D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG
Je vais tout arranger.
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai entendu que tu avais démissionné du siège à cause de moi.
Tu as pris le blâme à ma place et tu as démissionné.
Je peux remettre les choses en ordre.
Je peux te rendre l'opportunité
que tu as manqué.
C'est du passé.
Inutile de te dire que tu dois te faire pardonner pour ça.
Ça...
ne changera rien.
Dae Hyun...
Directrice Yoo Yeon Joo,
J'espère que vous ne m'approcherez plus comme ça...
sauf pour le travail.
Au revoir.
Saet Byul.
Vous êtes là.
Qu'est-ce que tu fais? Tu étudies?
Oui.
Comment ça se passe?
Ça fait longtemps depuis la dernière fois où j'ai étudié.
Je vais y aller. Au revoir.
D'accord.
Saet Byul... rentre bien.
Plus j'y pense et plus je suis frustrée.
Pourquoi elle l'enlace alors qu'ils ont rompu?
Lui rendre l'opportunité qu'il a manqué? N'importe quoi.
Peu importe!
Ma tête me fait déjà mal à cause de Eun Byul.
Quel stress.
Profitez bien. - Merci.
Appelez moi quand le volume 11 de "Grande Soeur" sortira.
Oui, pas de soucis.
Joli travail.
Dae Hyun.
Dal Sik! Tu arrives au bon moment.
J'ai une faveur à te demander.
Quelle faveur?
C'est... viens par là.
Viens par là.
Tiens toi ici et dis moi quelque chose.
Te dire quoi?
Tiens toi là tout triste, comme ça,
et dit "Je peux remettre les choses en ordre."
Je ne suis pas vraiment d'humeur pour plaisanter.
S'il te plaît.
Si tu n'as pas envie de parler,
chante juste quelque chose.
Tu sais, n'importe quelle chanson que tu te sens de chanter.
Chante juste ce que tu veux, d'accord?
Attends.
N'importe quelle chanson? - Oui. Attends.
Eh, Dal Sik, chante! C'est parti!
♫ Quelque chose que je vais te dire♫
♫ Reste juste ici ♫
♫ Quelque chose que je dois te dire ♫
♫ Ne pars pas ♫ - Elle a tout entendu.
♫ Tu peux retenir ton souffle ♫ - J'entends très clairement d'ici.
C'est mauvais.
♫ Même quand mon coeur bat la chamade ♫
♫ Quelque chose que j'ai à te dire♫
♫ Même quand je regarde au loin ♫
♫ Je continue de penser à toi ♫
♫ Je continue de penser au monstre ♫
Pourquoi je n'arrête pas de penser à elle?
♫ Je n'arrête pas de penser à toi♫
Je ne peux pas insonoriser les murs de la supérette.
♫ Jusqu'à quand ♫
♫ Dois-je continuer ♫
Dal Sik, tu peux arrêter maintenant!
C'est toi qui m'a demandé.
♫ Crazy, crazy ♫
Quel horrible chanteur il fait.
Ah, c'est mauvais.
["Le visage d'un petit héros dont on a besoin"]
Ça doit aussi être grâce à Go Star 25.
Bien sûr. Yeon Joo est douée pour l'organisation.
Je t'avais dit qu'elle serait super.
Et j'ai entendu que le gérant de la supérette faisait partie de notre équipe des relations publiques.
Oui.
Vous vous souvenez l'employée qui avait effectué une massage cardiaque
et sauvé une personne?
Oui, je me souviens.
Vous ne l'aviez pas remercié il y a 3 ans,
alors pourquoi ne pas en profiter pour l'inviter à dîner?
Yeon Joo.
Je le suggère en tant que directrice des relations publiques.
Parce que c'est comme ça que je veux que tu gères les choses
à partir de maintenant.
N'utilise pas la violence
et ne supplie pas le pardon non plus.
[Certificat de liens familiaux]
Bonjour, je suis la grande soeur de Eun Byul, Jung Saet Byul.
Bonjour. Je ne vous ai jamais rencontré.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici sans avoir appelé?
Bien...
en fait, on...
Unnie!
Tu es là depuis quand?
C'est notre manager. Dis bonjour.
C'est ma grand soeur.
Unnie, sortons vite pour discuter.
Elle est occupée.
Viens vite. - Accordez moi un moment.
Eh!
Pourquoi tu es là? Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Pourquoi je suis là selon toi?
Je suis là pour arranger les choses.
Tu es folle?
Tu ne sais pas que c'est un mensonge? Qu'est-ce que tu vas faire?
Alors ces deux-là sont soeurs.
Je ne sais pas. Je vais m'en occuper. - Kang Ji Wook prends soin
de la soeur de sa petite amie - Qu'est-ce que tu vas faire?
Notre gentille Eun Byul a amené sa grande soeur
pour nous donner l'argent pour célébrer ses débuts?
Rentre. Tu as dit que tu avais un cours de vocalise.
Dépêche!
Je pense que tu devrais rester et discuter avec nous.
Et si on allait dans un endroit tranquille?
Suis nous.
C'est délicieux. -Revenez nous voir.
Il a l'air vraiment occupé. - Je vais bien.
Ça arrive! -La nourriture est prête!
Ça a l'air délicieux. - Voilà pour vous.
Bon appétit. - Merci!
Merci. - On goûte enfin les nouilles Shinseong.
Vous savez comment les manger?
Responsable Bae
assurez vous qu'il accepte.
Merci! - Merci.
Aigo, Gérant Choi Dae Hyun
Les nouilles Shinseong sont les meilleures!
Qui êtes-vous?
C'est ta grande soeur?
Mon nom est Bae Geun Sik.
J'étais le superviseur de Dae Hyun quand il travaillait au siège social.
Aigo, ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
J'imagine que l'expression "A toute chose malheur est bon"
a été crée pour notre Gérant Choi ici présent.
Oui.
Le Président Cho aimerait dîner avec toi.
Hein?
Le Président Choi? Tout à coup? Pourquoi?
Pourquoi selon toi? C'est pour te féliciter de ton bon travail.
Go Star 25 est un immense succès.
Vous êtes sûr que c'est l'idée du Président Cho?
Ou peut-être... - De qui d'autre ça pourrait être l'idée?
Bien sûr que c'est le Président Cho
qui a dit vouloir t'inviter à dîner.
Je vais considérer que tu viens au dîner. J'y vais.
Non, j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Dis lui que tu y vas!
C'est le président qu'il t'inviter à dîner!
C'est une rare opportunité.
Madame, comme vous êtes sage.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'assurer qu'il aille au dîner.
Merci.
Je vais considérer ça comme un oui et y aller.
Oui, oui. - Madame, fighting!
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi tu as dit que j'irai? - Bien sûr que tu dois y aller!
C'est le président en personne qui veut t'inviter à dîner!
Sérieux. - Arrête d'être ridicule.
Il... - Bonjour.
Bienvenue! - Bienvenue!
Quoi? Tu n'es pas au courant pour l'argent de félicitations?
Je suis sans voix.
Eh, apporte nous l'argent maintenant.
Arrêtez les conneries.
Comment oses-tu!
Prends ça!
Tu ne sais pas ce qu'on a?
Comme oses-tu nous répondre?
Frappez la.
Tu vas préparer toi même l'argent de félicitation pour les débuts d'Eun Byul.
On gardera le silence si tu nous payes.
Jusqu'à ce qu'on soit payé aussi.
Prépare autant d'argent que tu peux. Fais de ton mieux.
Allô?
Gérant Choi!
Quoi? - Venez vite!
Vite! Vite! - Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est Saet Byul!
Eh! Que lui est-il arrivé?
Saet Byul? Que lui est-il arrivé? Que t'est-il arrivé?
Gérant Choi...
Viens là.
Eun Jo, que lui est-il arrivé?
Saet Byul, dis moi ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé? Tu t'es encore battu?
Non, je suis juste tombée dans les escaliers.
Les escaliers, mon oeil.
Des petites brutes font du chantage à Eun Byul
et Saet Byul s'est fait frapper à sa place.
Des brutes?
Les filles de la dernière fois?
Pourquoi elles font chanter Eun Byul?
Et pourquoi elles ont frappé Saet Byul comme ça?
Apparemment, Eun Byul traînait avec elles pour avoir l'air d'une dure.
En voyant Eun Byul devenir populaire,
elles l'ont fait chanter avec des photos contre de l'argent.
Saet Byul, d'abord on doit t'emmener à l'hôpital.
Je vais bien. Ce n'est pas si grave.
Gérant Choi, je dois retourner à mon salon.
Prenez bien soin de Saet Byul.
Elle a insisté en disant qu'elle ne voulait pas venir alors j'ai dû la traîner jusqu'ici.
Veillez sur elle.
Mettons un peu de désinfectant.
Saet Byul, je ne peux plus le supporter.
Signalons les à la police.
Ou viens juste avec moi au commissariat.
Non, tout est réglé maintenant.
Je les signalerai pour toi.
Je vous assure que ça va.
Elles m'ont rendu
la monnaie de ma pièce pour quand je les ai frappé.
Saet Byul.
C'est vrai, Gérant Choi.
Pourquoi tu pleures alors?
Tu pleures parce que ça fait mal?
Je n'ai pas mal car je me suis fait frapper.
Mais quand je pense à Eun Byul...
j'ai le coeur brisé.
J'ai l'impression que j'ai tout fait de travers.
J'ai l'impression que je ne mérite pas d'être sa garante.
Ce n'est pas vrai.
Tu dois arrêter de penser ça.
Tu as seulement vécu de ton mieux. Tu n'es pas en faute.
Et personne ne prends mieux soin de sa soeur que toi.
Je le sais pour sûr.
Merci, Gérant Choi.
Merci de me laisser travailler ici.
Merci de me laisser vivre chez vous.
De vous inquiéter pour moi...
et de me dire ce genre de choses.
Vous êtes le seul à jamais avoir fait ce genre de choses pour moi.
Je suis vraiment reconnaissante.
Je suis désolé, Gérant Choi.
Je suis vraiment désolé.
Tout va bien.
Quel manque de chance! - Quel manque de chance!
Attends.
Et si c'était lui le maître de la machine de danse
que tu cherches?
[PARFAIT]
Qu'est-ce que tu fais là?
Je viens très souvent ici!
Menteuse. Tu m'as suivi ici.
Comme si ma journée n'était pas assez mauvaise. Tu la rends encore pire!
Qu'est-ce que tu crois que ça me fait de voir ton visage?
Sérieusement... - Vas-y.
Je te laisse t'en sortir aujourd'hui. - Bon sang.
Ne te retiens pas.
Je vais boire une bière. Tu n'as pas intérêt de me suivre.
Je déteste la bière!
Si tu me suis, apporte moi mes lunettes. - Déguerpis.
Je vais les prendre si tu ne viens pas.
Prends les!
A quoi bon être doué à la machine de danse?
Tu es un artiste webtoon incapable de respecter les dates buttoirs.
Imagine combien ça a été dur pour moi.
Je suis un artiste avec un seul webtoon et je n'ai même pas pu continuer avec ça.
C'est probablement car tu as la tête vide.
Non, c'est mon coeur qui est vide.
Ton coeur?
Je parie...
que mon coeur est en petits morceaux.
C'est une affaire de vie ou de mort ou quoi?
Ça l'est pour moi
Un jour Bob Marley Hyungnim a dit
"Même si le monde entier essaye de te faire du mal,"
"ne sois blessé que par les personnes qui en valent la peine."
Je pensais avoir trouvé la bonne.
Dal Sik, tout ça n'est qu'un rêve.
Tout ça n'est qu'un rêve!
Je voudrais juste me réveiller et ne pas me souvenir de tout ça!
Pourquoi ça devait être toi?
Je déteste ça!
C'est quoi tout ça?
Je ne peux pas le supporter.
Saet Byul!
Aigo.
Comment tu te sens? Tu vas bien?
Je vais bien. - Aigo.
J'y ai beaucoup réfléchi
et on devrait juste signaler ça à la police.
Je viens de les avoir au téléphone.
On a pu régler ça.
C'est vrai? Tu es sûre?
Bien sûr, c'est vrai.
Vous n'avez pas pu dormir à cause de moi. Vous devez être fatigué.
Non. Je vais bien, ce n'est rien. Je ne suis pas du tout fatigué.
Rentre à la maison. Tu dois être fatigué.
Non, je vais rester ici. - Quoi?
Eh! - Non, tu devrais rentrer...
Dae Hyun, qu'est-ce que tu fais là?
Tu devrais être avec le président en ce moment.
Mère. Quel président? - Le président...
Eh, qu'est-il arrivé à ton visage?
Je suis tombée devant la supérette.
Tu n'aurais pas eu ça juste en tombant.
Qui est le président qu'il doit voir?
Aigo, le président du siège social
veut inviter Dae Hyun, l'équipe des relations publiques
et quelques autres personnes importantes à dîner.
Ce vaurien. - Vraiment?
C'est vrai, Gérant Choi?
Quoi? - Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez vous d'y aller.
Non, je n'ai pas faim.
Ne sois pas ridicule. Même si tu n'as pas faim, va manger!
Viens là. Tu as intérêt de venir!
Tu es fou? Comment oses-tu résister face à moi?
Vas-y. Dépêche toi. On part. - Je...
Je... - Tu as intérêt de mettre un costume.
Tu as l'air beau en costume.
Je pense qu'elle sera aussi là.
Ah, encore?
Il a intérêt de vite revenir.
C'est juste un rêve.
Le plus malchanceux des rêves.
Geum Bi, dors encore un peu.
Qu'est-ce que c'est?
J'entends le souffle de quelqu'un d'autre.
Et je peux sentir le souffle de quelqu'un.
Et je sens aussi de la chaleur.
Est-ce que je rêve en 3D?
Non, c'est un rêve en 4D?
Bon sang!
Eh, qu'est-ce que tu m'as fait?
C'est moi qui devrait demander ça.
Mes dents.
Où est-ce que je suis?
Pourquoi je suis là?
C'est moi qui devrait demander ça.
Pourquoi tu es là tout à coup?
C'est impossible que je sois volontairement entré ici.
Et même dans un million d'années, je ne t'aurais pas amené ici.
Eh, le Pousse-Pousse. - Oui?
Pousse-Pousse, tourne toi.
Tu vois, je ne suis pas venue ici de mon plein gré.
Là!
Eh, mets la couverture!
La couverture? - Oui.
J'y vais, Ma Dame - Vas-y.
J'ai la nausée.
Tu vois? C'est impossible que je t'ai amené ici.
Quoi qu'il en soit, je ne me souviens même pas ce qui s'est passé.
Fais comme si de rien n'était.
C'est la première fois qu'on est d'accord sur quelque chose
Mon dieu. - Bon sang
Alors ce n'est jamais arrivé.
Bien, au revoir. - Ne le dis à personne.
Ce n'est pas par là. Va par là.
Ne le dis à personne. - Bon sang.
Putain.
Mon dieu. C'est mauvais. Putain.
Mon dieu, Jung Saet Byul.
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
Putain.
Tu dois avoir perdu la tête, Geum Bi.
Bonjour. Continuez.
Mon dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Quoi? Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dal Sik?
C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe?
Président Cho.
Pour les affaires et la réputation de notre compagnie,
pourquoi ne pas nommer Choi Dae Hyun
conseiller au nom des propriétaires de franchise?
Conseiller?
Directrice Yoo.
Le Gérant Choi a travaillé au siège social et il dirige une supérette.
Pour le projet de contribution sociale que vous avez mentionné
et pour évoluer en tant qu'équipes, il sera utile.
Il aidera aussi à améliorer notre réputation.
Aigo.
Bonjour, désolé de mon retard.
Je suis Choi Dae Hyun.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Oui.
Il y a 3 ans, quand vous avez sauvé un homme,
je n'ai jamais pu vous inviter à manger, alors je me suis toujours senti gêné.
Et je n'ai jamais pu vous remercier pour ça.
Ah, vous n'aviez pas besoin.
C'est bon. Je n'ai pas besoin de ça.
Acceptez le, s'il vous plaît.
Vous avez fait du bon travail avec Go Star 25.
Ça a aidé à améliorer notre réputation.
Je vois.
Comment c'est de gérer une supérette après avoir travaillé au siège social?
Bien, je ne sais pas trop.
Je ne sais pas si c'est le bonne expression à utiliser...
mais je sens que j'ai porté les deux côtés d'une veste.
C'est une expression intéressante.
Fais attention. - Je peux le mordre?
Doucement. Vas-y doucement.
Eh, c'est de l'or pure. - Oui.
Tu sais combien ça vaut?
Il t'a donné autre chose?
On va avoir des privilèges pour nos commandes?
Ah, Maman. Ce genre de chose n'existe pas.
Rentre à la maison, rentre. - Quoi?
D'accord. Lâche moi.
Je vais garder ça en sécurité à la maison. D'accord?
Ok.
Ah, ça doit être cher. J'y vais.
Rentrez bien. - Aigo, bien joué mon fils.
Lâche moi. - Maman, tu emmènes ça?
Elle l'a pris.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Je sens mauvais?
Je vérifiais si vous portiez de l'eau de cologne.
Vous n'en portez pas. Test réussi.
Ça m'embêtait que votre ex-petit amie ait été là,
mais je vais laisser couler cette fois.
N'approchez pas de la compagnie. Restez à mes côtés à partir de maintenant.
D'accord?
Comment? Comme ça?
Comme ça.
Eh, tu viens de me pousser.
Eh.
Saet Byul! Dae Hyun!
Eh, je t'ai dit de bien nettoyer. - Ah, je suis désolé.
Tu as intérêt d'être désolé. - Je suis désolé.
Tu as perdu la tête? -Je...
Eh, qu'est-ce que tu lui fais?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal?
Non mais... Maman...
C'est comme ça que je t'ai élevé?
Mon dieu, Saet Byul. Imagine si je n'étais pas revenue.
Ce vaurien.
Ça aurait pu être vraiment sympa.
Maman, tu as oublié quelque chose?
Pourquoi tu es revenue?
Oui, j'ai oublié quelque chose.
J'ai oublié de prendre Saet Byul avec moi. Je l'emmène avec moi. Pourquoi?
Pourquoi tu ferais ça?
Elle va passer le Bac. Si elle étudie pour ça,
cet endroit n'est pas approprié. Tu dois étudier à la maison.
Rentrons à la maison. - Non, j'ai mon propre bureau ici.
Ah, tais toi. Enlève ta veste. -Il en a préparé un pour moi.
Tais toi. Enlève ta veste. - Non, je peux le faire ici.
Enlève moi ça. Allons-y.
Vraiment? - Allons-y.
Allons-y. Toi fais attention. - Je peux y aller?
Rentrons. Rentrons à la maison.
Comment oses-tu poser la main sur elle?
J'ai presque failli le tuer.
Il est fou. Il doit avoir perdu la tête.
Je vais le tuer quand il rentrera à la maison.
Je ne vais pas laisser couler cette fois.
Bienvenue.
Comment puis-je vous aider?
Je suis venue vous parler, Gérant Choi Dae Hyun.
De quoi s'agit-il?
Le président souhaite vous nommer
conseiller au siège social.
Moi?
Avec ce poste, vous représenterez tous les propriétaires de franchises.
Non, ça fait à peine un an,
alors je ne pense pas qu'il soit juste que je représente les autres propriétaires de franchises.
Vous devriez faire cette offre à un gérant de franchise
qui a plus d'expérience.
Je vais devoir refuser.
Non, Dae Hyun.
D'accord, honnêtement, je voulais m'excuser envers toi.
Je suis désolé d'avoir été déçu par toi
quand tu as brutalement démissionné.
Et c'est vrai que je veux en assumer la responsabilité
car c'est arrivé à cause de moi
Mais ce n'est pas tout.
Je crois avoir été clair sur ma décision.
Alors je suis désolé, mais je ne le ferai pas. Vous devriez partir.
Saet Byul doit prendre son service toute à l'heure.
Ah, j'ai vraiment peur qu'elle se méprenne.
Mère!
Mère. Bonjour.
Pourquoi tu es revenue ici alors que tu n'aimes même pas notre quartier?
Je devais vous dire quelque chose.
Le président veut nommer Dae Hyun
conseiller au siège social.
Mais Dae Hyun semble mal à l'aise d'accepter le poste.
De quoi tu parles?
Alors au nom des 13 000 propriétaires de franchises,
il travaillerait au siège social comme cadre.
Cadre?
Ça veut dire qu'il aurait dans les 100 000€ de salaire annuel?
Oui, évidemment.
Mais pourquoi il est mal à l'aise d'accepter le poste?
Probablement à cause de moi.
Et ma mère a été très grossière avec vous et votre mari.
Je crois qu'il y a certaines choses...
que seul Dae Hyun peut faire.
Il va représenter les 13 000 supérettes.
Je dois parler de ce job à Dae Hyun.
Merci, Mère.
Mère, vous rentrez tôt. - Oh.
Oh, Saet Byul. - Vous avez travaillé dur.
Oui, toi aussi va travailler dur.
Aigo, tu portes une chemise blanche aujourd'hui.
Tu as l'air jolie.
Vas-y. Bien.
Je vais prendre ça en considération. - D'accord.
Bien. - Au revoir.
Vous devriez y aller si vous avez fini.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Allez juste travailler.
Ne vous inquiétez pas. Je vais travailler.
Oui. C'est l'enregistrement que j'ai.
Et la dernière fois, j'ai vu...
Je pense que c'était par là.
Gérant Choi, il s'est passé quelque chose?
Bien, elle enquête - Bonjour.
pour attraper un harceleur, alors elle avait besoin d'aide.
Je lui ai donné l'enregistrement de surveillance.
Et si vous avez besoin d'autre chose, appelez moi.
Oui, merci.
Vous allez pouvoir attraper le coupable, n'est-ce pas?
Bien sûr. J'ai des témoins et des preuves.
Attrapez le coupable et punissez le s'il vous plaît.
Oui. On va vite l'attraper afin d'empêcher la diffusion des vidéos.
Je vais y aller.
D'accord, bonne chance. - Merci.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'était?
Je suis venue lui extorquer de l'argent.
Pourquoi la police nous attends?
Putain, ça me rends dingue.
On est fichus, n'est-ce pas?
Je savais que c'était bizarre qu'elle nous laisse la frapper.
Elle a organisé ça pour pouvoir nous signaler.
Comment vont-il empêcher la diffusion des vidéos?
On a rien à perdre.
Mettons le bordel.
[Mise en ligne]
[Compte témoin d'un rendez-vous de star la nuit]
La petite amie de Kang Ji Wook fait partie du groupe d'idoles au nez qui saigne?
Mon dieu, l'idole au nez qui saigne était une petite brute?
Je ne l'aurais pas imaginé comme ça. Quelle surprise.
Leur surnom est amusant
mais la façon dont elle se comporte est ridicule.
Eh, Kang Ji Wook a été menacé?
Ça veut dire que c'était aussi une petite brute?
Impossible. Jung Eun Byul l'a menacé?
Il sort avec une mineur?
Qui aurait cru que Kang Ji Wook était aussi une raclure?
[Jung Eun Byul de Fancy Girls, une petite brute? L'agence vérifie les faits]
[Kang Ji Wook et Jung Eun Byul, aperçu en rendez-vous]
Ma fille!
N'approchez pas.
Coupé. - Coupé.
Ah, vous avez fait du bon travail. - Bien.
Ok. - Bien.
Parfait. - Parfait.
On se prépare pour la suite. - Vous étiez vraiment bien.
Won Jae, récupère la roue hydraulique. - Comment c'était? Bien?
Ah, je suis vraiment fatigué. - Bon travail.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est? Je dois avoir perdu la tête.
Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce?
Je suis l'actrice qui travaille toujours dur, Kim Young Suk.
Bonjour, je suis la Manager Ahn de Mega Hit.
Désolé, mais je suis en tournage en ce moment.
Qui êtes-vous au juste?
Vous n'êtes pas la mère de Eun Byul?
Hein? Je joue le rôle de la mère de Gae Ddong.
Je deviens zombie et mort une aristocrate.
Hein? Vous n'êtes pas la mère de Jung Eun Byul des Fancy Girls?
Mon dieu. C'est vrai.
Ah, oui. C'est vrai, je suis la mère de Eun Byul.
Allô? Allô?
Qui est-ce?
Sois honnête avec moi.
Quoi? Attends.
["Kang Ji Wook et Jung Eun Byul sortent ensemble?"]
Quoi?
Ah... c'est emmerdant.
J'ai travaillé tellement dur là-dessus.
Bon sang. Qui a partagé ça avant moi?
La vraie petite amie de Kang Ji Wook est la soeur de l'idole au nez qui saigne.
["La vraie petite amie de Kang Ji Wook est la soeur de l'idole au nez qui saigne?"]
Bonjour, c'est le Manager de Kang Ji Wook, Directeur Paeng.
Vous êtes proche de la Journaliste Hwang de Catch Entertainment, non?
Appelez la et faites quelque chose.
Oui.
Manager, je ne peux pas rester là sans rien faire. Je dois aller voir Saet Byul.
Eh, Kang Ji Wook. Ce n'est pas le moment de t'inquiéter pour elle.
Ça ne prendra pas longtemps. Je vous le promet.
Eh.
Si tu sors de cette maison, toi et moi c'est fini.
Oh, je le savais, Catch Entertainment.
Eh.
[Eh, regarde cette vidéo lool]
Wahou. Incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a?
Eh, Jin Ju Unnie avait encore ça?
Balançons tout ça. Apaisons la rancoeur de Jin Ju Unnie.
[La soeur petite brute de l'idole au nez qui saigne]
Vous voulez un sac plastique? - Oui.
[Vidéo choquante! La soeur de l'idole au nez qui saigne?]
Ça fera 18€ - Regarde ça.
Ce n'est pas Saet Byul Unnie?
C'était une petite brute.
Unnie, je suis désolé.
On peut juste partir aujourd'hui?
Au revoir.
Mais attendez... - Au revoir.
Non mais...
[La soeur de Jung Eun Byul est aussi une petite brute? La vidéo d'une agression partagé]
[Rapport d'une autre nouvelle choquante sur la soeur de Eun Byul]
[Découvrons qui est sa soeur] [Que fait l'agence de Eun Byul?]
[Partie 2 à suivre]
[La soeur de Jung Eun Byul est aussi une petite brute? La vidéo d'une agression partagé]
Qu'est-ce que...
Saet Byul.
Jung Saet Byul.
Saet...
Tu es quelqu'un qui s'assure de donner une leçon aux petites brutes,
mais tu n'en es pas une.
Gérant Choi, la vidéo que vous avez vu...
Elle faisait du chantage à Geum Bi et Eun Jo, et j'essayais seulement de les aider.
Je vous assure.
Que dois-je faire maintenant?
J'ai causé des problèmes à Eun Byul et au Chiot.
Et je vous ai même impliqué là-dedans.
J'aurais dû le signaler à la police.
J'ai tout gâché car je ne vous ai pas écouté.
Saet Byul.
Tu ne les as jamais malmené.
Toi et Eun Byul n'êtes pas des petites brutes.
Et toi et Ji Wook êtes seulement amis.
C'est ça la vérité.
C'est peut-être un peu tard...
mais on peut encore arranger les choses.
Comment?
L'honnêteté est la meilleure solution.
Ne t'enfuis pas et ne te cache pas.
Sois honnête sur tout.
Je serai à tes côtés,
alors n'aies pas peur.
Merci, Gérant Choi.
Oui.
Saet Byul, ça va aller.
L'honnêteté est la meilleure solution.
["Le héros qui a sauvé un aîné d'une crise cardiaque"]
Ne t'enfuis pas et ne te cache pas.
["Le héros qui a sauvé un aîné d'une crise cardiaque"]
Gérant Choi. C'est Saet Byul.
D'habitude je fuis ou m'occupe moi-même de ce genre de choses
C'est ce que j'aurais fait par le passé.
Mais maintenant c'est différent.
J'ai un point d'encrage.
Et j'ai des gens que je ne veux pas décevoir,
alors je ne peux pas juste laisser couler.
Je sais que vous n'aimez pas ça,
mais je dois le faire à ma façon.
Je n'ai pas une seule fois cherché la bagarre
ni n'ai frappé quelqu'un la première.
Je n'ai toujours fait que me défendre, mais j'ai toujours gagné.
Alors ne vous inquiétez pas.
A la place, promettez moi de continuer de me faire confiance.
Le téléphone est éteint.
Gérant Choi, vous voulez du café...
Je suis désolé.
Bon sang.
Wahou, c'était trop cool.
Oppa, tu es trop cool.
Tu es tellement doué.
Je suis allé dans les montagnes pour m'entraîner.
Je suis complètement prêt à me battre.
Hi.
Je vous aime vraiment les gars.
Vous choisissez toujours le meilleur endroit pour mourir.
Je me disais la même chose.
Je mourrais d'envie de te trouver.
Vous vous souvenez comment elle m'a frappé la dernière fois?
Bien sûr. - Je n'ai pas réussi à dormir cette nuit là.
Ferme la.
Eh, Pâte de Piment.
Quoi? Pâte de Piment?
J'étais prête à te donner tout l'argent que j'avais. Pourquoi tu as dépassé les bornes?
C'est toi qui a appelé les flics. - Eh.
Lâchez moi.
Je viens de verser l'eau pour mes ramens.
Je te donne trois minutes
avant que les nouilles ne deviennent pâteuses.
Ne t'inquiète pas, ça sera fini d'ici là.
Mais avant que tu puisses manger tes ramens, c'est ton visage qui sera pâteux.
Vous connaissez la symbolique de la laitue?
Tu aimes les feuilles de laitue?
Oui, j'aime les feuilles de laitue.
Commençons.
[Le poing du serpent]
[Tai Chi]
Eh!
[Laitue: Ne me fais pas de mal]
Oppa!
Mon dieu.
Où est le téléphone?
Il est déverrouillé, Unnie.
Je vous le rendrai.
Bonne soirée, Unnie. - Bonne soirée, Unnie.
Mon dieu. - Oh mon dieu.
[Catch Entertainment]
Que.. Qu'est-ce que vous voulez?
En tant que journaliste, je n'ai fait que publier les faits.
Mon dieu!
Excusez moi.
Oui?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez dit que vous n'écriviez que les faits, n'est-ce pas?
La vérité est dans ce téléphone.
Je veux que vous écriviez aussi à propos de ça.
Je me fiche de ce qui m'arrive,
mais je ne veux pas que les gens se méprennent...
sur ma soeur, mon ami et mon patron.
S'il vous plaît.
On dirait qu'elle est partie hier soir, mais personne ne l'a vu.
Je vais essayer de la trouver.
J'aurais dû arrêter les choses
et l'empêcher de mentir. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Unnie, je suis désolé. Tout est ma faute.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi qui suis responsable de tout.
Qu'est-ce que tu as fait de mal?
Tout est ma faute.
Tout ça c'est à cause de Papa.
Papa...
Ça va aller, Eun Byul. Ça va aller.
Je suis désolé, Unnie.
Je suis désolé pour tout.
Tu n'as rien fait de mal.
Papa...
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
[Jung Cheol Min, prix du citoyen d'honneur]
Il est normalement très difficile de vous rencontrer,
mais vous avez accepté de me voir dès que j'ai parlé de Jung Saet Byul.
Vous vouliez me voir ici afin que personne ne nous voit?
Vous devriez dire bonjour. C'est le père de Saet Byul.
C'est aussi mon professeur.
Quoi?
Sans lui, je ne serai pas où j'en suis aujourd'hui.
Je voulais le rembourser...
en veillant sur Saet Byul et Eun Byul.
Imaginez comme ça a dû être dur pour elles de grandir sans père.
[Jung Cheol Min, prix du citoyen d'honneur]
Comme vous l'avez écrit dans votre article, je veux être le petit ami de Saet Byul.
Mais elle aime quelqu'un d'autre.
Laissez un message après le bip.
Bon sang.
C'est ici?
Oui, on y est.
Quoi? Pourquoi on entre pas? - Eh...
Mère.
Bonjour.
Pourquoi tu es plantée là?
Bien...
Je sais tout. J'ai tout vu en ligne.
Ce que vous avez vu n'est pas vrai.
On n'a vraiment rien fait de tel.
Vraiment. Comment je pourrais vous mentir?
Croyez moi.
Entrez.
Hein...
Allons-y.
Mangez. Allez. - Je vais me régaler!
Pourquoi tu ne manges pas?
Tu dois bien manger dans les moments difficiles. Mange.
Je vais bien manger.
Saet Byul.
Je te fais confiance.
Mais si par hasard, tu as vraiment fait quelque chose de mal,
tu dois faire une introspection et demander pardon.
Je vais m'assurer que tu vives comme ça à partir de maintenant.
Hein? Vous?
Bien sûr. Si tu fais quelque chose de mal,
je suis aussi en faute car c'est moi qui t'ait amené ici.
Mère...
Ne fais plus la même erreur.
D'accord? Sinon, je te donnerai une bonne leçon.
Mais... vous n'avez rien d'autre que du kimchi?
Comme de la viande?
C'est la soeur qui t'en fait voir de toutes les couleurs?
Je devine déjà que c'est une trouble-fête.
Saet Byul, Dae Hyun t'a cherché toute la journée.
Tu devrais l'appeler.
Oui.
Mange.
Tu devais avoir faim.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ne pleure pas et mange.
Si on pense ça en ligne quand tu sera célèbre,
ça causera des problèmes, non?
Eh. Apportez moi le double la semaine prochaine, pigé?
[La police de Séoul présente un certificat...]
[La police de Séoul présente un certificat de reconnaissance]
[à l'homme qui est mort en poursuivant un chauffard alcoolisé]
[Jung a passé sa vie à remettre les délinquants sur le droit chemin.]
[Après le décès de sa femme, il a élevé seul ses deux filles...]
Bien.
Cette fois, je vais sérieusement écrire les faits.
["Pas des soeurs harceleuses. Des harceleuses et des soeurs"]
La vérité s'est avéré être bien différente.
Eun Byul, membre des Fancy Girls, est devenue populaire...
dès ses débuts, pour avoir continué de danser avec le nez qui saigne.
Allô?
Je suis la Journaliste Hwang Eun Oh de Catch Entertainment.
Vous devriez lire l'article que je viens de publier.
L'article?
Les choses sont devenues incontrôlables
quand une rumeur selon laquelle la soeur de Eun Byul et Kang Ji Wook sortait ensemble
s'est progagé.
Mais il y a en fait une histoire attendrissante...
derrière leur relation.
Catch Entertainment
a réussi à obtenir un interview exclusif à propos de cette histoire.
Unnie.
Merci.
Unnie.
Sérieusement.
[Jung a aidé Ji Wook a devenir fort et à découvrir ses talents quand il était jeune.]
Gérant Choi!
Eh, Jung Saet Byul.
Tu... - Engueulez moi plus tard.
Maintenant, est-ce que vous pourriez juste m'enlacer?
Viens là.
Tu sais combien j'étais inquiet?
Tu n'es pas blessée?
Non. - C'est bon alors.
Ça aurait pu être dangereux.
Mais tu étais aussi incroyable.
Comme Maître Jung Cheol Min.
Vous connaissez mon père?
Bien sûr que je le connais.
C'était un homme merveilleux.
Il a fait tellement de bonnes actions. Je voulais vraiment être comme lui.
Quand j'ai lu l'article, j'ai été vraiment surpris...
d'apprendre que c'était ton père.
Saet Byul, j'avais l'habitude d'aller à son dojo de Taekwondo.
Oh, vraiment? - Oui.
Vous vous souvenez de quelque chose de marquant quand vous étiez là-bas?
Quelque chose de spécial?
Quelque chose de marquant? Oui.
Eh, petite. Tu vas bien?
A l'époque où j'allais au dojo de ton père...
En fait...
ma mère m'a vraiment beaucoup frappé quand elle a découvert que j'allais là-bas.
Elle était tellement en colère que j'aille là-bas au lieu d'étudier.
Ah, ça faisait vraiment mal.
Gérant Choi, demain c'est votre premier jour au siège, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais dit que j'allais y aller.
Vous n'avez jamais dit que vous n'alliez pas non plus.
Laissez votre employée digne de confiance s'occuper de la supérette
et faites ce que vous avez toujours voulu faire.
Saet Byul.
Ça m'embête un peu...
que vous travailliez avec votre ex-petite amie
mais vous n'avez jamais douté de moi et avez continué d'avoir foi en moi.
et ça me permets d'avoir foi en vous.
Et je sais que vous ferez du bon travail là-bas. N'est-ce pas?
Bon sang.
On dirait que tu as faim.
On devrait manger? - Oui.
Mangeons une panier repas avec du boeuf. - Bonne idée.
Félicitations, Dae Hyun.
Oui. Je suis impatient de travailler avec vous, Directrice Yoo.
Pareillement.
Allons-y.
Je n'arrive toujours pas à croire...
que je sois de retour au siège social.
On gagne de l'argent en ouvrant des supérettes pour la population
et en leurs fournissant nos services.
On ne fabrique pas des téléphones ou des voitures.
Les supérettes doivent coexister avec les autres commerces des quartiers
et devenir un endroit qui sait s'adresser aux habitants.
Afin de faire ça, je prévois de faire beaucoup de suggestions
à notre compagnie, en tant que propriétaire de franchise.
Je compte sur votre soutien.
Beau discours!
Je t'aime.
Je...
L'étudiante.
- Oh. Bienvenue.
Le Chiot.
Tu vas bien? - Oui. Et toi?
Eh, regarde ça. Je vais passer le Bac.
Saet Byul, je suis désolé.
J'étais inquiet pour toi, mais je n'ai pas pu venir.
Je suis un lâche, non?
Eh, n'importe quoi.
Tu n'aurais pas pu me voir même si tu étais venu.
En plus, les choses se sont arrangées car tu as vu cette journaliste.
Les choses se sont arrangées car tu l'as vu la première.
Disons qu'on a tous les deux fait du bon travail.
Ah, c'est vrai. C'était quoi déjà ça?
J'ai entendu que tu allais à Hollywood, là où il y a Iron Man et tout.
Rien n'est encore confirmé.
Oh, vraiment?
Saet Byul, je devrais... - Tu dois y aller.
Hein?
Tu dois aller là-bas et avoir du succès.
Je veux pouvoir me vanter en disant aux gens que mon ami est une superstar à Hollywood.
D'accord, je vais m'assurer que tu puisses faire ça.
Bien sûr.
Tu es mon ami, le Chiot.
Maintenant que je t'ai vu, je devrais y aller.
Je dois faire mes bagages.
Tu pars immédiatement?
Fighting.
J'y vais.
Kang Ji Wook!
Merci d'être resté à mes côtés en tant qu'ami.
Merci d'avoir été mon amie.
Bye. - Porte toi bien.
Fighting!
C'est suffisant pour moi.
Merci. Au revoir.
Bienvenue...
Gérant Choi. - Saet Byul.
Ça s'est bien passé? - Oui.
Je vois que tu étudies dur.
Je devrais te donner une récompense.
Une récompense?
Saet Byul.
Tu vois...
Saet Byul.
Je...
Je vais récupérer Dae Hyun.
Allô?
C'est Jang Mi. Hong Jang Mi
Votre famille peut peut-être laissé couler, mais moi je ne peux pas le supporter.
Gérant Choi!
Pensez bien à ce qui est le mieux pour Dae Hyun.
Tu m'as manqué.
Je voulais vraiment te dire quelque chose ici.
Me dire quoi?
Saet Byul, à vrai dire... pour toi...