D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
On dirait que vous utilisez Saet Byul pour oublier votre petite amie.
Et ça me mets mal à l'aise.
Quoi?
Si vous ne prévoyez pas sérieusement de sortir avec elle,
ne faites rien pour la perturber s'il vous plaît.
Je ne vous dis pas ça sous le coup d'une impulsion.
Ji Wook.
Pourquoi tu me dis ça?
Parce que j'aime Saet Byul.
De quoi vous parlez?
Ji Wook me disait... - Il s'est passé quelque chose?
Non, tout va bien. Le tournage va bientôt commencer.
Allons-y, Gérant Choi. Allons-y.
On est là.
Oh, Ji Wook. Vite. Venez là. Arrangeons votre maquillage.
Bien sûr.
Notre Prince Ji Wook est là. Vite. On a pas le temps.
Gérant Choi, tenez. -On va tourner comme ça.
Tenez ça et souriez. - D'accord.
On va commencer le tournage. - Oui.
Pourquoi ils le pomponnent? Comme si ça allait faire une différence.
Non mais, il est célèbre, Gérant Choi - Merci. Vous êtes beau aussi.
Ah, vous me mettez mal à l'aise.
Ah, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à mettre du maquillage?
C'est juste un humain après tout.
Je vais leurs montrer qui est le bel homme.
Bonjour, je suis Choi Dae Hyun.
C'est la star qui a attrapé un voleur dans une supérette.
Kang Ji Wook sera responsable de boutique pour les 25 prochaines heures. Commençons!
Go Star25!
Oui! - Oppa! Tu es trop beau!
Par ici!
Ça fera 13€. Vous avez une réduction ou une carte de fidélité?
Tenez.
Mon dieu. - Bienvenue!
Tenez.
Ji Wook Oppa a touché mon téléphone!
Je ne changerai plus jamais de téléphone.
Eh. - Je ne peux pas m'en empêcher aujourd'hui.
Scannez ça pour moi.
Vite. - Oh mon dieu.
Désolé. - Désolé.
Difficile de dire qui est le gérant, n'est-ce pas?
Désolé, je vais vous l'échanger.
Pas la peine, scannez les juste.
Si Ji Wook Oppa gérait la supérette, on viendrait tous les jours.
Vraiment? Alors je devrais devenir gérant ici?
Oui! - Oui! C'est une idée géniale!
Oppa, tu peux prendre une photo avec nous? - Oui.
Kang Ji Wook, à l'extérieur.
Je vais la prendre avec vous toutes à l'extérieur.
Oui! - Sortons.
Eh, allons-y.
Ça fera 3,5€
Je suis vraiment désolé mais je reviendrai une autre fois. Désolé!
Moi aussi! Attendez!
C'est Kang Ji Wook!
Mon dieu! - On va prendre une photo ensemble!
Qu'est-ce que c'est? - Un tonique aux herbes.
Je sais que vous êtes nerveux, mais comment vous avez pu faire une telle erreur?
Avalez ça.
Ah, d'accord.
Gérant Choi, vous avez mis du maquillage?
Non. Du maquillage? N'importe quoi.
Pour qui avez-vous fait ça?
Il y en a partout ici. - Eh!
Ma peau est naturellement pâle.
Il est vraiment adorable.
J'ai l'air bien.
Quoi? C'est...
Bon sang, c'est parce qu'il fait trop sombre ici.
Saet Byul, qu'est-ce qu'il y a?
Eh, c'est quoi ton problème? - De quoi tu parles?
Si tu es là pour travailler, travaille. Pourquoi tu devais humilier le Gérant Choi?
Tu comptes sérieusement devenir gérant? Non.
C'est pour l'émission. Je ne peux pas juste travailler, ça ne serait pas divertissant.
Par hasard... tu es complexé face au Gérant Choi?
Parce qu'il est bien plus beau que toi?
Tu penses que je suis moins beau que lui?
Bien sûr.
Regarde toi dans un miroir. Tu ne fais pas le poids face au Gérant Choi.
Eh!
Le Gérant Choi est nerveux devant la caméra.
Il n'est pas comme toi qui vit devant les caméras.
Pourquoi tu défends autant le Gérant Choi?
Tu en raison, je parle au nom du Gérant Choi.
Le Gérant Choi va bientôt avoir 30 ans.
Il est différent de nous. Tu as vu les rides sur son front?
C'est pour ça qu'il a une frange. Tu comprends?
J'espère que tu auras un peu plus de considération.
Mais... - Tu as intérêt!
Qu'est-ce que...
Putain... Sérieux putain...
Geum Bi, parle moi. Que se passe-t-il?
Je vais bien, Papa.
Papa, je suis tellement misérable.
Allô?
Volcan en Feu, que se passe-t-il?
Tu n'as pas mis à jour ton travail et tu ne réponds pas aux appels.
Editeur Kim.
C'est quoi la vie?
Geum Bi.
Je ferai tout ce que tu diras,
alors ouvre la porte s'il te plaît!
Han Dal Sik, tu as perdu la tête? Pourquoi tu me parles de la vie?
Tu veux te faire virer? - Silence!
Tu as payé pour ça?
Oui, j'ai payé avec mon argent.
Où est le Gérant Choi?
Tu n'arrêtes jamais de parler de lui.
Tu l'aimes tant que ça? Il n'a pas l'air de t'aimer tant que ça.
Eh, tu te trompes complètement.
Il est carrément à fond sur moi.
Seigneur, tu es vraiment pleine d'illusions.
Quoi? Pleine d'illusions? - Oui, pleine d'illusions.
Toi... - Mange ça.
C'est bon.
Tu es de service là. Pourquoi tu ne travailles pas?
Comment tu peux manger une glace et plaisanter avec ton ami?
[J'ai fini tout le travail]
Tu n'as pas préparé les nouilles Shinseong.
On a déjà parlé de ça hier soir.
J'apporterai les tripes plus tard.
Eui Choo Ahjussi pourrait oublier
alors tu ferais mieux de vérifier maintenant.
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi selon toi? Je parle avec lui.
Quoi? Ça c'est parler?
Si on peut communiquer, ça marche.
Comment vous pouvez communiquer comme ça? Arrête de te moquer de moi.
Eh, ça fonctionne avec moi.
Bon sang. Tu es...
[Vilain]
C'est quoi ça?
Et ça?
[Supermarché]
Hee, je suis arrivé à temps.
Tu m'attendais?
Oui, je voulais aller à la supérette avec toi.
Pourquoi?
J'ai peur que Dae Hyun ne puisse faire une erreur.
On devrait aller le soutenir.
Laisse tomber. Et si on croise Yeon Joo?
Et alors? C'est aussi notre supérette.
Ce n'est pas comme si on avait fait quelque chose de mal.
Allons au restaurant de tripes et regardons de loin.
D'accord. Allons au restaurant de tripes.
Allons-y.
Lâche moi, j'ai chaud.
Tada.
C'est fait avec les bibimmyuns
épicés de notre boutique. -Bibimmyuns
Les tripes. -Et des tripes d'un restaurant de tripes.
C'est une recette spéciale.
Les nouilles Shinseong. -On appelle ça les nouilles Shinseong.
Je vais vous montrer comment on fait.
Vous mettez ça dans les nouilles épicées.
Je vais goûter. - Oui.
C'est vraiment bon.
- Oui.
C'est vraiment...
une recette incroyable, n'est-ce pas? - Coupé!
Coupé.
Bon sang.
Eh. - Oui?
Pourquoi tu as mentionné un restaurant de tripes
quand on fait la promotion de nos supérettes?
Je voulais juste partager un astuce avec nos clients.
Exactement. On a aussi des produits avec des tripes.
Oui, c'est vrai. Ça coûte 6€
C'est pour ça que les gens préfèrent en acheter en restaurant.
Tu ne peux pas penser à ceux qui fournissent les tripes aux supérettes?
D'accord, les tripes congelés se vendent,
mais je parle de la demande des clients là.
Honnêtement, je pense qu'on devrait remercier les restaurants
qui vendent des tripes pour 1,5€
Je crois qu'au final c'est bénéfique pour nos supérettes
si on peut améliorer l'économie locale en s'entre-aidant.
C'est trop te demander que de penser à vendre un article de plus de chez nous?
Arrête d'essayer d'impressionner, petit con.
Responsable Bae. - Quoi?
Je suis le propriétaire de cette franchise.
Pas votre subordonné au siège social.
Bien.
Eh, arrêtez de tourner. Supprimez tout.
Arrêtez le tournage. Eteignez les caméras.
Ah, sérieux!
Vous allez trop loin, Ahjussi A Bout de Souffle
Votre bouche est un brumisateur ou quoi?
Regardez, il y a votre salive partout sur les précieuses nouilles Shinseong.
Je savais que ça arriverait dès que je vous ai vu à bout de souffle.
Bon sang.
Quoi?
Eh, faisons 10 minutes de pause.
Partez. - Allons-y.
Je parie qu'il est gêné! - Eh!
Quoi?
Bien joué. - Quoi?
Bien joué. - Vraiment?
Bien sûr.
Bien joué. - Vraiment?
Mange.
Vraiment?
Arrêtez le tournage et attendez. J'arrive tout de suite.
D'accord. - Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que le Responsable Bae a quelques problèmes avec Dae Hyun.
Je vais passer vérifier. - Je viens avec toi.
Pas la peine. Je t'appelle dès que ça sera réglé.
"Je suis le propriétaire de cette franchise. Pas votre subordonné."
Tu ne trouves pas que le Gérant Choi est vraiment cool?
Il n'est pas juste beau.
J'ai trouvé que tu étais encore plus cool.
Bien sûr, moi aussi je suis cool.
Mais je ne fais pas le poids face au Gérant Choi.
Bienvenue.
Tu cherches quelque chose?
Où est le Gérant Choi?
Tu vois? Il cherche le Gérant Choi dès son arrivée.
Pourquoi tu as besoin de lui?
C'est bon, je suis au courant pour la carte Arbre à Rêves.
Je suis une employée officielle ici. Je vais scanner ça pour toi.
Petit, qu'est-ce qu'il y a?
Aigo, j'ai presque raté mon client VIP.
Je ne savais pas que tu étais là Yeong Seo.
Gérant Choi.
Oui, le gérant doit s'occuper de ça.
On ne peut pas les laisser faire. Ils ne sont pas assez doué pour ça.
Vous voulez bien nous excuser?
Quoi? On doit sortir? - Juste un moment.
D'accord, laisse moi scanner ça pour toi. Viens par là.
Bip.
Saucisse. Bip.
Panier repas. Bip.
Bien, ça fera 20€
Tu payes avec ta carte.
Zip.
Pourquoi tu es venu aussi tard?
Attends.
Tu n'as pas de lait.
Tu dois boire beaucoup de lait pour devenir grand.
D'accord.
Rentre bien. - Au revoir.
A demain. - Oui.
J'ai entendu qu'il y avait eu une situation gênante toute à l'heure.
J'aimerais m'excuser pour le comportement impoli de notre employé.
Je vous présente mes excuses.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien. Je n'ai pas bien agi non plus.
Assurez vous que ça n'arrive plus.
Je parle en tant qu'employée.
Bien sûr.
Venez là, Gérant Choi. - Venir?
Terminez bien le tournage.
Quoi? - Gérant Choi.
Vous devez juste accepter les excuses.
Pourquoi vous deviez être aussi modeste
et céder comme ça?
J'ai fait ça?
Ne refaites plus jamais ça. D'accord?
D'accord.
A partir de maintenant, je ne resterai pas sans rien faire si on vous marche dessus.
Vous savez comment je suis, n'est-ce pas?
Ce son ne vient pas de ma bouche.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Je pense que ça vient de ta bouche. - Impossible.
Aigo.
Mais tu sais quoi? Je pense que tu es plutôt fiable,
tu le sais?
J'ai engagé une bonne employée.
Je sais.
Considérez moi comme votre ange gardien maintenant.
Restez à mes côtés.
Quoi? Un ange gardien?
Tu veux que je te colle comme ça tout le temps?
Plutôt comme ça?
Bien, c'est... - Non, comme ça.
Eh, oublie ça.
Vous devez rester collé à moi. Je suis votre ange gardien.
D'accord, je vais garder un oeil sur toi.
Continuez de bien travailler. - Au revoir.
Au revoir. - Je suis désolé.
Eh.
Non, c'est bon Seung Joon. Tu n'as pas besoin de venir.
C'est réglé. Je rentre à la maison.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre? Je me suis juste excusée et c'était réglé.
J'imagine que ce quartier n'est pas fait pour moi.
Il n'y a rien que j'aime.
D'accord.
J'imagine qu'elle a dit ça pour que j'entende.
Bonjour.
Tu m'as vu de loin, pourquoi tu t'embêtes à me saluer maintenant?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Comment allez-vous?
Je vais bien.
Bien, je vais y aller.
J'imagine que tu n'aimes pas ce quartier.
Hein?
Tu juges le quartier à son apparence.
Je comprends que cet endroit ne corresponde pas à tes standards.
C'est un quartier pauvre. Je le sais.
Mais les gens de notre quartier ne sont pas grossier comme toi.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu penses que sous prétexte qu'on a pas d'argent, on a pas de fierté?
Tu ne sais pas que les choses que tu dis sans réfléchir
peuvent blesser certaines personnes?
Allons-y. Eh, mets ça sur notre ardoise. Allons-y.
Qu'est-ce que c'est?
Vite. - Oh non.
Bon sang.
[Anglais niveau lycée]
Elle doit l'avoir laissé là.
[Anglais niveau lycée]
[Kim Cha Yoon, Lycée pour filles Baekam]
[S'exprimer]
"What do you want to do"
"in your life?"
"Talk about it"
"with your partner."
"In the..."
Qu'est-ce que tu fais? - Quelle frayeur!
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne m'as même pas entendu arriver.
Ah, ça? Toute à l'heure,
une des filles qui est venue voir Le Chiot l'a laissé.
Aigo, j'en été sûr. Je l'ai vu venir.
Elles sont encore à l'école mais pourchassent une célébrité.
Elles ont laissé un livre car elles voulaient une photo avec lui.
Elles ont oublié leur devoir principal.
Elles reviendront le chercher.
Eh, Saet Byul.
Tu n'as pas envie de reprendre tes études?
Je vais passer le Bac.
Vraiment? Quand?
Je ne peux pas maintenant car je suis occupée.
Plus tard. Je le passerai un jour.
Plus tard? Un jour? Quand exactement?
Quand j'aurai le temps. Je le passerai quand j'aurai le temps.
Quand tu auras le temps.
J'ai besoin du Bac si je veux devenir gérante.
Gérante? Gérante de quoi?
Gérante de supérette. Je serai gérante de supérette.
Pourquoi tu voudrais être gérante de supérette?
Tu voulais être fleuriste.
Vous vous souvenez de ça?
Bien sûr que je me souviens.
Mon rêve a changé car j'ai vu quelque chose d'incroyable aujourd'hui.
Incroyable comment? Tu as même changé ton rêve pour ça.
Bip, bip, bip. Zip.
Ah, tu as vu ça?
Je veux être une gérante cool comme vous. Bip, bip.
C'est un secret entre Yeong Seo et moi.
C'est le secret le plus cool du monde.
Gérant Choi, vous savez,
depuis que j'ai commencé à travailler ici...
j'ai commencé à m'attacher à la supérette...
et ça m'a fait me dire que je voulais aider les autres.
J'ai pensé à comment ça serait d'être une gérante comme vous.
C'est aujourd'hui que je me suis décidé.
Gérant Choi,
vous êtes le meilleur.
Le meilleur! - Sérieux.
Elle ne sourit comme ça qu'au Gérant Choi.
Tu es fichue.
Une fois que tu tombes sous mon charme, tu ne peux plus y échapper.
C'est impossible de m'oublier.
Saet Byul, tu devrais rentrer dormir. Tu n'es pas fatiguée?
Vous devriez y aller. Je vais rester là.
D'accord, je vais rentrer.
Tu sais, j'aurai bientôt 30 ans.
Chaque jour est un défi pour moi.
Ah, mon corps n'est plus comme quand j'étais jeune.
Ah, vous êtes tellement mesquin. Quand est-ce que vous avez entendu ça?
Gérant Choi. - Quoi?
Mais... - Quoi?
C'est pour ça que vous me montrez votre front?
Non, pas du tout. En fait,
je coiffe mes cheveux comme ça de temps en temps. Ça ressemble à la coupe de Ji Wook.
Regarde. Je n'ai pas de rides.
C'est joli.
J'y vais.
C'est impossible de l'oublier.
Ah, je suis tellement fatigué.
Ji Wook.
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est juste...
J'ai eu l'impression que je ne devais pas vous déranger. - Hein?
Gérant Choi. - Oui?
Vous savez, Saet Byul... - Saet Byul quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose avec elle?
Non, ce n'est rien. Mais...
votre coupe de cheveux me semble familière.
Ah ça? Tu sais, c'est une coupe populaire.
Beaucoup de célébrités ont cette coupe, mais je l'ai trouvé il y a longtemps.
Vous allez quelque part? - Oui, à la maison.
Au revoir. Je vais rester avec Saet Byul.
Non, tu devrais rentrer à la maison. - Moi?
Oui. Tu devrais rentrer.
Mais vous avez dit que vous rentriez.
Je n'ai jamais dit ça. Je te disais de rentrer.
Je me suis dit que tu étais peut-être fatigué. Devoir passer toute la nuit éveillé.
Non, je suis trop jeune pour être fatigué par une nuit blanche.
Vous avez l'air fatigué, Gérant Choi. Très fatigué.
Non, je ne suis pas du tout fatigué. Je pète la forme.
Pète la forme? Je n'ai pas entendu cette expression depuis longtemps.
Vous savez, les aînés utilisent souvent cette expression. "Péter la forme".
Mais non. J'ai entendu des enfants utiliser cette expression.
Tu sais, c'est tendance de nos jours. Le style rétro.
Rétro.
Alors je vais y retourner.
J'allais aussi y retourner.
Qu'est-ce qui se passe? On dirait que vous faites une course du 100m.
Saet Byul, je suis revenu pour rester avec toi.
Saet Byul, faisons une réunion.
Je pensais que vous rentriez à la maison, Gérant Choi.
Quand est-ce que j'ai dit ça? Je voulais juste prendre l'air.
Alors vous restez ici? - Bien sûr.
Et tu restes aussi? - Bien sûr.
Alors restez tous les deux et faites une réunion.
Je vais faire une sieste.
Saet Byul. - Saet Byul.
Go Star25!
Bien, je viens d'achever mes 25 heures de travail à la supérette.
C'était difficile, mais c'était aussi comme être à la maison.
Venez souvent dans nos supérettes.
Au revoir.
Coupé! Bon travail!
Bon travail. - Bon travail.
Les gars, remballons et allons-y - Bon boulot.
Prenons une photo de groupe. - Bon travail.
Merci. -Bon travail.
C'était bien. - Bon travail.
Bon travail.
Gérant Choi Dae Hyun, merci de votre coopération.
Vous avez travaillé dur.
Tenez moi au courant. - Oui.
Au revoir. - Au revoir.
Rangez et rentrons à la maison. Bien joué. - Oui.
Chargez nos affaires dans la voiture. - Oui.
D'accord? Rentrons à la maison.
Regardez le.
Il lui sourit bêtement comme ça. Tellement ridicule.
Sérieusement.
Gérant Choi.
Oui. Quoi?
Je peux prendre mon après-midi? - Ton après-midi?
Je dois aller quelque part avec Le Chiot.
Tu ne sais pas qu'on a beaucoup de choses à faire?
Tu es une employée. Pourquoi tu n'arrêtes pas d'essayer de prendre du temps pour toi?
C'est comme ça que tu traites notre supérette?
Ce n'est pas parce que je veux sortir m'amuser
C'est le showcase de Eun Byul aujourd'hui. Ce dont je vous ai parlé hier.
Le showcase, c'est aujourd'hui? - Oui.
Tu dois absolument y aller.
Tu es obligé d'y aller avec Kang Ji Wook?
Le Chiot connait tout le monde à l'agence d'Eun Byul.
Alors je dois y aller avec lui. - Je devrais venir aussi?
Hein? Pourquoi?
Je considère que c'est un heureux évènement pour notre supérette.
Je vais assister au showcase et je reviendrai juste après.
Non? - Vas-y.
Je reviens bientôt, d'accord? Gérant Choi!
Vas-y. - Merci.
Amuse toi. - Le Chiot!
Allons-y.
Je vais me changer. - D'accord, fais vite.
Ji Wook.
La production du film a appelé,
tu dois doubler le film aujourd'hui.
Demandez leurs de reprogrammer. Dites leurs que j'ai autre chose de prévu.
Comment je peux leur dire ça alors que tu es disponible?
On parle du travail.
Eh, tu dois aller travailler. Ton travail est plus important.
Je vais y aller seule.
Oui. Vas-y. Pars.
Non mais... - C'est bon! Dépêche toi.
Vous avez travaillé dur. Merci. - Oui.
Tu dois rendre l'uniforme.
Merci. - Merci.
Mon dieu. Regardez le!
Il est tellement beau. - Seigneur!
Il est tellement sexy. - Non mais...
Elle n'avait pas besoin de lui. Pourquoi elle...
Fancy Girls! -Fancy Girls!
J'espère qu'on va bien s'en sortir.
Fancy Girls! - On a tout ce qu'il faut?
Je vous aime, Fancy Girls!
Fancy Girls! -Fancy Girls!
Fancy Girls!
-Fancy Girls!
Eun Byul!
Mon dieu, je suis tellement fière de toi.
Tu es magnifique.
Merci. - Eun Byul, allons-y.
Allons-y. - Fancy Girls.
Fancy Girls! -Fancy Girls!
Je vous aime, Fancy Girls! -Fancy Girls.
Fancy Girls! -Fancy Girls!
Oui! - Wahou.
[Un incroyable groupe débutant, les Fancy Girls, bonne chance!]
C'est qui celle qui a le nez qui saigne? - Pas croyable.
C'est réel? - Elle est tellement tenace.
Qui est-ce? Elle est nouvelle?
Elle a le nez qui cassé? Elle va bien?
[Son nez saigne mais elle continue] Son nez est cassé? Elle va bien?
Elle a terminé sa performance avec le nez qui saigne. Incroyable.
C'est le groupe d'idoles au nez qui saigne.
C'est ça l'énergie d'un nouveau groupe?
Son saignement de nez ne peut arrêter sa passion.
Elle est tellement passionnée.
Bienvenue.
Oh, Saet Byul.
Saet Byul, dis moi comment ça s'est passé.
Elle s'en est bien sortie?
Probablement.
Probablement?
Comment ça probablement? Tu n'as pas pu y aller?
Eh, tu...
C'est parce que Kang Ji Wook n'était pas avec toi?
Non. J'étais trop nerveuse.
Je vois. Tu étais nerveuse pour y aller.
Vous mangiez des ramens? - Oui.
Eh, Eun Jo.
Saet Byul, Eun Byul... Eun Byul a...
Eun Byul? Quoi?
Raccroche et regarde la vidéo que je t'ai envoyé.
Fais le maintenant!
Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Ça doit être ta soeur.
Aigo.
Ah, c'est...
Oui!
Unnie, tu as regardé?
Espèce d'idiote. Pourquoi tu es tombée?
Mais quand même, je me suis relevée.
Bien joué, petite soeur.
Ton nez a arrêté de saigner?
Oui, tu m'as frappé tellement de fois quand j'étais jeune.
Ce n'est rien pour moi.
Eh, si j'avais su que ça serait aussi utile, je t'aurais frappé plus souvent.
Après la performance,
tu es la première personne à qui j'ai pensé.
Pour moi, tu es...
un père et une mère.
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.
Merci.
Je suis désolé.
Eh, tu es sérieuse?
Tu as finalement grandi?
Tu sais combien je voulais que tu dises ça?
Jung Saet Byul. Accroche toi encore un peu.
Je vais t'offrir une bonne vie.
Eh, tu en es encore loin.
Tu viens juste de débuter.
Tu dois travailler plus dur, d'acord?
D'accord.
Raccroche.
Je raccroche.
[Partie 2 à suivre]
Saet Byul... tu as pleuré?
Non.
Eh, tu as pleuré. Pourquoi tu as pleuré?
J'imagine que toi aussi tu as des larmes qui coule.
Bien, les gens baillent et versent une larme parfois.
Tu dois te méfier de la sécheresse oculaire.
Incroyable. Vous êtes vraiment mesquin.
Eh, Saet Byul. Félicitations.
Ta soeur était vraiment cool. Je pense qu'elle va réussir.
En fait, j'ai beaucoup souffert à cause d'elle.
C'était un fardeau et je voulais la frapper.
Mais à voir comment elle travaille dur, même quand elle saigne du nez,
j'étais fière d'elle et je me suis sentie mal en même temps.
Je suis sûr qu'elle sait ce que tu ressens.
C'est ta famille.
Merci, Gérant Choi.
Pourquoi tu me remercies? Je n'ai pas fait grand chose.
Mais d'ordinaire, quand les gens sont reconnaissants,
ils offrent un cadeau en signe de reconnaissance. C'est ça que les gens font.
Ce n'est pas comme si c'est vous qui aviez débuté.
Qu'est-ce que vous espérez? C'est ce que vous voulez?
Saet Byul.
Personne ne m'a jamais offert de bouquet de fleurs.
Je ne sais pas si je le mérite. Merci beaucoup.
Gérant Choi. - Oui?
Mettez le dans un vase pour moi. - Hein?
Faites en sorte que ça soit jolie.
Tu veux juste que je le mette dans un vase? - Oui.
Je le savais.
Wahou. - La célébrité est là.
Ah, je ne t'ai presque pas reconnu.
Ne sois pas intimidé.
Eh, prenons une photo pour commémorer ce moment.
Une photo?
Approchez.
A partir de maintenant, réfléchissez bien avant de prendre une photo.
Une seule photo peut nuire à votre carrière.
Gardez ça à l'esprit, d'accord?
Oui. - Oui.
On peut prendre une photo plus tard?
Oh, allez. - Prenons en juste une.
Souriez. -Smile. 1, 2, 3.
Kimchi
Ça rends bien. - Oui, elle est bien.
Enregistrons ça dans le fichier Eun Byul. - Enregistre la.
Le fichier Eun Byul?
Oui, il y a des tonnes de photos de ton passé dans ce téléphone.
Tu veux regarder?
Eun Byul, tu as promis de nous donner la moitié de tes gains, tu te souviens?
Mais je n'ai pas encore été payé.
Oui, je sais. Mais tu vois... on est à sec en ce moment.
On a pas d'argent.
Vas-y, décroche.
Vas-y. - Sérieux.
Bon sang.
Allô?
Eun Byul, félicitations.
Hein? Qui est-ce?
Ah, tu n'as pas mon numéro. C'est Ji Wook. Kang Ji Wook.
Oh, Ji Wook Oppa.
Kang Ji Wook?
Taisez vous.
Eun Byul, ne sois pas irréfléchie juste car tu es devenue connue.
Assure toi de rester prudente. Je te verrai bientôt.
Oui, Oppa. Merci.
Eun Byul, j'ai une idée.
Hein?
Aujourd'hui aussi, travaillons dur, Saet Byul.
[Périmé]
Attends une minute. Pourquoi on a autant de produits à jeter?
Dal Sik mange ceux au beurre-sauce soja normalement...
Saet Byul, c'est quand la dernière fois que tu as vu Dal Sik?
Votre ami?
Je pense que ça fait plusieurs jours?
Attends une minute. Dal Sik... Saet Byul, attends une minute.
Dal Sik.
Eh! Eh, eh! Dal Sik!
Oh mon dieu.
Dal Sik, réveille toi! Réveille toi!
Eh, Dal Sik! Eh!
Eh, tu vas bien? Réveille toi!
Eh! - Laisse moi juste mourir.
Pourquoi tu voudrais mourir? Eh, réveille toi.
Eh! Attends. Toi...
Tu as rencontré cette fan, n'est-ce pas?
C'était un homme, non? Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais dit que c'était un homme.
J'aurais préféré que ça soit un homme.
Dal Sik! Tu vas bien?
Dal Sik! Eh, respire!
Eh!
Saet Byul! Saet Byul! Vite!
Eh, ouvre! - Qu'est-ce qui se passe?
Apporte un kimbap triangulaire au boeuf beurre-sauce soja et un lait à la banane.
Oui, attendez une seconde. - Dépêche toi.
Eh, Dal Sik, tu vas bien? Dal Sik, réveille toi!
Dal Sik.
Apporte moi un frais! - Un frais?
Dal Sik, réveille toi! Dal Sik, respire!
Eh, vite.
Dal Sik, c'est boeuf beurre-sauce soja.
Ce n'est pas périmé. C'est encore bon.
Eh, mange ça. Lève toi.
Dal Sik, mange.
Là. Tu te sens mieux maintenant? Tu vas bien?
Là.
Il mange parfaitement bien.
Tu vas bien, non?
Mange tout seul. Espèce de vaurien.
Ah, tu m'as vraiment fait peur. Je t'ai sauvé la vie.
Il s'est passé quelque chose?
Quelque chose, mon oeil.
Il a cru qu'il allait voir une femme, mais il s'est avéré que c'était un homme.
Aigo, je me sens mal pour vous.
Ce n'était pas un homme. C'était une femme monstrueuse.
C'était une femme? Qui était-ce? Dis moi qui c'était.
Pourquoi tu ne dis rien?
Saet Byul, pourquoi...!
Pourquoi tu me fais vivre un moment aussi difficile?
Il est taré?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Saet Byul, ce n'est pas quelqu'un qu'on peut comprendre.
On doit juste l'accepter comme il est.
Ji Wook Oppa, juste cette fois.
Tu peux m'aider juste cette fois?
Elles ont pris des photos de moi chaque fois qu'on se voyait.
Je ne peux pas les laisser poster ces photos.
Pourquoi tu trainais avec des petites brutes? Tu aurais dû être plus avisé.
Je jure que je n'étais pas une petite brute.
Je n'ai jamais rien fait de mal.
On se moquait de moi
car je n'avais pas de parents et que j'étais pauvre
Alors je voulais avoir l'air forte.
Ces filles ont promis de supprimer toutes les photos
si je te persuade de les rencontrer.
Tu es l'ange gardien de Eun Byul. Protège la bien.
[Sois heureuse~! Kang Ji Wook]
Merci. Tes mains sont tellement belles. - Je sais.
J'ai entendu que vous étiez proche d'Eun Byul.
Elle vient juste de débuter alors apportez lui votre soutien.
Bien sûr. Si quelqu'un se met sur son chemin, on ne restera pas sans rien faire.
On leurs fera leur fête. N'est-ce pas, Eun Byul?
Oui.
Aussi, Eun Byul est mineur.
Ce n'est pas bien de la faire venir dans un bar comme ça.
Ah, oui.
On s'en souviendra. Faisons en sorte de nous en souvenir.
Je suis venu vous voir, alors tenez la promesse que vous avez fait à Eun Byul.
Oui, bien sûr. On a même eu ton autographe.
Merci.
Eun Byul, on va y aller.
Au revoir. - Merci pour le repas.
Eun Byul, je ne pense pas que tu devrais rester proche d'elles.
Oui, j'en avais l'intention.
Merci, Oppa.
Et ne dis pas à ma soeur...
que tu m'as vu aujourd'hui.
Elle déteste demander des faveurs aux gens.
Si elle découvre que je t'ai demandé de m'aider, elle va vraiment me tuer.
Ça va aller.
Kang Ji Wook nous a obligé à marcher sur des oeufs
mais regarde comme il est gentil avec Eun Byul.
Ah, mon ego en prends un coup.
Comment ose-t-il nous mettre dans l'embarras comme ça?
Il découvrira bientôt qu'on est les meilleures pour mettre les gens dans l'embarras.
Tu as pris une photo? - Là.
Elle est bien.
[Les nouilles Shinseong sont vraiment délicieuses]
Voilà les tripes.
C'est vraiment délicieux.
[Je vais en manger tous les jours]
Les nouilles sont épicés - Merci.
et les tripes bien relevées.
Ça va super bien ensemble. - Attendez une minute.
Je recommande les nouilles Shinseong. - Attendez là s'il vous plaît.
Vous avez des nouilles Shinseong? - Oui.
D'abord, entrez
pour acheter les nouilles.
Merci.
Eh, Saet Byul. Les gens aiment vraiment ça.
C'est super.
Nice. -Nice.
Avez-vous entendu parler du nouveau groupe qui fait fureur
sur les réseaux sociaux avant même leurs débuts officiels?
Bien sûr. L'une d'elles a touché tout le monde en continuant de danser
alors même que son nez commençait à saigner.
Voilà leur toute première performance. "Emotion" des Fancy Girls.
"The Show" commence. - Commence.
Eh, c'est ta soeur. Elle est là.
C'est elle, n'est-ce pas? - Oui.
Elle danse bien.
Eun Byul.
Unnie.
Ma petite soeur.
Tu m'as manqué.
Tu n'es pas tombée aujourd'hui. - Je m'en suis bien sortie, n'est-ce pas?
Oui, bien joué.
Gérant Choi.
Tu es la petite soeur qui est passée à la télé, non?
Dis bonjour. C'est le gérant.
Bonjour! "Catch your fancy!"
Je suis Jung Saet Byul, membre des Fancy Girls.
Eun Byul, j'ai beaucoup entendu parler de toi. Ravi de te rencontrer.
Et félicitations pour tes débuts.
Merci.
Saet Byul, attends là une minute.
Je dois aller dans le cagibi. - D'accord.
Tu n'as pas faim? - C'est quoi le meilleur menu ici?
Les nouilles Shinseong.
Les nouilles Shinseong? - C'est un nouveau menu.
Aujourd'hui, je te laisse choisir tout ce que tu veux.
Ne regrette pas ce que tu viens de dire.
Eh, c'est un acheté, un gratuit. Je vais en manger aussi.
Unnie.
Quoi?
C'est quoi ça? Hein?
Je n'ai jamais fait ce genre de chose.
Qu'est-ce que je dois faire?
Tada.
Gérant Choi.
Eun Byul, j'ai préparé un gâteau pour célébrer tes débuts.
Fais un voeu et souffle la bougie.
Souffle la bougie.
Pourquoi la bougie s'éteint toute seule? Essayons encore.
Là. Essaye encore. Cette fois, c'est pour de vrai.
Ton voeu deviendra vraiment réalité.
1, 2...
Eun Byul, félicitations pour tes débuts.
Merci.
Gérant Choi, Eun Byul doit y aller.
Je reviens tout de suite. - Hein? Déjà?
Eun Byul, fighting. - Fighting
Eun Byul, fighting!
Eh, c'était quoi cette photo toute à l'heure?
Tu as 10 secondes pour m'appeler.
Unnie, j'étais en répétition alors je n'ai pas vu ton appel.
Je suis désolé.
J'imagine que la photo t'a vraiment fait peur.
Tu as appelé immédiatement.
Donne moi un peu d'argent pour célébrer tes débuts.
Hein?
Tu as jusqu'à demain.
Eh, rappelle ce numéro et passe moi le téléphone.
Pourquoi? Non. Qu'est-ce que tu vas dire?
Je t'ai répété de ne pas trainer avec ce genre de filles.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté et as causé tout ce bazar?
Pourquoi tu ne me dis pas quoi faire au lieu de m'engueuler pour ce qui est déjà fait?
Envoie moi cette photo maintenant.
Pourquoi? - Je t'ai dit de me l'envoyer.
Ah, peu importe.
Eh!
Bon sang.
Saet Byul, tu peux venir un peu plus tôt?
Non mais, ce n'est même pas encore l'heure que j'aille travailler.
Quel gérant diabolique.
Gérant Choi - Oh, Saet Byul, tu es là.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps? -Pourquoi vous vouliez que je vienne aussi tôt?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Je dois faire quelque chose? - Oui.
J'ai déjà beaucoup de choses en tête
et il m'appelle pour que je fasse quelque chose?
Qu'est-ce que tu marmonnes? Tu m'insultes, non?
Tu m'insultes, n'est-ce pas? - Non.
Non? Vraiment?
Alors viens par là. Suis moi dans le cagibi.
Le cagibi? - Oui, on doit nettoyer.
Non mais pourquoi?
Vite. - Ce n'est pas encore l'heure de mon service.
Dépêche toi de rentrer. - Gérant Choi.
Regarde ça.
[Guide d'études pour le baccalauréat]
Qu'est-ce que...
Laisse moi t'aider...
avec tes études.
Gérant Choi.
Tu m'as dit que tu voulais étudier un jour.
Commençons maintenant.
Si tu veux devenir gérante de supérette,
tu dois au moins être diplômé du lycée.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es touchée?
Tu travailles avec un patron incroyable qui se préoccupe du développement
et de l'évolution de son emloyée.
Eh, Saet Byul, qu'est-ce que tu ferais sans moi?
Tu as dû faire quelque chose de vraiment bien dans une vie antérieure.
Saet Byul, quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Eh, Saet Byul...
Merci.
De rien.
Saet Byul, le truc c'est que...
en fait je voulais...
être le premier à t'enlacer.
Eh, quoi qu'il en soit...
tout ça faisait partie de mon plan.
Tu n'y connais vraiment rien.
Quoi qu'il en soit, travaille et étudie dur, d'accord?
Yes, sir.
Fais ça bien.
Génial!
Asseyons nous.
Il m'a même mis un coussin. Aigo.
[Le gérant borné te surveille!]
Ah, c'est tellement adorable.
Regarde moi tout ça.
Je m'impressionne vraiment.
Je suis cool. Je peux dire que je suis un leader incroyable.
Et si elle est trop heureuse et commence à pleurer?
[Jung]
[Jung Saet Byul]
Le Gérant Choi est vraiment incroyable.
C'est vraiment impossible de l'oublier.
[Combinaison incroyable des tripes et des nouilles épicés]
Regardez les commentaires. Directrice Yoo, félicitations.
Tout ça c'est parce que la Directrice Yoo est très intelligente et compétente.
Pourquoi croyez-vous que les nouilles Shinseong-dong reçoivent plus d'attention que Kang Ji Wook?
On a vérifié avec la franchise de Shinseong-dong
et ils ont apparemment commencé à vendre ce menu.
Les nouilles épicés se vendent vraiment bien.
C'est parce que Kang Ji Wook a dit que c'était délicieux.
C'est vrai qu'il a une part de responsabilité,
mais beaucoup de gens disent que le menu est vraiment unique.
Même quand Choi Dae Hyun travaillait ici au siège social,
il voulait collaborer avec les commerces locaux.
Oui, tu as raison.
Alors il aurait dû rester au siège.
Il est tellement prétentieux.
Il l'a joué cool en démissionnant et malgré tout il agit comme ça.
C'est vraiment un vaurien prétentieux.
Comment ça, il l'a joué cool en démissionnant?
Hein?
Non mais... je veux juste dire qu'il est beau.
Je voulais juste dire qu'il est prétentieux.
Regardez les commentaires.
Quoi? Une lettre de démission? Non, tu n'as pas intérêt à la donner.
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi tu démissionnes tout à coup? Pourquoi tu fais ça?
Non, Dae Hyun. Ce n'est pas bien.
Yeon Joo, je pense que c'est la bonne chose à faire.
[Campagne de prévention du phising téléphonique]
[Personne en charge: Equipe des relations publiques, Choi Dae Hyun]
Vous vous souvenez la campagne de prévention du phising téléphonique?
J'étais en charge
mais on a jamais pu finir à cause de friction avec la police
et c'est Choi Dae Hyun qui s'est retrouvé en charge.
L'affaire a même été transmise au comité disciplinaire.
Je vous le demande car vous étiez son supérieur.
Non, je ne sais pas... - Responsable Bae!
Le Directeur Cho m'a dit de ne pas vous en parler.
Quoi? Le Directeur Cho Seung Joon?
Si vous promettez de garder le secret, je serai loyal et vous direz ce qui s'est passé.
Il sait comment est Choi Dae Hyun.
Alors il a fait peur à Choi Dae Hyun en lui disant que tu pourrais être sanctionné si les choses se passaient mal
et il lui a demandé de prendre le blâme à ta place.
C'est absurde. - En échange...
Choi Dae Hyun lui a demandé de ne rien te dire.
Et le Directeur Choi savait déjà qu'il demanderait ça.
[Histoire coréenne]
Qu'est-ce que... Attends.
C'est faux.
Qu'est-ce que c'est?
Je me suis trompée pour toutes les questions importantes.
C'est parce que je n'ai pas étudié depuis longtemps. C'est dur.
D'accord. J'ai passé les commandes,
j'ai assez de monnaie.
J'ai tout nettoyé et rangé les étagères.
Et pour mes études... Je dois étudier un peu plus dur.
Il suffit juste que le Gérant Choi vienne travailler et passe du temps à me regarder.
Il devrait déjà être là. Où est-ce qu'il est?
Je devrais mettre du rouge à lèvres.
Pourquoi il ne vient pas?
Il est là. Il arrive.
Je me demande si Jung Saet Byul étudie dur.
Il n'est pas temps pour moi d'être son professeur?
Je dois être strict avec elle.
Elle... - Choi Dae Hyun.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Pourquoi tu m'as menti?
Je suis désolé, Dae Hyun.
Je vais tout arranger.
Tu dois préparer l'argent que nous doit Eun Byul.
Je serai à tes côtés, alors ne t'enfuis pas et ne te cache pas.
Le président veut te nommer conseiller au siège.
Vous choisissez toujours l'endroit parfait pour mourir.
Restez à mes côtés à partir de maintenant.
Comme ça?