
Apa? Misi apa? Tak ada yang memberitahuku tentang misi.
Ini hanya misi pribadi.
Misi pribadi?
Aku tak yakin bisa membantumu dengan itu.
Ji Wook-ssi, ambil ini.
Terima kasih.
Kang Ji Wook, Fighting!
Fighting.
Dia punya misi apa?
Ahh, aku sangat gugup.
Bagaimana menurutmu? Kita memakai kemeja pasangan.
Itu seragam. Gunakan istilah yang tepat untuk itu, ya?
Omong-omong, ada apa dengan Eun-byul?
Entahlah. Jangan bertanya.
Apa maksudmu? Kau sendiri yang bilang...
Ada apa denganmu? Ayolah. Katakan apa itu.
Eun-byul dan Fancy Girls akan tampil di showcase besok.
"Case"? Apa itu?
Pertunjukan yang dihadiri para reporter untuk mempromosikan anak baru.
Hei, itu artinya dia akan memulai debut.
Benar, 'kan?
Astaga, ini sangat menarik. Astaga, aku sudah berkeringat saja.
Dia akan baik-baik saja. Aku akan terus menjaganya.
Begitu showcase selesai, mereka akan muncul...
di artikel dan medsos.
Kau malaikat pelindung Eun-byul. Lindungi dia dengan baik.
"Malaikat pelindung Eun-byul"? Aku?
Tentu saja. Hanya kau yang bisa membantunya.
Jaga dia baik-baik.
Dia adikku, berarti dia juga adikmu. Bukan begitu?
Hei, kemarilah sebentar. Mari kita lakukan yang terbaik hari ini.
- Baiklah. - Dan besok.
Baik.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Kelihatannya bagus.
"Manajer Toko, Kang Ji-wook"
mereka berdua tampak agak canggung.
Kurasa kau tak tahu.
Mereka putus.
Sungguh? Kenapa?
Siapa yang peduli? Yang penting mereka putus.
Kenapa kau senang sekali?
Tentu saja aku senang.
Itu artinya aku ada kesempatan dengannya. Aku sudah menunggu lama...
Hei, lihat.
Jomjang-nim.
Fighting.
Fighting
Hei, aku harus memberitahunya soal Eun-byul.
Hei, Jomjang-nim!
Jomjang-nim!
Saet Byul, bukankah aku mengajarimu cara memberi hormat? Apa-apaan itu?
- Tunggu. Ada hal yang lebih penting. - Apa?
Eun-byul akan memulai debut besok. Dia mengadakan case atau semacamnya.
Astaga, itu bagus. Kalau begitu, kini adikmu selebritas?
Berarti, kau kakak seorang selebritas.
Selamat. Hei, bukankah harus kita rayakan?
Mari kita adakan pesta besar setelah dia memulai debut.
- Pesta besar. - Ya.
Kita mau makan apa?
- Gopchang dong. - Gopchang lagi?
Hanya itu tempat yang bisa kita tuju.
Jika terlalu banyak makan gopchang, kau bisa berubah menjadi gopchang.
- Mari makan makanan enak. - Gopchang juga enak.
- Dae Hyun. - Ya?
Kertas sampahnya boleh dibuang?
Jangan. Akan kupindahkan ke tempat lain.
- Aku akan ikut denganmu. - Sampai nanti.
- Isa-nim, ayo. - Lihat di sana.
- Luar biasa. - Itu dia.
- Biar kubantu. - Seong Tae, kau tak apa.
- Silakan. Biar aku saja. - Baiklah. Semoga berhasil.
Baik, terima kasih.
Biar kubantu.
Tidak usah, Ji-wook. Aku bisa sendiri.
Tidak, biar kubantu.
- Jomjang-nim. - Ya?
Aku takkan minta syuting di sini andai tahu kau putus dengan Yoo Isa-nim.
Maka takkan ada yang merasa tak nyaman hari ini.
Tak apa, Ji Wook-ssi. Aku sudah merasa baik-baik saja.
Itu omong kosong.
Sepertinya kau memanfaatkan Saet Byul untuk melupakan mantan pacarmu.
- Itu membuatku merasa tak nyaman. - Apa?
Kau memprovokasi Yoo Isa dengan berpura-pura akrab dengan Saet Byul.
Kau agak kekanak-kanakan.
Ji Wook-ssi, kau sepertinya salah paham.
Jika tidak berniat memacarinya dengan serius,
tolong jangan membuatnya bingung.
Aku mengatakan ini bukan secara impulsif.
Ji wook-ssi, tapi...
...kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku menyukai Saet Byul.
Apa yang kalian bicarakan?
- Ji Wook bilang... - Apa terjadi sesuatu?
Tidak, semua baik-baik saja. Syutingnya akan segera dimulai.
Ayo, Jomjang-nim. Ayo.
♪ Crazy Crazy ♪
♪ Still I can feel your heart beat ♪
♪ Crazy Crazy ♪
♪ You made my heart dancing like crazy ♪
♪ Did you hear it in that moment ♪
Bersambung...
♪ That will never happen again ♪
♪ Cheotnune ppajyeosseo ♪
♪ neol majuchin sungan ♪
♪ Seonmyeonghan naui nune bichin ♪
♪ Neoneun fantastic ♪
Improved by Kim Chill IG & Twittter @cliffedgesubs