Haré que todo vuelva a ser como debe.
¿A qué te refieres?
Me enteré de que renunciaste al trabajo en la sede central por mí.
Asumiste la culpa y renunciaste.
Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes.
Puedo hacer que recuperes
la oportunidad que perdiste.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Eso ya pertenece al pasado.
No sientas la obligación de arreglarlo.
Eso…
no cambiará nada.
Dae-hyun…
Directora Yoo Yeon-joo,
espero que no vuelva a acercarse a mí sin una razón,
como lo hizo hoy.
Adiós.
Saet-byul.
Hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás estudiando?
Sí.
¿Cómo va el estudio?
Hace mucho tiempo que no estudiaba.
Me iré. Buenas noches.
Está bien.
Saet-byul, que llegues bien a casa.
Cuanto más lo pienso, más frustrada me siento.
¿Por qué lo abrazó si ya se separaron?
¿Quiere devolverle su oportunidad perdida? Tonterías.
¡Que hagan lo que quieran!
Ya tengo dolor de cabeza por culpa de Eun-byul.
Qué estresante.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
Llámame cuando salga el duodécimo libro de "Hermana mayor".
Sí, lo haré.
Qué buena obra de arte.
Dae-hyun.
¡Dal-sik! Llegaste en el momento perfecto.
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué favor?
Bueno… ven aquí.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Ven aquí.
Párate aquí y dime algo.
¿Qué quieres que te diga?
Párate aquí, imagina que estás muy triste
y di: "Puedo hacer que todo vuelva a ser como antes".
No estoy de ánimo para bromas.
Por favor.
Si no tienes ganas de hablar,
solo canta algo,
cualquier canción triste que te guste cantar.
Solo canta lo que quieras, ¿de acuerdo?
Espérame.
- ¿Cualquier canción? - Sí. Espera.
Dal-sik, empieza a cantar. ¡Vamos!
♪ Te diré algo ♪
♪ Quédate allí ♪
[ ♪ Tengo algo para ti ♪ ]
[ - ♪ No te vayas ♪ ] - Escuchó todo.
[ - ♪ Puedes contener el aliento ♪ ] - Se escucha bien desde aquí.
Esto está mal.
♪ Aun cuando mi corazón late fuerte ♪
♪ Tengo algo para ti ♪
♪ Aunque aparte la mirada ♪
♪ No dejo de pensar en ti ♪
♪ No dejo de pensar en el monstruo ♪
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ella?
♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪
No puedo aislar las paredes de la tienda.
[ ♪ Me estoy conteniendo ♪ ]
♪ ¿Debo seguir avanzando? ♪
Dal-sik, ¡ya puedes detenerte!
Tú lo pediste.
♪ Loco, loco ♪
Qué horrible que canta.
Esto está mal.
[ Minorista GS ]
[ La cara del héroe que necesitamos. ]
[ Esto también debe ser gracias a Go Star 25. ]
Por supuesto, Yeon-joo tiene talento para la organización.
Te dije que sería maravillosa.
¿Y el gerente de la tienda estaba en nuestro equipo de Relaciones Públicas?
Sí.
¿Recuerda al empleado que le hizo resucitación a una persona
y la salvó?
Sí, lo recuerdo.
No le agradeció hace tres años,
entonces, ¿por qué no aprovechamos esta ocasión para cenar con él?
Yeon-joo.
Es mi sugerencia como directora de Relaciones Públicas.
Porque así es como quiero que actúes
de ahora en más.
No uses la violencia,
ni tampoco supliques que te perdonen.
[ Certificado de parentesco ]
Hola, me llamo Jung Saet-byul, soy la hermana mayor de Eun-byul.
Hola. No te conocía.
¿Qué te trae por aquí? No llamaste antes de venir.
Bueno…
estamos…
¡Saet-byul!
¿Cuándo llegaste?
Ella es la directora del equipo. Saluda.
Ella es mi hermana mayor.
Salgamos a conversar.
Ella está ocupada.
- Ven conmigo. Rápido. - Por favor, espere un momento.
¡Oye!
¿Por qué estás aquí? ¿Qué intentas hacer?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Vine a arreglar las cosas.
¿Estás loca?
[ ¿No sabes que es una mentira? ¿Qué vas a hacer? ]
Así que esas dos eran hermanas.
[ - No lo sé. Yo me ocuparé. ] - Kang Ji-wook cuidaba
- a la hermana de su novia. - ¿Qué vas a hacer?
Nuestra querida Eun-byul, ¿trajiste a tu hermana mayor
para que nos premie con dinero por el debut?
Ve adentro. Dijiste que tenías una clase de canto.
¡Ve!
Creo que deberías quedarte a conversar con nosotras.
¿Vamos a un lugar tranquilo?
Síguenos.
[ - Está delicioso. - Debemos regresar aquí. ]
- Parece muy ocupado. - Estoy bien.
- ¡Aquí llegó! - ¡Su comida está lista!
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
- Se ve delicioso. - Aquí tienen.
- Disfruten la comida. - ¡Gracias!
[ - Gracias. - Al fin comeremos fideos Shinseong. ]
[ ¿Saben cómo se comen? ]
Señor Bae,
asegúrese de que acepte.
- ¡Gracias! - Gracias.
¡Hola, gerente Choi!
¡Los fideos Shinseong son lo mejor!
¿Quién es usted?
¿Ella es su hermana mayor?
Me llamo Bae Geun-sik.
Fui supervisor de Dae-hyun cuando trabajaba en la sede central.
[ - Ya veo. ¡Un gusto conocerlo! ] - Igualmente.
[ Hola. ]
Creo que el dicho "no hay mal que por bien no venga"
fue hecho en honor a nuestro señor Choi.
Así es.
Al presidente Cho le gustaría cenar con usted.
¿Cómo dice?
¿Eso quiere el presidente Cho, así de repente?
¿Por qué no? Es para elogiarlo por su gran trabajo.
Go Star 25 es un gran éxito.
¿Seguro de que fue idea del presidente Cho?
- ¿O fue de…? - ¿De quién podría ser?
Claro que fue el presidente Cho
quien expresó que le gustaría invitarlo a cenar.
Supongo que vendrá a la cena. Adiós.
No, necesito tiempo para pensarlo.
¡Dile que irás!
¡Vas a cenar con el presidente!
Es una oportunidad única.
Señora, usted es una mujer muy sabia.
No se preocupe. Me aseguraré de que vaya a esa cena.
Gracias, señora.
Lo tomaré como un sí y me iré.
- Claro. - ¡Gracias, señora!
De nada.
- ¿Por qué dijiste que iba a ir? - ¡Debes ir!
¡No es nada menos que el presidente el que quiere cenar contigo!
- Santo cielo. - Deja de ser tan ridículo.
- Él es… [ - Hola. ]
¡Bienvenido!
¿Qué? ¿No sabes que debes premiarnos con dinero?
Me quedé sin palabras.
Busca el dinero. Ahora.
Deja de decir tonterías.
¿Cómo te atreves?
Toma esto.
¿No sabes lo que tenemos?
¿Cómo te atreves a contestarme?
Patéenla.
Prepara el dinero para premiar a Eun-byul por el debut.
Te dejaremos en paz si nos pagas.
Solo cuando nos pagues, por supuesto.
Reúne el mayor dinero posible. Haz tu mejor esfuerzo.
¿Hola?
¡Señor Choi!
- ¿Qué? - ¡Ven rápido!
- ¿Qué pasa? - ¡Rápido!
¿Qué pasó?
[ ¡Es Saet-byul! ]
¡Oye! ¿Qué le pasó?
¿Saet-byul? ¿Qué le pasó? ¿Qué te pasó?
Señor Choi…
Ven aquí.
Eun-jo, ¿qué le pasó?
Saet-byul, dime qué pasó.
¿Qué pasó? ¿Peleaste otra vez?
No, solo me caí de las escaleras.
¿Escaleras? Sí, claro.
Unas bravuconas están extorsionando a Eun-byul
y Saet-byul recibió los golpes por ella.
¿Bravuconas?
¿Esas chicas de la otra vez?
¿Por qué están extorsionando a Eun-byul?
¿Y por qué la golpearon así a Saet-byul?
Aparentemente, Eun-byul se unió al grupo para verse ruda como ellas.
Como Eun-byul se está haciendo famosa,
la están extorsionando con fotos malas para que les dé dinero.
Saet-byul, primero vamos a llevarte al hospital.
Estoy bien. No es tan grave.
Señor Choi, debo regresar a mi negocio.
Por favor, cuida bien a Saet-byul.
No quería venir, así que tuve que traerla a la fuerza.
Por favor, cuídala.
Vamos a ponerte una pomada.
Saet-byul, ya no puedo ver esto.
Vamos a denunciarlas a la Policía.
O solo ven conmigo a la comisaría.
Está bien. Ya está todo resuelto.
Yo las denunciaré por ti.
En serio, estoy bien.
Resolvimos
que esto fue porque yo las golpeé la última vez.
Saet-byul.
Lo digo en serio, señor Choi.
¿Por qué estás llorando, entonces?
¿Estás llorando porque te duele?
No es la golpiza lo que me causa dolor.
Se me rompe el corazón
cuando pienso en Eun-byul.
Siento que hice todo mal.
Siento que no merezco ser su tutora.
Eso no es verdad.
No pienses eso.
Hiciste todo lo que pudiste. No es tu culpa.
Y nadie cuida mejor a su hermana que tú.
Estoy seguro de eso.
Gracias, señor Choi.
Gracias por dejarme trabajar aquí,
por dejarme quedarme en su casa,
por preocuparse por mí
y por decirme cosas como esa.
Usted es la única persona que ha hecho algo así por mí.
Estoy muy agradecida.
Lo siento mucho, señor Choi.
Lo siento mucho.
Está bien.
- ¡Despreciable! - Qué despreciable.
Espera.
¿Ese no es el maestro del DDR
que has estado buscando?
[ Perfecto ]
¿Por qué estás aquí?
¡Soy clienta habitual de este lugar!
Mentira. Me seguiste hasta aquí.
Ya tengo suficiente con mi papá. ¡Tú eres aún peor!
¿Cómo crees que me siento al ver tu cara?
- Peleemos. - Adelante.
- Te perdonaré la vida. - Cielos.
No lo hagas.
Me voy a buscar una cerveza. Mejor, no me sigas.
¡Odio la cerveza!
- Si vas a seguirme, trae mis lentes. - Piérdete.
Me los llevaré si no vienes.
¡Llévatelos!
¿De qué sirve ser bueno en el DDR?
Eres un dibujante que no puede cumplir con sus plazos.
Imagina lo difícil que ha sido para mí.
Solo dibujo para un webtoon y ni siquiera he podido cumplir con eso.
Debe ser porque tu cabeza está vacía.
No, es mi corazón el que está vacío.
¿Tu corazón?
Mi corazón
está hecho pedazos.
¿Por qué hablas como si fuera cuestión de vida o muerte?
Lo es para mí.
[ Bob Marley una vez dijo: ]
"Aunque el mundo entero intente hacerte daño,
que solo te lastimen aquellos que merecen tu dolor".
Creí que había encontrado a la persona para mí.
Dal-sik, todo esto es un sueño.
¡Es todo un sueño!
¡Desearía despertarme y no recordar nada de esto!
¿Por qué estabas allí?
¡Odio esto!
¿Qué significa todo este disparate?
No lo aguanto más.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
¡Saet-byul!
Cielos.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Dios mío.
He pensado mucho en todo esto
y creo que debemos hacer una denuncia en la Policía.
Ya llamé a la Policía.
Pudimos solucionarlo.
¿Es cierto? ¿Estás segura?
Claro que es cierto.
No durmió nada por culpa mía. Debe estar agotado.
No, estoy bien. No es nada. No estoy cansado.
Vete a casa. Debes estar cansada.
- No, me quedaré aquí. - ¿Qué?
[ - ¡Oye! ] - No, debes irte a casa.
Dae-hyun, ¿qué haces aquí?
Deberías estar con el presidente.
- Hola. ¿Qué presidente? - El presidente.
Oye, ¿qué le pasó a tu cara?
Me caí frente a la tienda.
Eso no es de una caída.
¿Quién es el presidente que tiene que ver?
Cielos. El presidente de la sede central
invitó a cenar a Dae-hyun,
[ Presidente, directores, Yoo Yeon-joo ]
al equipo de Relaciones Públicas y a algunas personas importantes.
[ - Mocoso. ] - ¿En serio?
¿Eso es cierto, señor Choi?
- ¿Qué? - No se quede ahí parado. Debe irse.
No, no tengo hambre.
[ No seas ridículo. Aunque no tengas hambre, ve y come. ]
Debes ir. ¡Será mejor que vayas!
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a usar tus músculos en contra de mí?
- Vamos. Nos vamos. - Yo…
- Mejor ponte un traje.
Te ves elegante cuando usas traje.
Creo que ella también irá.
Cielos. ¿Otra vez?
Mejor que regrese pronto.
[ Esto es solo un sueño. ]
[ Es el sueño más desafortunado de todos. ]
[ Geum-bi, duerme un poco, ]
[ ¿Qué es esto? ]
[ Escucho una respiración. ]
[ Y siento una respiración. ]
[ Y se siente el calor. ]
[ ¿Estoy soñando en 3D? ]
[ No, ¿es un sueño en 4D? ]
¡Rayos!
Oye, ¿qué me hiciste?
No, yo debería preguntar eso.
Mis dientes.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy aquí?
Yo debería preguntarte eso.
¿Por qué apareciste aquí de repente?
No hay forma de que haya aceptado venir aquí.
Y yo no te traería aquí por nada del mundo.
- Oye, mototaxi. - ¿Sí?
Da la vuelta.
¿Ves? No vine por mi propia voluntad.
¡Sigue así!
¡Oye, trae la manta!
- ¿La manta? - Sí.
- Ya voy, mi señora. - Ve.
Tengo náuseas.
¿Ves? No hay forma de que yo te haya traído aquí.
Como sea, ni siquiera recuerdo qué pasó.
Haz de cuenta que esto nunca pasó.
Esta es la primera vez que nos miramos a los ojos.
- Cielos. - Maldición.
Entonces, esto nunca pasó.
- Genial. Adiós. - No se lo cuentes a nadie.
No es por ahí. Es por allá.
- No se lo cuentes a nadie. - Cielos.
Rayos.
Esto es terrible. Maldición.
Cielos, Saet-byul.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
Rayos.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Santo cielo, debes estar loca, Geum-bi.
Hola. Sigue andando.
Dios mío.
¿Qué me pasa?
¿Qué? Rayos.
¿Qué me pasa?
¿Qué te pasa, Dal-sik?
Me siento raro. ¿Qué está pasando?
Señor.
Por cuestiones de publicidad y reputación de la empresa,
¿por qué no designamos al señor Choi
consejero representante de los dueños de las filiales?
¿Consejero?
Señorita Yoo.
El señor Choi trabajó en la sede central y administra una tienda.
Para los proyectos que usted mencionó, hacer contribuciones sociales
y lograr el trabajo en equipo, él podría ser útil.
También nos ayudará a mejorar nuestra reputación.
Por Dios.
Hola, lamento llegar tarde.
Soy Choi Dae-hyun.
Bienvenido. Siéntese, por favor.
De acuerdo.
Hace tres años, cuando salvó a un hombre,
nunca le hice un obsequio y siempre me sentí mal por eso.
Tampoco le agradecí.
Cielos, no hacía falta.
Está bien. No es necesario.
Por favor, acéptelo.
Hizo un buen trabajo con Go Star 25.
Ayudó a mejorar nuestra reputación.
Ya veo.
¿Cómo es administrar una tienda habiendo trabajado en la sede central?
Bueno, no estoy seguro.
No sé si es la expresión correcta,
pero siento que estuve en los dos equipos.
Es una expresión interesante.
- Ten cuidado. - ¿Puedo morderlo?
Muérdelo suavemente. Despacio.
- Oye, esto es oro puro. - Así es.
¿Sabes cuánto sale esto?
¿Te dio algo más?
¿Tendremos privilegios cuando hagamos los pedidos?
Por Dios, mamá. Eso no existe.
- Ahora, vete a casa. - ¿Qué?
De acuerdo. Déjame.
Mantendré esto seguro en casa, ¿sí?
De acuerdo.
Cielos, esto debe ser caro. Me voy.
- Adiós. - Dios mío. Bien hecho, hijo mío.
- Déjame. - Mamá, ¿te llevas eso?
Se lo llevó.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Huelo mal?
Me estaba fijando si llevaba puesta colonia.
Pero no. No se la puso.
Me preocupaba que su exnovia estuviera allí,
pero lo dejaré pasar.
No vaya cerca de la empresa. Quédese a mi lado a partir de ahora.
¿De acuerdo?
¿Cómo? ¿Así?
Así.
Oye, me empujaste.
Oye.
[ ¡Saet-byul! ¡Dae-hyun! ]
- Oye, te dije que limpiaras bien. - Cielos. Lo lamento.
- Deberías lamentarlo. - Lo siento.
[ - ¿Te has vuelto loco? ] - Yo…
Oye, ¿qué le estás haciendo?
¿Qué hizo mal?
Escucha, mamá.
¿Yo te eduqué así?
Dios mío, Saet-byul. ¿Y si yo no hubiera venido?
Mocoso.
[ Podría haber sido muy bonito. ]
Mamá, ¿olvidaste algo?
¿Por qué tuviste que regresar?
Sí, olvidé algo.
Olvidé llevarme a Saet-byul conmigo. Me la llevaré. ¿Qué?
¿Por qué?
Va a tomar el GED. Como está estudiando para ese examen,
este lugar no es apropiado. Debes estudiar en casa.
- Vamos. - No, tengo mi propio estudio aquí.
- Ya basta. Quítate el chaleco. - Él lo hizo para mí.
- Ya basta. Quítate el chaleco. - No, puedo hacerlo aquí.
Dejaré esto aquí. Vamos.
- ¿En serio? [ - Vamos. ]
[ - Vamos. Tú, ten cuidado. ] - ¿Puedo ir?
[ Vamos a casa. ]
¿Cómo te atreves a ponerle la mano en la cabeza?
Casi lo mato.
Se ha vuelto loco. Debe estar mal de la cabeza.
Bienvenida.
¿En qué puedo ayudarla?
Vine porque necesitaba hablar con usted, señor Choi.
¿Sobre qué?
El presidente quiere nombrarlo
asesor en la sede central.
¿A mí?
Con este puesto, representará a todos los dueños de las filiales.
No, aún no pasó ni un año,
así que no sería justo que yo representara a los dueños de otras filiales.
Deben proponerle esto a los dueños de filiales
con más experiencia.
Voy a rechazar la propuesta.
No, Dae-hyun.
Está bien. Para ser sincera, quiero pedirte disculpas.
Lamento haber estado decepcionada contigo.
por renunciar inesperadamente.
Y me siento responsable por eso,
porque sucedió por culpa mía.
Pero eso no es todo.
Creo que fui claro con mi decisión.
Lo siento. No lo haré. Por favor, vete.
Saet-byul vendrá a reemplazarme más tarde.
No quiero que malinterprete la situación.
[iQIYI Ver] SBS E13 'Backstreet Rookie' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
¡Señora Gong!
Señora Gong, hola.
¿Por qué regresaste aquí si ni siquiera te gusta mi barrio?
Debo decirle algo.
El presidente quiere nombrar a Dae-hyun
consejero en la sede central.
Pero a Dae-hyun le incomoda aceptar ese puesto.
¿De qué estás hablando?
Estaría representando a 13 000 dueños de filiales
en la sede central, como un ejecutivo.
¿Un ejecutivo?
¿Eso significa que ganaría cientos de millones de wones?
Sí, eso es un hecho.
Pero ¿por qué le incomoda aceptar el puesto?
Probablemente sea por mí.
Y, además, mi madre fue muy grosera con su esposo y con usted.
Creo que hay algunas cosas
que solo Dae-hyun puede hacer.
Representaría a 13 000 tiendas.
Debo hablar con Dae-hyun sobre el trabajo.
Gracias, señora.
- Señora Gong. Regresó temprano. - Hola.
- Hola, Saet-byul. - Hizo un buen trabajo hoy.
Está bien. Tú también ve y trabaja duro.
Vaya, llevas puesta una camisa blanca hoy.
Te ves hermosa.
Muy bien, ya vete.
- Voy a considerarlo. - De acuerdo.
- Está bien. - Adiós.
Si ya terminó con sus asuntos, debería irse.
No te preocupes por mí. Solo ve a trabajar.
No se preocupe. Me iré a trabajar.
Sí. Esta es la grabación que tengo.
Y la última vez, vi…
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Creo que estaba por allí.
Señor Choi, ¿qué pasó?
- Ella está investigando… - Hola.
…un caso para atrapar a un acosador y necesita ayuda.
Le di la grabación de la cámara de seguridad.
Y, si necesita algo más, llámeme.
De acuerdo, gracias.
[ Atrapará al culpable, ¿cierto? ]
[ Por supuesto. Tengo testigos y evidencia. ]
Por favor, atrápelo y castíguelo.
Sí. Intentaremos atraparlo pronto y así detener la filtración de videos.
Me iré.
- De acuerdo. Suerte. - Gracias.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Vine aquí a extorsionarla.
¿Por qué están los policías esperándonos?
Rayos. Esto me está volviendo loca.
Estamos destinadas al fracaso, ¿no?
Sabía que era raro que nos dejara golpearla.
Nos tendió una trampa para poder denunciarnos.
¿Cómo detendrán la filtración de videos?
No tenemos nada que perder.
Hagamos un gran lío.
[ Subir ]
[ Testigo presencial de una estrella de citas en la noche. ]
[ ¿La novia de Kang Ji-wook está en Nariz Sangrante? ]
[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]
[ No pensé que serían tan problemáticas. Qué sorpresa. ]
[ ¿La miembro de Nariz Sangrante era una matona? ]
[ Su apodo es gracioso ]
[ Testigo presencial de la cita de Kang Ji-wook y Jung Eun-byul. ]
[ y también se comportan de forma ridícula. ]
[ Oye, ¿Kang Ji-wook fue amenazado? ]
[ ¿Eso significa que él también era un matón? ]
[ Su apodo es gracioso y también se comportan de forma ridícula. ]
[ No puede ser. ¿Eun-byul lo amenazó? ]
[ ¿Está saliendo con una menor? ]
[ ¿La chica de Nariz Sangrante era una matona? ]
[ ¿Quién diría que Kang Ji-wook también sería una basura? ]
[ ¿Jung Eun-byul de Chicas de Lujo es una matona? Comprobando los hechos. ]
[ Kang Ji-wook y Jung Eun-byul vistos en una cita nocturna. ]
¡Mi hija!
No se acerque.
Corte.
- Vaya, hicieron un buen trabajo. - Bien.
- Bueno. - Bien.
Perfecto.
- Déjenme editarlo. - Estuvieron muy bien.
[ - Won-jae, trae la noria. ] - ¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien?
- Cielos, estoy muy cansada. - Buen trabajo.
Aquí tienes.
¿Qué es eso? Debo estar loca.
¿Qué es? ¿Quién es?
Soy Kim Young-suk, una actriz que siempre trabaja duro.
Hola, soy la directora del equipo, de Mega Hit.
Lo siento, pero estoy en un rodaje.
¿Quién es usted exactamente?
¿No es la madre de Eun-byul?
[ ¿Cómo? Estoy haciendo el personaje de la madre de Gae-ddong. ]
Me convierto en zombi y muerdo a la señora.
¿Cómo dice? ¿Usted es la mamá de Eun-byul? ¿Eun-byul de Chicas de Lujo?
Cierto.
Sí, así es. Soy yo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?
Sé sincera conmigo.
¿Qué? Un momento.
[ ¿Kang Ji-wook y Jung Eun-byul son pareja? ]
¿Qué? Maldición. Qué irritante.
[ Trabajé muy duro en esto. ]
Rayos. ¿Quién filtró esto antes que yo?
[ La novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante de Nariz Sangrante. ]
[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]
Hola. Soy el director Paeng, el representante de Kang Ji-wook.
¿Usted es amigo de la señora Hwang, de Catch Entertainment?
Por favor, llámela y haga algo.
Sí.
Señor, no puedo quedarme aquí. Déjeme ir a ver a Saet-byul.
Escucha, Ji-wook. No es momento de preocuparse por ella.
No tardaré mucho. Se lo prometo.
Oye.
Si pones un pie fuera de esta casa, nuestro acuerdo se terminó.
[ La verdadera novia de Kang Ji-wook es la hermana de la cantante? ]
[ Muy bien. Lo sabía, Catch Entertainment. ]
Oye.
[ Oye, mira este video. ]
¿Qué? No puede ser.
¿Qué pasa?
Oigan, ¿Jin-ju aún tenía esto?
Vamos a darlo todo. Limpiemos el honor de Jin-ju.
[ La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]
- ¿Quieren una bolsa? - Sí, por favor.
[ ¡Video impactante! La hermana matona de la cantante de Nariz Sangrante. ]
[ - Son 18 000 wones. ] - Miren esto.
¿Esta no es Saet-byul?
Era una bravucona.
Saet-byul, lo siento.
¿Podemos irnos?
Adiós.
- Esperen, pero esto… - Adiós.
Esperen.
[ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]
[ Otra noticia impactante de la hermana de Eun-byul. ]
[ Averigüemos quién es su hermana. ¿Qué está haciendo la agencia de Eun-byul? ]
[ ¿La hermana de Jung Eun-byul también es una matona? ]
¿Qué…?
Saet-byul.
Saet…
Tú eres quien se asegura de que los bravucones tengan su lección,
pero no eres una de ellos.
Señor Choi, el video que vio…
Estaban extorsionando a Geum-bi y a Eun-jo y yo solo intentaba ayudarlas.
Esa es la verdad.
¿Qué debo hacer?
Metí en problemas a Eun-byul y a cachorrito.
Y hasta lo involucré a usted.
Debí haber hecho la denuncia en la Policía.
Arruiné todo por no haberlo escuchado.
Saet-byul...
tú nunca quisiste molestarlas.
Eun-byul y tú no son bravuconas.
Y Ji-wook y tú solo son amigos.
Esa es la verdad.
Quizás sea un poco tarde,
pero podemos arreglar las cosas.
¿Cómo?
La sinceridad es la mejor solución.
No te escapes ni te escondas.
Solo sé sincera acerca de todo.
Yo me quedaré a tu lado,
así que no tengas miedo.
Gracias, señor Choi.
De nada.
Saet-byul, estarás bien.
[ La sinceridad es la mejor solución. ]
[ El héroe que salvó a una persona mayor de un infarto. ]
[ No te escapes ni te escondas. ]
[ Señor Choi. Es Saet-byul. ]
[ Normalmente corro y me encargo de estas cosas yo misma. ]
[ Es lo que solía hacer en el pasado. ]
[ Pero ahora es diferente. ]
[ Tengo un lugar donde pararme. ]
[ Y tengo gente a la que no quiero defraudar, ]
[ así que no lo puedo dejar pasar.. ]
[ Sé que no te gusta, ]
[ pero creo que tengo que hacerlo a mi manera. ]
[ Jamás empecé una pelea ]
[ ni le pegué primero a alguien. ]
[ Siempre me defendí, pero siempre gané. ]
[ Así que no te preocupes. ]
[ Solo prométeme que seguirás confiando en mí. ]
[ El teléfono está apagado. ]
Señor Choi, ¿me daría un café…?
Lo siento.
Dios mío.
Vaya, eso fue genial.
Eres increíble.
Es bueno.
Me interné en la montaña y me entrené.
Estoy totalmente listo para pelear.
Hola.
Ustedes me agradan, chicos.
Siempre eligen el mejor lugar para morir.
Lo mismo digo.
Moría por encontrarte.
¿Recuerdan cómo me golpeó la última vez?
- Sí, por supuesto. - No pude dormir esa noche.
Cierra la boca.
Oye, Pasta de Pimiento.
¿Cómo? ¿"Pasta de Pimiento"?
Iba a darte todo el dinero que tenía. ¿Por qué cruzaste el límite?
- Fuiste tú quien llamó a la Policía. - Oye.
Suéltame.
Acabo de poner agua caliente en mi plato de fideos.
Te daré tres minutos
antes de que los fideos se pongan pastosos.
No te preocupes. Terminaré antes de eso.
Pero, antes de que comas los fideos, será tu cara la que se pondrá pastosa.
¿Saben lo que simboliza la lechuga?
¿Te gusta el arrollado de lechuga?
Sí, me encanta.
Comencemos.
[ Puño de serpiente ]
[ Taichí ]
¡Oye!
[ Lechuga: No me lastimes. ]
¡Oye!
Santo cielo.
¿Dónde está su teléfono?
Está desbloqueado.
Se lo devolveré.
¡Adiós, Saet-byul!
- Dios mío. - Santo cielo.
[ Catch Entertainment ]
¿Qué quieres?
Como periodista, solo publiqué los hechos.
¡Dios mío!
Disculpe.
¿Sí?
Tome.
¿Qué es eso?
Dijo que solo escribía hechos, ¿cierto?
La verdad está en este teléfono.
Quiero que también escriba sobre esto.
No me importa lo que me pase a mí,
pero no quiero que la gente
tenga la impresión equivocada sobre mi hermana, mi amigo y mi jefe.
Por favor, hágame ese favor.
Parece que se fue anoche, pero nadie la vio.
Intentaré encontrarla.
Debería haber aclarado las cosas
y evitado que mintiera. Lo siento.
Lo siento.
Saet-byul, lo lamento. Todo es por mi culpa.
Tú no hiciste nada mal.
Yo soy la responsable de todo.
¿Tú qué hiciste mal?
Es todo por mi culpa.
Todo esto es por papá.
Papá…
Tranquila, Eun-byul. Tranquila.
Lo lamento, Saet-byul.
Lamento todo lo que pasó.
No hiciste nada mal.
Papá…
Lo siento.
No, yo lo siento.
[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]
Suele ser muy difícil encontrarse contigo.
pero aceptaste verme ni bien te dije que se trataba de la señorita Jung.
¿Elegiste este lugar para evitar que la gente nos viera?
Debería saludarlo. Es el papá de Saet-byul.
También es mi mentor.
¿Qué?
De no haber sido por él, yo no estaría aquí.
Quise devolverle el favor
cuidando a Saet-byul y Eun-byul.
Imagine lo difícil que habrá sido crecer sin un padre.
[ Jung Cheol-min, Premio al Ciudadano Valiente ]
Tal como lo escribió en su artículo, quería ser el novio de Saet-byul.
Pero a ella le gusta otra persona.
[ Deje un mensaje después de la señal. ]
Santo cielo.
¿Este es el lugar?
Sí, es aquí.
- ¿Por qué no entramos? - Oye…
Señora.
Hola.
¿Por qué estás ahí parada?
Bueno…
Lo sé todo. Lo vi en Internet.
Lo que vio en Internet no es verdad.
No hicimos nada de eso.
Lo digo en serio. Nunca le mentiría.
Por favor, créame.
Entren.
¿Qué…?
Vamos.
- Terminen de comer. - ¡Gracias por la comida!
¿Por qué no estás comiendo?
Tienes que comer bien en tiempos difíciles. Come.
Gracias por la comida.
Saet-byul.
Confío en ti.
[ Pero si, por alguna razón, hicieras algo malo, ]
deberás reflexionar y pedir perdón.
De ahora en más, te haré vivir de esa forma.
¿Qué? ¿Usted?
Sí, así es. Si haces algo mal,
significa que yo también me equivoqué, ya que fui yo quien te trajo aquí.
Señora…
No cometas el mismo error.
¿De acuerdo? Si lo haces, me aseguraré de que aprendas la lección.
[ Disculpe, señora. ¿Tiene otra cosa que no sea kimchi? ]
¿Tiene carne?
¿Ella es la hermana que te ha estado trayendo problemas?
Ya veo que es problemática.
Saet-byul, Dae-hyun te estuvo buscando todo el día.
Debes llamarlo.
De acuerdo.
[ Come. ]
[ Termina la comida. ]
Debes haber estado hambrienta.
No llores.
No llores. No llores y come.
[ Conectando USB ]
[ Si subimos esta foto a Internet cuando ya seas una estrella, ]
[ sería un gran problema, ¿no? ]
[ Quiero el doble para la próxima semana, ¿entendido? ]
[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado… ]
[ La Policía Metropolitana de Seúl presenta un certificado de agradecimiento ]
[ para el hombre que murió cuando perseguía a un conductor alcoholizado. ]
[ Jung pasó la vida encaminando delincuentes. ]
[ Cuando su esposa murió, crio a sus hijas solo… ]
Muy bien.
Esta vez, realmente contaré los hechos.
[ No hermanas matonas. Matonas y hermanas. ]
[ La verdad resultó ser diferente. ]
[ Eun-byul, miembro de Chicas de Lujo, se hizo famosa ni bien debutó ]
[ por bailar en el escenario con una hemorragia nasal. ]
¿Hola?
Soy la periodista Hwang Eun-oh, de Catch Entertainment.
Deberías leer el artículo que publiqué en Internet.
¿Su artículo?
[ Las cosas se descontrolaron ]
[ cuando se rumoreó que Kang Ji-wook y la hermana de Eun-byul ]
[ estaban saliendo. ]
[ Pero, de hecho, hay una historia desgarradora ]
[ detrás de su relación. ]
[ Catch Entertainment ]
[ logró una entrevista exclusiva sobre su historia. ]
Saet-byul...
Gracias.
Saet-byul.
Dios mío.
[ Jung ayudó a Ji-wook a volverse saludable y descubrió sus talentos de joven. ]
¡Señor Choi!
Saet-byul.
- ¿Estás…? - Regáñeme más tarde.
Ahora ¿podría solo darme un abrazo?
Ven aquí.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Te lastimaron?
- No. - Qué bien.
Podrían haberte lastimado mucho.
Pero estuviste fantástica.
Igual que el maestro Jung Cheol-min.
¿Conoce a mi papá?
Por supuesto que lo conozco.
Era un gran hombre.
Hizo muchas cosas buenas. Yo quería ser como él.
Cuando leí el artículo, me sorprendió mucho
descubrir que él era tu padre.
Saet-byul, yo solía ir a su dojo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Hubo algo de ese tiempo que haya dejado una huella en usted?
¿Algo especial?
¿Una huella? Sí, hubo algo así.
Oye, chiquita. ¿Estás bien?
Cuando estudiaba en el dojo de tu papá…
La verdad es que…
Mi mamá me dio una paliza cuando se enteró de que iba allí.
Estaba enojada porque iba allí en lugar de estudiar.
Cielos, eso me dolió mucho.
Señor Choi, mañana será su primer día en la sede central, ¿cierto?
Nunca dije que iría.
Tampoco dijo que no iría.
Deje que su empleada de confianza se encargue de la tienda,
y haga lo que siempre quiso hacer.
Saet-byul.
Me molesta un poco
que trabaje con su exnovia.
Pero usted nunca dudó de mí y siempre me tuvo fe,
y eso hace que yo confíe en usted.
Y sé que hará un buen trabajo, ¿no es así?
Por Dios.
Parece que tienes hambre.
- ¿Comemos? - Claro.
- Comamos el menú con carne. - Me parece genial.
[ Minorista GS ]
Felicitaciones, Dae-hyun.
Gracias. Me alegra trabajar con usted, señorita Yoo.
Lo mismo digo.
Vamos.
Aún no puedo creer
que estoy en la sede central otra vez.
Ganamos dinero abriendo tiendas para la gente
y ofreciéndoles nuestros servicios.
No fabricamos teléfonos inteligentes ni autos.
Las tiendas deben coexistir con otros negocios del barrio
y ser un lugar que sabe comunicarse con la gente.
Con ese fin, y siendo dueño de una franquicia,
deseo hacerle muchas sugerencias a la empresa.
Espero recibir su apoyo.
¡Muy buen discurso!
Te amo.
Te…
Hola.
- Hola. - ¿Qué? Hola.
Cachorrito.
- ¿Has estado bien? - Sí. ¿Y tú?
Oye, mira esto. Voy a dar el examen de educación general.
Saet-byul, lo siento.
Estaba preocupado por ti, pero no pude venir.
Soy un cobarde, ¿no?
Cielos, no digas tonterías.
No me hubieras encontrado aunque hubieses venido.
Además, las cosas salieron bien porque estuviste con esa periodista.
Todo salió bien porque tú fuiste a verla primero.
Digamos que ambos hicimos un buen trabajo.
Cierto. ¿Cómo era el nombre?
Oí que te irás a Hollywood, al lugar donde está Iron Man.
Aún no hay nada dicho.
¿En serio?
- Saet-byul, ¿debo…? - Debes ir.
¿Qué?
Debes ir y ser exitoso.
Quiero fanfarronear y decirle a la gente que mi amigo es una estrella de Hollywood.
Bueno, me aseguraré de que puedas hacerlo.
Por supuesto.
Eres el cachorrito, mi amigo.
Ahora que te vi, debo irme.
Tengo que empacar.
¿Te vas pronto?
Suerte.
Nos vemos.
¡Ji-wook!
Gracias por estar a mi lado y ser mi amigo.
Gracias por ser mi amiga.
- Adiós. - Cuídate.
Suerte.
[ Esto es más que suficiente para mí. ]
Gracias. Adiós.
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
Bienvenido…
- Señor Choi. - Saet-byul.
- ¿Le fue bien? - Sí.
Veo que estabas estudiando mucho.
Debería darte un premio.
¿"Un premio"?
Saet-byul.
Verás…
Saet-byul.
Yo…
[ La novata de la calle ]