Improved by Kim Chill IG & Twittter @cliffedgesubs
Sepertinya kau memanfaatkan Saet Byul untuk pelampiasan.
Itu membuatku merasa tak nyaman.
Apa?
Jika kau tak berniat memacarinya dengan serius,
tolong jangan membuatnya bingung.
Aku mengatakan ini bukan secara impulsif.
Ji Wook-ssi, tapi...
...kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku menyukai Saet Byul.
Apa yang kalian bicarakan?
- Ji Wook bilang,... - Apa terjadi sesuatu?
Tidak, semua baik-baik saja. Syutingnya akan segera dimulai.
Ayo, Jomjang-nim. Ayo.
Kami datang.
Ji Wook. Cepat. Kemarilah. Ayo perbaiki riasanmu.
Baiklah.
Ji Wook datang. Cepat, ayo. Kita tak punya waktu.
- Jomjang-nim, ini. - Kita syuting seperti ini.
- Pegang ini dan tersenyumlah. - Baiklah.
- Kita akan mulai syutingnya. - Baik.
- Dia seorang selebritas, Jomjang-nim. - Terima kasih. Kau juga tampan.
Astaga. Ini membuatku malu.
Astaga, apa istimewanya memakai riasan?
Lagi pula, dia hanya manusia.
Akan kutunjukkan siapa yang tampan.
Halo, aku Choi Dae Hyun.
Dia bintang yang menangkap pencuri di toserba.
Kang Ji Wook-ssi akan menjadi manajer toko selama 25 jam ke depan. Mari kita mulai!
Go Star25!
- Ya! - Ji Wook! Kau tampan!
[Kau yang terbaik, Kang Ji Wook!]
Lihat kesini!
Totalnya 15.800 won. Ada kartu anggota atau diskon?
Ini.
- Silakan menikmati. - AAAAA!
Ini.
Ji Wook baru saja menyentuh ponselku!
Aku takkan mengganti ponselku.
- Hei. - Aku tak bisa membantu hari ini.
Permisi.
Bisa tolong periksa ini?
- Cepat. - Omo.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Sial. Aku tak bisa menebak siapa manajer toserba ini, 'kan?
Maaf, aku akan memberimu yang baru.
Tidak usah. Pindai yang ini saja.
Jika Ji Wook Oppa mengelola toserba. Kami akan datang tiap hari
Benarkah? Haruskah aku menjadi manajer toko di sini?
- Ya! - Ya! Ide bagus!
- Oppa, bisa berfoto dengan kami? - Tentu.
Kang Ji Wook-ssi, bisa berfoto di luar?
Kita akan berfoto di luar.
- Ya! - Ayo keluar.
Hei, ayo.
Totalnya 3.600 won.
Maafkan aku, tapi aku akan datang lain kali. Maaf!
Aku juga! Tunggu!
Kang Ji Wook!
- AAAAA! - Kita berfoto bersama!
- Apa ini? - Tonik herba.
Aku tahu kau gugup, tapi kenapa kau membuat kesalahan?
Cepat makanlah.
Cih, baiklah.
Jomjang-nim, kau memakai riasan?
Tidak. Hah, tidak mungkin.
Kau melakukannya untuk siapa?
- Riasanmu tampak jelas. - Hei!
Kulitku memang pucat.
Dia manis sekali.
Tidak ada yang aneh.
Apa? Ini...
Sial, di sini terlalu gelap.
Saet Byul, ada apa?
- Hei, kenapa kau begitu? - Apanya?
Jika mau bekerja, bekerjalah. Kenapa kau harus mempermalukan Jomjang-nim?
Kau sungguh akan menjadi manajer toko? Tidak, 'kan?
Bekerja saja tidak menyenangkan. Ini untuk acara.
Kau merasa rendah diri dengan Jomjang-nim?
Karena dia lebih tampan darimu?
Kau pikir aku lebih jelek?
Tentu saja.
Ngaca dan lihat dirimu. Kau bukan tandingan Jomjang-nim.
Hei!
Jomjang-nim gugup saat berada di depan kamera.
Dia berbeda dengan pria sepertimu yang hidupnya di depan kamera.
Kenapa kau sangat membela Jomjang-nim?
Benar, aku membela Jomjang-nim.
Jomjang-nim akan segera berusia 30 tahun. 30 TAHUN.
Dia berbeda dengan kita. Kau pernah melihat kerutan di dahinya?
Itu sebabnya dia berponi. Kau mengerti?
Kuharap kau bisa lebih peka.
- Tapi... - Jangan membantah!
Apa-apaan...
Sial...
Sialan kau, Saet Byul.
Geum Bi, bicaralah dengan ayah. Apa yang terjadi?
Ayah, aku baik-baik saja.
Ayah, aku sangat menderita.
Ya?
Bulhwasan Jagga, apa yang terjadi?
Kau mengabaikan pekerjaanmu dan tak menjawab telepon.
Pak.
Hidup itu apa?
Geum Bi.
Ayah akan menuruti semua keinginanmu,
tapi tolong buka pintunya!
Han Dal Sik, kau sudah gila? Kenapa kau membicarakan kehidupan?
- Kau sungguh ingin dipecat? - Diam!
Kau sudah membayarnya?
Ya, aku membayarnya dengan uangku.
Di mana Jomjang-nim?
Ahh, kau tak pernah berhenti membicarakan dia.
Kau sangat menyukainya? Sepertinya dia tak terlalu menyukaimu.
Hei, kau salah besar.
Dia sangat menyukaiku.
Waduh, Halu-mu parah banget.
- Apa? Halu? - Ya, halu.
- Dasar kau... - Makan saja ini.
Ini enak.
"Sekarang masih jam kerja. Kenapa kau tak bekerja?"
"Kenapa kau makan es lilin sambil bercanda dengan temanmu?"
[Aku sudah selesai bekerja.]
Kau tak menyiapkan mi Shinseong.
Kita sudah membahas itu semalam.
Aku akan bawa gopchang nanti.
Kwon Ajussi mungkin lupa.
Jadi, sebaiknya kau memeriksanya sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku sedang ngobrol dengannya.
Apa? Ini ngobrol?
Jika kami bisa mengerti, artinya berhasil.
Bagaimana kau bisa menyebutnya ngobrol? Jangan bercanda.
Hei, itu berhasil untukku.
Astaga. Kau...
[Kau jelek.]
Apa itu tadi?
Dan ini?
[Swalayan]
Hei, aku datang tepat waktu.
Kau menungguku?
Ya, aku ingin pergi ke toserba bersamamu.
Kenapa?
Aku khawatir Dae Hyun mungkin membuat kesalahan.
Kita harus pergi dan menunjukkan dukungan.
Tidak usah. Bagaimana jika kita bertemu Yeon Joo?
Lalu kenapa? Itu toserba kita juga.
Aku tak melakukan kesalahan.
Ayo ke restoran gopchang dan mengintip.
Baiklah, terserah. Ayo ke restoran gopchang.
Ayo.
Lepaskan, aku hareudang.
Ini dia.
Ini dibuat dengan bibimmyeon pedas...
- ...toserba kami. - Toserba kami.
- Dan gopchang. - Dan gopchang dari restoran gopchang.
Ini resep spesial.
- Mi Shinseong. - Kami menyebutnya mi Shinseong.
Aku akan menunjukkan cara membuatnya mulai sekarang.
Tambahkan pada mi pedas dingin.
- Aku akan mencobanya. - Tentu.
[Bibimmyeon]
Ini enak sekali.
- Ini enak banget. - Benar.
Ini benar-benar...
- ...resep yang luar biasa, 'kan? - Cut!
Cut.
Aii~
- Hei. - Ya?
Kenapa menyebutkan restoran lain...
...padahal ini untuk mempromosikan toserba?
Aku hanya ingin berbagi kiat untuk pelangganku.
Benar. Kita juga menjual gopchang.
Ya, memang. Harganya 6.000 won.
Itu sebabnya orang lebih suka membelinya di restoran.
Kau tak memikirkan orang yang menyuplai produk gopchang ke toserba?
Gopchang yang sudah didinginkan memang laris.
Namun, aku sedang membicarakan permintaan.
Sejujurnya, kita harus berterima kasih pada pemilik restoran gopchang...
...yang menjual hanya 1.500 won.
Aku yakin pada akhirnya toserba kita akan diuntungkan...
...jika kita memperbaiki perekonomian lokal dengan saling membantu.
Tidak bisakah kau menjual lebih banyak produk toserba?
Berhentilah membuat kesan, Brengsek.
- Bae Bujang-nim. - Apa?
Aku pemilik cabang ini.
Bukan bawahanmu dari kantor pusat.
Oke.
Hei, berhenti merekam. Hapus saja semuanya.
Berhentilah merekam. Matikan kamera.
AAAA, yang benar saja!
Kau sudah kelewatan, Ajussi ngap-ngapan.
Apa mulutmu itu penyiram kebun?
Lihat ini, air liurmu ada di seluruh mi Shinseong-mu ini.
Sudah kuduga ini saat melihatmu kehabisan napas.
Ahhh.
Apa?
Hei, kita istirahat 10 menit.
- Keluar. - Ayo.
- Aku yakin dia malu! - Hei!
Ada apa?
- Bagus. - Hah?
- Bagus. - Benarkah?
Tentu saja.
- Bagus. - Benarkah?
Makanlah.
Benarkah?
Hentikan syuting dan tunggu. Aku akan segera ke sana.
- Baik. - Ada apa?
Kurasa Bae Bujang-nim punya masalah dengan Dae Hyun.
- Aku harus memeriksanya. - Aku ikut.
Tidak. Aku akan meneleponmu setelah semua beres.
"Aku pemilik cabang ini. Bukan bawahanmu."
Bukankah menurutmu Jomjang-nim sangat keren?
Ternyata dia tak sekadar tampan.
Kukira kau lebih keren.
Tentu saja, aku juga keren.
Namun, aku bukan tandingan Jomjang-nim.
Selamat datang.
Kau mencari sesuatu?
Di mana Jomjang-nim?
Lihat? Dia mencari Jomjang-nim begitu masuk.
Kenapa kau mencarinya?
Tidak apa-apa, Nuna tahu tentang Kartu Pohon Impian.
Nuna pegawai tetap di sini. Nuna akan melayanimu.
Hei, Nak. Ada apa?
Aigoo. Aku hampir melewatkan pelanggan VIP-ku.
Aku tak tahu kau datang, Yeong Seo.
Jomjang-nim.
Ya, tentu saja. Aku harus melayanimu.
Biar aku saja. Mereka payah.
Bisa tinggalkan kami berdua?
- Apa? Kami harus keluar? - Sebentar saja.
Baik, biar kuhitung ini untukmu. Silakan kemari.
Bip.
Sosis. Bip.
Kotak makan. Bip.
Baiklah, totalnya 20.000 won.
Kau membayar dengan kartumu.
Gesek.
Kenapa kau datang terlambat?
Tunggu.
Kau tak membeli susu.
Kau harus minum banyak susu agar tumbuh tinggi.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Kudengar ada situasi yang tak menyenangkan tadi.
Aku ingin minta maaf atas perilaku tak sopan pegawai kami.
Aku minta maat atas namanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku juga kurang profesional tadi.
Tolong pastikan ini tak terulang lagi.
Aku bicara sebagai pegawai.
Baik.
- Masuklah, Jomjang-nim. - Masuk?
Tolong akhiri syuting dengan baik.
- Kenapa? - Jomjang-nim.
Seharusnya kau menerima permintaan maaf itu.
Kenapa kau malah bilang "Ya, aku juga salah",
dan membungkuk begitu saja?
Begitukah?
Jangan lakukan itu lagi. Mengerti?
Ya.
Mulai sekarang, aku takkan diam saja jika ada yang merendahkanmu.
Kau mengenalku, 'kan?
Ini bukan suara dari mulutku.
Kau tahu, 'kan?
- Itu memang suara mulutmu. - Bukan!
Aigoo~
Tapi, kau tahu? Kurasa kau sedikit bisa diandalkan. Sedikit saja.
Kau tahu itu?
Aku merekrut pegawai yang hebat.
Aku tahu.
Panggil aku malaikat pelindungmu mulai sekarang.
Tetap di sampingku.
Apa? Malaikat pelindung?
Kau ingin aku terus menempel padamu?
Bagaimana kalau sejauh ini?
- Itu... - Tidak, sedekat ini saja.
Tidak, lepaskan aku.
Kau harus tetap bersamaku. Aku malaikat pelindungmu.
Baik, aku akan mengawasimu.
- Selamat bekerja. - Sampai jumpa.
- Maafkan aku.
Hei.
Tidak apa-apa, Seung Joon. Kau tak perlu datang.
Sudah selesai. Aku akan pulang sekarang.
Aku bisa apa? Aku hanya minta maaf dan mengakhirinya di situ.
Kurasa lingkungan ini tak cocok untukku.
Aku tak suka apa pun soal lingkungan ini.
Iya.
Dia ngomong itu agar aku mendengarnya.
Halo.
Kau melihatku dari jauh, kenapa repot-repot menyapa sekarang?
Aku tak tahu kau di sini.
Apa kabar kalian berdua?
Aku sih baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Kurasa kau tak suka lingkungan ini.
Apa?
Kau menilai lingkungan dari penampilannya.
Jadi, aku tahu tempat ini di bawah standarmu.
Ini lingkungan yang jelek. Aku tahu itu.
Tapi, orang-orang disini tak kasar sepertimu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau pikir kami tak punya harga diri karena kami miskin?
Kau tahu hal-hal yang kau katakan tanpa berpikir...
...bisa menyakiti orang lain?
Ayo. Berdiri. Hei, masukkan ini ke tagihan kami. Ayo.
Apa ini?
- Cepat. - Astaga.
Sial.
[Bahasa Inggris Sekolah Menengah Atas]
Ini pasti ketinggalan.
[Bahasa Inggris Sekolah Menengah Atas]
[Kim Cha Yoon, SMA Putri Baekam]
"What do you want to do... (Apa yang ingin kau lakukan...
...in your laipe" ...dalam hidupmu?)
"Talk about it... (Bicarakan itu...
...with your partner." ...dengan pasanganmu.)
"In..."
- Lagi apa? - Aduh kaget.
Lagi ngapain? Kau bahkan tak mendengarku masuk.
Ini? Tadi,
para gadis yang datang menemui kangaji meninggalkannya.
Aigoo. Sudah kuduga. Aku sudah menduganya.
Mereka masih sekolah, tapi mengejar selebritas.
Mereka meninggalkan buku karena ingin berfoto dengannya.
Mereka lupa dengan tugas utama mereka.
Mereka akan kembali untuk mengambilnya.
Hei, Saet Byul.
Pernahkan kau berpikir untuk kembali ke sekolah?
Aku akan mengambil paket C.
Sungguh? Kapan?
Aku tak bisa mengambilnya sekarang karena sibuk.
Nanti saja. Suatu hari nanti.
"Nanti"? "Suatu hari"? Kapan itu?
Saat aku punya waktu. Aku akan mengambilnya saat ada waktu.
Saat kau punya waktu.
Aku harus lulus jika ingin menjadi manajer.
Manajer? Manajer apa?
Manajer toserba. Aku akan menjadi manajer toserba.
Kenapa kau ingin menjadi manajer toserba?
Setahuku, kau ingin menjadi penjual bunga.
Kau ingat itu?
Tentu saja.
Mimpiku berubah, karena aku melihat hal hebat hari ini.
Sehebat apa itu? Kau bahkan mengubah impianmu karena itu.
Bip, bip, bip. Gesek.
Eyy, kau melihat itu?
Aku ingin menjadi manajer keren sepertimu. Bip, bip.
Itu rahasia antara Yeong Seo dan aku.
Itu rahasia terkeren di dunia.
Jomjang-nim, aku...
...setelah bekerja paruh waktu di sini,
menjadi lebih terikat dengan toserba.
Dan itu membuatku berpikir bahwa aku menjadi orang yang berguna.
Aku memikirkan bagaimana rasanya menjadi manajer sepertimu.
Hari inilah aku membuat keputusan itu.
Jomjang-nim,
kau yang terbaik.
- Yang terbaik! - Astaga.
Dia tersenyum seperti itu hanya pada Jomjang-nim.
Kau dalam masalah besar.
Setelah terpikat pesonaku, kau tak bisa lepas.
Mustahil untuk melupakanku.
Saet Byul, Kau sebaiknya pulang dan tidur. Kau tak lelah?
Kau sebaiknya pulang. Aku akan tetap di sini.
Oke. Aku akan pulang.
Kau tahu? Sebentar lagi usiaku 30 tahun.
Tiap hari adalah tantangan bagiku.
Aigoo, tubuhku terasa sangat berbeda dengan saat aku masih muda.
Eyy, kau picik sekali. Kapan kau mendengarnya?
- Jomjang-nim. - Apa?
- Kau tahu? - Apa?
Itukah alasanmu menunjukkan dahimu padaku?
Tidak. Sebenarnya,
aku sering menata rambutku seperti ini. Ini mirip dengan rambut Ji Wook.
Lihatlah. Aku tak punya keriput.
Kau tampak manis.
Aku pamit.
Memang mustahil untuk melupakannya.
Aigoo, aku lelah sekali.
Ji Wook-ssi.
Lagi ngapain di sini?
Aku hanya...
- Sepertinya aku tak boleh mengganggumu. - Apa?
- Anu, Jomjang-nim. - Ya.
- Kau tahu, Saet Byul... - Ada apa dengannya?
Saet Byul kenapa? Apa terjadi sesuatu padanya? Ada apa?
Tidak. Tapi,
gaya rambutmu tampak tak asing.
Ini? Ini gaya rambut yang populer.
Banyak artis memakai gaya rambut ini, tapi aku sudah lama seperti ini.
- Kau mau pergi? - Ya, pulang.
Sampai jumpa. Aku akan menemani Saet Byul.
- Tidak, kau harus pulang. - Aku?
Ya. Kau harus pulang.
Tadi kau bilang kau akan pulang.
Tidak, aku tidak pernah bilang begitu. Aku berniat menyuruhmu pulang.
Kukira kau lelah. Kau harus begadang.
Tidak, aku masih muda, aku takkan lelah karena bergadang.
Jomjang-nim tampak lelah. Sangat lelah.
Tidak. Aku sama sekali tidak lelah. Aku penuh energi.
"Penuh energi". Sudah lama aku tak mendengarnya.
Kau tahu, orang tua sering menggunakan ungkapan itu. "Penuh energi".
Tidak juga. Anak muda yang menggunakan ungkapan ini.
Kau tahu, belakangan ini sedang tren. Tema retro.
"Retro".
Kalau begitu, aku akan masuk.
Aku baru mau masuk kembali.
Apa ini? Kalian seperti berbalapan di pacuan 100 meter.
Saet Byul, aku kembali masuk agar bisa menemanimu.
Saet Byul, ayo kita rapat.
Kukira kau akan pulang, Jomjang-nim.
Ka-kapan aku bilang akan pulang? Aku hanya ingin menghirup udara segar.
- Kalau begitu, kau akan tetap di sini? - Tentu saja.
- Kau juga akan tetap di sini? - Tentu saja.
Kalau begitu, kalian berdua sebaiknya tetap di sini dan rapat juga.
Aku mau tidur.
- Saet Byul. - Saet Byul.
[Go Star 25!]
Baiklah. Aku baru selesai bekerja di toko selama 25 jam.
Memang sulit, tapi nyaman seolah-olah aku di rumah.
Sering-seringlah datang ke toserba kami.
Sampai jumpa.
Cut. Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Ambil barang kalian dan keluar. - Bagus.
- Mari berfoto bersama. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Terima kasih.
Kerja bagus.
Choi Dae Hyun Jomjang-nim, terima kasih atas kerja samanya.
Sama-sama.
- Kabari aku nanti. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo bersih-bersih dan pulang. - Oke, oke.
- Masukkan barang-barang kita ke mobil. - Baik.
Oke? Ayo pulang.
Aigo, aigoo.
Dia tersenyum pada Saet Byul dengan matanya. Itu sangat tak jantan.
Yang benar saja.
Jomjang-nim.
Ya, ada apa?
- Boleh aku cuti setengah hari? - Cuti setengah hari?
Aku harus pergi ke suatu tempat bersama Kangaji.
Kau tak tahu kita punya banyak pekerjaan?
Kau seorang pegawai. Kenapa kau berusaha untuk cuti?
Beginikah loyalitasmu pada toserba?
Tidak, bukan karena aku ingin keluar.
Kabarnya, showcase Eun Byul hari ini. Yang kuceritakan kemarin.
- Showcase? - Ya.
Kau harus pergi.
Haruskah kau pergi bersama Kang Ji Wook?
Kangaji mengenal semua orang di agensi Eun Byul.
- Jadi, aku mengajaknya. - Boleh ikut?
Apa? Kenapa?
Aku menganggapnya sebagai momen bahagia untuk toserba kita.
Aku akan menonton showcase dan segera kembali.
- Tidak boleh? - Pergilah.
Aku akan segera kembali, ya? Jomjang-nim.
- Pergi saja. - Terima kasih.
- Ya. - Kangaji!
Ayo.
- Aku ganti baju dulu. - Cepat.
Ji Wook-ssi.
Rumah produksi baru saja menelepon.
Kau harus dubbing filmnya hari ini.
Minta jadwalkan ulang. Katakan aku ada janji lain.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu jika kau senggang?
Ini pekerjaan.
Hei, kau sebaiknya bekerja. Pekerjaanmu lebih penting.
Aku akan pergi sendiri.
Ya. Pergilah. Pergi saja.
- Tunggu. - Gwenchana. Cepat.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Baik.
Kau harus mengembalikan seragamnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga. Lihat dia!
- Dia tampan sekali. - Astaga.
- Kau sangat seksi. - Begini,
dia tak membutuhkannya. Kenapa dia...
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
Semoga kita berhasil.
- Fancy Girls! - Semua sudah siap?
[Fancy Girls]
Aku mencintai kalian, Fancy Girls!
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
[Fancy Girls]
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
Fancy Girls!
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
Eun Byul!
Omo, aku sangat bangga padamu.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Eun Byul, ayo masuk.
- Ayo masuk. - Fancy Girls.
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
Fancy Girls!
- Aku mencintai kalian, Fancy Girls! - Fancy Girls.
- Fancy Girls! - Fancy Girls!
- Ya! - Astaga.
[Grup baru yang luar biasa, Fancy Girls, Semoga Sukses!]
- Siapa yang mimisan? - Tidak mungkin.
- Beneran? - Dia sangat gigih.
Siapa itu? Dia anggota baru?
[Seorang anggota grup idola baru jatuh di atas panggung!]
Hidungnya patah? Dia baik-baik saja?
[Hidungnya berdarah, tapi dia terus berjalan.]
Dia menutup penampilannya dengan mimisan. Bukan main.
"Lahirnya Grup Idola Mimisan"
Grup Idola yang Mimisan.
[Eun Byul, anggota Fancy Girls...]
Itukah energi dari grup baru?
[Aku mendukungmu, Fancy Girls!]
[Aku akan menjadi penggemar Eun Byul mulai hari ini.]
Mimisan tak hentikan semangatnya.
[Menakjubkan! Mereka bekerja sangat keras!]
Dia sangat bersemangat.
[Apa hidungnya sungguh berdarah?]
Selamat datang.
Hei, Saet Byul.
Saet Byul. Hei, bagaimana showcase-nya?
Dia tampil keren?
Mungkin?
"Mu-Mungkin"?
Kenapa mungkin? Kau tak bisa datang?
Hei, kau...
Apa karena Ji Wook tak bersamamu?
Tidak. Aku terlalu gugup untuk menonton.
Begitu rupanya. Kau gugup, sehingga tak bisa menontonnya.
- Kau makan ramyeon? - Ya.
Hei, Eun Jo.
Saet Byul, sesuatu terjadi pada Eun Byul.
Eun Byul? Ada apa?
Tutup teleponnya dan lihat video yang kukirimkan.
Sekarang!
Apa? apa itu? Apa?
Itu pasti adikmu.
- Aigoo. - Aigoo.
Anu, itu.. Gimana ya?
Ya!
Onni, sudah menontonnya?
Dasar bodoh. Kenapa kau terjatuh?
Namun, tetap saja. Aku langsung berdiri.
Bagus, Adikku.
Apa mimisannya sudah berhenti?
Ya, kau memukuliku berkali-kali saat aku masih kecil.
Itu bukan apa-apa bagiku.
Andai tahu ini akan berguna, aku pasti akan lebih sering memukulmu.
Setelah turun dari panggung,
Onni orang pertama yang kupikirkan.
Bagiku, onni adalah...
...ayah dan ibuku.
Onni sering kesusahan karena aku.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Hei, apa kau kerasukan?
Apa akhirnya kau dewasa?
Kau tahu betapa aku ingin memberitahumu ini?
Jung Saet Byul, bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan memberimu kehidupan yang baik.
Hei, perjalananmu masih panjang.
Kau baru debut.
Kau harus bekerja lebih keras, paham?
Baiklah.
Tutup teleponnya.
Aku tutup ya.
Saet Byul, kau menangis? Hah?
Tidak.
Jangan bohong. Kenapa kau menangis?
Menurutku kau juga bisa menangis.
Orang sering menguap dan menangis.
Kau tak boleh kena sindrom mata kering.
Sulit dipercaya. Kau picik sekali!
Hei, Saet Byul. Selamat.
Adikmu keren sekali. Kurasa dia akan sukses.
Sebenarnya, aku kesusahan karena dia.
Dia membebaniku, dan aku ingin memukulnya.
Namun, melihat betapa kerasnya dia bekerja bahkan setelah mimisan,
aku bangga padanya dan juga merasa bersalah.
Dia juga pasti tahu bagaimana perasaanmu.
Dia keluargamu.
Terima kasih, Jomjang-nim.
Astaga, tak masalah. Aku tak berbuat banyak.
Namun, biasanya, saat berterima kasih,
orang memberikan hadiah untuk menunjukkan apresiasi.
Bukan kau yang memulai debut.
Apa yang kau harapkan? Seperti ini?
Hei, Saet Byul.
Tidak ada yang pernah memberiku buket.
Entah apa aku pantas menerima ini. Terima kasih banyak.
- Jomjang-nim. - Ya?
- Letakkan itu di vas, ya? - Apa?
Pastikan itu tampak bagus.
- Aku harus memasukkannya ke dalam vas? - Ya.
Sudah kuduga.
- Ooow. - Ada selebritas di sini.
Astaga, aku hampir tak mengenalimu.
Jangan terlalu terintimidasi.
Hei, ayo berfoto untuk mengenang momen ini.
"Berfoto"?
Berkumpul.
Mulai sekarang, pikirkan baik-baik sebelum berfoto.
Satu foto bisa membahayakan kariermu.
Ingat itu, ya?
- Baik. - Baik.
Bisakah kita berfoto nanti?
- Astaga, ayolah. - Satu saja cukup.
- Senyum. Lihat. - Senyum. Satu, dua, tiga.
Senyum.
- Hasilnya bagus. - Ya.
- Mari simpan di folder Eun Byul. - Ya.
"Folder Eun Byul"?
Ya, ponsel ini punya banyak foto dari masa lalumu.
Kau mau melihatnya?
Kau berjanji akan membayar separuh pendapatanmu, 'kan?
Namun, aku belum dibayar.
Ya, aku tahu. Namun, kami miskin belakangan ini.
Kami tak punya uang.
Jawab saja.
- Silakan. - Astaga.
Sial.
Halo?
Selamat, Eun Byul.
Apa? Siapa ini?
Kurasa kau tak menyimpan nomorku. Ini Ji Wook.
Hei, Ji Wook Oppa.
"Kang Ji Wook"?
Diamlah.
Eun Byul, jangan gegabah hanya karena kau menjadi terkenal.
Pastikan kau selalu waspada. Sampai jumpa.
Ya Oppa. Terima kasih.
Eun Byul, aku punya ide.
Apa?
Mari lakukan yang terbaik seperti biasanya, Saet Byul.
[Kadaluwarsa]
Hei, tunggu sebentar. Kenapa kau membuang banyak barang?
Dal Sik biasanya makan gimbap daging sapi kecap...
Saet Byul, kapan kali terakhir kau bertemu Dal Sik?
Temanmu?
Kurasa sudah beberapa hari.
Tunggu sebentar. Dal Sik... Saet Byul, tunggu di sini sebentar.
Dal Sik.
Hei! Hei! Dal Sik!
Aigoo!
Dal Sik, bangun! Dal Sik!
Hei, Dal Sik! Hei!
Hei, kau baik-baik saja? Bangun!
- Hei! - Biarkan aku mati seperti ini.
Kenapa kau mau mati? Hei, sadarlah.
Hei! Tunggu. Kau...
Kau sudah menemui penggemarmu, 'kan?
Dia laki-laki, 'kan? Apa kubilang? Sudah kubilang orang itu laki-laki.
Akan jauh lebih baik andai ternyata laki-laki.
Dal Sik! Kau baik-baik saja?
Dal Sik! Hei, bernapaslah!
Hei!
Saet Byul! Saet Byul! Cepat!
- Hei, buka pintunya! - Apa yang terjadi?
Ambilkan satu gimbap daging sapi kecap mentega dan susu pisang.
- Baik, tunggu sebentar. - Cepat.
Hei, Dal Sik, kau baik-baik saja? Dal Sik, sadarlah!
Dal Sik.
- Ambilkan yang baru! - "Yang baru"?
Dal Sik, bangun! Dal Sik, bernapaslah!
Hei. Cepat.
Dal Sik, ini daging sapi kecap mentega.
Ini belum kedaluwarsa. Masih bagus.
Hei. Makanlah ini. Bangun.
Dal Sik, makan ini.
Bagus. Kau sudah merasa lebih baik? Kau baik-baik saja?
Makanlah.
Dia memakannya dengan lahap.
Kau sudah merasa lebih baik, 'kan?
Makanlah sendiri. Dasar berengsek.
Astaga, kau benar-benar membuatku cemas. Aku menyelamatkan nyawamu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan masalah besar.
Dia pikir dia menemui wanita, tetapi ternyata pria.
Astaga, aku kasihan padamu.
Dia bukan pria. Dia wanita yang mengerikan.
Dia seorang wanita? Siapa itu? Katakan siapa dia.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Saet Byul, kenapa...
Kenapa kau menyusahkanku?
Apa dia gila?
Ada apa dengannya?
Saet Byul, dia bukan orang yang bisa kita mengerti.
Kita hanya perlu menerima dia apa adanya.
[Ruang EV]
Ji Wook Oppa, sekali ini saja.
Bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Mereka memotretku tiap kali kami bertemu.
Aku tak mau mereka membocorkan foto itu.
Kenapa kau bergaul dengan berandal? Seharusnya kau berhati-hati.
Sumpah, aku bukan berandal.
Aku tak pernah melakukan hal buruk.
Anak-anak mengejekku...
...karena aku tak punya orang tua dan miskin.
Jadi, aku ingin terlihat kuat.
Gadis-gadis itu berjanji akan menghapus semua foto itu
jika aku meyakinkanmu untuk menemui mereka.
Kau malaikat pelindung Eun Byul. Lindungi dia dengan baik.
[Berbahagialah! Kang Ji Wook]
- Terima kasih. Tanganmu indah sekali. - Aku tahu.
Kudengar kau sangat dekat dengan Eun Byul.
Dia baru memulai kariernya. Jadi, tolong dukung dia.
Tentu saja. Jika ada yang menghalanginya, kami takkan tinggal diam.
Kami akan menghajar mereka. Bukan begitu, Eun Byul?
Benar.
Selain itu, Eun Byul masih di bawah umur.
Kurang baik jika mengajaknya ke bar seperti ini.
Benar juga.
Kami akan mengingatnya. Ingat itu, ya?
Aku sudah menemui kalian. Jadi, tolong tepati janji kalian pada Eun Byul.
Ya, tentu saja. Kami bahkan mendapat tanda tanganmu.
Terima kasih.
Eun Byul, kami akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Terima kasih atas makanannya.
Eun Byul, kurasa kau tak boleh dekat dengan mereka.
Baiklah, tidak akan.
Terima kasih, Oppa.
Tolong jangan beri tahu onni...
...bahwa kau bertemu denganku hari ini.
Dia benar-benar tidak suka meminta bantuan orang.
Jika tahu aku meminta bantuanmu, dia akan membunuhku.
Tidak apa-apa.
Kang Ji Wook membuat kita harus berhati-hati,
tapi lihat betapa baiknya dia kepada Eun Byul.
Astaga, ini melukai harga diriku.
Beraninya dia mempermalukan kita seperti itu?
Dia akan segera tahu kita yang terbaik dalam mempermalukan orang.
- Kau sudah memotretnya? - Ini.
Fotonya bagus.
[Live Chat] [Mi Shinseong sangat lezat.]
[Aku akan kembali untuk mi Shinseong.]
Ini Pesananya.
[Ini sungguh hemat dan lezat.]
- Di sini! - Ini enak sekali.
[Ini sangat lezat. Kau harus coba!]
[Aku akan memakannya setiap hari.]
- Mi-nya pedas, - Terima kasih.
ditambah gopchang yang gurih.
- Ini kombinasi yang pas. - Tunggu.
Aku merekomendasikan mi Shinseong.
- Ada mi Shinseong? - Ya.
Pertama, kau harus masuk...
...dan membeli mi pedas dulu.
Terima kasih.
Hei. Saet Byul, orang-orang sangat menyukainya.
Daebak.
- Bagus. - Bagus.
Kalian pernah dengar grup pemula baru yang menjadi buah bibir...
...di media sosial sebelum mereka memulai debut?
Tentu saja. Dia menyentuh semua orang karena terus menari...
...meski hidungnya mimisan saat showcase.
Ini adalah penampilan perdana mereka. "Emotion" oleh Fancy Girls.
- "The Show", play. - Play.
Hei, itu adikmu. Dia di sana.
- Itu dia, 'kan? - Ya.
[Fancy Girls]
Dia pandai menari.
Eun Byul.
Onni.
Adikku.
Aku merindukanmu.
- Kau tak jatuh hari ini. - Aku tampil bagus, 'kan?
Ya, bagus.
Jomjang-nim.
Kau adiknya yang tampil di tipi, 'kan?
Perkenalkan, dia manajer toserba ini.
Halo! Catch your fancy!
Aku Jung Eun Byul, anggota Fancy Girls.
Aku banyak mendengar tentangmu, Eun Byul. Senang bertemu denganmu.
Dan selamat atas debutmu.
Terima kasih.
Saet Byul, tunggu di sini sebentar.
- Aku harus ke gudang. - Baik.
- Kau tak lapar? - Apa menu paling lezat di sini?
Mi Shinseong.
- "Mi Shinseong"? - Itu menu baru.
Hari ini, kau boleh memilih semua yang ingin kau makan.
Jangan sampai menyesal.
Hei, beli satu gratis satu. Aku juga akan memakannya.
Onni.
Apa?
Apa ini? Hah?
Aku tak pernah melakukan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Ini dia.
Jomjang-nim.
Eun Byul, ibu membuatkanmu kue untuk merayakan debutmu.
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Tiup lilinnya.
Kenapa lilinnya mati sendiri? Ayo kita coba lagi.
Ini. Ayo kita coba lagi. Kali ini pasti bisa.
Keinginanmu akan benar-benar terwujud.
Satu, dua...
Eun Byul, selamat atas debutmu.
Terima kasih.
Jomjang-nim, Eun Byul harus pergi sekarang.
- Aku akan segera kembali. - Apa? Sudah mau pergi?
- Eun Byul Fighting. - Fighting.
Eun Byul Fighting.
Hei, foto apa itu tadi?
Waktumu 10 detik untuk meneleponku.
Hei, aku sedang latihan. Jadi, aku tak tahu kau menelepon.
Maafkan aku.
Kurasa foto itu membuatmu sangat takut.
Kau langsung menelepon.
Beri aku uang untuk merayakan debutmu.
Apa?
Waktumu sampai besok.
Hei, hubungi nomor itu lagi dan sambungkan aku di telepon.
Kenapa? Tidak mungkin. Apa yang akan Onni katakan?
Sudah kubilang jangan bergaul dengan wanita seperti mereka.
Kenapa kau tak pernah mendengarkanku?
Kenapa tak memberiku saran, dan malah memarahiku soal masa lalu?
Kirimkan foto itu sekarang juga.
- Kenapa? - Kirimkan saja padaku.
Ah, terserahlah.
Hei!
Astaga.
Saet Byul, bisa datang lebih awal?
Astaga, ini bahkan belum waktunya aku bekerja.
Dia bos yang jahat.
- Jomjang-nim. - Hei, Saet Byul.
- Kenapa lama sekali? - Kenapa kau ingin aku datang sepagi ini?
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
- Melakukan sesuatu? - Ya.
Aku sudah banyak pikiran,
dan dia menyuruhku melakukan sesuatu?
Kau menggerutu apa? Kau baru saja menjelek-jelekkanku, 'kan?
- Kau menjelek-jelekkanku, 'kan? - Tidak.
Tidak? Benarkah?
Kalau begitu, kemarilah. Ayo ke gudang.
- "Gudang"? - Ya, kita harus bersih-bersih.
Astaga, kenapa?
- Cepat. - Ini belum waktunya aku bekerja.
- Ayo, masuk saja. - Jomjang-nim.
Lihatlah ini.
[Panduan Studi Paket C SMA]
Ini...
Biarkan aku membantumu...
...melanjutkan sekolah.
Jomjang-nim.
Kau bilang ingin belajar suatu hari nanti.
Mari kita mulai sekarang.
Jika kau ingin menjadi manajer toko,
setidaknya kau harus lulus SMA.
Apa? Kau terharu? Hah?
Kau bekerja dengan bos hebat yang peduli pada perkembangan...
...dan pertumbuhan pegawainya.
Hei, Saet Byul. Bisa apa kau tanpaku?
Kau pasti berbuat baik di kehidupanmu sebelumnya.
Saet Byul, ada apa? Ada apa?
Apa? Apa yang kau...
Hei, Saet...
Terima kasih.
Sama-sama.
Saet Byul, masalahnya...
Sebenarnya aku ingin...
...memelukmu lebih dahulu.
Omong-omong,
ini semua bagian dari rencanaku.
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Bekerja dan belajarlah dengan giat, ya?
Siap, bos.
Mari bekerja dengan baik.
Dia memelukku!
Ayo duduk.
Dia bahkan membelikanku bantal duduk. Astaga.
[Bos mengawasimu!]
Astaga, ini manis sekali.
Lihat semua ini.
Sejauh ini...
Aku sangat terkesan. aku akan sebut diriku bos yang luar biasa.
Bagaimana jika dia terlalu bahagia dan mulai menangis?
[Jung...]
[Jung Saet Byul]
Jomjang-nim sulit dipercaya.
Memang mustahil untuk melupakannya.
[Perpaduan luar biasa antara gopchang dan mi pedas!]
Astaga, lihat komentarnya. Isa-nim, selamat.
[1,8 juta orang sedang menonton.]
[Aku makan dua mangkuk.]
[Makan siangku dengan mi Shinseong. Ini menu yang sempurna!]
Ini semua karena Yoo Isa-nim sangat cerdas dan kompeten.
[Aku tak bisa mencobanya karena sedang wamil.]
Menurutmu kenapa mi Shinseong...
[Tolong distribusikan itu di toko berbasis tentara juga!]
...menerima lebih banyak perhatian daripada Ji Wook?
[Ini kolaborasi yang fantastis!]
Kami sudah memeriksa cabang Shinseong-dong,
[Aku memakannya dengan kolegaku. Pedas dan gurih.]
dan tampaknya mereka mulai menjual menu itu.
[Babat menetralkan pedasnya. Itu yang terbaik.]
Mi pedas ini sangat laris.
[Aku ingin mi Shinseong dijual di toko dekat tempatku!]
Itu karena Kang Ji Wook bilang itu lezat.
Ya, memang benar dia berperan.
[Aku di toko, dan antreannya sangat panjang.]
Namun, banyak orang bilang menunya sangat unik.
Sejak Jomjang-nim bekerja di kantor pusat,
dia ingin berkolaborasi dengan bisnis lokal.
Ya, kau benar.
Seharusnya dia tetap di kantor pusat.
Dia sangat ambisius.
Dia berlagak keren saat berhenti dan masih bersikap begitu.
Dia benar-benar bedebah ambisius.
Apa maksudmu dia berlagak keren saat berhenti?
Apa?
Itu artinya dia tampan.
Aku hanya bermaksud mengatakan dia ambisius.
Lihat komentarnya.
Apa? Surat pengunduran diri? Tidak, jangan serahkan itu.
Sudah kuserahkan.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti? Kenapa kau melakukan ini?
Tidak, Dae Hyun. Ini tak benar.
Yeon Joo, kurasa ini hal yang tepat untuk dilakukan.
[Kampanye Pencegahan Penipuan via Telepon]
[Penanggung jawab: Tim Humas, Choi Dae Hyun]
Kau ingat kampanye pencegahan penipuan via telepon?
Aku penanggung jawabnya,
tapi kita tak bisa mengakhirinya karena cekcok dengan polisi.
Namun, penanggung jawabnya diganti menjadi Choi Dae Hyun.
Itu bahkan diserahkan ke komite pendisiplinan.
Biar kudengar darimu, karena kau bosnya.
- Aku sama sekali tak tahu... - Bae Bujang-nim!
Cho Isa-nim melarangku memberitahumu.
Apa? Cho Seung Joon Isa?
Jika kau berjanji merahasiakannya, aku akan setia dan memberitahumu.
Dia tahu seperti apa Dae Hyun.
Jadi, dia menakuti Dae Hyun bahwa kau akan dihukum jika ada masalah...
...dan memintanya menanggung kesalahanmu.
- Ini tak masuk akal. - Sebagai balasannya,
Dae Hyun memintanya tidak memberitahumu apa pun.
Cho Isa-nim sudah menduga Dae Hyun akan meminta itu.
[Sejarah Korea]
Apa... Tunggu.
Ini salah.
Apa ini?
Aku salah menjawab semua pertanyaan penting.
Itu karena aku sudah lama tidak belajar. Ini sulit.
Baik. Aku membuat pesanan.
Uang kembalian sudah cukup.
Aku membersihkan seluruh tempat dan mengisi raknya.
Sedangkan pelajaranku... Aku harus belajar lebih giat.
Jomjang-nim hanya perlu bekerja dan memandangiku.
Seharusnya dia sudah datang. Dia belum datang?
Aku harus memakai lipstik.
Kenapa dia tak datang?
Itu dia. Dia datang.
Apakah Saet Byul sungguh giat belajar?
Apakah sudah waktunya aku menjadi guru sekarang?
Aku harus tegas padanya.
- Choi Dae Hyun. - Dia...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau membohongiku?
Maafkan aku, Dae Hyun-ssi.
Aku akan membuat keadaan normal kembali.
Improved by Kim Chill IG & Twittter @cliffedgesubs
Bersambung...
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Kau harus menyiapkan uang atas nama Eun-byul.
Aku akan ada di sampingmu. Jadi, jangan lari atau sembunyi.
Pimpinan ingin menunjukmu sebagai penasihat di kantor pusat.
Kalian selalu memilih tempat terbaik untuk mati.
Tetaplah di sampingku mulai sekarang.
Seperti ini?
Improved by Kim Chill IG & Twittter @cliffedgesubs