[ ¿Sabe cuándo empecé a tener sentimientos por usted? ]
[ Fue la primera vez que me salvó. ]
[ Fue hace diez años. ]
[ A partir de ese día, no pude olvidarlo. ]
Pero usted no se acuerda, ¿no?
Está bien, porque me aseguraré de que lo recuerde pronto.
Haré que lo recuerde el resto de su vida.
Que duerma bien, señor Choi.
No te vayas.
Saet-byul,
no te vayas.
No me dejes. Te necesito.
Señor Choi Dae-hyun, está bajo arresto por violar la Ley de Sanidad Alimentaria.
[ Policía ]
Si la comida estaba vencida, debería habérsela dado a su amigo.
Qué despreciable.
Lleguemos a un acuerdo. ¿Cuánto debo pagar?
Saet-byul, yo...
Le han delegado la autoridad del acusado, ¿no?
Sí.
Saet-byul, sácame de aquí. No puedo quedarme aquí.
- Dios mío. ¿Señor Choi? - Sí.
Debería haberme escuchado cuando le hablé.
Los que pierden su oportunidad deben pasar tiempo en prisión.
Por favor, no viole la ley.
Saet-byul, ¿por qué me haces esto?
Señor Choi, que se divierta en prisión.
- Oye... - ¿Con quién puedo salir?
Sal conmigo.
Hoy entregué mi carta de renuncia.
¿Nos vamos juntos, entonces?
- No, no te vayas. - Hasta la vista, señora.
Saet-byul, ¡no me dejes!
Realmente odio la comida de la prisión.
Saet-byul, ¡no me dejes!
Saet-byul, te necesito. ¡Saet-byul!
No me dejes. Te necesito.
Por favor, no me dejes.
Señor Choi, no me iré a ninguna parte.
No se preocupe. Siempre estaré a su lado.
Gracias, Saet-byul.
Muchas gracias.
Espere. Si quiere que esté a su lado, tiene que moverse.
Por Dios.
Señor Choi, estoy aquí a su lado.
No me dejes, Saet-byul.
No crucé el límite.
Sí, no te vayas.
Me duele la cabeza.
Tengo mucha sed. Necesito un poco de agua.
Tengo mucha sed.
Siento que voy a morir.
¿Qué es todo esto?
[ Soy de Saet-byul. ]
¡Maldita seas, Saet-byul!
¿Quiere pelear?
[ Señor Choi, iré a vigilar la tienda. ]
[ Antes de ir, asegúrese de lavar cada centímetro de su cuerpo. ]
[ De Saet-byul, su empleada diligente. ]
Por supuesto, yo quedaré impecable,
pero tú estarás muerta cuando te vea.
¡Señora!
No gastes energía. ¿Por qué corres?
- Por nada. - Mírate.
¿Por qué me mira así?
¿Pasó algo bueno? Te ves radiante últimamente.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Santo cielo. Te ves muy bonita.
Estás en la mejor etapa de tu vida. Estás floreciendo.
Yo, en cambio, estoy debilitada por la edad.
¿De qué está hablando? Usted también está floreciendo.
¡Claro que sí!
Eres la única persona que me dice eso.
De acuerdo. Ten. Que tengas un buen turno.
Traje sandía. Puedes comerla.
Muchas gracias.
- Regresaré. - Que le vaya bien.
- De acuerdo. - ¡Suerte!
- ¡Vamos!
Se ve hermosa.
¡Gracias!
[ Regresaré. ]
Muy bien.
Estoy lista. Aquí es donde todo comienza.
Hola, mi tienda de Shinseong-dong. ¿Cómo has estado?
¿Cómo ha estado todo?
[ Solo personal autorizado ]
Qué lío.
¿Qué haría sin mí?
Definitivamente, no me gusta cómo está exhibido esto.
Está acomodado al estilo del señor Choi.
¡Lo cambiaré y lo acomodaré al estilo de Saet-byul!
Fui a tu casa esta mañana a buscar un archivo.
[ Cachorrito, gracias por dejar que me quede a dormir. Saet-byul. ]
[ Y me sorprendió verla durmiendo ahí. ]
[ Le expliqué la realidad, y se fue sin problema. ]
¿Saet-byul?
¿Dónde estás? ¿Qué es todo ese ruido?
- Saet-byul. - ¡Cachorrito!
Ten. Por aquí.
No le hagas caso a mi director...
¿Quieres probar los productos en promoción de este mes?
¿Estás trabajando aquí otra vez?
Cachorrito, te dije que no me miraras con esos ojos.
¿Dónde estás durmiendo?
Trabajo de noche.
Necesitas un lugar donde dormir.
Cachorrito.
Si viniste a molestarme, puedes irte.
- Saet-byul, ven aquí. - ¡Señor Choi!
- Santo cielo. Hola, Ji-wook. - Hola.
¿Qué me hiciste en la cara? ¿Qué voy a hacer?
No puedo hacer nada con sus arrugas.
¿Arrugas? Hablo de tus garabatos. No puedo sacármelos.
No puedo borrar el "Soy de Saet-byul".
¡Correcto! Usted es de Saet-byul.
[ ¿Estás bromeando? ]
Me voy.
- Que tengan un buen día. - ¿Ya te vas?
Sí, me encontraré con alguien.
Saet-byul, ¿qué vas a hacer?
Me lavé la cara al menos cinco veces, ¡y aún sigue allí! ¿Cómo lo borro?
- Debe haberle dolido. - ¿Cómo lo borro?
Tú, ven aquí.
"Tú, ven aquí".
Ven aquí antes de que me enoje. Sé que suelo ser gentil,
pero puedo ser muy escalofriante cuando me enojo. Ven aquí.
Desearía que me mirara así.
¿Gentil? ¿Sabe lo que significa eso?
Ven aquí y te lo mostraré.
¿Te dije que solía practicar taekwondo?
- Cuando te atrape, morirás. - Vaya, debe ser muy rudo.
¡No puede engañarme!
¡Congélese! No puede moverse hasta que yo lo toque.
¿Bromeas? ¿Crees que estamos jugando a las atrapadas?
No puede moverse.
¿Quieres que te meta en el congelador?
¿Qué es todo esto?
¿Por qué estos fideos instantáneos están en otro lugar? ¿Tú lo hiciste?
Por supuesto. ¿Quién más sería tan inteligente?
¡Está mal acomodado!
No está mal. Por fin, está bien.
Tonterías. ¿Qué tiene de bueno?
Cambié su distribución complicada por una prolija y sencilla.
No, los fideos instantáneos se acomodan según la empresa que los elabora.
No, deben estar acomodados del más suave al más picante.
[ Pollo picante, Ramen picante, Fideos instantáneos ]
Así, será más fácil para la gente elegir sus fideos instantáneos.
Eso tiene sentido.
Es inteligente, ¿no?
Del más suave al más picante.
Veamos.
Esto es lo que no está bien.
Señor Choi,
venga aquí.
¡Le exijo que venga aquí!
¿Qué estás haciendo?
Muy bien. Aquí estoy. ¿Qué quieres?
¿Qué? ¿Qué pasa?
[ Ventas del mes ]
¿Qué pasa con estas ventas?
¿Ve cómo cayeron notablemente desde que me fui?
Estaba...
pasando por muchas cosas.
¿No puede separar su vida personal de su trabajo?
Si seguimos así, apenas podremos mantener la tienda abierta.
- ¿Me equivoco? - No.
¿Y por qué estaba tan sucio?
¡Casi me rompo la espalda limpiando!
Si fuera un cliente, no vendría aquí. Iría a otro lado.
Hay muchas tiendas por aquí.
Tiene que tirar las cosas que no necesita.
Por Dios.
Supongo que todo lo que dices es cierto.
Habiendo dicho esto,
dejé algo muy inútil
en aquel cajón.
¿Podrías tirarlo por mí?
¿Qué haría sin mí?
[ Gerenta de la tienda, Jung Saet-byul ]
Esto es...
[ Gerenta de la tienda, Jung Saet-byul ]
¡Señor Choi!
¿Por qué me miras? Solo te pedí que lo tiraras.
- Tenga. - ¿Por qué? ¿Quieres que lo tire yo?
Puede ponérmelo.
¿Yo?
Me ascendieron de empleada por horas a empleada fija,
así que póngamelo usted. Eso hará que sea significativo.
Entonces,
estoy ansioso por trabajar contigo,
señorita Jung Saet-byul, nuestra nueva empleada fija.
Se ve bien.
- Trabajaré duro. - Por cierto,
tengo algo que decirte.
¿Qué?
Bueno,
Saet-byul, a partir de hoy,
yo...
[ ¿Yo qué? ¿Yo te amo? ]
Yo...
Puede decírmelo. Estoy lista.
De acuerdo.
Saet-byul,
yo...
te daré un seguro de empleo.
¡Mira!
Tienes seguro médico, seguro de trabajo, seguro de accidentes y jubilación.
A partir de hoy, tendrás esos cuatro beneficios.
Bueno,
eso suena muy bien,
pero ¿tenía
que tartamudear así?
Es muy importante. Por eso te lo dije así.
¿Qué esperabas que dijera? ¿Que yo qué?
¿Qué me gustan los fideos instantáneos? ¿Los dulces? ¿El jjajang de Sichuan?
- ¿Qué? - Hospitalizado. Hubiera dicho eso.
"Estuve hospitalizado cuatro semanas". Es una buena frase, ¿no?
¡Oye!
Saet-byul,
eres la primera a quien le doy un seguro.
Y esta es la primera vez que me dan el beneficio de un seguro.
¿En serio? Qué honor.
Yo también me siento honrada.
Saet-byul, vamos a trabajar. ¿Con qué empezamos?
Llegaron nuevas bebidas y productos horneados.
Claro, tráelos. Tengo hambre.
No puede comerlos todos.
¡Su empleada fija ya regresa!
Por Dios.
[ Galería ]
[ Establecer como fondo de pantalla ]
[ Fondo de pantalla cambiado ]
Hola, Saet-byul.
[ ¿Qué comemos? ]
[ Un momento. Cambió el fondo de pantalla. ]
- Señor Choi. - ¿Sí?
¿Ustedes
se separaron por mí?
No. Eres muy atrevida al suponer eso.
Qué engreída.
Está comiendo muy bien, a pesar de que acaban de abandonarlo.
Oye.
Supongo que lo suyo no es perder peso cuando lo dejan.
Ya sé. Hay una mujer mejor detrás de usted.
¿Una mujer mejor? ¿Dónde?
Creo que está justo detrás de usted.
¿Detrás de mí?
Creo que estoy viendo un fantasma.
Hola, querida.
Dale un mordisco, y yo le daré otro.
Es muy tacaño.
¿Recuerda todo lo que me hizo anoche?
¿Qué? ¿Qué te hice?
- ¿No lo recuerda? - Ni un poco.
Decía...
¿Sí?
"No te vayas. No me dejes, Saet-byul".
No puedo creer que me asusté por eso.
Estuve en sus sueños, ¿cierto?
Sí.
Pero no eras la única.
[ Policía ]
¿Quién más estaba en su sueño?
[ - Dae-hyun. ] - Debería haber sido la única.
Parece que tienes productos nuevos.
- ¿Está bueno? - Me estás espiando, ¿no?
¿Eso es lo único que le puedes decir a tu amigo?
¿Si te estoy espiando?
Gracias.
[ Gerenta de la tienda, Jung Saet-byul ]
Saet-byul, ¡eres una empleada fija!
Así es.
Soy su primera empleada fija.
¡Genial!
Yo soy el primer mejor amigo de Dae-hyun.
¡Genial!
¿En serio? Qué coincidencia.
¡Estas cosas nuevas son geniales!
[ Minorista GS ]
Estamos planeando que Kang Ji-wook, el modelo de nuestra marca,
trabaje como gerente de la tienda por 25 horas y haremos un video de eso.
Lo difundiremos en las redes sociales.
Me parece una excelente idea, directora Yoo.
¿Por qué no lo llamamos: "Todo el corazón por la tienda"?
Significa que su corazón está entregado a esta tienda,
como nosotros entregamos nuestro corazón a esta empresa.
No existe tal persona.
¿Cómo alguien puede ser fiel a una tienda solamente?
Hasta nosotros vamos a tiendas de otras marcas a veces.
Nuestro objetivo es hacer que los clientes prefieran nuestra tienda
lo más que podamos.
También puede decir eso en inglés, en lo posible.
Estuve estudiando inglés últimamente.
Oye. Tú también hablas en inglés.
Lo filmaremos en la filial nueva de Gangnam.
Pensé en este título.
[ Go Star25 ]
Es bueno.
Al verlo, sé que en la tienda está trabajando una celebridad.
Genial, entonces. Envíen la idea a la agencia de Kang Ji-wook.
[ - Lo haremos. ] - Buen trabajo.
El suyo también.
[ Hicimos esto con amor y agradecimiento hacia su hermosa persona. ]
Esa es mi mamá.
Al fin lo hiciste. ¡Felicitaciones!
Supongo que sí.
¿No me dijiste que para ser la Reina de las Ventas
necesitabas vender un plan de seguros grande?
Sí, conseguí dos buenos clientes.
¿Dos?
¿Cómo lo hiciste? ¿Quiénes son?
Solo son clientes.
Estaba pensando que,
como estamos tan agradecidos con tus clientes,
¿por qué no les damos un regalo?
Puedo obtener buenos precios
si están en la lista del inventario de la tienda.
Yo me encargaré de eso.
¡Quiero ayudarte, mi Reina de las Ventas!
¿Qué les damos? ¿Qué tal un vino?
Creo que tus clientes son muy ricos.
Un vino es una buena idea, ¿no?
Dae-hyun, come rápido. Debes ir a trabajar.
¡Mi tienda no es lo importante ahora mismo!
Debemos elegir el regalo.
El guiso se enfría. Come.
- Papá, ¿qué opinas del vino? - Come.
- ¿Qué tal un whisky? - Come, ya.
¿Qué? ¿Están comiendo algo rico sin mí?
¿Por qué regresaste?
Estaba cerca y pensé en pasar.
- Dae-soon, ¿quieres arroz? - No, estoy bien.
Oye, Dae-hyun. ¿Cuándo vendrá tu novia? Yo también quiero conocerla.
[ Soy su única cuñada. Debo conocerla. ]
[ Oí que viene de una familia rica. ]
Pídele a su familia que compre algunas pólizas de seguro de mamá,
así deja de molestarme con lo de la póliza dental para mi cuñada.
Deja de decir tonterías en la mesa.
Dae-soon, mira esto.
Mamá se convirtió en la Reina de las Ventas.
¿Qué rayos? Mamá, lo lograste. ¡Ganaste!
Mamá, deberías pedirle un favor a su familia.
Debes ganar el premio dos veces consecutivas.
¡Dos premios consecutivos!
Santo cielo. ¡Esto es increíble!
Dios mío. Miren eso. Es la planta que más te gusta.
¿No te la compró tu novia cuando abriste la tienda?
[ Cielos, recibirá todo el amor de su suegro. ]
[ Pero miren la planta. Está seca y decaída. ]
[ - Cielos. ] - Hablas muy fuerte. ¡Cierra la boca!
¡Déjame comer en paz, mocosa!
Hablaré bajo, entonces. Papá, ¿qué tal el trabajo nuevo?
Ten cuidado, que no te despidan. Tú también debes complacer a tu jefa.
Bueno, no necesito decirte eso. Ya sabes qué hacer.
Cielos, esto está muy bueno, mamá. ¿Qué tipo de...?
¿Qué tipo de verdura es?
¿Dónde conseguiste esta verdura tan deliciosa?
Dios mío. Pusiste algunas en una bandeja para que yo me las llevara.
Adiós.
Cierto. Mi esposo te trajo
una crema para los ojos de París, pero me la olvidé en casa.
La traeré la próxima. Disfruten su comida.
¡Tráela ahora! ¡Ve a tu casa y tráela ahora!
¡No guardé eso para ti! Lo puse en una bandeja para nosotros.
¿Por qué te lo llevas? ¡Ladrona!
Mamá, estuve pensando en algo.
¿Por qué no le damos el vino y la crema para los ojos de regalo?
De acuerdo. Come. Solo come tu comida.
Te ves muy bonita en esta foto.
Gracias. Ahora, déjala.
Solo termina tu comida y vete. Vamos, se enfría.
[ Gerenta de la tienda, Jung Saet-byul ]
¿Qué está haciendo?
Señor Choi.
¿Estás feliz? ¿Tan feliz estás?
Estás sonriendo de oreja a oreja.
Por supuesto. Este era mi sueño.
Tu sueño, me imagino. Por Dios.
Trabajar con usted era mi sueño.
Saet-byul, eso me hace preguntarme algo.
¿Por qué viniste aquí a la entrevista del empleo por horas?
- ¿Cómo dice? - ¿Viniste sabiendo que era mi tienda?
¿O te diste cuenta cuando viniste a la entrevista?
[ GS25 ]
[ - Oye. - ¿Qué? ]
[ Te dije que no usaras falda. ]
- Oigan, ¿quieren bollos al vapor? - Por allí.
- Este lugar parece nuevo. - No, comeremos bollos con forma de pez.
Tienes razón. Cielos, es grande, ¿no?
[ - Hace frío. - Vamos. ]
Puede colgarlo ahí.
No, colguémoslo allí.
¿En serio? Lo sabía. La tienda se ve hermosa.
[ Se necesita empleado por horas ]
Si quiere saber, debo decírselo.
De acuerdo. ¿Cuál de las dos es la razón?
- Una noche, tuve un sueño. - Sí.
- Apareció el espíritu de una montaña. - ¿Un espíritu?
"Saet-byul, debes ser empleada por horas en una tienda".
Era mi destino.
Casi me llaman de "¿Cómo es posible?", el programa de hechos inexplicables.
Sí, claro. No te creo.
Eso dijo usted cuando le pregunté por qué había abierto la tienda.
Tienes muy buena memoria.
Por cierto, ¿cuándo hizo esto?
Tenía tantas ganas de echarme.
Bueno...
Mira. Voy a contratar a Saet-byul como nuestra empleada fija.
[ Gerenta de la tienda, Jung Saet-byul ]
Estoy totalmente de acuerdo.
La eligieron empleada del año. Tenemos que hacerlo.
Ofrécele el trabajo hoy.
¿Cómo puedo darle el puesto ahora
si acabo de contratarla como empleada por horas?
Esperemos un poco.
- Luego, le ofreceré el trabajo. - ¿Que esperemos? Dae-hyun, escucha.
Debes ser amable con ella todo el tiempo, ¿sí?
Mamá, no puedo ser más amable.
Cállate. Sé más amable con ella.
- ¿Cómo puedo ser más amable? - Pon eso allí.
Tráeme kimchi.
Una noche, vi en mis sueños al espíritu de una montaña.
- De acuerdo. - "De acuerdo, Dae-hyun".
Esta empleada fija se va del trabajo. Ya hice el pedido.
Está bien. Vete a casa. Buen trabajo.
Ve a casa y come algo. El guiso de doenjang está bueno.
Me voy.
Adiós.
"Señor Choi, debe cuidar la tienda.
Me iré y comeré guiso de doenjang".
Parece que dejó las formalidades.
Si hubiera sabido que iba a gustarle tanto,
lo habría hecho antes.
[ Muy bien. Hoy les presentaré una gira por Zhangjiajie, ]
[ uno de los destinos más populares entre los turistas coreanos. ]
[ Mejoramos la calidad, pero bajamos el precio. ]
[ Un viaje a Zhangjiajie por 3 noches y 4 días ]
[ Este viaje, con todo incluido, cuesta... ]
Los restaurantes y el hotel no se ven muy lujosos.
[ ...tan solo 779 000 wones. ]
[ solo cuesta 779 000 wones. ]
Oigan, me gusta ese paquete.
[ No tienen que irse hasta Incheon. ]
[ Salen de Gimpo. ]
[ Saldrán desde Gimpo. Voy a repetirlo. ]
Bueno, es nuestro amigo. Preguntémosle por última vez.
[ En el aeropuerto de Gimpo... ]
Bon-hee, ¿estás bien?
¿Cómo no voy a estar bien? Soy la Reina de las Ventas.
No dejes que te moleste lo que dijo Dae-hyun.
Me iré a la cama.
De acuerdo. Déjame darte un masaje en la espalda.
- Me duele. - Está bien.
Hola, Tripa.
Pon el canal ocho ahora mismo. Apúrate.
¿Por qué tanto alboroto?
[ El paquete para el viaje a Zhangjiajie cuesta 779 000 wones. ]
Vamos a reservarlo ahora. ¿Quieres ir?
Deberías ir. Ve con tus amigos.
Dijiste que era el sueño de toda una vida.
[ Solo quedan tres minutos. Decide rápido. ]
Te dije que no. No voy a ir. Cuelga, imbécil.
[ Papá, mamá no contesta el teléfono. ]
[ Dile que pedí dos botellas de vino caro. ]
¿De qué estás hablando?
¿La persona que compró las pólizas fue la mamá de Yeon-joo?
¿Por qué haría eso?
Papá, quédate aquí. Voy a decírselo a mamá y cancelar el contrato.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué?
¿Esperas que no haga nada, entonces?
¿Crees que tu madre no lo sabía?
Lo sabía y tuvo que cargar con eso.
Yo renuncié a mi trabajo debido a mi maldito orgullo.
Pero tu madre hizo a un lado sus emociones y siguió adelante.
[ Anualidad, Nombre: Kim Hye-ja ]
No quería perder y que esa bruja obtuviera lo que quería.
Tu mamá está sufriendo mucho. Te aviso para que actúes como corresponde.
¿Entendido?
Sí, Eun-ok. Escucha.
¡La gente de tu edad debe tener seguro dental!
Sí. ¿Por qué dicen que una buena dentadura es una de las cinco bendiciones?
¿Tu esposo tiene buena dentadura?
Dios mío. No debería ser el único con seguro.
¿Crees que tu marido masticará la carne por ti?
Sí.
Ya veo. ¿En serio? De acuerdo. Adiós.
[ Eun-ok ]
Como quieras.
¿Hola? ¿Qué?
¿Qué pasó, Dae-hyun?
No pasó nada.
Mamá, ¿por qué estás tan sorprendida?
Solo me sorprendió tu llamado.
Quería llamarte. Todos los clientes se fueron, así que estoy libre.
Y quería escuchar tu voz.
¿En qué tipo de lío estás metido? Debes estar en problemas.
Solo dímelo. Sé sincero.
Por Dios, parece que no confías en mí.
¿De qué se trata esto, entonces?
Señora Gong Boon-hee.
¿Sabes qué?
Seré bueno contigo de ahora en más.
Lo prometo. Solo...
dame algo de tiempo.
¿Por qué me dices esto de repente?
Ya eres todo un adulto.
Sí. Soy un adulto. ¿Y qué?
La gente crece.
De acuerdo.
Entonces, haz un buen trabajo.
No necesitas cuidarme. Solo haz un buen trabajo con la tienda.
Haz que sea una buena tienda.
Muy bien. Ya entendí.
Mamá, te amo.
Está bien. Yo también.
Yo también te amo. De acuerdo.
[iQIYI Ver] SBS E11 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Me hice un tiempo
para poder hablar contigo, Afrodita.
Nunca me tomo descansos, ¿sabes?
Estoy muy preocupada por tu salud.
Deberías tomar descansos.
Los malvados que amenazan este mundo nunca descansan.
Así que, ¿por qué debo descansar yo?
¿Por qué?
Vaya, tienes una actitud genial.
No es fácil ser genial. Y, si es fácil, no es genial.
Volcán de Fuego,
todo lo que dices es una obra de arte.
Apuesto a que tenías muy buenas calificaciones en la escuela.
Y habrás tenido una buena educación.
No. Nunca tuve educación privada.
Pero, a pesar de eso,
siempre tuve inspiración.
Me pregunto cómo eres en persona.
Yo...
[ "No estoy del lado del hombre negro". ]
No estoy del lado del hombre negro ni del blanco.
¿Qué?
Quiero decir que...
[ "Un amor, un corazón, un destino". ]
"Un amor, un corazón, un destino".
Destino.
¿Destino?
- Volcán de Fuego... - ¿Sí?
Ya no puedo hacer esto.
Deberíamos...
- Veámonos. - Afrodita.
Tengo tantas ganas de verte que estoy enloqueciendo.
Tengo muchas carencias.
No. Para mí, eres más de lo que necesito.
¿No quieres que nos encontremos?
Está abierta.
¿Qué pasa?
Está abierta. La puerta se abrió.
La puerta de mi corazón había estado cerrada todo este tiempo.
Dios mío. ¿Quién diablos abrió esa puerta?
Tú.
¿Qué pasa?
Está lloviendo.
Mi corazón es como un dique seco.
¿Quién trajo esa lluvia?
Tú.
- ♪ Encontrémonos mañana ♪ - ♪ Encontrémonos ♪
- ♪ Encontrémonos mañana ♪ - ♪ Encontrémonos mañana ♪
♪ No sé qué tipo de expresión tiene tu rostro ♪
♪ Al otro lado del teléfono ♪
♪ No lo sé, nunca lo sabré ♪
- Afrodita. - Volcán de Fuego.
Nos vemos mañana.
Encontrémonos mañana.
Afrodita.
Nuestro amor.
- Dios mío. - Nuestro amor eterno.
Me encanta.
[ Hotel y residencia Seúl ]
[ Precio: 129 759 wones ]
[ Casa hermosa ]
[ Hotel ]
- Dios mío. - Me asustaste.
- ¿Qué pasa? - Espere. ¿Por qué está buscando hoteles?
Bueno, porque sí.
No sabía que era ese tipo de hombre.
- Eso me gusta. - ¿Por qué te gusta?
Es para mis padres.
¿Para su mamá y su papá? ¿Por qué?
Solo quería darles una sorpresa.
Es un hijo maravilloso.
Eso me gusta. Está aprobado.
- ¿Para quién? - Para mí.
Cielos, ¿para qué viniste? ¿Para darme la sandía?
¿Qué? Bueno, no tenía sueño.
Así que vine a verlo, por si se aburría.
Oye, debes estar confundida. Un empleado fijo tiene un sueldo.
No te pago horas extra.
El que está confundido es usted.
No vine a trabajar.
Por Dios, Saet-byul. Debes haber olvidado dónde empezaste.
Esto es horrible. No eras así antes.
¿De qué habla?
Oye, Saet-byul. Ven aquí.
Tengo algo para ti. Ven aquí.
- ¿En serio? ¿Qué es? - Tengo algo.
- ¿Qué es? - Solo ven.
¿Qué es lo que tiene que darme?
Mira esto.
Oye, esto es tuyo. Y esto es mío.
Compré esto para celebrar que te convertiste en una empleada fija.
Póntelo.
Cielos, las compré por Internet.
Pensé que eran camisas finas, pero son bastante gruesas.
Por eso es tan difícil comprar ropa por Internet.
¿Cómo te queda? Déjame ver.
Oye, te queda muy bien.
Señor Choi, ¿compró camisas iguales para nosotros?
Vamos.
Se supone que no debe sorprenderme así.
En serio, me queda perfecta.
Es la primera vez que alguien usa la misma camisa que yo. Y es usted.
Es un uniforme.
Quiero que lo llames "uniforme".
- ¿Uniforme? - Sí. Es un uniforme.
En lugar de verlo como una simple tienda de una franquicia,
quiero que consideremos este nuestro lugar de trabajo.
Yo soy el encargado, y tú trabajas aquí. Es un lugar de trabajo.
Lo dudo. De verdad parecen camisas iguales.
- ¿Por qué me está tratando bien? - Para que hagas un buen trabajo.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¿Qué más...?
Trabajemos duro y hagamos que esta sea una tienda exitosa. ¿De acuerdo?
Hagámoslo.
¡Está bien!
No iba a decirte nada.
Pero fui sargento instructor en la milicia. Enseñaba las reglas.
Más firme.
- Por Dios, qué molesto. - Deja que te enseñe.
No soy molesto. Ya no hago esto.
Estás recibiendo un trato especial.
Así. Pon el pulgar junto al dedo índice.
Muy bien.
Baja los hombros.
Así.
¿Por qué me está dando un trato especial?
Bueno, porque eres...
Porque eres una empleada especial.
Así es como se saluda, ¿de acuerdo?
Esto es mío, así que lo comeré.
Dios mío, cree que soy especial, ¿por eso compró camisas iguales?
No puedo creer que tenemos las mismas camisas.
Debería usarla todos los días.
Santo cielo.
Bueno, pensándolo bien,
en verdad es una persona especial.
Es una persona especial que me trae sandía.
Ser una persona especial es lo mismo que ser una empleada especial.
[ Señor Choi. ]
[ Me encanta esta camisa. ¡Es la mejor! ]
[ Pero es muy calurosa. ]
Señor.
Cielos. Ten.
Lamento haberle pedido que viniera tan temprano en la mañana.
Pero ¿debo hacer eso para la marca de la tienda?
Ji-wook, es demasiado tarde para rechazarlo.
Ya le dijimos a la sede central qué tú lo harás.
Ya discutimos esto ayer.
No quiero hacerlo en Gangnam. ¿No podemos hacerlo en otro lugar?
¿Qué?
¿La filial de Shinseong-dong en Jongno-gu?
¿Por qué allí?
Su amiga trabaja allí.
¿La mejor empleada y la reina de las promociones?
Ese lugar no es adecuado para el evento.
Yo dije lo mismo, pero Ji-wook puede ser muy terco.
Sea como sea, no podemos hacerlo allí. Convénzalo, por favor.
Estoy seguro de que usted quiere seguir trabajando con nosotros.
No, probemos hacerlo en la filial de Shinseong-dong.
Directora Yoo.
Kang Ji-woon es la parte más importante de nuestro evento.
La ubicación no debería ser importante.
Debemos dejar que lo haga donde quiera para obtener mejores resultados.
Les avisaré luego de que hablemos con la filial de Shinseong-dong.
Por favor, denle el mensaje al señor Kang.
De acuerdo. Me iré, entonces.
- Adiós. - Muy bien, adiós.
Eso fue innecesario.
No hay razón para evitarlo. Estamos intentando hacer negocios.
No te preocupes. Es mi primer proyecto luego del ascenso.
Solo quiero hacer un buen trabajo.
Bueno, te deseo buena suerte.
- Señor Choi. - ¿Sí?
Saquemos una foto para recordar nuestros uniformes.
¿Solo una foto? Adelante, saca dos.
- Ábrase el chaleco primero. - ¿Qué...?
- Se tienen que ver las camisas. - ¿Se tienen que ver?
¿Listo? En uno, dos, tres...
Eres muy mala sacando selfis. Mira.
Esto es lo que tienes que hacer. Tienes que alejarla.
Bienvenida...
Soy Yoo Yeon-joo, la directora de Relaciones Públicas.
Vine a discutir algo con el gerente de la tienda.
¿Qué pasa?
- Estamos planeando... - Debo tirar los productos vencidos.
Estamos planeando...
Saet-byul, hay que tirar todo lo de aquí abajo.
Verifica las fechas de vencimiento.
Lo siento. ¿De qué se trata?
Una pareja que se separó se reencuentra por trabajo.
Si esto fuera un drama, volverían a estar juntos.
Aparentan estar bien, pero en realidad se desean.
¿Te parece entretenido?
Me encantan las novelas. Me gustan las que se emiten cada mañana.
Ya veo.
[ Incluso hay una empleada por horas, así que es el triángulo amoroso perfecto. ]
Ya no es una empleada por horas. Ahora es una empleada fija.
Dios mío, Dae-hyun es increíble.
Debe haber usado su poder para ganar su corazón.
Ese maldito es astuto.
Haces que parezca muy divertido.
Sé que es una propuesta de último momento.
Si no quieres hacerlo, eres libre de rechazarla.
Beneficiaría nuestra tienda, así que no hay motivo para rechazarla.
¿Eso significa que vas a hacerlo?
No creo que pueda decidirlo solo.
Lo hablaré con la señorita Jung Saet-byul, la gerenta oficial de la tienda.
Cuando tomemos una decisión, llamaré a la sede central.
Adiós, entonces.
Saet-byul.
Oye, gerenta oficial de la tienda.
¿Sí?
¿Podemos discutir algo?
Déjeme tirar esto primero.
Sé que escuchaste todo.
[ Vencido ]
Ven aquí.
¡Afrodita!
¿Por qué tardaste tanto en aparecer en mi vida?
El Volcán de Fuego está aquí.
♪ Voy a ser un hombre ♪
♪ Y me vestiré con un traje elegante ♪
Muy bien. Hola, Afrodita.
Estoy muy bonita.
♪ Hoy ♪
♪ Me siento genial ♪
Dios mío, ¿por qué sigue pasando esto?
No está tan mal.
Hola, soy Afrodita... Por Dios.
¿Por qué suena tan raro?
Afrodita.
Ni siquiera estuve tan nerviosa
cuando me echaron de la escuela ni cuando volví a entrar.
Afrodita.
Cielos, esto no queda bien.
Y, para completar mi imagen, necesito una cartera.
Pero, espera, Afrodita.
¿Cómo nos vamos a reconocer?
Llevemos una rosa.
Genial. Tú puedes llevar una rosa roja
porque eres muy apasionada.
Entonces, tú puedes llevar una rosa azul porque eres muy fresco.
De acuerdo.
Una rosa azul.
No debo olvidarme de eso.
¿Con quién voy a encontrarme hoy?
¿Con quién? ¡Con Afrodita!
♪ Me voy a verla ♪
Señorita Jung, aquí está su café.
Saet-byul, ¿por qué estás tan triste? Tú no eres así. Siempre estás alegre.
- Señor Choi. - ¿Sí?
Aceptará la propuesta de todos modos, ¿cierto?
¿A qué te refieres?
Estaba emocionada porque sentía
que yo realmente le importaba.
Pero, ahora que lo pienso,
siento que me usó para que ella se sintiera rechazada.
Siento que lo hizo para que ella se sintiera mal.
No pensé que lo verías así.
Creo que no debemos hacerlo. La llamaré y le diré que no lo haremos.
¡No, espere!
¿En serio iba a respetar mi opinión?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué crees? Nos pidieron esto solo por Kang Ji-wook.
Y él eligió este lugar por ti, así que tu opinión es la que más me importa.
¿Es solo por eso?
¿Estará bien?
¿Por qué? ¿Te preocupa que no la haya superado?
No te preocupes. Ya la superé
gracias a alguien que conozco.
¿Yo?
Gracias, Saet-byul,
por haber ido a la playa ese día.
Cielos, no aceptaría hacerlo si aún fuese una empleada por horas.
Pero, ahora que soy una empleada fija,
ya no puedo negarme, porque beneficiará a la tienda.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
¿Lo cancelamos? ¿Lo hacemos?
Si realmente vamos a hacerlo, demos lo mejor de nosotros.
Demostrémosles a todos
qué lugar maravilloso es la filial de Shinseong-dong.
Por supuesto.
- Flor. - ¿Qué?
Dios mío, exactamente.
¿Es una admiradora de tu trabajo? ¿Seguro de que es una chica?
Llamaste a tus amigos y fingiste
ser una chica para molestarlos. ¿No te acuerdas de eso?
Te llamaré luego. ¡Hola, cariño!
Cielos, me asustó mucho.
Por Dios, vamos. ¿Qué hace aquí esa mujer fastidiosa?
Maldición.
Dios mío, ¿en serio?
¿Por qué le muestra su cara a la gente? ¿No le da cargo de consciencia?
¿Es una botella de kétchup o algo así?
Es muy fastidiosa.
Rayos.
No puede ser.
No, no puede ser.
Estoy imaginando cosas.
Puedes enamorarte de cualquiera menos de ese mono, Geum-bi.
[ Suerte para mí. ]
Suerte para mí.
[ Hola. ]
[ Soy Volcán de Fuego, el autor de "Su chico reggae". ]
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Dime que estoy equivocada.
No puede ser.
Tiene que ser un sueño.
Es una pesadilla.
[ "Lo que el viento se llevó" ]
¿Cómo te atreves a tocarme, imbécil?
¿Por qué tenías que ser tú?
¡Esto es lo peor!
Déjame, ladrona.
Dae-hyun, ¿estás limpiando?
[ Hola, Dae-hyun. ]
- Dios mío. ¿Qué haces? - Mamá.
Santo cielo, ¿qué haces? Déjame.
- ¿Por qué? ¿No te gusta? - Déjame.
No, solo déjame.
Me pongo nerviosa cuando pasa algo bueno, ¿de acuerdo?
No tienes por qué ponerte nerviosa.
¿Qué? ¿Por qué Dae-soon fue a hacer las compras contigo?
Esta ladrona vino conmigo y me hizo pagar la carne, el japchae y todo lo demás
para poder hacerle a su esposo una comida de cumpleaños.
¿Qué dices? Yo pagué los brotes de soja.
Dios mío, está bien. Me equivoqué.
Gracias por los brotes de soja.
Solo pagó los brotes de soja.
[ - Esa chica. - Pagué los brotes de soja. ]
[ - Te lo dije muchas veces. ] - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
El uniforme les queda muy bien.
- ¿Sí? ¿Nos queda bien? - Sí.
Dae-hyun, ¿dónde está el mío?
- Hasta pagué los brotes de soja. - Cállate.
¿Saben de la filmación que haremos en dos días?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Van a filmar un video promocional en nuestra tienda.
Vendrá Kang Ji-wook.
- ¿Qué? - ¿Kang Ji-wook, el actor?
- Dios mío. - ¿En serio?
Santo cielo, ¿en serio?
¿No se lo dijo?
La sede central quiere filmar un video promocional aquí.
Cielos, ¿eso hará que nuestra tienda sea famosa otra vez?
¿Por qué no nos lo dijiste?
- Qué bien. - Sí.
La persona a cargo es la directora de Relaciones Públicas.
¿Sí?
Se llama Yoo Yeon-joo.
¿Es la misma persona que conocemos?
- Sí. - ¿Ella?
Vamos.
- Debes tener... - Vamos.
Entonces, ¿al fin podré conocer a Yeon-joo?
No, no vengas.
Ni se te ocurra venir a la filmación.
Maldito.
Sé que he sido amable contigo últimamente, pero estás empezando a irritarme.
¿Qué? ¿Qué te hice?
- Cielos, mi carne. - ¿Qué?
Mi carne.
Papá tiene mi carne. Hablamos mañana.
¡Papá! ¡Dame el japchae y la carne!
- Dae-soon, no vengas. [ - ¡La carne! ]
No vengas.
No dije nada porque no quería contarle a mi hermana que me separé.
Saet-byul.
Durante la filmación, ¿cocinamos el menú
que inventamos juntos?
Me parece genial.
Todos se asombrarán de lo delicioso que es.
Entonces, hablaré con el señor Kwon.
De acuerdo. Sí, señor.
Santo cielo.
Lo hiciste bien esta vez.
Buen trabajo.
Gracias.
Saben que tienen que hacerlo mucho mejor en la muestra, ¿cierto?
Sí.
¡Den lo mejor de ustedes, Chicas de Lujo!
Sí, daremos lo mejor de nosotras.
- Eun-byul, ven conmigo. - ¿Cómo?
De acuerdo.
¡Cachorrito! ¡Dios mío!
Te acuerdas de mí.
Por supuesto. Saet-byul me habló de ti.
Eras tan pequeña.
¿Cuándo creciste tanto?
Pareces mayor que Saet-byul.
Odio que la gente diga eso.
Era una broma.
Suerte en tu muestra.
Vine a alentarte. Buena suerte.
¡Buena suerte! Gracias, Ji-wook.
Mañana me encontraré con Saet-byul. ¿Tienes algo para decirle?
No. Dile que no tengo nada para decirle.
De acuerdo.
Saet-byul, soy yo. Antes de nada, debes agradecerme.
¿Agradecerte por qué?
Acabo de ver a Eun-byul.
Cielos, gracias. ¿Está bien?
Creo que no tienes de qué preocuparte. ¿Estás lista para la filmación de mañana?
¿Realmente tienes que hacerlo aquí?
No tienes idea de cuánto estoy trabajando para limpiar el lugar.
Oye, lo estoy haciendo en contra de mi voluntad.
Sería bonito tener una amiga cerca, ¿no lo crees?
Está bien. No diré más nada, entonces.
- Tengo más noticias de Eun-byul. - ¿Cuáles?
Te lo contaré mañana si eres buena conmigo.
- Oye, Cachorrito. - Nos vemos mañana.
¿Por qué tengo que ser buena contigo? Debo ser buena con el señor Choi.
Oye, deberías estar limpiando.
[ - Oye, apúrate. - Ya llegaron. ]
Hola, señor.
Hola, directora Yoo.
- ¿Todo está saliendo bien? - Estamos dando lo mejor.
Un momento.
Dae-hyun, ven. Apúrate.
Hola.
Señor Choi, ¿está bien?
Sí. Hola, señor.
Bueno... tanto tiempo sin verlo.
Gracias por dejarnos hacer la filmación aquí.
O quizás deba agradecerle a la señorita Empleada del Mes.
Yo también debo agradecerle.
Gracias a usted, me convertí en una empleada fija.
- ¿Gracias a mí? - Pude concentrarme en la tienda
desde que usted me hizo perder el trabajo de las promociones.
Si eso no hubiera ocurrido, todavía estaría dando vueltas
intentando conseguir un empleo por horas. ¿No es cierto, señor Choi?
Escuchemos las instrucciones.
De acuerdo, señor. Kang Ji-wook trabajará en la filial de Shingseong-dong...
- Hola. - Llegó Kang Ji-wook.
Hola.
[ - Llegó. ] - Hola.
Dios mío, te ves genial hoy. Realmente eres una celebridad.
- ¿Yo también debo usar eso? - ¿Qué?
¿Esto?
¿Qué...?
- Aquí tienes, Ji-wook. - ¿Compró una para mí?
En realidad, compré dos para mí,
porque transpiramos mucho en verano.
Gracias.
Cielos, a ti te queda mucho mejor.
Señor Choi, daré lo mejor de mí las próximas 25 horas.
Yo también.
También tengo una misión.
¿Qué? ¿Cuál misión? Nadie me habló de una misión.
Es algo personal.
¿Es personal?
No estoy seguro de poder ayudarte con eso.
Ji-wook, toma esto.
Gracias.
Suerte, Ji-wook.
Daré lo mejor.
¿Qué clase de misión tiene?
Cielos, estoy muy nervioso.
¿Qué piensas? Estamos usando camisas iguales.
Es un uniforme. Usa el término adecuado, ¿sí?
Por cierto, ¿qué noticias tienes de Eun-byul?
No lo sé. No preguntes.
¿Qué dices? Tú me dijiste que...
¿Qué te pasa? Vamos. Cuéntame.
Eun-byul y las otras becarias harán una muestra mañana.
¿Una muestra? ¿Qué es eso?
La agencia reúne a los periodistas para promocionar a las debutantes.
Eso significa que va a debutar.
¿Quiere decir eso?
Cielos, qué emocionante. Vaya, ya estoy sudando.
Lo hará bien. Yo seguiré cuidándola.
Cuando la muestra haya terminado, habrá artículos sobre ellas,
y estarán en las redes sociales.
Eres el ángel guardián de Eun-byul. Protégela bien.
¿El ángel guardián de Eun-byul? ¿Yo?
Por supuesto. Eres la única persona que puede ayudarla.
Cuídala bien.
Es mi hermana y eso significa que también es tu hermana.
Oye, ven aquí un momento. Demos lo mejor de nosotros hoy.
- De acuerdo. - Y mañana.
Entendido.
¿Cómo me veo hoy?
Se ve bien.
[ Gerente de la tienda, Kang Ji-wook ]
El señor Choi y la señorita Yoo parecen un poco incómodos juntos.
Supongo que no lo sabes.
Se separaron.
¿En serio? ¿Por qué?
¿A quién le importa? Lo importante es que se separaron.
¿Por qué estás tan feliz?
Claro que estoy feliz.
Al fin tendré una oportunidad con él. Hace mucho que estoy esperando...
Oye, mira.
Señor Choi.
Suerte.
Oye, debo ir a contarle sobre Eun-byul.
¡Oiga, señor Choi!
[ ¡Señor Choi! ]
Saet-byul, ¿no te enseñé a saludar correctamente? ¿Qué es esto?
- Espere. Hay algo más importante. - ¿Qué?
Eun-byul debutará mañana. Tendrá una muestra o algo así.
Dios mío, eso es genial. Así que, ¿tu hermana es una celebridad?
Entonces, tú eres la hermana de una celebridad.
Felicitaciones. Oye, ¿no tendríamos que hacer una fiesta?
Hagámosla luego de que debute. Organicemos una gran fiesta.
- Una gran fiesta. - Sí.
¿Qué comemos?
- Tripa, por supuesto. - ¿Otra vez?
Es el único lugar al que podemos ir.
Si comes mucha tripa, tú misma te convertirás en tripa.
[ - Comamos algo rico. - La tripa es muy buena. ]
- Dae-hyun. - ¿Sí?
¿Podemos deshacernos del papel usado?
No. Yo lo llevaré a otro lugar.
[ - Iré contigo. - Nos vemos. ]
- Señor, vamos. - Mira allí.
- Increíble. - Es él.
- Déjeme ayudar. - Seong-tae, está bien.
- Adelante. Yo lo haré. - Está bien. Suerte.
Muy bien, gracias.
Déjeme ayudarlo.
No hace falta, Ji-wook. Puedo hacerlo solo.
No, lo ayudaré.
- Señor Choi. - ¿Sí?
No hubiese elegido esta filial si sabía que se había separado de la señorita Yoo
para que nadie se sintiese incómodo hoy.
Está bien, Ji-wook. Ya no me siento incómodo.
Tonterías.
Parece que está usando a Saet-byul para olvidarse de su exnovia.
- Y eso me hace sentir incómodo. - ¿Qué?
Provoca a la señorita Yoo mostrándose tan cercano a Saet-byul.
Eso no es muy maduro de su parte.
Ji-wook, creo que hay un malentendido.
Si no planea salir en serio con ella,
por favor, no haga nada que pueda confundirla.
No le estoy hablando impulsivamente.
Ji-wook,
¿por qué me dices esto?
Porque me gusta Saet-byul.
¿De qué estaban hablando?
- Ji-wook me dijo que... - ¿Pasó algo?
No, está todo bien. La filmación comenzará pronto.
Vamos, señor Choi. Vamos.
[ La novata de la calle ]