Saya akan perbetulkan keadaan.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak berhenti kerja di ibu pejabat kerana saya.
Awak tanggung kesalahan saya dan berhenti.
Saya boleh betulkan keadaan ini.
Saya boleh dapatkan semula
peluang yang awak terlepas.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Perkara dah lepas.
Tak perlu rasa yang awak perlu menebusnya.
Ia takkan
mengubah apa-apa.
Dae-hyun...
Pengarah Yoo Yeon-joo,
saya harap awak tak dekati saya tanpa sebarang tujuan
seperti ini lagi.
Selamat tinggal.
Saet-byul.
Helo.
Awak buat apa? Awak sedang belajar?
Ya.
Macam mana dengan pelajaran?
Dah lama saya tak belajar.
Saya pergi dulu. Selamat malam.
Okey.
Saet-byul, hati-hati balik rumah.
Makin saya fikir, makin geram saya rasa.
Kenapa dia peluk Dae-hyun sedangkan mereka dah berpisah?
Dapatkan semula peluang yang terlepas? Mengarut.
Apa-apa sajalah!
Saya dah cukup pening sebab Eun-byul.
Geramnya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sila telefon saya apabila buku ke-12 "Kakak" dah keluar.
Baiklah.
Hasil kerja yang bagus.
Dae-hyun.
Dal-sik! Awak datang tepat pada masanya.
Saya nak minta tolong.
Pertolongan apa?
Mari sini.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Mari sini.
Berdiri di sini dan beritahu saya sesuatu.
Beritahu apa?
Berdiri di sini dan buat muka sedih
dan cakap, "Saya boleh pulihkan keadaan."
Saya tak rasa nak bergurau.
Tolonglah.
Jika awak tak rasa nak bercakap,
nyanyikan sesuatu.
Mana-mana lagu sedih yang awak selesa menyanyi.
Nyanyilah apa yang awak mahu. Okey?
Tunggu saya.
- Apa-apa lagu? - Ya. Sekejap.
Dal-sik, mula menyanyi. Pergi!
♪ Sesuatu yang saya akan beritahu awak ♪
♪ Tunggu di sana ♪
[ ♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪ ]
[ - ♪ Jangan pergi ♪ ] - Dia dah dengar semuanya.
[ - ♪ Tahan nafas awak ♪ ] - Saya boleh dengar dari sini.
Teruklah.
♪ Walaupun jantung saya berdegup kencang ♪
♪ Sesuatu yang saya ada untuk awak ♪
♪ Walaupun saya berpaling ♪
♪ Saya asyik terfikirkan awak ♪
♪ Saya asyik fikir tentang raksasa itu ♪
Kenapa saya tak boleh berhenti fikirkan dia?
♪ Saya tak boleh berhenti fikirkan awak ♪
Saya tak boleh buat dinding di kedai ini kedap bunyi.
♪ Saya menahan nafas ♪
♪ Adakah saya perlu teruskan? ♪
Dal-sik, awak boleh berhenti sekarang!
Awak yang minta tadi.
♪ Gila ♪
Dia penyanyi yang teruk.
Teruklah.
[ Gedung GS ]
[ Wajah Wira yang Kita Perlukan ]
Ini juga semua atas jasa Go Star 25.
Sudah tentu. Yeon-joo ada bakat mengatur.
Saya dah cakap dia bagus.
Pengurus kedai itu pun sebahagian daripada pasukan perhubungan awam, bukan?
Ya.
Awak ingat pekerja yang melakukan CPR pada seseorang
dan selamatkan dia, bukan?
Ya.
Awak tak ucap terima kasih kepada dia tiga tahun lalu,
jadi apa kata ambil peluang ini untuk makan malam dengan dia?
Yeon-joo.
Saya cadangkan sebagai Pengarah Perhubungan Awam.
Sebab saya mahu awak
uruskan segalanya dengan cara ini mulai sekarang.
Jangan gunakan kekerasan
dan jangan minta maaf saja.
[ Sijil Pengesahan Keluarga ]
Helo, saya Jung Saet-byul, saya kakak Eun-byul.
Helo. Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini.
Kenapa awak datang ke sini? Awak tak telefon saya pun.
Sebenarnya,
kita sebenarnya...
Saet-byul!
Bila awak sampai?
Dia pengurus kumpulan kami. Ucaplah helo.
Dia kakak saya.
Mari kita keluar dan berbincang.
Dia sibuk.
- Ikut saya. Cepat. - Tunggu sekejap.
Hei!
Kenapa awak di sini? Apa yang awak cuba buat?
Awak rasa kenapa saya di sini?
Saya ke sini untuk menjelaskan keadaan.
Awak dah gilakah?
[ Tak tahukah ini menipu? Apa yang awak nak buat? ]
Jadi mereka adik-beradik.
[ - Saya tak tahu. Saya akan uruskan. ] - Kang Ji-wook dah uruskan
- adik teman wanita dia. - Awak nak buat apa?
Eun-byul yang baik, awak bawa kakak awak,
supaya dia boleh beri kita duit sempena debut?
Masuk ke dalam. Awak cakap nak belajar vokal sebentar lagi.
Pergi!
Saya rasa awak patut duduk dan berbual dengan kami.
Nak pergi ke tempat yang sunyi?
Ikut kami.
- Sedapnya. - Mari datang lagi.
- Dia nampak sangat sibuk. - Saya tak apa-apa.
- Di sini! - Makanan awak dah siap!
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
- Nampak sedap. - Ini dia.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Akhirnya kita mencuba mi Shinseong.
Awak tahu cara memakannya?
Encik Bae,
pastikan dia bersetuju.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Helo, Pengurus Choi!
Mi Shinseong adalah yang terbaik!
Awak siapa?
Itu kakak awak?
Nama saya Bae Geun-sik.
Saya penyelia Dae-hyun semasa dia bekerja di ibu pejabat.
- Begitu. Selamat berkenalan! - Selamat berkenalan.
Hai.
Saya rasa ungkapan yang berbunyi, "Setiap ujian ada hikmahnya."
sesuai dengan keadaan Encik Choi.
Betul.
Pengerusi Cho nak makan malam dengan awak.
Apa?
Pengerusi Cho? Kenapa tiba-tiba saja?
Kenapa tidak? Ia untuk menghargai kerja hebat awak.
Go Star 25 adalah kejayaan besar.
Awak pasti ini idea Pengerusi Cho?
- Atau... - Cadangan siapakah itu?
Mestilah idea Pengerusi Cho
yang mengatakan dia nak belanja awak makan malam.
Saya anggap awak bersetuju untuk datang makan malam. Selamat tinggal.
Tak, saya perlukan masa untuk berfikir.
Beritahu dia yang kamu nak pergi!
Pengerusi yang akan makan malam bersama kamu.
Ini peluang yang jarang didapati.
Puan, awak wanita yang bijak.
Jangan risau. Saya akan pastikan dia pergi makan malam itu.
Terima kasih, puan.
Saya anggap awak setuju dan minta diri dulu.
- Baiklah. - Terima kasih, puan!
Jangan risau.
- Kenapa mak cakap saya akan pergi? - Tentulah kamu patut pergi!
Pengerusi yang nak belanja awak makan!
- Aduhai. - Berhenti mengarut.
- Dia... - Helo.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Apa? Awak tak tahu tentang duit ucapan tahniah itu?
Tak masuk akal.
Dapatkan wang itu. Sekarang.
Jangan mengarut.
Berani awak?
Ambil ini.
Awak tak tahu apa yang kami ada?
Berani awak melawan?
Sepak dia.
Awak sendiri sediakan duit debut untuk Eun-byul.
Kami akan tutup mulut kalau awak beri duit.
Tapi cuma kalau awak beri kami duit.
Sediakan wang yang paling banyak. Cuba yang terbaik.
Helo?
Encik Choi!
- Apa? - Keluar cepat!
- Kenapa? - Cepat!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ini Saet-byul!
Hei! Apa yang berlaku kepada dia?
Saet-byul? Apa yang berlaku kepada dia? Apa yang berlaku kepada awak?
Encik Choi...
Mari sini.
Eun-jo, kenapa dengan dia?
Saet-byul, beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang berlaku? Awak bergaduh lagikah?
Tak, saya terjatuh tangga.
Tangga konon.
Ada pembuli yang mengugut Eun-byul
dan Saet-byul mempertahankan dia.
Pembuli?
Gadis-gadis hari itu?
Kenapa mereka mengugut Eun-byul?
Kenapa mereka pukul Saet-byul sampai begini?
Rupa-rupanya, Eun-byul lepak dengan mereka untuk nampak kuat.
Melihat Eun-byul mula jadi popular,
mereka ugut dia dengan gambar tak elok untuk duit.
Saet-byul, mari kita ke hospital dulu.
Saya tak apa-apa. Taklah seteruk itu.
Encik Choi, saya perlu kembali ke kedai saya sekarang.
Tolong jaga Saet-byul baik-baik.
Dia berkeras tak mahu datang, jadi saya terpaksa heret dia ke sini.
Tolong jaga dia.
Mari kita sapu ubat.
Saet-byul, saya tak sanggup tengok lagi.
Laporkan kepada polis.
Atau ikut saja saya ke balai polis.
Tak apa. Semuanya dah selesai sekarang.
Saya akan buat laporan untuk awak.
Saya tak apa-apa.
Mereka pukul saya
sebab saya pukul mereka tempoh hari.
Saet-byul.
Saya maksudkannya, Encik Choi.
Jadi, kenapa awak menangis?
Awak menangis sebab sakit?
Saya tak cedera kerana saya dipukul teruk.
Hancur hati saya
apabila saya fikirkan tentang Eun-byul.
Saya rasa saya dah buat salah.
Saya rasa saya tak layak menjadi penjaga dia.
Itu tak benar.
Jangan fikir begitu.
Awak tak buat apa-apa selain hidup dengan baik. Awak tak bersalah.
Tak ada orang lain yang lebih ambil berat tentang adik awak daripada awak.
Saya pasti.
Terima kasih, Encik Choi.
Terima kasih kerana benarkan saya bekerja di sini,
kerana membenarkan saya tinggal di rumah awak,
risau tentang saya
dan beritahu saya perkara begitu.
Hanya awak saja yang pernah buat begitu untuk saya.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Saya benar-benar minta maaf, Encik Choi.
Saya minta maaf.
Tak apa.
- Keji betul! - Keji betul.
Sekejap.
Mungkinkah dia pakar DDR
yang awak cari?
[ Sempurna ]
Kenapa awak di sini?
Saya selalu datang ke sini!
Tipulah. Awak ikut saya sampai ke sini.
Awak memburukkan lagi hari saya yang sudah cukup teruk ini.
Awak tahu perasaan saya apabila saya nampak awak?
- Lawan saya. - Marilah.
- Aduhai, saya lepaskan awak hari ini. - Aduhai.
Tidak, jangan.
Saya nak keluar minum bir. Jangan ikut saya.
Saya benci bir!
- Jika awak ikut, bawa kaca mata saya. - Pergi.
Saya akan ambil kalau awak tak datang.
Ambil ini!
Apa gunanya mahir dalam DDR?
Awak pelukis webtoon yang tak mampu ikut tarikh akhirnya.
Bayangkan betapa sukarnya ia untuk saya.
Saya cuma lukis satu webtoon saja, tapi itu pun saya tak boleh buat.
Mungkin sebab otak awak kosong.
Tak, hati saya yang kosong.
Hati awak?
Saya pasti
yang hati saya dah hancur luluh.
Kenapa pula itu hal antara hidup dan mati?
Ini untuk saya.
Bob Marley pernah berkata,
"Walaupun seluruh dunia ingin lukakan awak,"
"terlukalah untuk mereka yang layak."
Saya ingatkan saya dah jumpa orangnya.
Dal-sik, ini semua hanya mimpi.
Semuanya hanya mimpi!
Saya harap saya akan bangun dan tak ingat apa-apa langsung!
Kenapa awak ada di sana?
Saya tak suka!
Apa yang awak mengarut ini?
Saya tak boleh terima.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Saet-byul!
Aduhai.
Macam mana keadaan awak? Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. - Aduhai.
Saya dah fikir masak-masak,
tapi kita patut laporkan kepada polis.
Saya baru bercakap dengan mereka di telefon.
Kami berjaya menyelesaikannya.
Benarkah? Awak pasti?
Sudah tentu.
Awak tak tidur sebab saya. Mesti awak penat.
Tak. Saya tak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Saya tak penat langsung.
Baliklah. Mesti awak penat.
- Tak, saya akan tunggu di sini. - Apa?
- Hei! - Tak, awak baliklah.
Dae-hyun, apa awak buat di sini?
Awak patut jumpa pengerusi sekarang.
- Hai. Pengerusi mana? - Pengerusi...
Hei, kenapa dengan muka awak?
Saya terjatuh di depan kedai.
Awak takkan dapat hanya dengan terjatuh.
Siapa pengerusi yang dia perlu jumpa?
Tuan pengerusi di ibu pejabat
mahu belanja Dae-hyun, pasukan perhubungan awam,
[ Pengerusi, Pengarah, Yoo Yeon-joo ]
dan orang penting lain untuk makan.
- Tak guna. - Yakah?
Benarkah, Encik Choi?
- Apa? - Tunggu apa lagi? Awak patut pergi.
Tak. Saya tak lapar.
Jangan mengarut. Walaupun kamu tak lapar, pergi makan.
Keluar. Lebih baik kamu keluar!
Kamu dah gilakah? Berani kamu berkasar dengan mak?
- Pergi sekarang. Kami pergi dulu. - Saya...
- Baik kamu pakai sut.
Kamu nampak kacak pakai sut.
Saya rasa dia juga ada di sana.
Sekali lagi?
Lebih baik dia balik cepat.
[ Ini cuma mimpi. ]
[ Ia mimpi paling malang sekali. ]
[ Geum-bi, tidurlah lagi. ]
[ Apa ini? ]
[ Saya dengar bunyi nafas seseorang. ]
[ Saya boleh rasa nafas seseorang. ]
[ Dan rasa panas juga. ]
[ Adakah saya bermimpi dalam 3D? ]
[ Tak, ini mimpi dalam 4D? ]
Tak guna!
Hei, apa yang awak dah buat kepada saya?
Tak, saya yang patut tanya awak.
Gigi saya.
Di mana saya?
Kenapa saya di sini?
Saya yang patut tanya awak.
Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
Mustahil saya boleh datang ke sini dengan rela.
Saya tak ada sesekali pun bawa awak ke sini.
- Hei, Rickshaw. - Ya?
Rickshaw, pusing.
Nampak? Saya tak datang ke sini dengan rela.
Itu dia!
Hei, bentangkan selimut!
- Selimut? - Ya.
- Ini dia, cik puan. - Pergi.
Saya rasa loya.
Nampak? Tak mungkin saya bawa awak ke sini.
Apa pun, saya tak ingat apa yang berlaku.
Anggap saja ini tak pernah berlaku.
Ini kali pertama kita saling berpandangan.
- Aduhai. - Tak guna.
Jadi ini tak pernah berlaku.
- Bagus. Selamat tinggal. - Jangan beritahu sesiapa.
Bukan di situ. Pergi ke sana.
- Jangan beritahu sesiapa. - Aduhai.
Tak guna.
Alamak. Teruklah. Tak guna.
Aduhai, Saet-byul.
Apa saya nak buat?
Tak guna.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Aduhai, awak mesti dah hilang akal, Geum-bi.
Helo. Teruskan.
Aduhai.
Kenapa dengan saya?
Apa? Tak guna.
Kenapa dengan saya?
Kenapa dengan awak, Dal-sik?
Saya rasa pelik. Apa yang berlaku?
Encik.
Demi pemasaran dan reputasi syarikat kita,
apa kata kita lantik Encik Choi Dae-hyun
sebagai penasihat bagi pihak pemilik cawangan?
Penasihat?
Cik Yoo.
Encik Choi pernah bekerja di ibu pejabat dan buka kedai serbaneka.
Untuk projek-projek yang awak sebut untuk beri sumbangan sosial
dan berkembang bersama sebagai satu kumpulan, dia sangat berguna.
Dia juga akan meningkatkan reputasi kita.
Aduhai.
Helo, maaf saya terlambat.
Saya Choi Dae-hyun.
Selamat datang. Silakan duduk.
Okey.
Tiga tahun lalu, awak selamatkan nyawa seseorang,
saya tak pernah belanja awak makan, jadi saya selalu rasa bersalah.
Saya tak sempat nak berterima kasih.
Susah-susah saja.
Tak apa. Saya tak perlukannya.
Tolonglah terima.
Awak buat dengan baik untuk Go Star 25.
Ia bantu tingkatkan reputasi kita.
Begitu.
Bagaimana dengan uruskan kedai selepas bekerja di ibu pejabat?
Saya tak pasti.
Saya tak tahu jika ini adalah perumpamaan yang betul untuk digunakan.
Tapi saya rasa saya dah pakai kedua-dua belah jaket.
Itu satu perumpamaan yang menarik.
- Hati-hati. - Boleh mak gigit?
Gigit dengan lembut. Perlahan-lahan.
- Hei, ini emas tulen. - Ya.
Kamu tahu berapa harganya?
Dia ada beri kamu apa-apa lagi?
Adakah kita akan dapat kesenangan apabila membuat pesanan?
Mana ada, mak.
- Pergi balik sekarang. - Apa?
Okey. Lepaskan mak.
Mak akan simpan ini di rumah dengan selamat. Okey?
Okey.
Tentu mahal harganya. Mak pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Aduhai. Syabas, anak mak.
- Lepaskan mak. - Mak nak ambil itu?
Dia dah ambil.
Apa? Ada apa? Saya berbaukah?
Saya nak pastikan jika awak pakai minyak wangi.
Awak tak pakai pun. Awak lulus.
Saya rasa pelik sebab bekas teman wanita awak ada di sana,
tapi saya akan tutup sebelah mata.
Jangan pergi ke pejabat. Awak duduk dengan saya saja sekarang.
Okey?
Bagaimana? Macam ini?
Begini.
Hei, awak tolak saya.
Hei.
[ Saet-byul! Dae-hyun! ]
- Hei, saya suruh bersihkan betul-betul. - Aduhai. Maafkan saya.
- Awak patut minta maaf. - Maafkan saya.
- Kamu dah gilakah? - Saya...
Hei, apa kamu buat kepada dia?
Apa salah dia?
Mak, dengar sini.
Beginikah mak besarkan kamu?
Aduhai, Saet-byul. Bayangkan kalau saya tak patah balik.
Tak guna.
[ Saya dah boleh berseronok tadi. ]
Mak lupa sesuatukah?
Kenapa mak kembali?
Ya, mak terlupa sesuatu.
Mak lupa bawa Saet-byul sekali. Mak nak bawa dia balik. Apa?
Kenapa mak nak buat begitu?
Dia ambil GED. Kalau dia belajar untuk GED,
tempat ini tak sesuai. Kamu patut belajar di rumah.
- Mari kita balik. - Tak, saya ada bilik belajar di sini.
- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Dia buat untuk saya.
- Diamlah. Tanggalkan ves kamu. - Tidak, saya boleh buat di sini.
Mari kita simpan. Mari.
- Yakah? - Mari.
- Pergi. Baik kamu jaga-jaga. - Boleh saya pergi?
Mari. Mari kita balik.
Berani kamu letak tangan atas kepala dia?
Saya hampir bunuh dia tadi.
Dia dah hilang akal. Dia mesti dah hilang akal.
Selamat datang.
Boleh saya bantu?
Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak, Encik Choi.
Apa semua ini?
Tuan pengerusi ingin melantik awak
sebagai penasihat di ibu pejabat.
Saya?
Dengan jawatan ini, awak akan mewakili semua pemilik cawangan.
Tak, belum pun setahun,
jadi saya rasa tak adil untuk saya mewakili pemilik cawangan lain.
Awak patut beri tawaran ini kepada pemilik cawangan lain
yang lebih berpengalaman.
Saya akan tolak.
Tidak, Dae-hyun.
Baiklah. Sejujurnya, saya nak minta maaf dengan awak.
Saya minta maaf saya kecewa dengan awak
kerana letak jawatan secara tiba-tiba.
Dan memang benar yang saya mahu bertanggungjawab
sebab saya menjadi puncanya.
Tapi bukan itu saja.
Saya percaya saya dah buat keputusan.
Jadi saya minta maaf. Saya tak nak buat. Tolong pergi sekarang.
Saet-byul akan menggantikan saya nanti.
Aduhai, saya tak nak dia salah faham.
[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Puan Gong!
Puan Gong. Helo.
Kenapa kamu kembali ke sini sedangkan kamu tak suka kejiranan saya?
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu puan.
Pengerusi nak lantik Dae-hyun
sebagai penasihat di ibu pejabat.
Tapi Dae-hyun tak selesa untuk ambil jawatan itu.
Apa yang kamu cakap ini?
Bagi pihak 13,000 pemilik cawangan,
dia akan bekerja di ibu pejabat seperti seorang eksekutif.
Eksekutif?
Maknanya dia akan dapat beratus juta won untuk gajinya?
Ya, mestilah.
Tapi kenapa dia rasa tak selesa untuk terima jawatan itu?
Mungkin disebabkan saya.
Mak saya pula sangat biadab dengan puan dan suami puan.
Saya percaya ada beberapa perkara
hanya Dae-hyun boleh buat.
Dia akan mewakili 13,000 kedai serbaneka.
Saya patut bincang dengan Dae-hyun tentang kerja itu.
Terima kasih, puan.
- Puan Gong. Awalnya puan balik. - Hei.
- Hei, Saet-byul. - Kerja yang bagus hari ini.
Okey. Pergilah kerja rajin-rajin.
Aduhai, kamu pakai baju putih hari ini.
Kamu nampak cantik.
Pergilah. Baiklah.
- Saya akan pertimbangkan. - Okey.
- Selamat tinggal.
Kalau dah habis urusan, awak patut pergi.
Jangan risau tentang saya. Pergilah kerja.
Jangan risau. Saya nak pergi kerja.
Ya. Ini rakaman yang saya ada.
Hari tu, saya nampak...
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Saya rasa di sana.
Encik Choi, apa yang berlaku?
- Dia sedang menyiasat - Helo.
satu kes untuk tangkap penghendap, jadi dia perlukan bantuan.
Saya beri dia rakaman kamera keselamatan.
Kalau awak perlukan apa-apa, telefon saya.
Okey, terima kasih.
Awak boleh tangkap pesalah itu, bukan?
Sudah tentu. Saya ada saksi dan bukti.
Tolong tangkap dan hukum pesalah itu.
Ya. Kami akan cuba tangkap penjenayah untuk hentikan penyebaran video itu.
Saya pergi dulu.
- Okey. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Mari.
Apa itu?
Saya datang untuk ambil duit daripada dia.
Kenapa polis tunggu kita?
Tak guna. Pening kepala saya.
Habislah kita, bukan?
Saya agak pelik dia biarkan kita pukul dia.
Dia perangkap kita, jadi dia boleh laporkan kita.
Bagaimana mereka nak hentikan penyebaran video itu?
Kita tak rugi apa-apa.
Mari kita timbulkan masalah.
[ Muat Naik ]
[ Saksi Artis Berjanji Temu pada Waktu Malam ]
[ Teman wanita Kang Ji-wook ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah? ]
[ Ahli kumpulan Idola Hidung Berdarah itu pembuli? ]
[ Saya tak sangka mereka begitu. Mengejutkan. ]
[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah adalah Seorang Pembuli? ]
[ Nama panggilan mereka lucu, ]
[ Saksi Mengatakan Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta ]
[ tapi perangai mereka juga teruk. ]
[ Kang Ji-wook diugut? ]
[ Maknanya dia pembuli juga? ]
[ Nama panggilan mereka kelakar, tapi mereka memang mengarut. ]
[ Tak mungkin. Jung Eun-byul ugut dia? ]
[ Dia bercinta dengan budak bawah umur? ]
[ Siapa sangka Kang Ji-wook juga tak guna? ]
[ Jung Eun-byul dari Fancy Girls Pembuli? Agensi sedang Memastikan ]
[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Berjanji Temu pada Waktu Malam ]
Anakku!
Jangan datang.
- Berhenti. - Berhenti.
- Aduhai, syabas. - Bagus.
- Okey. - Bagus.
- Bagus.
- Biar saya buat. - Awak sangat bagus.
- Won-jae. Ambil roda itu. - Macam mana? Okey?
- Letihnya. - Bagus.
Ini dia.
Ada apa? Tentu saya dah hilang akal.
Ada apa? Siapa itu?
Saya pelakon yang sentiasa bekerja keras. Saya Kim Young-suk.
Helo, ini Pasukan Ahn dari Mega hit.
Maaf, tapi saya ada penggambaran sekarang.
Siapa awak sebenarnya?
Bukankah ini mak Eun-byul?
Apa? Saya melakonkan watak ibu Gae-ddong.
Saya jadi zombi dan gigit wanita itu.
Apa? Bukankah ini mak Jung Eun-byul? Eun-byul dari Fancy Girls?
Alamak. Betul.
Ya, betul. Ini dia.
Helo? Helo?
Siapa dia?
Jujur dengan saya.
Apa? Sekejap.
[ Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul Bercinta? ]
Apa? Tak guna. Menjengkelkan betul.
Saya bekerja keras untuk ini.
Tak guna. Siapa yang bocorkan maklumat ini sebelum saya?
[ Teman wanita Kang Ji-wook ialah kakak penyanyi kumpulan Idola Hidung Berdarah. ]
[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]
Helo. Ini pengurus Kang Ji-wook, Pengarah Paeng.
Adakah awak rapat dengan Cik Hwang dari Syarikat Catch Entertainment?
Tolong telefon dia dan buat sesuatu.
Ya.
Tuan, saya tak boleh duduk saja di sini. Biar saya pergi jumpa Saet-byul.
Hei, Ji-wook. Ini bukan masa untuk risau tentang dia.
Saya takkan lama. Saya janji.
Hei.
Kalau awak jejakkan kaki ke luar rumah ini, kita putus kawan.
[ Kang Ji-wook dari Real Girlfriend ialah Kakak Idola Hidung Berdarah? ]
Bagus. Saya dah agak, Syarikat Catch Entertainment.
Hei.
[ Hei, tengok video ini. ]
Apa? Tak mungkin.
Ada apa?
Hei, Jin-ju masih menyimpannya?
Kami akan buat bersungguh-sungguh. Mari kita selesaikan dendam Jin-ju.
[ Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]
- Awak nak beg plastik? - Ya.
[ Video Gempar! Penyanyi Idola Hidung Berdarah Membuli Kakaknya ]
- Semuanya 18,000 won. - Tengok ini.
Bukankah ini Saet-byul?
Dia pembuli.
Saet-byul, maafkan saya.
Boleh kami pergi saja hari ini?
Selamat tinggal.
- Tapi ini... - Selamat tinggal.
Tunggu.
[ Kakak Jung Eun-byul juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan ]
[ Berita gempar lain tentang kakak Eun-byul dilaporkan. ]
[ - Mari siasat siapa kakak dia. - Apa yang agensi Eun-byul buat? ]
[ Backstreet Rookie ]
[ Kakak Jung Eun-byul Juga Pembuli? Video Serangan Sudah Dilaporkan? ]
Apa...
Saet-byul.
Saet...
Awak hanya pastikan yang pembuli terima pengajaran,
tapi awak bukan pembuli.
Encik Choi, video yang awak tengok...
Geum-bi dan Eun-jo diugut dan saya cuma nak bantu mereka.
Saya serius.
Apa patut saya buat sekarang?
Saya dah menyusahkan Eun-byul dan Anak Anjing.
Saya juga turut melibatkan awak dalam hal ini.
Saya patut laporkan kepada polis.
Saya rosakkan segalanya dengan tak mendengar cakap awak.
Saet-byul.
Awak tak pernah buli mereka.
Awak dan Eun-byul bukan pembuli.
Awak dan Ji-wook cuma kawan.
Itulah kebenarannya.
Walaupun dah terlewat,
tapi kita masih boleh betulkan keadaan.
Bagaimana?
Kejujuran adalah penyelesaian terbaik.
Jangan lari atau bersembunyi.
Berterus terang saja.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Jadi jangan terlalu takut.
Terima kasih, Encik Choi.
Tak ada masalah.
Saet-byul, awak akan okey.
[ Kejujuran adalah jalan terbaik. ]
[ Wira Yang Menyelamatkan Warga Tua Daripada Serangan Jantung ]
[ Jangan lari atau bersembunyi. ]
[ En. Choi. Ini Saet-byul. ]
[ Saya selalu lari atau uruskan sendiri. ]
[ Kalau dulu, saya buat begitu. ]
[ Tapi sekarang lain. ]
[ Saya ada tempat untuk pergi. ]
[ Ada orang yang saya tak nak kecewakan, ]
[ jadi saya tak boleh biarkan. ]
[ Saya tahu awak tak suka, ]
[ tapi saya rasa saya patut buat cara saya. ]
[ Saya tak pernah sekali-kali mulakan pergaduhan ]
[ atau memukul orang dulu. ]
[ Saya sentiasa pertahankan diri, tapi saya sentiasa menang. ]
[ Jadi jangan risau. ]
[ Tapi janji dengan saya yang awak akan terus percayakan saya. ]
[ Telefonnya dipadam. ]
Encik Choi, boleh beri saya kopi...
Maafkan saya.
Aduhai.
Hebatnya.
Awak memang hebat.
Dia sangat bagus.
Saya masuk jauh ke pergunungan dan berlatih sendiri.
Saya dah bersedia untuk bertarung.
Hai.
Saya sangat suka kamu semua.
Kamu semua selalu pilih tempat terbaik untuk mati.
Samalah kita.
Saya tak sabar nak cari awak.
Ingat lagi macam mana dia belasah saya sebelum ini?
- Ya, sudah tentu. - Saya tak boleh tidur malam itu.
Tutup mulut awak.
Hei, Pes Cili Merah.
Apa? "Pes Cili Merah"?
Saya dah bersedia untuk bayar hutang. Kenapa awak melampaui batas?
- Awak yang telefon polis. - Hei.
Lepaskan saya.
Saya baru tuangkan air panas ke dalam mi cawan saya.
Saya beri masa tiga minit
sebelum mi jadi kembang.
Jangan risau. Ia akan berakhir sebelum itu.
Tapi sebelum makan mi, muka awak akan kembang dulu.
Awak tahu apa simboliknya daun selada?
Awak suka balutan selada?
Ya, saya suka balutan selada.
Mari mulakan.
[ Tumbukan Ular ]
[ Tai Chi ]
Hei!
[ Daun Selada: Jangan sakiti saya. ]
Hei!
Oh, Tuhan.
Di mana telefon bimbitnya?
Ia tak berkunci.
Saya akan pulangkan.
Selamat tinggal, Saet-byul.
Aduhai.
[ Catch Entertainment ]
Apa yang awak nak?
Sebagai wartawan, saya hanya menulis fakta.
Aduhai!
Maafkan saya.
Ya?
Nah.
Ada apa?
Awak kata awak cuma tulis fakta, bukan?
Kebenaran ada dalam telefon bimbit ini.
Saya nak awak tulis tentang ini juga.
Saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya,
tapi saya tak mahu orang
salah anggap tentang adik, kawan dan bos saya.
Tolonglah saya.
Nampaknya dia keluar malam tadi, tapi tak ada siapa yang nampak dia.
Saya akan cuba cari dia.
Saya patut betulkan keadaan
dan halang dia daripada menipu. Maafkan saya.
Saet-byul, maafkan saya. Semuanya salah saya.
Awak tak bersalah.
Saya bertanggungjawab untuk semuanya.
Apa yang awak buat?
Ini semua salah saya.
Semua ini berlaku disebabkan ayah.
Ayah...
Tak apa, Eun-byul. Tak apa.
Maafkan saya, Saet-byul.
Saya minta maaf atas segalanya.
Awak tak bersalah.
Ayah...
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]
Selalunya susah untuk jumpa awak,
tapi awak setuju jumpa saya sebaik saja saya cakap ia tentang Cik Jung.
Awak nak jumpa di sini supaya tiada siapa nampak kita?
Awak patut ucapkan helo. Dia ayah Saet-byul.
Dia juga mentor saya.
Apa?
Kalau bukan sebab dia, saya takkan ada di sini sekarang.
Saya mahu membalasnya
dengan menjaga Saet-byul dan Eun-byul.
Bayangkan betapa susahnya mereka membesar tanpa ayah.
[ Jung Cheol-min, Anugerah Rakyat Berani ]
Macam awak tulis dalam artikel awak, saya nak jadi teman lelaki Saet-byul.
Tapi dia suka orang lain.
[ Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. ]
Aduhai.
Inikah tempatnya?
Ya, kami dah sampai.
- Kenapa? Kenapa kita tak masuk? - Hei...
Puan.
Helo.
Kenapa kamu tercegat saja?
Sebenarnya...
Saya tahu semuanya. Saya dah tengok semuanya dalam talian.
Apa yang puan lihat dalam Internet tak benar.
Kami betul-betul tak buat semua itu.
Saya serius. Saya takkan tipu puan.
Tolonglah percayakan saya.
Masuklah.
Apa...
Mari.
- Makanlah. Pergilah. - Terima kasih untuk makanan ini!
Kenapa kamu tak makan?
Kamu perlu makan dengan baik ketika waktu susah. Makanlah.
Terima kasih untuk makanan ini.
Saet-byul.
Saya percayakan kamu.
Tapi kalau betul kamu ada buat salah,
kamu perlu jaga diri kamu dan minta maaf.
Saya akan buat kamu hidup begitu mulai sekarang.
Apa? Puan?
Ya, betul. Kalau kamu buat salah,
saya juga bersalah sebab saya yang bawa kamu ke sini.
Puan...
Jangan ulangi kesilapan yang sama lagi.
Okey? Kalau kamu buat begitu, saya akan pastikan kamu sedar.
Maafkan saya, puan. Ada benda lain tak selain kimchi?
Puan ada daging?
Adakah dia adik yang selalu menyusahkan kamu?
Saya dah boleh tahu yang dia bermasalah.
Saet-byul, Dae-hyun mencari kamu sepanjang hari.
Kamu patut telefon dia.
Okey.
Makanlah.
Tentu kamu lapar.
Jangan menangis.
Berhenti menangis dan makan.
[ Menyambung USB ]
[ Kalau kami letak gambar ini dalam talian selepas awak menjadi bintang, ]
[ ia akan jadi masalah besar, bukan? ]
[ Hei. Bawa dua kali ganda lebih banyak minggu depan, faham? ]
[ Agensi Polis Metropolitan Seoul menyerahkan Sijil Penghargaan ]
[ kepada lelaki yang terkorban ]
[ semasa mengejar pemandu mabuk, Jung menghabiskan hidupnya menjadi contoh yang baik. ]
[ Selepas kematian isterinya, dia membesarkan dua anaknya sendiri... ]
Okey.
Kali ini, saya betul-betul akan tulis fakta.
[ Bukan Adik-Beradik Pembuli. Ia Buli dan Adik-Beradik. ]
[ Kebenarannya ternyata berbeza. ]
[ Eun-byul, ahli kumpulan Fancy Girls kini semakin popular ]
[ sebaik saja dia debut sambil menari atas pentas dengan hidung berdarah. ]
Helo?
Saya wartawan Hwang Eun-oh dari Catch Entertainment.
Awak patut baca artikel yang saya terbitkan di Internet.
Artikel awak?
[ Keadaan jadi tak terkawal ]
[ apabila khabar angin yang kakak Eun-byul dan Kang Ji-wook ]
[ bercinta. ]
[ Tapi sebenarnya ada kisah yang menyedihkan ]
[ di sebalik hubungan mereka. ]
[ Catch Entertainment ]
[ berjaya menemu bual mereka secara eksklusif. ]
Saet-byul...
Terima kasih.
Saet-byul.
Aduhai.
[ Jung tolong Ji-wook menjadi sihat dan cari bakatnya ketika kecil. ]
Encik Choi!
Saet-byul.
- Adakah awak... - Marah saya nanti.
Sekarang, boleh awak peluk saya?
Mari sini.
Awak tahu tak betapa risaunya saya?
Awak cedera?
- Tidak. - Baguslah.
Awak boleh cedera teruk.
Tapi awak juga hebat.
Sama seperti Tuan Jung Cheol Min.
Awak kenal ayah saya?
Tentulah saya kenal dia.
Dia seorang lelaki yang hebat.
Banyak jasanya kepada kita. Saya nak sangat jadi macam dia.
Apabila saya baca artikel itu, saya sangat terkejut
apabila tahu yang dia ayah awak.
Saet-byul, dulu saya belajar dojo dengan dia.
- Yakah? - Ya.
Ada apa-apa yang beri kesan semasa awak di sana?
Ada apa-apa yang istimewa?
Sesuatu yang memberi kesan? Ya, ada satu.
Hei, budak. Awak tak apa-apa?
Ketika saya belajar di dojo ayah awak dulu...
Sebenarnya...
Mak saya pukul saya apabila dia tahu saya ke sana.
Dia marah sebab saya ke sana dan tak mengulang kaji pelajaran.
Aduh, sakitnya.
Encik Choi, esok hari pertama awak bekerja di ibu pejabat, bukan?
Saya tak pernah kata saya nak pergi.
Awak tak pernah cakap awak pun tak nak pergi.
Serahkan kepada pekerja awak yang boleh jaga kedai serbaneka itu
dan buat apa yang awak selalu nak buat.
Saet-byul.
Saya agak terganggu
yang awak akan bekerja dengan bekas kekasih awak.
Tapi awak tak pernah meragui saya dan terus berharap
dan itu buatkan saya percayakan awak.
Saya tahu awak akan buat dengan baik di sana. Betul tak?
Aduhai.
Nampaknya awak lapar.
- Boleh kita makan sekarang? - Baiklah.
- Mari kita makan bekal daging. - Boleh juga.
[ Gedung GS ]
Tahniah, Dae-hyun.
Terima kasih. Saya tak sabar nak bekerja dengan awak, Cik Yoo.
Saya juga.
Mari.
Saya masih tak percaya
saya kembali ke ibu pejabat.
Kita buat duit dengan membuka kedai serbaneka untuk orang
dan beri khidmat kepada mereka.
Kita tak buat telefon pintar atau kereta.
Kedai serbaneka perlu wujud bersama perniagaan lain di kejiranan
dan menjadi tempat yang boleh berkomunikasi dengan penduduk.
Untuk buat begitu, saya cadang nak buat banyak cadangan
kepada syarikat kita sebagai pemilik cawangan.
Saya nantikan sokongan anda.
Ucapan yang bagus!
Saya sayang awak.
Saya...
Hei.
- Hei. - Apa? Helo.
Anak Anjing.
- Apa khabar? - Ya. Awak pula?
Hei, tengok ini. Saya akan ambil GED.
Saet-byul, maafkan saya.
Saya risau tentang awak, tapi saya tak dapat datang.
Saya pengecut, bukan?
Mengarutlah.
Awak takkan dapat jumpa saya walaupun awak datang.
Lagipun, semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa wartawan itu.
Semuanya berjalan lancar sebab awak jumpa dia dulu.
Anggaplah kita berdua buat dengan baik.
Oh, ya. Apa namanya?
Saya dengar awak akan ke Hollywood, tempat di mana Iron Man berada.
Masih belum pasti lagi.
Yakah?
- Saet-byul patut... - Awak patut pergi.
Apa?
Awak patut ke sana dan berjaya.
Saya nak berlagak dengan orang dan cakap kawan saya bintang di Hollywood.
Okey, saya akan pastikan awak dapat lakukannya.
Sudah tentu.
Awak Anak Anjing, kawan saya.
Saya patut pergi sekarang sebab saya jumpa awak.
Saya nak berkemas.
Awak nak pergi sekarang?
Semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Kang Ji-wook!
Terima kasih kerana berada di samping saya sebagai kawan.
Terima kasih kerana menjadi kawan saya.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Semoga berjaya.
[ Ini lebih daripada cukup untuk saya. ]
Terima kasih. Selamat tinggal.
[ Platform Gaya Hidup, GS25 ]
Selamat datang...
- Encik Choi. - Saet-byul.
- Awak buat dengan baik? - Ya.
Saya nampak awak belajar dengan rajin.
Saya patut beri awak hadiah.
"Hadiah"?
Saet-byul.
Sebenarnya...
Saet-byul.
Saya...
[ Backstreet Rookie ]